1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
U PRETHODNIM EPIZODAMA

2
00:00:02,044 --> 00:00:04,922
Uzbudljivo vrijeme u svijetu.
Uzbudljivo vrijeme.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,674
Ako pristanete svjedočiti,

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,635
ja ću svjedočiti da sam
prekinula lanac čuvanja .dat fajla.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,138
Postavili smo zamku, CS30.

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,850
Voleo bih pregledati vaša otkrića,
posebno ovaj server.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,812
Detektivi su došli. Žele razgovarati
s vama. Pronašli su tijelo na krovu.

8
00:00:19,854 --> 00:00:22,732
Oboje ste poznavali preminulu,
Sharon Knowles?

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,233
Sharon Knowles?

10
00:00:25,401 --> 00:00:27,570
Mislim da beba stiže.
Moramo je odvesti u bolnicu.

11
00:00:27,611 --> 00:00:29,071
Pričaj mi o svom ocu.

12
00:00:29,113 --> 00:00:31,907
Sjećam se da sam ga pokušao
zagrliti I reći da mi je žao.

13
00:00:31,949 --> 00:00:35,035
Gurnuo me je tako
jako da sam ispao kroz prozor.

14
00:00:36,495 --> 00:00:40,499
Bože moj, Elliote! Jesi li opet
zaboravio? Jesi li zaboravio ko sam ja?

15
00:00:40,541 --> 00:00:41,751
Ja sam tvoja...
Sestra.

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,468
Mislim da bismo
trebali razgovarati.

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,639
To se nije dogodilo
još od 1904. godine

18
00:00:55,681 --> 00:00:59,435
kad je John Mcgraw odlučio
da uzme palicu I loptu I ode kući.

19
00:00:59,477 --> 00:01:03,230
Evo nas 90 godina kasnije I želim čuti
tvoje mišljenje o tome kako je izgledalo

20
00:01:03,272 --> 00:01:05,274
biti bez Prvenstva 1994.

21
00:01:05,316 --> 00:01:08,986
Tako je, Prvenstvo
1994. je otkazano.

22
00:01:09,028 --> 00:01:11,697
Da ste mi rekli u avgustu
kad su igrači otišli

23
00:01:11,739 --> 00:01:15,326
da ćemo biti gdje smo danas,
rekao bih vam: "Nema šanse, nikako.

24
00:01:15,367 --> 00:01:17,203
To se neće dogoditi."

25
00:01:17,244 --> 00:01:21,290
Ali hej, ako pogriješim, ja to priznam.
Šta se dogodilo?

26
00:01:21,916 --> 00:01:23,709
G. Robot.

27
00:01:26,045 --> 00:01:27,797
Preporučujem Pentium 90.

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,549
Imaju svjetlosnu brzinu, a
imam ih nekoliko na skladištu.

29
00:01:30,591 --> 00:01:34,178
Sa hard diskom od 800 megabajta,
imaćete sve.

30
00:01:34,220 --> 00:01:37,348
Ili bismo vam mogli uštediti par
dolara I nadograditi to što imate.

31
00:01:37,389 --> 00:01:42,186
Kad zamijenimo matičnu ploču I
hard disk, biće bolji od novog.

32
00:01:42,228 --> 00:01:45,564
Zašto ga ne donesete
pa ćemo pogledati?

33
00:01:45,606 --> 00:01:49,068
Važi.
Hvala. Do viđenja.

34
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
Šta je bilo?
Novi miš ne odgovara?

35
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Tvoj sin, ukrao mi je novac.

36
00:01:55,991 --> 00:01:58,160
Molim?
Tvoj sin mi je ukrao novac.

37
00:01:58,202 --> 00:02:01,622
Izvadio sam novčanik, tačno se
sjećam da sam imao tri 20-ice.

38
00:02:01,664 --> 00:02:04,625
Sad imam samo jednu.
Jednom sam platio miša

39
00:02:04,667 --> 00:02:05,835
I ostale su mi dvije.

40
00:02:05,876 --> 00:02:08,254
Tvoj sin je stajao
tačno iza mene

41
00:02:08,295 --> 00:02:10,381
kad sam stavio novac na pult.

42
00:02:10,422 --> 00:02:13,384
Smirite se.
Siguran sam da postoji objašnjenje.

43
00:02:13,425 --> 00:02:15,302
Ne želim objašnjenje.

44
00:02:15,344 --> 00:02:18,848
Jedina stvar koju želim je
moj novac I jebeno izvinjenje.

45
00:02:19,265 --> 00:02:21,892
Nema potrebe za tim tonom.
Pokušavam shvatiti.

46
00:02:21,934 --> 00:02:24,895
Jebe mi se za to.

47
00:02:26,105 --> 00:02:29,817
Nemam vremena za ovo.
Hoćeš li mi dati moj novac ili ne?

48
00:02:30,609 --> 00:02:33,529
Učini ispravnu stvar, čovječe.

49
00:02:37,867 --> 00:02:39,410
Onda, ne.

50
00:02:40,327 --> 00:02:43,747
Molim?
Odgovor je ne.

51
00:02:49,044 --> 00:02:52,006
Jesi li ozbiljan?

52
00:02:52,047 --> 00:02:53,757
Ne mogu vam pomoći.

53
00:02:56,427 --> 00:02:59,096
Samo ćeš sjediti tu I lagati?

54
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Trebao bih nazvati policiju.

55
00:03:04,268 --> 00:03:06,437
Kakav primjer daješ.

56
00:03:06,478 --> 00:03:11,191
Ja zarađujem svoj novac,
a ti ga samo učiš kako da krade.

57
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Ti si užasan otac.
Moraću vas zamoliti da odete.

58
00:03:14,278 --> 00:03:15,654
Ti si niko.

59
00:03:15,696 --> 00:03:21,577
Ti si srednjovječni čovjek koji radi ono
što bi moj retardirani nećak mogao raditi.

60
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
To je tvoj život.

61
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Znaš šta? Zadrži svojih 20.

62
00:03:28,334 --> 00:03:31,378
Od sada ću ići samo u Best Buy.

63
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Bože.

64
00:03:49,647 --> 00:03:51,607
Izađi.

65
00:04:03,911 --> 00:04:06,997
Tata, nisam to uradio.

66
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
Da vidim.

67
00:04:41,490 --> 00:04:43,617
Vrijemenski policajac
ili Zvjezdana kapija?

68
00:04:48,247 --> 00:04:50,791
Šta je? 20 dolara bi trebalo
biti dovoljno za obojicu.

69
00:04:56,171 --> 00:04:59,258
Petparačke priče? Nikad čuo.

70
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Siguran si da to smeš gledati?

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,345
Dobro, uzmi jaknu.

72
00:05:27,911 --> 00:05:28,996
Šta je?

73
00:05:31,540 --> 00:05:33,959
Kako to da nisam nagrabusio?

74
00:05:38,714 --> 00:05:41,258
Iako je ono
što si uradio pogrešno,

75
00:05:41,300 --> 00:05:42,760
ti si ipak dobro dijete.

76
00:05:45,721 --> 00:05:49,767
A onaj tip je bio kreten.
Ponekad je to važnije.

77
00:05:52,144 --> 00:05:56,440
Hajde, idemo. Počinje za 15 minuta.
Hoću da kupim kokice. Idemo.

