U PRETHODNIM EPIZODAMA
Uzbudljivo vrijeme u svijetu. Uzbudljivo vrijeme.
Ako pristanete svjedočiti,
ja ću svjedočiti da sam prekinula lanac čuvanja .dat fajla.
Postavili smo zamku, CS30.
Voleo bih pregledati vaša otkrića, posebno ovaj server.
Detektivi su došli. Žele razgovarati s vama. Pronašli su tijelo na krovu.
Oboje ste poznavali preminulu, Sharon Knowles?
Mislim da beba stiže. Moramo je odvesti u bolnicu.
Pričaj mi o svom ocu.
Sjećam se da sam ga pokušao zagrliti I reći da mi je žao.
Gurnuo me je tako jako da sam ispao kroz prozor.
Bože moj, Elliote! Jesi li opet zaboravio? Jesi li zaboravio ko sam ja?
Ja sam tvoja... Sestra.
Mislim da bismo trebali razgovarati.
To se nije dogodilo još od 1904. godine
kad je John Mcgraw odlučio da uzme palicu I loptu I ode kući.
Evo nas 90 godina kasnije I želim čuti tvoje mišljenje o tome kako je izgledalo
biti bez Prvenstva 1994.
Tako je, Prvenstvo 1994. je otkazano.
Da ste mi rekli u avgustu kad su igrači otišli
da ćemo biti gdje smo danas, rekao bih vam: "Nema šanse, nikako.
To se neće dogoditi."
Ali hej, ako pogriješim, ja to priznam. Šta se dogodilo?
G. Robot.
Preporučujem Pentium 90.
Imaju svjetlosnu brzinu, a imam ih nekoliko na skladištu.
Sa hard diskom od 800 megabajta, imaćete sve.
Ili bismo vam mogli uštediti par dolara I nadograditi to što imate.
Kad zamijenimo matičnu ploču I hard disk, biće bolji od novog.
Zašto ga ne donesete pa ćemo pogledati?
Važi. Hvala. Do viđenja.
Šta je bilo? Novi miš ne odgovara?
Tvoj sin, ukrao mi je novac.
Molim? Tvoj sin mi je ukrao novac.
Izvadio sam novčanik, tačno se sjećam da sam imao tri 20-ice.
Sad imam samo jednu. Jednom sam platio miša
I ostale su mi dvije.
Tvoj sin je stajao tačno iza mene
kad sam stavio novac na pult.
Smirite se. Siguran sam da postoji objašnjenje.
Ne želim objašnjenje.
Jedina stvar koju želim je moj novac I jebeno izvinjenje.
Nema potrebe za tim tonom. Pokušavam shvatiti.
Jebe mi se za to.
Nemam vremena za ovo. Hoćeš li mi dati moj novac ili ne?
Učini ispravnu stvar, čovječe.
Onda, ne.
Molim? Odgovor je ne.
Jesi li ozbiljan?
Ne mogu vam pomoći.
Samo ćeš sjediti tu I lagati?
Trebao bih nazvati policiju.
Kakav primjer daješ.
Ja zarađujem svoj novac, a ti ga samo učiš kako da krade.
Ti si užasan otac. Moraću vas zamoliti da odete.
Ti si niko.
Ti si srednjovječni čovjek koji radi ono što bi moj retardirani nećak mogao raditi.
To je tvoj život.
Znaš šta? Zadrži svojih 20.
Od sada ću ići samo u Best Buy.
Bože.
Izađi.
Tata, nisam to uradio.
Da vidim.
Vrijemenski policajac ili Zvjezdana kapija?
Šta je? 20 dolara bi trebalo biti dovoljno za obojicu.
Petparačke priče? Nikad čuo.
Siguran si da to smeš gledati?
Dobro, uzmi jaknu.
Šta je?
Kako to da nisam nagrabusio?
Iako je ono što si uradio pogrešno,
ti si ipak dobro dijete.
A onaj tip je bio kreten. Ponekad je to važnije.
Hajde, idemo. Počinje za 15 minuta. Hoću da kupim kokice. Idemo.
