Hur tar jag av en mask när den slutar vara en mask,
DETTA HAR HÄNT...
När den är en lika stor del av mig som jag är?
- 10. 00. - Amen.
- 12. 00. - Livet, kärlek...
- 14. 00. - Jag heter Ray.
Att inte tappa förståndet förrän han är borta.
Jag tänker inte bli uttvingad!
Du är en frisk fläkt, ung, orädd...
Just vad vi behöver.
FBI tror att jag låg bakom hackingen.
Gideon kommer tjalla på dig.
Nåt stämmer inte med den här killen.
Jag litar inte på honom.
Vi är mitt i ett krig, och de gör sig av med oss en efter en.
Tyrell Wellick och fsociety deltog i attacken.
Bonsoir, Elliot.
Okej, förklara för mig en gång till. Varför ska vi till en spelhall?
Jag försöker berätta, men du lyssnar ju inte.
Det är problemet med din generation. För disträa för att lägga märke till världen.
Okej då, förklara för mig.
För att verkligen förstå måste jag ta dig tillbaka till 1924.
Paret Bedford startade en freak show, tillika fristad för dvärgar,
på marken dit vi är på väg.
- Fristad för dvärgar? - Ja, de kallade den för Bedfords Liliputska.
En hel miniatyrstad i skala för dvärgar och krymplingar.
De hade andra missfoster också, en man med lejonansikte,
en kvinna utan ben och sånt.
Men dvärgarna var det som drog in mest pengar.
Paret Bedford gjorde succé.
Milslånga köer för den största attraktionen här på Coney Island.
Men ryktet säger att maken en dag vaknar på juldagsmorgonen,
skär upp sin frus hals med kökskniven,
hugger ihjäl sina barn, och sen skär upp sina egna handleder.
- Man kom aldrig fram till nåt motiv. - Herregud.
Snabbspolning till 60-talet.
En kvinna vid namn Mary Meghan Fisher bestämmer sig för att köpa ut stället
och gör om det till en gammaldags spelhall
med flipperspel, klotrullning och sånt. Den hette Games Games Games.
Lite väl bokstavligt om du frågar mig,
och repetitivt, men det var i alla fall tydligt.
Hon satte till och med in en bar så hon kunde supa med sina vänner
och spela biljard på kvällarna.
Och det gjorde hon, nästan varje kväll.
Ända tills hon blev så dyngrak en gång -86 att hon ramlade av barstolen
och landade på biljardkön hon höll i.
Den gick rakt genom nacken på henne och dödade henne direkt.
Varför i helvete berättar du det här för mig?
Stället öppnades inte igen tills år 2000,
när Ned Bosham köpte ut det under namnet
"Fun Society Amusement, LLC".
Ned ville öppna upp det igen som spelhall.
Varför nån skulle vilja starta en spelhall på 2000-talet förstår jag inte,
men Ned Bosham hade bestämt sig för att det var det han ville,
så det gjorde han.
Förra året ville hans äldste son, Harold,
sälja det, men inte Ned.
Så Harold, åsneaktig som han är och i behov av pengar
för vad nu åsnor behöver pengar till, beslöt att pappa måste bort.
Så han stal sin tvillingbrors jaktgevär och sköt pappa i ansiktet.
Men det Harold inte räknade med,
eftersom han aldrig hade avfyrat ett vapen, var rekylen.
Den var så hård att han föll ut från sin fars fönster på 20:e våningen.
När han träffade marken öppnade sig skallen
som en sönderslagen vattenmelon.
All uppståndelse väckte tvillingbrorsan, Clyde,
som enligt sig själv sov i sitt rum medan allt det där pågick.
Knappt hade han förstått vad som hänt när han blev anhållen för dubbelmord
på sin bror och far, eftersom vapnet stod i hans namn.
- Hur känner du Clyde? - Han var min cellkamrat.
Det här stället gjorde honom knäpp.
Han tror det bär en förbannelse.
Det menar du inte.