78
00:06:22,633 --> 00:06:26,720
KOMERCIJALNI PROSTOR
ZA IZDAVANJE

79
00:06:26,762 --> 00:06:29,389
BERGEN
HEMIJSKO ČIŠĆENJE

80
00:06:29,431 --> 00:06:33,018
Washington CVIJEĆE

81
00:06:33,060 --> 00:06:35,729
VRIJEME IGLI
TATTOO

82
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
BANKA E

83
00:06:43,821 --> 00:06:46,698
To je zaista on.

84
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
To si zaista ti.

85
00:07:01,797 --> 00:07:04,633
Nikad nisam bio u tvom stanu.

86
00:07:05,384 --> 00:07:06,385
Lijep je.

87
00:07:07,719 --> 00:07:10,013
Malo neuredan,

88
00:07:10,931 --> 00:07:13,016
ali to nije neka novost.

89
00:07:13,058 --> 00:07:16,270
Nikad nisi voleo čistiti svoju sob...

90
00:07:21,066 --> 00:07:24,236
Isuse jebeni Kriste.

91
00:07:25,946 --> 00:07:28,490
Ne mogu vjerovati
da si to zaista ti.

92
00:07:29,158 --> 00:07:33,495
Počeo sam se pitati koliko
će ti trebati da me prepoznaš.

93
00:07:34,246 --> 00:07:38,375
Činjenica da si prestao
prepoznavati Darlene...

94
00:07:39,334 --> 00:07:41,587
Moram biti iskren,
to je pomalo zabrinjavajuće.

95
00:07:45,716 --> 00:07:47,885
Zašto nisi ništa rekao?

96
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Zašto mi nisi rekao?
U redu je, Elliote.

97
00:07:49,887 --> 00:07:52,931
Sve ovo vrijeme?
Elliote, nisi dobro.

98
00:07:53,473 --> 00:07:56,310
Pokušavao sam nježno postupati.

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Nježno?

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,107
Nježno?

101
00:08:02,566 --> 00:08:04,067
Nježno?

102
00:08:05,319 --> 00:08:07,988
O tome se radilo ova tri mjeseca?

103
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Ne.

104
00:08:10,741 --> 00:08:13,619
Radilo se o tome
da radimo nešto važno.

105
00:08:13,660 --> 00:08:16,205
O tome treba biti još uvijek.

106
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
Umro si.

107
00:08:19,333 --> 00:08:20,542
Umro si.

108
00:08:22,169 --> 00:08:23,712
Mrtav si!

109
00:08:26,465 --> 00:08:28,175
Predlažem da stišaš glas.

110
00:08:33,222 --> 00:08:34,598
Da stišam glas?

111
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
Želiš da stišam glas nakon što
si se pojavio na mojim vratima

112
00:08:38,685 --> 00:08:42,856
20 godina nakon
tvoje navodne smrti?

113
00:08:44,524 --> 00:08:48,278
Mislim da je ovo

114
00:08:48,320 --> 00:08:50,239
jebeno savršena jačina!

115
00:08:55,494 --> 00:08:58,455
Elliote, ne želiš da nas čuju.

116
00:08:59,248 --> 00:09:03,710
Naročito nakon moje improvizovane
posjete Tyrellu Wellicku sinoć.

117
00:09:07,214 --> 00:09:11,843
Elliote, tamo negdje postoje ljudi
koji ne žele da radimo zajedno.

118
00:09:15,681 --> 00:09:17,724
Da li me zbog toga prate?

119
00:09:19,601 --> 00:09:22,813
Je li zato, zbog tebe?

120
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Razmisli o tome.

121
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
Ne sjećaš me se.

122
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
Ne sjećaš se vlastite sestre.

123
00:09:29,152 --> 00:09:32,531
Viđaš psihijatra, uzimaš lijekove.

124
00:09:32,572 --> 00:09:34,533
Namjerno te stavljaju
u tu izmaglicu.

125
00:09:34,574 --> 00:09:37,035
Zamagljuju ti koliko god
moždane mase da ti je ostalo

126
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
da bi zaboravio ono
što žele da zaboraviš.

127
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Pokušavaju te kontrolirati, Elliote.

128
00:09:42,082 --> 00:09:44,835
Pokušavaju te kontrolirati
sve vrijeme.

129
00:09:44,876 --> 00:09:47,879
Ovo je ludo. Ja sam lud.

130
00:09:47,921 --> 00:09:50,590
Ja sam lud. Ti si lud.
Ovo je ludo.

131
00:09:50,632 --> 00:09:54,344
O čemu pričaš?
Ko pokušava da me kontrolira?

132
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
Ljudi vani koji ne žele
da sam živ.

133
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
Ljudi koji nas se plaše.

134
00:10:00,892 --> 00:10:04,271
Moramo biti pažljivi,
sad više nego ikad.

135
00:10:04,313 --> 00:10:05,564
A Darlene?

136
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Ona je znala.

137
00:10:09,568 --> 00:10:12,779
Elliote, sve ću objasniti,

138
00:10:12,821 --> 00:10:16,074
ali sada, večeras,
moramo se držati plana.

139
00:10:17,200 --> 00:10:19,077
Zafrkavaš me?

140
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Želiš da ovo odložim za kasnije?

141
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Jesi li sišao s uma?

142
00:10:23,999 --> 00:10:26,293
Nije sigurno da o
ovome pričamo ovdje.

143
00:10:26,335 --> 00:10:29,004
Jebe mi se!

144
00:10:30,297 --> 00:10:32,883
Reci mi šta se dešava.

145
00:10:35,969 --> 00:10:39,348
Dobro. Hajde, idemo.

146
00:10:39,389 --> 00:10:40,640
Gdje?

147
00:10:44,269 --> 00:10:46,021
Želiš odgovore?

148
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Prestani postavljati pitanja
I prati me.

149
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
To je slatko, ali ne mogu.
Ideš prebrzo.

150
00:11:03,455 --> 00:11:06,124
Vjeruj mi, ne mislim
da je to problem.

151
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Hej.

152
00:11:08,543 --> 00:11:10,962
Znam da sinoć
nisi želio razgovarati.

153
00:11:11,004 --> 00:11:14,049
Ne, Harry, ne mogu sad. Moram...
Diši...

154
00:11:14,716 --> 00:11:17,469
Doručkuj u krevetu sa mnom.

155
00:11:31,650 --> 00:11:34,069
Kako uživaš u tako nečemu?

156
00:11:37,406 --> 00:11:40,075
Hvala ti za ovo. Ja...

157
00:11:40,951 --> 00:11:43,912
Bože, kad bi samo znao.
Kaži mi, volio bih znati.

158
00:11:43,954 --> 00:11:47,457
Hakovali su nas. To znaš.
U svim je vijestima.

159
00:11:47,499 --> 00:11:51,837
Obično se kompanija može izvući iz toga,
ali mi smo kompanija za cyber sigurnost.

160
00:11:51,878 --> 00:11:55,674
Shvataš li koliko je to loše?

161
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
Držimo se za slamku.

162
00:12:00,470 --> 00:12:01,513
Ko zna?

163
00:12:03,181 --> 00:12:05,308
Možda smo već pali s litice,

164
00:12:05,350 --> 00:12:08,520
a ja se još uvijek
pokušavam uhvatiti za nešto.

165
00:12:13,900 --> 00:12:15,694
Ja sam neuspjeh.