KOMERCIJALNI PROSTOR ZA IZDAVANJE
BERGEN HEMIJSKO ČIŠĆENJE
Washington CVIJEĆE
VRIJEME IGLI TATTOO
BANKA E
To je zaista on.
To si zaista ti.
Nikad nisam bio u tvom stanu.
Lijep je.
Malo neuredan,
ali to nije neka novost.
Nikad nisi voleo čistiti svoju sob...
Isuse jebeni Kriste.
Ne mogu vjerovati da si to zaista ti.
Počeo sam se pitati koliko će ti trebati da me prepoznaš.
Činjenica da si prestao prepoznavati Darlene...
Moram biti iskren, to je pomalo zabrinjavajuće.
Zašto nisi ništa rekao?
Zašto mi nisi rekao? U redu je, Elliote.
Sve ovo vrijeme? Elliote, nisi dobro.
Pokušavao sam nježno postupati.
Nježno?
O tome se radilo ova tri mjeseca?
Ne.
Radilo se o tome da radimo nešto važno.
O tome treba biti još uvijek.
Umro si.
Mrtav si!
Predlažem da stišaš glas.
Da stišam glas?
Želiš da stišam glas nakon što si se pojavio na mojim vratima
20 godina nakon tvoje navodne smrti?
Mislim da je ovo
jebeno savršena jačina!
Elliote, ne želiš da nas čuju.
Naročito nakon moje improvizovane posjete Tyrellu Wellicku sinoć.
Elliote, tamo negdje postoje ljudi koji ne žele da radimo zajedno.
Da li me zbog toga prate?
Je li zato, zbog tebe?
Razmisli o tome.
Ne sjećaš me se.
Ne sjećaš se vlastite sestre.
Viđaš psihijatra, uzimaš lijekove.
Namjerno te stavljaju u tu izmaglicu.
Zamagljuju ti koliko god moždane mase da ti je ostalo
da bi zaboravio ono što žele da zaboraviš.
Pokušavaju te kontrolirati, Elliote.
Pokušavaju te kontrolirati sve vrijeme.
Ovo je ludo. Ja sam lud.
Ja sam lud. Ti si lud. Ovo je ludo.
O čemu pričaš? Ko pokušava da me kontrolira?
Ljudi vani koji ne žele da sam živ.
Ljudi koji nas se plaše.
Moramo biti pažljivi, sad više nego ikad.
A Darlene?
Ona je znala.
Elliote, sve ću objasniti,
ali sada, večeras, moramo se držati plana.
Zafrkavaš me?
Želiš da ovo odložim za kasnije?
Jesi li sišao s uma?
Nije sigurno da o ovome pričamo ovdje.
Jebe mi se!
Reci mi šta se dešava.
Dobro. Hajde, idemo.
Gdje?
Želiš odgovore?
Prestani postavljati pitanja I prati me.
To je slatko, ali ne mogu. Ideš prebrzo.
Vjeruj mi, ne mislim da je to problem.
Hej.
Znam da sinoć nisi želio razgovarati.
Ne, Harry, ne mogu sad. Moram... Diši...
Doručkuj u krevetu sa mnom.
Kako uživaš u tako nečemu?
Hvala ti za ovo. Ja...
Bože, kad bi samo znao. Kaži mi, volio bih znati.
Hakovali su nas. To znaš. U svim je vijestima.
Obično se kompanija može izvući iz toga, ali mi smo kompanija za cyber sigurnost.
Shvataš li koliko je to loše?
Držimo se za slamku.
Ko zna?
Možda smo već pali s litice,
a ja se još uvijek pokušavam uhvatiti za nešto.
Ja sam neuspjeh.
Pogledaj me.
Pogledaj ovu osobu koja te toliko voli
da bih sad umro kao sretan čovjek samo zato jer je ovdje.
Nas dvojica. Sjedimo I doručkujemo.
Mislim da neuspjeh ne izgleda ovako.
Pobrini se da opet prođeš kroz te mailove, sve od '91. do '95.
Počnimo praviti tabelu koja se preklapa s našim kalendarom.
Ćao, lijepo te je vidjeti.
Trebala bi biti ponosna.