Innan jag lämnade kåken gav han mig nycklarna hit
och tvingade mig att lova att bränna ner det innan nåt mer hände.
Han svär på att det är hemsökt.
Han tror att det är förbindelsen mellan allt ont i universum.
Och köper du det?
Fan heller. Jag är för pank för att vara vidskeplig.
På ett sätt är allt hokus pokus en ursäkt för vad man nu behöver göra.
Offentliga uppgifter är svarslösa.
Kommunen vill inte ta i stället med tång.
Jag tjuvkopplar el från nätet här. Ingen låtsas om att det finns.
Ute på marknaden skulle det kosta runt fem tusen i månaden,
men eftersom det är du, får din kille det för halva priset.
Kom igen, Mobley, se inte på mig sådär.
Du vet hur svårt det är för en dömd att få jobb.
Jag har ont om pengar,
särskilt med mammas katarakter. Räkningarna blir fler.
Jag är inte här för att hyra av dig, Romero.
Jag vill att du jobbar med oss.
Fan heller, jag kom just ut. Jag planerar inte att åka dit igen.
Lyssna på vad han har att säga, okej? Vi behöver en phreaker.
Du vet att du är den bästa som finns.
Försök inte smickra mig, din jävel.
Berätta inte för mig vem som är bäst.
Jag uppfann det här, okej?
Så, antingen hyr du eller så hittar jag nån annan,
men jag kan inte bli insyltad i vad ni håller på med.
Det är en chans att ge igen på systemet som stal sex år av ditt liv.
Det här är stort.
Vem är killen nu igen?
Han är lite konstig. Men han kommer älska det här stället.
Han gillar Coney Island.
Du kommer gilla honom.
Eller, du kommer hata honom. Men han är ett geni.
Den bästa programmeraren jag sett.
Och han vill träffa dig.
Hur mycket?
Le inte, jag har inte sagt ja än.
Pengarna är den avgörande faktorn här,
och det kommer behövas mycket för att få med mig.
Det är det som är grejen.
På ett sätt betalar det här för allt.
Vad hände med U:et och N:et?
Åh, det? Det är en annan historia.
Paniken. Nu kommer den igen.
Minns du? Den där plötsliga känslan av rädsla,
överväldigande rädsla,
som gräver sig in under min hjärna
och gör sig hemma.
Häckar där.
Skriker inuti mitt huvud.
Det är skönt att höra din röst.
Var är du?
Inte där jag borde vara än.
Men snart, mycket snart.
Stora nummer av demonstranter tar över gatorna,
och polisen och andra samhällsledare är rådvilla över nödvändiga åtgärder.
Och var är det?
Det är nog ingen bra idé.
Tror du att nån lyssnar?
Säg inte att du har fått kalla fötter.
Du vill inte att jag ska vara orolig för dig.
Jag måste få veta vad som pågår.
Det är inte säkert, fastän jag önskar att det vore det.
Som jag önskar det.
Jag tänker mycket på dig, Elliot.
Jag tänker på den där natten då vi blev gudar.
Den natten.
Jag vill veta vad som hände.
Berätta vad som hände.
Som han sa, det är inte säkert över telefon.
Jag tänker inte låta dig göra mig till fånge av min paranoia igen.
Om du inte är paranoid behöver du mig mer än du tror.
Vi hade ett avtal. Du ville prata med honom.
Jag levererade. Det är inte mitt fel att han är galen.
Förväntar han sig verkligen att jag tror på det?
Pratade vi verkligen just med jordens mest jagade man?
Vad fan frågar du dem för? Du hörde honom, du talade med honom.
Jag talar med dig också.
Vad vill du ha? Vi hade ett avtal och jag levererade!
Vad mer vill du ha?
Vad jag alltid velat ha. Att paniken äntligen ska ta slut.
Chockerande nyheter från igår kväll:
Gideon Goddard, ägare och VD för Allsafe Cybersecurity,
Sedd som nollpunkten för 5/9-attackerna, har skjutits till döds på Manhattan.