166
00:12:17,320 --> 00:12:18,697
Pogledaj me.

167
00:12:23,285 --> 00:12:26,621
Pogledaj ovu osobu
koja te toliko voli

168
00:12:26,663 --> 00:12:30,333
da bih sad umro kao sretan čovjek
samo zato jer je ovdje.

169
00:12:30,375 --> 00:12:34,880
Nas dvojica. Sjedimo I doručkujemo.

170
00:12:34,921 --> 00:12:37,799
Mislim da neuspjeh
ne izgleda ovako.

171
00:12:51,354 --> 00:12:55,066
Pobrini se da opet prođeš kroz
te mailove, sve od '91. do '95.

172
00:12:55,108 --> 00:12:58,111
Počnimo praviti tabelu koja se
preklapa s našim kalendarom.

173
00:12:58,778 --> 00:13:02,282
Ćao, lijepo te je vidjeti.

174
00:13:02,324 --> 00:13:03,575
Trebala bi biti ponosna.

175
00:13:03,617 --> 00:13:05,827
Danas objavljuju vijest
o Colbyjevom priznanju.

176
00:13:05,869 --> 00:13:08,497
Dosad pucamo iz svih oružja.

177
00:13:08,538 --> 00:13:13,210
Pa, šta se dešava?
Došla sam da pomognem.

178
00:13:17,255 --> 00:13:18,548
Možeš li ovo da skeniraš

179
00:13:18,590 --> 00:13:21,301
I pošalješ mi ih u pdf-u?
Pošalji I Royu.

180
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Zar ne bi trebala biti na poslu?

181
00:13:22,928 --> 00:13:24,846
Dala sam otkaz.

182
00:13:30,268 --> 00:13:34,189
Angela, ne možeš raditi ovdje.

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,608
Zašto ne? Odustala sam od
svega zbog ovog slučaja.

184
00:13:36,650 --> 00:13:38,485
Ne želim da to uradiš.

185
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Nisam ovdje da ti pomognem
da nađeš svrhu u životu.

186
00:13:43,114 --> 00:13:45,659
Ako moraš nešto raditi,
idi na časove pravljenja nakita,

187
00:13:45,700 --> 00:13:47,536
ali ne možeš raditi ovdje.

188
00:13:48,995 --> 00:13:51,289
Nakon onog što sam uradila,

189
00:13:51,331 --> 00:13:54,251
neću moći pronaći drugi
posao u tehnologiji.

190
00:13:54,292 --> 00:13:55,710
Bez para sam.

191
00:13:55,752 --> 00:13:57,796
Novac od tužbe
neće doći još godinama.

192
00:13:57,837 --> 00:14:00,799
Zato moraš naći nešto
što možeš dobiti.

193
00:14:00,840 --> 00:14:03,969
Ali ovo nije to. Ne na ovom nivou
onoga što pokušavamo uraditi.

194
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
Halo?

195
00:14:08,390 --> 00:14:11,142
John. Da, da. Ne, reci mi.

196
00:14:13,103 --> 00:14:15,939
Četiri? Ne, ne, ne,
nećemo to prihvatiti.

197
00:14:15,981 --> 00:14:18,108
Apsolutno ne.

198
00:14:18,149 --> 00:14:21,861
To se neće dogoditi.
Ne, biće šest ili ništa.

199
00:14:28,493 --> 00:14:29,619
Ko je to?

200
00:14:29,661 --> 00:14:32,747
Ja sam. Tražim Elliota.
Nije na poslu.

201
00:14:32,789 --> 00:14:35,834
Mislim da opet ludi.
Kako to misliš?

202
00:14:35,875 --> 00:14:38,712
Sinoć me je pokušao poljubiti.

203
00:14:39,796 --> 00:14:42,549
Ti si ga pronašla kad je
poslednji put bio ovakav.

204
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
Zaista mi treba tvoja pomoć.

205
00:14:47,262 --> 00:14:49,681
Dobro, gdje si?

206
00:15:07,365 --> 00:15:08,992
Nije ovdje.

207
00:15:09,534 --> 00:15:13,580
Onda nastavimo razmišljati.
Šta se desilo?

208
00:15:13,622 --> 00:15:17,500
Ovo nam je bilo skrovište.
Uvijek bi dolazio ovamo.

209
00:15:18,168 --> 00:15:21,504
U redu, razmjenimo ideje.

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,590
Ne mogu ti pomoći.

211
00:15:24,758 --> 00:15:26,384
Šta to znači?

212
00:15:26,426 --> 00:15:27,469
Znači

213
00:15:28,094 --> 00:15:30,597
da više ne poznajem Elliota.

214
00:15:31,640 --> 00:15:34,100
Ovaj put je zaista poludio, Angela.

215
00:15:34,142 --> 00:15:37,103
U stanju smo uzbune.
Samo moramo razgovati s njim.

216
00:15:37,145 --> 00:15:39,230
Da, ali on to ne želi.

217
00:15:39,272 --> 00:15:42,192
Čak I da želi, to obično
bude gomila laži.

218
00:15:42,233 --> 00:15:45,528
Ne možemo ga štititi
od njega samog, Darlene.

219
00:15:45,570 --> 00:15:49,824
Spasio nam je guzice milion puta,
a ti ćeš mu ovako vratiti?

220
00:15:49,866 --> 00:15:51,910
Zašto ti je uopšte stalo?

221
00:15:52,869 --> 00:15:56,956
Šta to treba da znači?
Znači da nikad niste bili baš bliski.

222
00:15:57,457 --> 00:16:02,003
U stvari, išlo mu je dobro
dok se ti nisi vratila u grad.

223
00:16:04,381 --> 00:16:07,050
Zašto si uopće ovdje?

224
00:16:07,092 --> 00:16:10,261
Zašto ste ti I Elliot provodili
toliko vremena zajedno?

225
00:16:10,303 --> 00:16:12,222
Stvarno olabavi malo, mala.

226
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
On je moj brat I samo
pokušavam pomoći.

227
00:16:14,516 --> 00:16:16,101
To ne zahtijeva objašnjenje.

228
00:16:16,142 --> 00:16:19,396
Ne želiš mi reći šta se
stvarno događa. To je u redu,

229
00:16:19,437 --> 00:16:22,232
ali prestani tražiti moju pomoć.

230
00:16:35,578 --> 00:16:38,790
...stiže na platformu 2B.

231
00:16:38,832 --> 00:16:41,209
Moguće presjedanje za
Secaucus stanicu,

232
00:16:41,251 --> 00:16:44,421
Sjeverni koridor, Philadelphiju,
Trenton tranzitni centar.

233
00:16:45,463 --> 00:16:47,132
Mislim da smo sigurni.

234
00:16:51,010 --> 00:16:54,639
Sjećaš se ovoga?
Naravno da se sjećam.

235
00:16:54,681 --> 00:16:59,394
Mislim da je razumno da to utvrdim...
Čak se sjećam I moje igre.

236
00:17:00,103 --> 00:17:05,191
Izračunavao sam statističku vjerovatnoću
sigurnosti svakog vagona voza

237
00:17:05,233 --> 00:17:07,444
na osnovu toga
koliko su često iskakali.

238
00:17:08,236 --> 00:17:10,697
Na putu do tamo, uvijek
bih birao najsigurniji vagon

239
00:17:10,739 --> 00:17:14,284
jer sam se toliko radovao
našim izletima u grad.