Danas objavljuju vijest o Colbyjevom priznanju.
Dosad pucamo iz svih oružja.
Pa, šta se dešava? Došla sam da pomognem.
Možeš li ovo da skeniraš
I pošalješ mi ih u pdf-u? Pošalji I Royu.
Zar ne bi trebala biti na poslu?
Dala sam otkaz.
Angela, ne možeš raditi ovdje.
Zašto ne? Odustala sam od svega zbog ovog slučaja.
Ne želim da to uradiš.
Nisam ovdje da ti pomognem da nađeš svrhu u životu.
Ako moraš nešto raditi, idi na časove pravljenja nakita,
ali ne možeš raditi ovdje.
Nakon onog što sam uradila,
neću moći pronaći drugi posao u tehnologiji.
Bez para sam.
Novac od tužbe neće doći još godinama.
Zato moraš naći nešto što možeš dobiti.
Ali ovo nije to. Ne na ovom nivou onoga što pokušavamo uraditi.
Halo?
John. Da, da. Ne, reci mi.
Četiri? Ne, ne, ne, nećemo to prihvatiti.
Apsolutno ne.
To se neće dogoditi. Ne, biće šest ili ništa.
Ko je to?
Ja sam. Tražim Elliota. Nije na poslu.
Mislim da opet ludi. Kako to misliš?
Sinoć me je pokušao poljubiti.
Ti si ga pronašla kad je poslednji put bio ovakav.
Zaista mi treba tvoja pomoć.
Dobro, gdje si?
Nije ovdje.
Onda nastavimo razmišljati. Šta se desilo?
Ovo nam je bilo skrovište. Uvijek bi dolazio ovamo.
U redu, razmjenimo ideje.
Ne mogu ti pomoći.
Šta to znači?
Znači
da više ne poznajem Elliota.
Ovaj put je zaista poludio, Angela.
U stanju smo uzbune. Samo moramo razgovati s njim.
Da, ali on to ne želi.
Čak I da želi, to obično bude gomila laži.
Ne možemo ga štititi od njega samog, Darlene.
Spasio nam je guzice milion puta, a ti ćeš mu ovako vratiti?
Zašto ti je uopšte stalo?
Šta to treba da znači? Znači da nikad niste bili baš bliski.
U stvari, išlo mu je dobro dok se ti nisi vratila u grad.
Zašto si uopće ovdje?
Zašto ste ti I Elliot provodili toliko vremena zajedno?
Stvarno olabavi malo, mala.
On je moj brat I samo pokušavam pomoći.
To ne zahtijeva objašnjenje.
Ne želiš mi reći šta se stvarno događa. To je u redu,
ali prestani tražiti moju pomoć.
...stiže na platformu 2B.
Moguće presjedanje za Secaucus stanicu,
Sjeverni koridor, Philadelphiju, Trenton tranzitni centar.
Mislim da smo sigurni.
Sjećaš se ovoga? Naravno da se sjećam.
Mislim da je razumno da to utvrdim... Čak se sjećam I moje igre.
Izračunavao sam statističku vjerovatnoću sigurnosti svakog vagona voza
na osnovu toga koliko su često iskakali.
Na putu do tamo, uvijek bih birao najsigurniji vagon
jer sam se toliko radovao našim izletima u grad.
A na putu nazad, birao bih najopasniji,
jer sam mrzio ići kući.
Ona više nije tamo, Elliote.
Slušaj, ne znam gdje idemo, ali moramo pronaći Darlene.
Možda krenu na nju...
I mislio sam da si ti.
Bože moj. Nisam te vidjela cijelu vječnost.
Sad ne možemo vidjeti Darlene. Previše je rizično.
Znam da si zbunjen, Elliote, ali pokazaću ti.
Pokazaću ti točno gdje sam bio sve ovo vrijeme.
Slušaj, smiri se. Shvatiću ovo.
Znam da mi ne vjeruješ. Ne bih ni ja,
ali kažem ti, prisjećam se sve više I više kako vrijeme prolazi.
To je pozitivno. Sve počinje da se vraća.