Den misstänkte överlämnade sig själv på plats.
Den misstänkte skytten, vars namn ännu inte uppgetts...
Men det kommer den inte göra.
Varför kan ni inte bara skicka ett nytt?
Ni är inte ens en del av E Corp.
Jaså, jag visste inte att ni var i maskopi på det viset.
Hur ska jag kunna betala räkningarna när autogirot slutat fungera?
Nån knackar på dörren, jag får väl ringa tillbaka till er.
Som om du bryr dig.
Dörren är öppen. Stig på.
Hej, mrs Romero.
Jag vet inte var han är. Jag har inte sett honom på ett tag.
Antagligen på undervåningen.
Du vet hur han är. Bara kommer och går, går och kommer...
Rome!
Hallå, Rome! Var är du nånstans?
Rome.
Vad i helvete är det som luktar?
Rome?
Fan.
...men har blivit en epidemi för familjer i hela staden med.
Nu över till Jessie för väderrapporten för alla fem stadsdelar.
Tack, Chris. Jag önskar att jag kunde säga...
Jag köpte dem från Mel's.
Vackra, eller hur? Så sorgligt att han behövde stänga butiken.
Och han som skulle överlämna den till sin brorson.
Killen med bränt ansikte, du vet?
Vad heter han?
Jag kommer inte på det.
I alla fall, i och med allt som pågår med transporterna
säger Mel att de färska leveranserna inte kommer fram.
Nu när bidraget dessutom är nere på bara $50 om dagen
är det ingen som lägger det på blommor.
Gud, enda sättet jag tar mig igenom allt är genom att äta frukost med dig.
Mets vann igen. Det här blir deras år.
Ja, jag vet. Jag vet, jag vet.
Ta det lugnt med mängden, mannen.
Vad som händer med dig är inte mitt ansvar, fattar du?
Kom igen!
Vad är det förresten du försöker lösa?
Hur säger jag att nån jag tyckte om är död?
Jag mår bra.
Det är vad du alltid säger.
Så vi är tillbaka på morfinet?
Lyssna inte på honom.
Vad tror du det kommer åstadkomma?
Det är inte morfin. Det är Adderall.
Det här är ditt fel.
Alltihop.
Det är dags att bli kvitt dig nu.
När en dator slås av kärnpanik
finns det inte så mycket man kan göra.
Ett internt dödligt fel är svårt att repa sig från.
Jag menar, hör på det. Internt dödligt fel.
Låter riktigt jävla illa, om du frågar mig.
En överdos på Adderall var mitt vis att få kontroll på honom.
Har du ett ögonblick, mr Alderson?
Är det här FBI? Tjallade Gideon på mig?
TAPPAT PENGARNA OCH FÖRSTÅNDET
Det här är ett tåg på linje 4 mot New Lots Avenue.
Det här är ett expresståg på linje 2 mot Brooklyn.
Nästa station är DeKalb Avenue.
Se upp för dörrarna.
Jag och Elliot varnade dig att hans langande var en risk.
För guds skull.
Varför är du en sån skitstövel?
Han är död.
Såg nån dig?
Bara hans mamma.
Vad skulle jag ha gjort? Hon var på övervåningen.
Fan, Darlene.
Vad har vi gjort?
Var är jag?
Vad gör ni?
Vad är det där för?
Nej, vänta.
Nej. Nej!
Sådär ja. Få ut all Adderall ur kroppen.
Duktig pojke.
Sådär ja, få ut de där värdelösa tabletterna ur kroppen.
Jag har grävt mig in under din hjärna.
Jag häckar där. Jag är skriket i ditt huvud.
Du kommer samarbeta, grabben. Jag kommer tvinga dig, för jag äger dig.
Jag tänker inte ägas.
För det första vill jag beklaga sorgen.
Hemska nyheter om din gamla chef. Tydligen var han en bra man.