240
00:17:14,826 --> 00:17:18,121
A na putu nazad,
birao bih najopasniji,

241
00:17:19,831 --> 00:17:22,208
jer sam mrzio ići kući.

242
00:17:25,128 --> 00:17:27,797
Ona više nije tamo, Elliote.

243
00:17:28,590 --> 00:17:31,760
Slušaj, ne znam gdje idemo,
ali moramo pronaći Darlene.

244
00:17:31,801 --> 00:17:33,636
Možda krenu na nju...

245
00:17:40,310 --> 00:17:42,520
I mislio sam da si ti.

246
00:17:46,107 --> 00:17:49,819
Bože moj. Nisam te
vidjela cijelu vječnost.

247
00:17:53,990 --> 00:17:57,660
Sad ne možemo vidjeti Darlene.
Previše je rizično.

248
00:17:59,621 --> 00:18:02,248
Znam da si zbunjen, Elliote,
ali pokazaću ti.

249
00:18:02,290 --> 00:18:05,710
Pokazaću ti točno gdje sam
bio sve ovo vrijeme.

250
00:18:20,683 --> 00:18:24,562
Slušaj, smiri se.
Shvatiću ovo.

251
00:18:24,604 --> 00:18:26,773
Znam da mi ne vjeruješ.
Ne bih ni ja,

252
00:18:26,815 --> 00:18:30,985
ali kažem ti, prisjećam se sve
više I više kako vrijeme prolazi.

253
00:18:31,027 --> 00:18:35,448
To je pozitivno.
Sve počinje da se vraća.

254
00:18:35,490 --> 00:18:39,911
Kad dobijemo sve odgovore,
vratiću se u normalu,

255
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
Osim činjenice da moj mrtvi otac
nije zaista mrtav

256
00:18:43,456 --> 00:18:46,000
I da sjedi preko puta mene.

257
00:19:01,558 --> 00:19:04,978
Izaći ću I dati vam trenutak nasamo.

258
00:19:05,019 --> 00:19:07,480
Pokušat ćemo ga opet
nahraniti kasnije, važi?

259
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
Dobro.

260
00:19:17,532 --> 00:19:22,036
Nisam mislila da je moguće
nekog opet toliko voljeti.

261
00:19:24,998 --> 00:19:26,499
Podsjeća me na nju.

262
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Koga?

263
00:19:31,337 --> 00:19:33,381
Bila je djevojčica, ali ipak.

264
00:19:35,049 --> 00:19:37,135
Izgledaju slično.

265
00:19:41,931 --> 00:19:43,766
O kome pričaš?

266
00:19:46,436 --> 00:19:48,855
Bilo mi je petnaest.

267
00:19:49,814 --> 00:19:51,774
Sve je bilo tako

268
00:19:53,651 --> 00:19:56,779
funkcionalno, cijeli proces.

269
00:19:58,323 --> 00:20:00,783
Puno formulara,
popunjavanja adresa,

270
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
potpisa.

271
00:20:05,663 --> 00:20:10,168
Pomislio bi da potpisujem
ugovor za telefonsku pretplatu.

272
00:20:13,463 --> 00:20:15,381
Njeni roditelji činili su se fini.

273
00:20:17,258 --> 00:20:19,052
U tom trenutku.

274
00:20:20,887 --> 00:20:22,972
Nadam se da su ostali takvi.

275
00:20:25,141 --> 00:20:27,018
Zašto mi nisi rekla?

276
00:20:28,186 --> 00:20:30,855
Nisam rekla nikome
kome nisam morala.

277
00:20:33,983 --> 00:20:37,320
Svaki dan pokušavam
izbrisati taj trenutak.

278
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Bilo je okrutno
to što sam uradila.

279
00:20:45,912 --> 00:20:48,623
Pokušavam sebi oprostiti.
Pokušavam zaboraviti.

280
00:20:49,499 --> 00:20:51,918
Oboje se čini nemoguće.

281
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
Joanna, trebala si mi reći.

282
00:21:01,177 --> 00:21:02,720
Ja sam tvoj muž. Volim te.

283
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
Ne diraj me.

284
00:21:08,184 --> 00:21:09,519
Više te ne želim.

285
00:21:13,106 --> 00:21:14,649
Šta govoriš?

286
00:21:14,941 --> 00:21:17,902
Ti više nisi čovjek za
kojeg želim biti udata.

287
00:21:19,195 --> 00:21:22,281
Joanna. Znam da sam bio nemaran.

288
00:21:22,907 --> 00:21:25,702
Ali još postoji način.

289
00:21:26,411 --> 00:21:28,454
Shvati me.

290
00:21:29,622 --> 00:21:31,833
Ako želiš ostati
u ovoj porodici,

291
00:21:32,333 --> 00:21:34,252
sredićeš to.

292
00:21:48,349 --> 00:21:51,019
Nikog ne puštamo.
Ja poznajem vlasnika.

293
00:21:52,145 --> 00:21:54,772
Freddy, jesi li dobro?
Jesu li svi dobro? Šta se desilo?

294
00:21:54,814 --> 00:21:58,026
I ja još pokušavam shvatiti.
Nije me bilo jedan dan.

295
00:21:58,067 --> 00:22:01,612
Kažu da je struja, ali ko zna?
Čekam da me spoje s osiguranjem.

296
00:22:01,654 --> 00:22:05,533
Idioti izvode svoje tipično sranje.
Da, bio sam na čekanju.

297
00:22:05,575 --> 00:22:08,244
Ne, čekajte, ne opet.

298
00:22:09,954 --> 00:22:13,458
Navratio sam da pokupim neke diskove koje
je jedan od mojih zaposlenih ostavio.

299
00:22:13,499 --> 00:22:17,712
Žao mi je što si uzalud dolazio.
Sve je uništeno.

300
00:22:24,260 --> 00:22:26,888
Blankovi diskovi

301
00:22:31,934 --> 00:22:33,728
Tyrelle.

302
00:22:34,729 --> 00:22:36,773
Šta je? Dječak?

303
00:22:38,066 --> 00:22:39,650
Da.

304
00:22:40,151 --> 00:22:43,071
Dobro.
Hvala za cvijeće, gospodine.

305
00:22:43,112 --> 00:22:47,867
Da budem pošten,
Anwar je poslao cvijeće.

306
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
On se u to razumije.

307
00:22:53,706 --> 00:22:55,416
Tyrelle.

308
00:22:56,292 --> 00:23:00,129
Znaš da ne volim okolišati,
pa ću odmah preći na stvar.

309
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
Sjedi.

310
00:23:02,757 --> 00:23:08,262
Shvataš u kakvoj smo
delikatnoj situaciji ovih dana.

311
00:23:08,304 --> 00:23:13,059
Siguran sam da si svjestan,
ova situacija sa Sharon Knowles je

312
00:23:13,101 --> 00:23:14,352
užasna.

313
00:23:14,393 --> 00:23:17,188
Scott je razumljivo očajan zbog toga.

314
00:23:18,106 --> 00:23:21,109
Da, saosjećam s njim.
Ne znam šta bih uradio da moja...

315
00:23:21,150 --> 00:23:23,653
Da, da. Znam, ali...

316
00:23:23,694 --> 00:23:25,780
Stvar je u tome

317
00:23:26,614 --> 00:23:30,701
što je policija ukazala
Scottu I meni

318
00:23:31,786 --> 00:23:35,206
da si ti osoba od interesa.