Kad dobijemo sve odgovore, vratiću se u normalu,
Osim činjenice da moj mrtvi otac nije zaista mrtav
I da sjedi preko puta mene.
Izaći ću I dati vam trenutak nasamo.
Pokušat ćemo ga opet nahraniti kasnije, važi?
Dobro.
Nisam mislila da je moguće nekog opet toliko voljeti.
Podsjeća me na nju.
Koga?
Bila je djevojčica, ali ipak.
Izgledaju slično.
O kome pričaš?
Bilo mi je petnaest.
Sve je bilo tako
funkcionalno, cijeli proces.
Puno formulara, popunjavanja adresa,
potpisa.
Pomislio bi da potpisujem ugovor za telefonsku pretplatu.
Njeni roditelji činili su se fini.
U tom trenutku.
Nadam se da su ostali takvi.
Zašto mi nisi rekla?
Nisam rekla nikome kome nisam morala.
Svaki dan pokušavam izbrisati taj trenutak.
Bilo je okrutno to što sam uradila.
Pokušavam sebi oprostiti. Pokušavam zaboraviti.
Oboje se čini nemoguće.
Joanna, trebala si mi reći.
Ja sam tvoj muž. Volim te.
Ne diraj me.
Više te ne želim.
Šta govoriš?
Ti više nisi čovjek za kojeg želim biti udata.
Joanna. Znam da sam bio nemaran.
Ali još postoji način.
Shvati me.
Ako želiš ostati u ovoj porodici,
sredićeš to.
Nikog ne puštamo. Ja poznajem vlasnika.
Freddy, jesi li dobro? Jesu li svi dobro? Šta se desilo?
I ja još pokušavam shvatiti. Nije me bilo jedan dan.
Kažu da je struja, ali ko zna? Čekam da me spoje s osiguranjem.
Idioti izvode svoje tipično sranje. Da, bio sam na čekanju.
Ne, čekajte, ne opet.
Navratio sam da pokupim neke diskove koje je jedan od mojih zaposlenih ostavio.
Žao mi je što si uzalud dolazio. Sve je uništeno.
Blankovi diskovi
Tyrelle.
Šta je? Dječak?
Da.
Dobro. Hvala za cvijeće, gospodine.
Da budem pošten, Anwar je poslao cvijeće.
On se u to razumije.
Tyrelle.
Znaš da ne volim okolišati, pa ću odmah preći na stvar.
Sjedi.
Shvataš u kakvoj smo delikatnoj situaciji ovih dana.
Siguran sam da si svjestan, ova situacija sa Sharon Knowles je
užasna.
Scott je razumljivo očajan zbog toga.
Da, saosjećam s njim. Ne znam šta bih uradio da moja...
Da, da. Znam, ali...
Stvar je u tome
što je policija ukazala Scottu I meni
da si ti osoba od interesa.
Njihove sumnje baziraju se na informacijama koje im je Scott dao
o tvom udvaranju Sharon.
Slušaj, Tyrelle,
svjestan sam da ste Scott I ti imali neslaganja.
Čovjek je ugrabio mjesto direktora tebi ispred nosa.
Siguran sam da nasrće zbog bola,
a ti si mu laka meta.
Naravno, sumnjam u tvoju upetljanost u ovaj nesretan slučaj,
ali,
problem je I dalje tu.
Scott će nastaviti ovdje,
ali bojim se da ti ne možeš.
Nisam siguran šta govorite, Phillipe.
Znaš točno šta govorim.
Phillipe, ne možete to učiniti.
Ne možete to učiniti.
Ne možete! Ginuo sam za ovu kompaniju!
Unaprijeđen sam brže od bilo koga!
Znaš, ne mogu reći da nisam zamišljao tvoju reakciju.
Rijetko imam vremena za takva zamišljanja.
Što se tebe tiče, bio sam radoznao. Moglo se odigrati na razne načine.
Sve verzije sam smatrao interesantnim, priznajem, ali sad,
suočen sa realnošću,
moram reći da sam razočaran.
Phillipe, molim vas ne radite to.
Sve mi je išlo po plan...