Det är olyckligt när goda människor drabbas av hemska saker.
Tack, sir. Det upprörde mig en hel del.
För det andra är den här intervjun som du arrangerat helt fel.
Jag vill ha Fox istället för Bloomberg.
Ingen förintervju, och jag vill ha sista godkännandet av alla frågor på förhand.
Ska bli.
Mr Price?
Jag tycker det här är ett misstag.
Fox är inte där vi borde vara just nu.
Aktieägarna får sina affärsnyheter från Bloomberg,
- och om vi vill förvissa dem... - Sätt dig.
Har du nånsin ätit på Fidelio's?
Nej.
Det har jag inte.
För länge sen var det ett tvivelaktigt ställe.
Sen dess har det blivit en av stans finaste restauranger.
Jag känner kocken.
Han är väldigt duktig.
Jag ser till att Marcel bokar ett bord.
Man har inte ätit semifreddo tills man ätit det där.
Okej.
En bil kommer och hämtar dig på lördag, kl. 20.00.
Och ja, du har rätt.
Bloomberg. Det är mer passande.
Vi håller oss till det.
Tack, sir.
Jag har märkt att du ser på den där innan du lämnar mitt kontor.
Kanske finner du det lika fascinerande som jag...
...hur en man kan förändra världen
med en kula på rätt ställe.
Åh nej, vad står det där?
Ramla inte.
Jag älskar dig Puffer Munkin.
Mår du bra? Är du okej?
F.d. VD för Allsafe skjuten
Jag vill inte sova en natt till utan att veta att du ska bli min fru.
Herregud.
Emilia, vill du gifta dig med mig?
Kom över social fobi
I nästa avsnitt av Million Dollar Listing New York...
Alexa, vad är klockan?
Klockan är 04. 03.
- Inte ett öre mer. - Vad hon säger gäller...
Sluta, Alexa.
Ursäkta. Det är nåt som går.
Offrets mamma är på stationen. Vi fick inte mycket ur henne.
Här nere.
Allt vi vet om offret än så länge är att han är en tidigare dömd hackare.
Han blev avslöjad -08 och satt inne i sex år för milt databedrägeri.
- Det är okej, jag har handskar på mig. - Det gör inget om du nyser...
...på dem. Okej.
Kan du hålla det här stilla?
Vi letar fortfarande,
men han verkar bara ha skrivit ut tre sidor av alla FBI:s förteckningar.
Vi kontaktade alla på New York-kontoret, du var den första som svarade.
Det betyder inget. Tusentals FBI-namn och kontaktuppgifter
läcktes för några månader sen. Alla hackare har den här.
Vad håller de på med?
Det är kriminalteknikerna. Hans dator var olåst.
När vi analyserat klart den skickar vi en full rapport.
Kollade de om portarna var modifierade på nåt sätt innan?
- Fan. - Brandsläckare.
Tja...
Här är mitt kort, om ni hittar nåt mer.
Tack igen för att ni ringde.
Du borde prata med din doktor om att få azitromycin.
Du borde inte vara här och infektera hela enheten.
Det är väldigt oansvarigt av dig.
Mamma, kan vi få vara ifred en stund?
Kom, Mohammed, så går vi ut ett tag.
Enligt polisrapporten fanns inga tecken på stöld.
Nån var där bara för att döda honom.
Du drar förhastade slutsatser.
Den där Allsafe-killen, då?
Det är två mord på raken associerade med den här hackningen.
De fick tag på gärningsmannen. Det var bara en dåre.
Dessutom vill jag inte diskutera det här med dig,
med tanke på hur lätt du glömde hur vi började.
För att jag inte gillar dumma upptåg
som att bränna pengar mitt i parker?
Det dumma upptåget tar kål på allmänhetens förtroende för E Corp,
vilket är exakt det vi måste göra nu.
Vi kanske blir mördade av Dark Army,
men det här är det du vill diskutera?
Det är inte Dark Army.
De känner inte Romero eller er två.