319
00:23:36,374 --> 00:23:39,669
Njihove sumnje baziraju se na
informacijama koje im je Scott dao

320
00:23:39,710 --> 00:23:43,756
o tvom udvaranju Sharon.

321
00:23:44,882 --> 00:23:46,259
Slušaj, Tyrelle,

322
00:23:46,300 --> 00:23:51,430
svjestan sam da ste
Scott I ti imali neslaganja.

323
00:23:51,472 --> 00:23:55,643
Čovjek je ugrabio mjesto
direktora tebi ispred nosa.

324
00:23:55,685 --> 00:23:58,437
Siguran sam da nasrće zbog bola,

325
00:23:58,479 --> 00:24:00,982
a ti si mu laka meta.

326
00:24:01,023 --> 00:24:05,278
Naravno, sumnjam u tvoju
upetljanost u ovaj nesretan slučaj,

327
00:24:05,319 --> 00:24:06,779
ali,

328
00:24:10,283 --> 00:24:13,327
problem je I dalje tu.

329
00:24:16,372 --> 00:24:19,458
Scott će nastaviti ovdje,

330
00:24:19,500 --> 00:24:22,920
ali bojim se da ti ne možeš.

331
00:24:38,394 --> 00:24:41,606
Nisam siguran šta govorite, Phillipe.

332
00:24:46,611 --> 00:24:49,530
Znaš točno šta govorim.

333
00:24:51,782 --> 00:24:56,287
Phillipe, ne možete to učiniti.

334
00:24:56,329 --> 00:24:58,873
Ne možete to učiniti.

335
00:24:58,915 --> 00:25:02,710
Ne možete!
Ginuo sam za ovu kompaniju!

336
00:25:02,752 --> 00:25:05,838
Unaprijeđen sam brže od bilo koga!

337
00:25:08,507 --> 00:25:12,845
Znaš, ne mogu reći da nisam
zamišljao tvoju reakciju.

338
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
Rijetko imam vremena
za takva zamišljanja.

339
00:25:16,432 --> 00:25:19,727
Što se tebe tiče, bio sam radoznao.
Moglo se odigrati na razne načine.

340
00:25:19,769 --> 00:25:24,857
Sve verzije sam smatrao
interesantnim, priznajem, ali sad,

341
00:25:26,025 --> 00:25:28,819
suočen sa realnošću,

342
00:25:30,404 --> 00:25:33,032
moram reći da sam razočaran.

343
00:25:34,325 --> 00:25:37,703
Phillipe, molim vas ne radite to.

344
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Sve mi je išlo po plan...

345
00:25:50,633 --> 00:25:56,597
Postojao je trenutak, Tyrelle,
tačka u tvojoj nedavnoj prošlosti,

346
00:25:57,348 --> 00:26:01,644
pogreška, nagon, odluka, nešto,

347
00:26:01,686 --> 00:26:05,481
što te je dovelo do ove tačke sada.

348
00:26:06,148 --> 00:26:10,778
Moj jedini savjet je
pronađi taj trenutak.

349
00:26:12,488 --> 00:26:13,990
Shvati ga.

350
00:26:16,909 --> 00:26:21,622
To je jedini način da pomiriš
ovaj neuspjeh sa samim sobom.

351
00:26:23,499 --> 00:26:27,336
Molim vas, gospodine, ne činite ovo.

352
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Preklinjem vas.

353
00:26:31,841 --> 00:26:33,384
Ja...

354
00:26:35,511 --> 00:26:37,847
Volim ovu kompaniju.

355
00:27:02,371 --> 00:27:04,415
G. Wellick, ne možete
nas nastaviti ingnorirati.

356
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
Ako imate pitanja,
kontaktirajte mog advokata.

357
00:27:07,460 --> 00:27:10,755
Ako imate dokaze protiv
mene, optužite me.

358
00:27:20,222 --> 00:27:22,183
Znam da sam te doveo
nazad u grad,

359
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
ali svraćanje u staru
kuću nije dio plana.

360
00:27:25,102 --> 00:27:27,355
Hajde, ovi ljudi
će se ubrzo vratiti.

361
00:27:27,396 --> 00:27:30,900
Nije najbolje vrijeme za provalu.
Ovdje se dogodilo, zar ne?

362
00:27:30,941 --> 00:27:32,485
Šta? Gdje se šta dogodilo?

363
00:27:34,028 --> 00:27:36,614
Sjećaš li se ičega
u vezi tog prozora?

364
00:27:36,655 --> 00:27:40,326
Hajde, Elliote.
Kao što rekoh, moramo krenuti.

365
00:27:40,368 --> 00:27:42,828
Elliote, šta radiš? Smiri se!

366
00:27:44,997 --> 00:27:48,376
Gurnuo si me kroz ovaj prozor.
Gurnuo si me sa šetališta.

367
00:27:48,417 --> 00:27:50,836
Možda tebi treba malo guranja.

368
00:27:50,878 --> 00:27:53,881
Bila je to nesreća.
Glupost. Imao sam osam godina.

369
00:27:53,923 --> 00:27:56,550
Mislio si da to zaslužujem.
To si rekao, zar ne?

370
00:27:56,592 --> 00:28:00,554
Prije nego si me opet gurnuo!
- Ne, Elliote, ti si mislio da to zaslužuješ.

371
00:28:00,596 --> 00:28:04,600
Osjećaš krivicu zbog toga cijeli život,
jer si ljudima ispričao moju tajnu.

372
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
Nikad se nisi ljutio na mene.
Ljutio si se na sebe.

373
00:28:07,436 --> 00:28:08,771
Molim te, Elliote.

374
00:28:08,813 --> 00:28:11,232
Ne moraš se više ljutiti na sebe.

375
00:28:11,273 --> 00:28:12,483
Samo to pusti.

376
00:28:12,525 --> 00:28:15,444
Molim te, pusti to.
U pravi si.

377
00:28:15,486 --> 00:28:17,738
Bio sam ljut.
Bio sam ljut na sebe.

378
00:28:17,780 --> 00:28:21,158
Mrzio sam se zbog
onoga što sam ti uradio.

379
00:28:23,202 --> 00:28:25,413
Spreman sam pustiti.

380
00:28:38,759 --> 00:28:40,553
Terry Colby može biti optužen

381
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
Krađa podataka upliće
Colbyja I članove odbora

382
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Krađa podataka
nedovoljna za zakonsku akciju

383
00:28:46,392 --> 00:28:47,685
Hakovano: Posljedice Colbyja

384
00:29:04,410 --> 00:29:07,204
Odoh malo raditi u bašti.

385
00:29:07,246 --> 00:29:09,915
Bilo bi lijepo kad bi mi pomogla.

386
00:29:12,668 --> 00:29:15,754
Usput, nisi mi rekla
da se Darlene vratila u grad.

387
00:29:15,796 --> 00:29:18,340
Nisam je odavno vidio ovdje.

388
00:29:18,382 --> 00:29:21,093
Šta si rekao?
Darlene.

389
00:29:21,135 --> 00:29:22,803
Barem mislim da je bila ona.

390
00:29:23,929 --> 00:29:27,516
Vidio si je? Gdje?

391
00:29:27,558 --> 00:29:30,895
Kažem ti, nisam dobio
obavijest o zahtjevu.