Postojao je trenutak, Tyrelle, tačka u tvojoj nedavnoj prošlosti,
pogreška, nagon, odluka, nešto,
što te je dovelo do ove tačke sada.
Moj jedini savjet je pronađi taj trenutak.
Shvati ga.
To je jedini način da pomiriš ovaj neuspjeh sa samim sobom.
Molim vas, gospodine, ne činite ovo.
Preklinjem vas.
Ja...
Volim ovu kompaniju.
G. Wellick, ne možete nas nastaviti ingnorirati.
Ako imate pitanja, kontaktirajte mog advokata.
Ako imate dokaze protiv mene, optužite me.
Znam da sam te doveo nazad u grad,
ali svraćanje u staru kuću nije dio plana.
Hajde, ovi ljudi će se ubrzo vratiti.
Nije najbolje vrijeme za provalu. Ovdje se dogodilo, zar ne?
Šta? Gdje se šta dogodilo?
Sjećaš li se ičega u vezi tog prozora?
Hajde, Elliote. Kao što rekoh, moramo krenuti.
Elliote, šta radiš? Smiri se!
Gurnuo si me kroz ovaj prozor. Gurnuo si me sa šetališta.
Možda tebi treba malo guranja.
Bila je to nesreća. Glupost. Imao sam osam godina.
Mislio si da to zaslužujem. To si rekao, zar ne?
Prije nego si me opet gurnuo! - Ne, Elliote, ti si mislio da to zaslužuješ.
Osjećaš krivicu zbog toga cijeli život, jer si ljudima ispričao moju tajnu.
Nikad se nisi ljutio na mene. Ljutio si se na sebe.
Molim te, Elliote.
Ne moraš se više ljutiti na sebe.
Samo to pusti.
Molim te, pusti to. U pravi si.
Bio sam ljut. Bio sam ljut na sebe.
Mrzio sam se zbog onoga što sam ti uradio.
Spreman sam pustiti.
Terry Colby može biti optužen
Krađa podataka upliće Colbyja I članove odbora
Krađa podataka nedovoljna za zakonsku akciju
Hakovano: Posljedice Colbyja
Odoh malo raditi u bašti.
Bilo bi lijepo kad bi mi pomogla.
Usput, nisi mi rekla da se Darlene vratila u grad.
Nisam je odavno vidio ovdje.
Šta si rekao? Darlene.
Barem mislim da je bila ona.
Vidio si je? Gdje?
Kažem ti, nisam dobio obavijest o zahtjevu.
Taj server mora ostati zamka, izvan mreže.
Imam ovdje zahtjev od juče.
Pokušavan ti reći, Jime, naša mreža je bila ugrožena juče.
Ja nisam poslao taj zahtjev. Neko drugi očigledno jeste.
Skini server s mreže ili će se nešto dogoditi.
Ne mogu to uraditi, gospodine.
Imamo direktnu naredbu od Tyrella Wellicka da zahtjev ostane kakav jeste.
To nema nikakvog smisla.
Moram razgovarati sa vašim nadzornikom.
Halo?
Ima li koga?
Halo?
Zaboga.
Ponestalo mi je mjesta gdje tražiti,
pa sam pomislila da probam posljednje mjesto na kojem bi bio.
Opet ništa.
O bože.
Nisam ovdje bila godinama.
Nova porodica koja se uselila bila je čudna.
Posebno otac.
Nisu puno promijenili.
Jesi li dobro?
Da.
Sranje. Novi čudni tata se vratio.
Usput, žao mi je.
Zbog čega?
Trebala sam biti otvorenija s tobom.
Ti si porodica.
Dobro, dobro. Nemoj sad postati sladunjava.
Vidiš li ovo?
Skoro smo stigli.
Skoro. Zašto smo ovdje?
Mislio sam da si rekao da idemo negdje gdje je sigurno.
Elliote!
Sranje.
Šta one rade ovdje?
Neće još dugo.
Pokušao sam te zaštiti, sine, ali one su nas stigle.
O čemu pričaš?
To su Darlene I Angela.
Vjeruj mi, sine, htio sam ti reći ranije.
Stvari su na kraju postale suviše ubrzane.