De kommunicerar bara genom mig, och jag berättade fan i mig inte nåt.
Du är inte den enda de har pratat med.
Han skulle inte göra det.
I skicket Elliot är i vet vi inte...
Säg inte vad du tänker.
Om du inte vill lyssna till förnuft är det ditt beslut.
Men jag drar. Jag tänker inte stanna för att bli nästa.
Jag kommer bo hos min kompis i Arizona.
Om de ville döda oss hade de gjort det redan.
Och om du bara kommer vara i Arizona
är döden inte så mycket värre.
Vad tycker du att vi ska göra då?
Jag pratar med Elliot.
Jag tar kontakt med er när jag vet mer. Tills dess,
sluta flippa ur.
Och håll dig i skinnet.
Jag litar inte på henne, eller hennes galna bror.
Visste du att han försökte skjuta Romero?
Tänk efter, Trenton. De är de enda som pratat med Dark Army.
Nu säger de till oss att Dark Army inte är involverade.
Vad försöker du säga?
Att vi precis begick århundradets brott
och de försöker täcka över spåren. Just nu är vi spåren.
Mycket av livet är en balansgång.
Vi gör alla vårt bästa,
går på lina över den där gropen av smärta som försöker få oss att snubbla.
Ta pengar och hälsa.
Ena är inte mycket värd utan den andra, eller hur?
Till exempel,
även om du fått bra betalt
tar det fysiska skicket du är i just nu ut det.
Och jag vill uppriktigt säga...
Jag är ledsen att det här hände dig.
Killarna jag jobbar med kan vara hänsynslösa.
För mig handlar det mer om positiv förstärkning.
Jag tycker bara att det är mer produktivt.
Men det förändrar inte vad du utsatts för.
Den som gjorde detta kommer bli proportionerligt bestraffad.
Men apropå det, måste du fortfarande göra en sak för mig.
Vår sida har legat nere alldeles för länge.
De goda nyheterna är att när du satt upp den igen
kommer du få dina pengar, och i sinom tid, förhoppningsvis, din hälsa.
Det var allt jag ville göra här.
Hjälpa ditt liv att komma i balans igen.
De fortsätter tömma Bitcoinplånböckerna
och servern bara kraschar. Jag vet inte hur jag ska stoppa det.
Jag kan bara basala nätsäkerhetsåtgärder. Du måste hitta nån som...
Som kan migrera sidan till en säkrare plats
och sätta upp ett system med varma och kalla plånböcker.
Snälla.
Jag kan inte lösa det.
Jag kan försöka övertala honom igen.
Bara för att du slår sönder hans ansikte betyder det inte att han vet mer.
Vi är inte djur.
Vi måste hitta nån som kan göra den där migreringsgrejen.
Den här värmeböljan är för jävlig.
Hur varmt blir det idag?
Varför tittar du på mig?
Sätt på den jäkla väderkanalen, kom igen.
Får jag berätta en hemlighet?
Jag har inte sovit på tre dagar.
Jag ligger uppe på kanske 200 milligram nu.
Men det är inte hemligheten.
Han är borta.
Du hörde rätt.
Han är borta.
Det var så enkelt.
Jag är mycket alertare nu.
Mycket mer fokuserad.
Och jag känner mig på topp.
Han är borta. Han är borta. Han är borta.
Adderall funkar, och fy fan vad bra den känns.
Jag kan till och med prata med folk.
Liksom, han är bara...
Till och med Leons dumma Seinfeld-filosofi börjar låta fascinerande.
Så... Så, han bara... Han bara...
Han bara rusade ut från festen och knuffade undan gamlingar?
Det är roligt. Brann det ens?
Jag menar, det är typiskt George, visst?
Jag gillar inte det här.
Varför har jag inte gjort det här förut?
Wow, de här tallrikarna är oklanderliga.
Jag tror till och med jag funnit Gud.
- Amen. Amen. - Amen. Amen.
- Amen. - Amen.