392
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
Taj server mora ostati
zamka, izvan mreže.

393
00:29:33,689 --> 00:29:35,399
Imam ovdje zahtjev od juče.

394
00:29:35,441 --> 00:29:38,402
Pokušavan ti reći, Jime,
naša mreža je bila ugrožena juče.

395
00:29:38,444 --> 00:29:41,238
Ja nisam poslao taj zahtjev.
Neko drugi očigledno jeste.

396
00:29:41,280 --> 00:29:44,575
Skini server s mreže
ili će se nešto dogoditi.

397
00:29:44,617 --> 00:29:45,951
Ne mogu to uraditi, gospodine.

398
00:29:45,993 --> 00:29:49,330
Imamo direktnu naredbu od Tyrella
Wellicka da zahtjev ostane kakav jeste.

399
00:29:49,371 --> 00:29:51,499
To nema nikakvog smisla.

400
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
Moram razgovarati
sa vašim nadzornikom.

401
00:30:02,843 --> 00:30:04,553
Halo?

402
00:30:06,472 --> 00:30:08,682
Ima li koga?

403
00:30:22,530 --> 00:30:24,323
Halo?

404
00:30:25,449 --> 00:30:27,618
Zaboga.

405
00:30:28,744 --> 00:30:30,829
Ponestalo mi je
mjesta gdje tražiti,

406
00:30:30,871 --> 00:30:33,749
pa sam pomislila da probam
posljednje mjesto na kojem bi bio.

407
00:30:33,791 --> 00:30:35,167
Opet ništa.

408
00:30:35,209 --> 00:30:37,795
O bože.

409
00:30:38,546 --> 00:30:41,423
Nisam ovdje bila godinama.

410
00:30:42,424 --> 00:30:46,136
Nova porodica koja se
uselila bila je čudna.

411
00:30:46,178 --> 00:30:48,597
Posebno otac.

412
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
Nisu puno promijenili.

413
00:30:55,437 --> 00:30:57,314
Jesi li dobro?

414
00:30:57,982 --> 00:30:59,441
Da.

415
00:31:00,025 --> 00:31:03,904
Sranje.
Novi čudni tata se vratio.

416
00:31:20,588 --> 00:31:23,424
Usput, žao mi je.

417
00:31:23,465 --> 00:31:25,175
Zbog čega?

418
00:31:26,302 --> 00:31:28,887
Trebala sam biti
otvorenija s tobom.

419
00:31:29,722 --> 00:31:31,682
Ti si porodica.

420
00:31:35,144 --> 00:31:39,523
Dobro, dobro.
Nemoj sad postati sladunjava.

421
00:31:45,195 --> 00:31:46,989
Vidiš li ovo?

422
00:31:48,741 --> 00:31:50,326
Vidiš li ovo?

423
00:31:58,375 --> 00:32:00,377
Skoro smo stigli.

424
00:32:00,753 --> 00:32:04,298
Skoro.
Zašto smo ovdje?

425
00:32:04,340 --> 00:32:07,551
Mislio sam da si rekao da
idemo negdje gdje je sigurno.

426
00:32:08,552 --> 00:32:10,512
Elliote!

427
00:32:10,554 --> 00:32:12,514
Elliote!

428
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
Sranje.

429
00:32:14,391 --> 00:32:16,477
Šta one rade ovdje?

430
00:32:17,019 --> 00:32:18,062
Neće još dugo.

431
00:32:19,146 --> 00:32:22,316
Pokušao sam te zaštiti, sine,
ali one su nas stigle.

432
00:32:22,358 --> 00:32:24,777
O čemu pričaš?

433
00:32:24,818 --> 00:32:27,112
To su Darlene I Angela.

434
00:32:27,154 --> 00:32:30,074
Vjeruj mi, sine,
htio sam ti reći ranije.

435
00:32:30,115 --> 00:32:32,368
Stvari su na kraju postale
suviše ubrzane.

436
00:32:32,409 --> 00:32:33,619
Moraš to vjerovati.

437
00:32:34,411 --> 00:32:37,498
Šta god da bilo ko pokuša,
nikad te neću napustiti.

438
00:32:37,539 --> 00:32:41,877
Uvijek ću biti ovdje, razumiješ li?
Neće nas opet razdvojiti.

439
00:32:41,919 --> 00:32:43,379
Šta se događa? Reci mi.

440
00:32:43,420 --> 00:32:45,297
Slušaj me, nemamo puno vremena.

441
00:32:45,339 --> 00:32:48,509
Pokušaće opet da me se riješe,
ali ti im ne smiješ dopustiti!

442
00:32:48,550 --> 00:32:51,512
Zašto bi te se riješile?
Molim te, Elliote, slušaj me.

443
00:32:51,553 --> 00:32:53,305
Nikad te neću napustiti.

444
00:32:54,139 --> 00:32:56,266
Nikad te više
neću ostaviti samog.

445
00:32:59,103 --> 00:33:01,230
Volim te, sine.

446
00:33:12,908 --> 00:33:17,413
O čemu on priča?
O čemu on priča?

447
00:33:17,454 --> 00:33:19,623
Hej, želim da znam.

448
00:33:19,665 --> 00:33:20,916
Želim da znam.

449
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Želim da znam!

450
00:33:24,253 --> 00:33:27,923
Elliote, s kim pričaš?

451
00:33:30,467 --> 00:33:32,553
Kako to misliš? Pričam sa...

452
00:33:40,811 --> 00:33:43,939
Ne približavaj se.
Ne približavaj se.

453
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Elliote, krvariš.

454
00:33:53,574 --> 00:33:55,325
Elliote.

455
00:34:02,875 --> 00:34:05,627
Elliote, šta radiš ovdje?

456
00:34:06,962 --> 00:34:08,922
Niste ga vidjele?

457
00:34:10,883 --> 00:34:12,718
Koga?

458
00:34:16,805 --> 00:34:18,098
Ovo se ne dešava.

459
00:34:18,140 --> 00:34:20,976
Ovo se ne dešava.
Ovo se ne dešava.

460
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
Ovo se ne dešava, zar ne?

461
00:34:37,493 --> 00:34:40,496
Znao si sve vrijeme?

462
00:34:48,754 --> 00:34:50,339
Elliote.

463
00:34:51,924 --> 00:34:54,635
S kim misliš da si pričao?

464
00:34:56,845 --> 00:34:59,723
Natjeraćeš me da kažem, zar ne?

465
00:35:03,769 --> 00:35:05,938
Ja sam G. Robot.

466
00:35:11,527 --> 00:35:14,029
Pažnja svim putnicima...

467
00:35:22,120 --> 00:35:24,164
Bićeš dobro.

468
00:35:27,167 --> 00:35:30,838
Mislim da sam
jebeno daleko od dobrog.

469
00:35:33,507 --> 00:35:35,926
Ne shvati ovo pogrešno,

470
00:35:37,219 --> 00:35:39,388
ali zavidim ti.

471
00:35:42,224 --> 00:35:45,143
Voljela bih da mogu opet
pričati s mamom,

472
00:35:46,186 --> 00:35:47,938
makar ne bila stvarna.

473
00:36:10,919 --> 00:36:13,130
Vodi računa o sebi.

474
00:36:13,171 --> 00:36:14,214
U redu?