Moraš to vjerovati.
Šta god da bilo ko pokuša, nikad te neću napustiti.
Uvijek ću biti ovdje, razumiješ li? Neće nas opet razdvojiti.
Šta se događa? Reci mi.
Slušaj me, nemamo puno vremena.
Pokušaće opet da me se riješe, ali ti im ne smiješ dopustiti!
Zašto bi te se riješile? Molim te, Elliote, slušaj me.
Nikad te neću napustiti.
Nikad te više neću ostaviti samog.
Volim te, sine.
O čemu on priča? O čemu on priča?
Hej, želim da znam.
Želim da znam.
Želim da znam!
Elliote, s kim pričaš?
Kako to misliš? Pričam sa...
Ne približavaj se. Ne približavaj se.
Elliote, krvariš.
Elliote.
Elliote, šta radiš ovdje?
Niste ga vidjele?
Koga?
Ovo se ne dešava.
Ovo se ne dešava, zar ne?
Znao si sve vrijeme?
Elliote.
S kim misliš da si pričao?
Natjeraćeš me da kažem, zar ne?
Ja sam G. Robot.
Pažnja svim putnicima...
Bićeš dobro.
Mislim da sam jebeno daleko od dobrog.
Ne shvati ovo pogrešno,
ali zavidim ti.
Voljela bih da mogu opet pričati s mamom,
makar ne bila stvarna.
Vodi računa o sebi.
U redu?
Znam da ti se ne priča... U pravu si, ne priča mi se.
Na žalost, moram znati, Elliote,
imajući u vidu ovo što radimo.
Jednostavno moram znati.
Sjećaš li se ičega?
Čega?
Kad smo pokrenuli fsociety.
Je li g. Wellick ovdje?
Dobar dan, g. Goddard.
Ne, otišao je. On je... otpušten danas.
Šta?
Zašto?
Ne znam.
Nije baš bio najlakša osoba za suradnju.
Vjerovatno.
Možete li me uvesti da vidim Scotta Knowlesa?
Hitno je. Ne.
Sada definitivno ne.
Niste čuli?
Tata, šta se dešava?
Ostaviću vas da razgovarate.
Znam, znam, ali hej, I ti si se pojavila u mojoj kući.
Htio sam uzvratiti uslugu.
Šta želite?
Da ti ponudim nešto što možda želiš.
Uđi.
Ako je u vezi sa slučajem... Molim te. Briga me za slučaj.
Čak ni ne shvatam slučaj. Imam advokate za to.
Šta je onda?
Vi momci možete pričekati napolju.
Moram biti iskren,
impresionirala si me.
Naravno, karijera ti je gotova, ali odigrala si sjajnu igru.
Kockala si na veliko I dobila šta si htjela.
Samo što si htjela pogrešnu stvar.
Što je vas briga?
Znaš, provjerio sam te u Allsafeu.
Puno ljudi bi se uvalilo u upravu
nakon sveg sranja koje si preživjela, ali ne ti.
Ti si neumorna I pametna, a ta kombinacija veoma je vrijedna
nekim važnim osobama, ljudima koje poznajem.
Gdje smjerate s ovim?
Mislim da ti mogu ponuditi vrlo unosan posao.
Posao?
Gdje? Na tvom omiljenom mjestu.
Gdje drugdje?
Lično ste došli čak u Jersey
da mi ponudite posao u kompaniji koju trenutno tužim?
Šta zapravo hoćete?
Mislim da bi bila sjajna poslovna žena.
Bojim se da je samo to. Je li ovo šala?
Nije šala. Moji prijatelji misle da možeš puno doprinijeti.
Ne možete mi ponuditi posao tamo. Svjedočite protiv njih.
Ubrzo ćeš I sama ovo otkriti,
ali u poslu zamjerke ne traju dugo.
Previše je emocionalno.
Nazvali su me baš zbog onoga što si ostvarila.
To je tužba s velikom odštetom.
Platiće milione.
Približno 75 do 100 miliona.
Na toliko će se advokati nagoditi
nakon što iscpre sredstva tvog pravnog tima u toku sljedećih sedam godina.
Naravno, to je puno novca, ali za njih nije, ne zapravo.
Osnovali smo fond za crne dane kad se curenje dogodilo,
za svaki slučaj.
Sam fond je već petostruko više zaradio.
Voljela bih da odete.
Hoću li pomenuti tvoje ime? Neću raditi tamo.
Oni su ubili moju majku.
A svaki fast food u okolini isporučuje dijabetes milionima ljudi.
Phillip Morris isporučuje rak pluća svaki dan.
Mislim, k vragu, svi nepovratno uništavaju planet...
Hoćeš li sve ove stvari početi uzimati tako lično?
Možda I hoću. Možda neko mora.
Jedan prijedlog: ako želiš mijenjati stvari,
možda bi trebala pokušati iznutra.
Jer ovo se dešava kad pokušaš izvana.
Ovi ljudi ne čekaju nikoga
pa ćeš im morati javiti do sutra.
Sam ću izaći.
Sve su prazne.
Da li ih samo preuzmeš I baciš?
Gdje su ti novi recepti?
Zar je važno?
Više ne znam šta je stvarno.
Slušaj, znam da se sad osjećaš posrano, ali kad uzmeš lijekove...
Možda bismo ga trebali zaustaviti, Darlene.
Zaustaviti šta?
Plan.
Hakovanje. Sve. Možda ga ne bi trebali izvršiti.
Šta? Zašto?
Onog trenutka kad se inficirani server vrati na mrežu, spremni smo.
To nisam bio ja.
Sve vrijeme.
Nisam to bio ja koji je radio sve to.
Elliote,
razlozi zbog kojih smo htjeli ovo uraditi,
razlozi zbog kojih smo svi ovo željeli,
su stvarni.
Možda ne shvataš, ali sve je bila tvoja ideja.
Ti si ovo osmislio.
Postoji dio tebe,
negdje duboko unutra, koji zna da je ovo prava stvar za uraditi.
Odoh po lijekove. Pričaćemo kad se vratim.
Hajde.
Šta bi ti uradio na mom mjestu?
Znam, znam, zvanično sam lud.
Ali plan nije.
Zar ne?
Šta k vragu...
Čekao sam ispred stana dok nije otišla.
Nisam htio da iko zna da sam ovdje.
Znam da si ti iza ovoga.
Svega,
fsociety, server, Colby, Allsafe.
Ti si jedina konstanta u moru varijabli.
Elliote.
Ne znam šta ti je krajnji plan, ali moram znati I ti ćeš mi reći.
Prije dva dana zadavio sam ženu.
Svojim rukama.
To je čudan osjećaj.
Nešto tako veliko urađeno nečim tako prostim.
Prvih deset sekundi bile su
neugodne.
Osjećaj neizvjesnosti.
Ali onda ti se mišići zategnu,
a ona se opire I bori,
ali sve to skoro nestaje u pozadini
zajedno sa svim ostalim na svijetu.
U tom trenutku postojite samo ti I apsolutna moć.
Ništa više.
Taj trenutak ostao je u meni.
Mislio sam da ću se osjećati krivim jer sam ubica.
Ali nije tako.
Osjećam čudo.
IGRE IGRE IGRE
ZABAVA ZA SVE! GROM
Koliko dugo ovo traje?
Ne znam.
A šta točno radiš?
Šifriram sve datoteke.
Svim finansijskim izvještajima Evil Corpa biće nemoguće pristupiti.
Ključ šifriranja sam će sebe izbrisati kad se proces završi.
A sigurnosne kopije? I za to sam se pobrinuo.
Kina i... Čelična planina.
Naravno, kad smo prešli na dvostruke kopije.
Hakovao sam mrežu AirDreama. Bio sam svuda.
Zaista si mislio na sve.
Ko je još uključen?
Samo ja.
Pa, sada smo ti I ja.
Uvijek sam ti govorio da ćemo na kraju raditi zajedno, Elliote.
Ali ipak,
moram znati,
zašto si to uradio?
Šta si htio postići svim ovim?
Ne znam.
Htio sam spasiti svijet.
Prijevod: Ivana Jaković