475
00:36:28,896 --> 00:36:33,233
Znam da ti se ne priča...
U pravu si, ne priča mi se.

476
00:36:34,151 --> 00:36:37,487
Na žalost, moram znati, Elliote,

477
00:36:37,529 --> 00:36:40,407
imajući u vidu ovo što radimo.

478
00:36:41,491 --> 00:36:43,660
Jednostavno moram znati.

479
00:36:46,330 --> 00:36:48,665
Sjećaš li se ičega?

480
00:36:51,835 --> 00:36:53,879
Čega?

481
00:36:54,963 --> 00:36:57,883
Kad smo pokrenuli fsociety.

482
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
Je li g. Wellick ovdje?

483
00:37:08,310 --> 00:37:10,896
Dobar dan, g. Goddard.

484
00:37:10,938 --> 00:37:14,942
Ne, otišao je.
On je... otpušten danas.

485
00:37:15,525 --> 00:37:16,985
Šta?

486
00:37:17,736 --> 00:37:19,780
Zašto?

487
00:37:19,821 --> 00:37:21,198
Ne znam.

488
00:37:22,115 --> 00:37:24,493
Nije baš bio najlakša
osoba za suradnju.

489
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
Vjerovatno.

490
00:37:28,080 --> 00:37:31,083
Možete li me uvesti da
vidim Scotta Knowlesa?

491
00:37:31,124 --> 00:37:33,543
Hitno je.
Ne.

492
00:37:33,585 --> 00:37:35,337
Sada definitivno ne.

493
00:37:35,379 --> 00:37:37,506
Niste čuli?

494
00:38:07,703 --> 00:38:10,163
Tata, šta se dešava?

495
00:38:10,205 --> 00:38:12,582
Ostaviću vas da razgovarate.

496
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
Znam, znam, ali hej, I ti
si se pojavila u mojoj kući.

497
00:38:21,425 --> 00:38:24,344
Htio sam uzvratiti uslugu.

498
00:38:24,928 --> 00:38:26,638
Šta želite?

499
00:38:26,680 --> 00:38:29,349
Da ti ponudim nešto
što možda želiš.

500
00:38:29,391 --> 00:38:30,976
Uđi.

501
00:38:32,269 --> 00:38:35,439
Ako je u vezi sa slučajem...
Molim te. Briga me za slučaj.

502
00:38:35,480 --> 00:38:38,150
Čak ni ne shvatam slučaj.
Imam advokate za to.

503
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
Šta je onda?

504
00:38:42,904 --> 00:38:44,156
Vi momci možete
pričekati napolju.

505
00:38:50,162 --> 00:38:52,205
Moram biti iskren,

506
00:38:52,664 --> 00:38:54,249
impresionirala si me.

507
00:38:54,291 --> 00:38:58,128
Naravno, karijera ti je gotova,
ali odigrala si sjajnu igru.

508
00:38:58,170 --> 00:39:00,756
Kockala si na veliko
I dobila šta si htjela.

509
00:39:00,797 --> 00:39:04,301
Samo što si htjela pogrešnu stvar.

510
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
Što je vas briga?

511
00:39:13,060 --> 00:39:15,395
Znaš, provjerio sam te u Allsafeu.

512
00:39:16,396 --> 00:39:19,399
Puno ljudi bi se uvalilo u upravu

513
00:39:19,441 --> 00:39:21,735
nakon sveg sranja
koje si preživjela, ali ne ti.

514
00:39:21,777 --> 00:39:26,531
Ti si neumorna I pametna,
a ta kombinacija veoma je vrijedna

515
00:39:26,573 --> 00:39:29,534
nekim važnim osobama,
ljudima koje poznajem.

516
00:39:30,535 --> 00:39:32,871
Gdje smjerate s ovim?

517
00:39:34,122 --> 00:39:39,252
Mislim da ti mogu ponuditi
vrlo unosan posao.

518
00:39:41,630 --> 00:39:43,381
Posao?

519
00:39:43,965 --> 00:39:46,760
Gdje?
Na tvom omiljenom mjestu.

520
00:39:46,802 --> 00:39:48,595
Gdje drugdje?

521
00:39:51,932 --> 00:39:55,519
Lično ste došli čak u Jersey

522
00:39:55,560 --> 00:39:59,397
da mi ponudite posao u
kompaniji koju trenutno tužim?

523
00:39:59,940 --> 00:40:01,983
Šta zapravo hoćete?

524
00:40:02,025 --> 00:40:04,236
Mislim da bi bila
sjajna poslovna žena.

525
00:40:04,277 --> 00:40:08,240
Bojim se da je samo to.
Je li ovo šala?

526
00:40:08,281 --> 00:40:10,909
Nije šala. Moji prijatelji misle
da možeš puno doprinijeti.

527
00:40:10,951 --> 00:40:14,996
Ne možete mi ponuditi posao tamo.
Svjedočite protiv njih.

528
00:40:15,038 --> 00:40:16,790
Ubrzo ćeš I sama ovo otkriti,

529
00:40:16,832 --> 00:40:19,960
ali u poslu zamjerke ne traju dugo.

530
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
Previše je emocionalno.

531
00:40:21,294 --> 00:40:25,006
Nazvali su me baš zbog
onoga što si ostvarila.

532
00:40:25,048 --> 00:40:28,093
To je tužba s velikom odštetom.

533
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
Platiće milione.

534
00:40:30,137 --> 00:40:32,722
Približno 75 do 100 miliona.

535
00:40:32,764 --> 00:40:35,183
Na toliko će se advokati nagoditi

536
00:40:35,225 --> 00:40:39,354
nakon što iscpre sredstva tvog pravnog
tima u toku sljedećih sedam godina.

537
00:40:39,396 --> 00:40:43,650
Naravno, to je puno novca,
ali za njih nije, ne zapravo.

538
00:40:43,692 --> 00:40:46,236
Osnovali smo fond za crne dane
kad se curenje dogodilo,

539
00:40:46,278 --> 00:40:47,612
za svaki slučaj.

540
00:40:47,654 --> 00:40:51,408
Sam fond je već
petostruko više zaradio.

541
00:40:59,541 --> 00:41:01,501
Voljela bih da odete.

542
00:41:01,543 --> 00:41:04,588
Hoću li pomenuti tvoje ime?
Neću raditi tamo.

543
00:41:04,629 --> 00:41:06,214
Oni su ubili moju majku.

544
00:41:06,256 --> 00:41:10,510
A svaki fast food u okolini
isporučuje dijabetes milionima ljudi.

545
00:41:10,552 --> 00:41:13,972
Phillip Morris isporučuje
rak pluća svaki dan.

546
00:41:14,014 --> 00:41:18,393
Mislim, k vragu, svi
nepovratno uništavaju planet...

547
00:41:18,435 --> 00:41:21,897
Hoćeš li sve ove stvari
početi uzimati tako lično?

548
00:41:21,938 --> 00:41:24,983
Možda I hoću.
Možda neko mora.

549
00:41:25,025 --> 00:41:28,069
Jedan prijedlog:
ako želiš mijenjati stvari,

550
00:41:28,111 --> 00:41:32,032
možda bi trebala pokušati iznutra.

551
00:41:32,782 --> 00:41:36,328
Jer ovo se dešava kad pokušaš izvana.

552
00:41:38,038 --> 00:41:39,748
Ovi ljudi ne čekaju nikoga

553
00:41:39,789 --> 00:41:42,334
pa ćeš im morati javiti do sutra.

554
00:41:43,835 --> 00:41:45,879
Sam ću izaći.

555
00:42:10,904 --> 00:42:13,365
Sve su prazne.

556
00:42:13,406 --> 00:42:16,368
Da li ih samo preuzmeš I baciš?

557
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
Gdje su ti novi recepti?

558
00:42:22,040 --> 00:42:24,209
Zar je važno?

559
00:42:24,751 --> 00:42:27,128
Više ne znam šta je stvarno.

560
00:42:30,757 --> 00:42:34,844
Slušaj, znam da se sad osjećaš posrano,
ali kad uzmeš lijekove...

561
00:42:34,886 --> 00:42:37,347
Možda bismo ga
trebali zaustaviti, Darlene.

562
00:42:38,223 --> 00:42:40,308
Zaustaviti šta?

563
00:42:40,350 --> 00:42:42,060
Plan.

564
00:42:42,102 --> 00:42:46,064
Hakovanje. Sve.
Možda ga ne bi trebali izvršiti.

565
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
Šta? Zašto?

566
00:42:48,316 --> 00:42:51,778
Onog trenutka kad se inficirani
server vrati na mrežu, spremni smo.

567
00:42:51,820 --> 00:42:53,780
To nisam bio ja.

568
00:42:54,322 --> 00:42:56,366
Sve vrijeme.

569
00:42:57,075 --> 00:42:59,786
Nisam to bio ja
koji je radio sve to.

570
00:42:59,828 --> 00:43:00,829
Elliote,

571
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
razlozi zbog kojih
smo htjeli ovo uraditi,

572
00:43:05,166 --> 00:43:07,419
razlozi zbog kojih smo
svi ovo željeli,

573
00:43:07,460 --> 00:43:09,421
su stvarni.

574
00:43:10,505 --> 00:43:14,342
Možda ne shvataš,
ali sve je bila tvoja ideja.

575
00:43:15,135 --> 00:43:17,345
Ti si ovo osmislio.

576
00:43:18,596 --> 00:43:20,056
Postoji dio tebe,

577
00:43:20,098 --> 00:43:24,894
negdje duboko unutra, koji zna
da je ovo prava stvar za uraditi.

578
00:43:29,149 --> 00:43:33,194
Odoh po lijekove.
Pričaćemo kad se vratim.

579
00:43:38,199 --> 00:43:39,576
Hajde.

580
00:43:48,752 --> 00:43:51,880
Šta bi ti uradio na mom mjestu?

581
00:43:51,921 --> 00:43:55,175
Znam, znam, zvanično sam lud.

582
00:43:55,216 --> 00:43:57,510
Ali plan nije.

583
00:43:57,552 --> 00:43:59,012
Zar ne?

584
00:44:08,063 --> 00:44:09,397
Šta k vragu...

585
00:44:26,581 --> 00:44:29,793
Čekao sam ispred stana
dok nije otišla.

586
00:44:29,834 --> 00:44:31,711
Nisam htio da iko zna
da sam ovdje.

587
00:44:33,129 --> 00:44:35,048
Znam da si ti iza ovoga.

588
00:44:35,090 --> 00:44:36,466
Svega,

589
00:44:36,508 --> 00:44:41,304
fsociety, server, Colby, Allsafe.

590
00:44:41,346 --> 00:44:44,307
Ti si jedina konstanta
u moru varijabli.

591
00:44:52,899 --> 00:44:54,401
Elliote.

592
00:44:59,239 --> 00:45:03,868
Ne znam šta ti je krajnji plan,
ali moram znati I ti ćeš mi reći.

593
00:45:14,379 --> 00:45:16,631
Prije dva dana zadavio sam ženu.

594
00:45:17,715 --> 00:45:20,009
Svojim rukama.

595
00:45:20,051 --> 00:45:23,096
To je čudan osjećaj.

596
00:45:28,017 --> 00:45:33,106
Nešto tako veliko
urađeno nečim tako prostim.

597
00:45:35,608 --> 00:45:38,403
Prvih deset sekundi bile su

598
00:45:38,445 --> 00:45:39,612
neugodne.

599
00:45:40,613 --> 00:45:42,824
Osjećaj neizvjesnosti.

600
00:45:43,366 --> 00:45:45,952
Ali onda ti se mišići zategnu,

601
00:45:45,994 --> 00:45:48,496
a ona se opire I bori,

602
00:45:48,538 --> 00:45:50,832
ali sve to skoro
nestaje u pozadini

603
00:45:50,874 --> 00:45:54,169
zajedno sa svim ostalim na svijetu.

604
00:45:55,253 --> 00:45:59,591
U tom trenutku postojite
samo ti I apsolutna moć.

605
00:46:00,967 --> 00:46:02,886
Ništa više.

606
00:46:05,972 --> 00:46:08,349
Taj trenutak ostao je u meni.

607
00:46:13,480 --> 00:46:16,774
Mislio sam da ću se
osjećati krivim jer sam ubica.

608
00:46:17,442 --> 00:46:20,695
Ali nije tako.

609
00:46:22,155 --> 00:46:24,240
Osjećam čudo.

610
00:46:30,872 --> 00:46:32,165
IGRE
IGRE IGRE

611
00:46:33,917 --> 00:46:35,710
ZABAVA ZA SVE!
GROM

612
00:46:45,970 --> 00:46:48,515
Koliko dugo ovo traje?

613
00:46:50,058 --> 00:46:51,851
Ne znam.

614
00:46:58,316 --> 00:47:00,985
A šta točno radiš?

615
00:47:01,027 --> 00:47:03,738
Šifriram sve datoteke.

616
00:47:05,073 --> 00:47:09,744
Svim finansijskim izvještajima Evil
Corpa biće nemoguće pristupiti.

617
00:47:09,786 --> 00:47:13,498
Ključ šifriranja sam će sebe
izbrisati kad se proces završi.

618
00:47:13,540 --> 00:47:16,626
A sigurnosne kopije?
I za to sam se pobrinuo.

619
00:47:16,668 --> 00:47:18,419
Kina i...
Čelična planina.

620
00:47:19,420 --> 00:47:21,589
Naravno, kad smo prešli
na dvostruke kopije.

621
00:47:21,631 --> 00:47:26,511
Hakovao sam mrežu AirDreama.
Bio sam svuda.

622
00:47:26,553 --> 00:47:28,805
Zaista si mislio na sve.

623
00:47:30,682 --> 00:47:32,600
Ko je još uključen?

624
00:47:35,103 --> 00:47:36,980
Samo ja.

625
00:47:40,358 --> 00:47:43,695
Pa, sada smo ti I ja.

626
00:47:43,736 --> 00:47:46,823
Uvijek sam ti govorio da ćemo
na kraju raditi zajedno, Elliote.

627
00:47:50,118 --> 00:47:51,244
Ali ipak,

628
00:47:52,745 --> 00:47:54,872
moram znati,

629
00:47:54,914 --> 00:47:56,708
zašto si to uradio?

630
00:48:00,587 --> 00:48:04,924
Šta si htio postići svim ovim?

631
00:48:09,345 --> 00:48:11,055
Ne znam.

632
00:48:19,147 --> 00:48:21,608
Htio sam spasiti svijet.

633
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
Prijevod:
Ivana Jaković