Amen. Amen!
Amen, amen, amen, amen! Amen!
Till och med den dumma basketen är rafflande.
Bollen går igenom korgen. Naturligtvis.
Där satt den!
Vi är äntligen tillbaka till det normala.
Det är bara du och jag, min vän. Vi äter tillsammans.
Jag kanske läser för dig. Eller så pratar vi bara.
Poängen är att han är borta,
och det är bara vi nu.
Du tror inte på nåt av det här heller.
Gör du?
Det kändes bra i några dagar.
Det gjorde det verkligen, eller hur?
Men det här är femte dagen utan sömn,
tror jag.
Femte.
Är inte det ett lustigt ord?
Fan.
Där är den igen.
Den överväldigande rädslan som byggs upp,
det grävande, det häckande,
skriket.
Jag vet, jag vet, Leon pratar baklänges.
Det här är inte bra.
Ja, jag vet. Det är också jättekonstigt.
Mitt interna dödliga fel...
Ifrån vilket mitt system inte säkert kan repa sig.
Kärnpanik.
Dag sex utan sömn.
Jag kraschar.
Nästa steg är att mitt medvetande försvinner.
Paniken nästlar sig inte in längre.
Den är bara där.
Skriket i mitt huvud kommer tillbaka.
Du är sympatisk.
Du är attraktiv.
Du är vacker.
- Revolution! Revolution! - Revolution! Revolution!
- Hur låter vår ton? - Revolution!
Phillip Price, tack.
Ditt sällskap är här. Ska jag visa dig till bordet?
Angela.
Kom, är du snäll. Jag vill att du träffar två av dina kollegor.
Introducera er.
Saul Weinberg, operativ chef.
Hej. Angela. Trevligt att träffas.
Jim Chutney, vice-VD på BA.
Angela.
Phillip Price, mästare av universum.
Då så.
Ja.
Ja, ja, ja.
På grund av situationen måste man betala direkt nu.
Dags att skåla.
Må nya förhållanden leda till nya möjligheter.
Så. Jag är så redo redo för vad?
Redo att knulla. Är du redo att be om det?
Be inte för att jag gillar det be för att du är desperat
snälla, jag behöver det snälla, snälla
Alexa, när är jordens undergång?
Om den inte kolliderar med en stor sten
eller framtidens teknologi går väldigt fel,
förstörs Jorden mest sannolikt när solen svullnar upp
till en röd gigant om många miljarder år.
Okej.
Jag vet att du vill att jag ska prata om mig själv, men jag...
Adderall är nästan helt ute ur kroppen.
Med det kommer sömnen tillbaka.
När som helst nu kommer han komma tillbaka och mitt psyke belägras igen.
Det här är inte nåt som, jag...
Mr Robot har blivit min gud,
och liksom alla gudar blir man en fånge av deras galenskap.
Det var en...
Jag antar att jag inte kunde undvika Gideons död ändå.
Min skuldfördämning håller på att brista.
Jag vill gråta, men är så hög att det inte går.
Det var en indisk man som stod bakom kassan,
och jag hånade hans dialekt.
Och pratade såhär:
"Hallå, hur mår du?"
En dag stod han upp för sig själv.
"Herrn, jag får be er att gå."
Och nåt brast i mig,
och jag slog honom i ansiktet.
Jag såg rött, jag bara...
Jag bara fortsatte att slå och slå honom.
Och jag hatade honom så mycket.
Han var indier.
Men det regnade.
Det stormade, och jag minns hur jag gick ut.
Och molnen drev åt sidan och solen kom fram.
Och jag visste att det var Gud som visade sig för mig.
Han förlät mig.
Jesus älskar dig.
Och det var uppenbarligen bara en prövning.
- Amen. - Amen.
Elliot, vill du dela med dig av nåt?
Nej, tack. Mitt system har hängt sig.
Gud kan hjälpa dig.
Är det vad Gud gör?
Hjälper?
Säg mig,
varför hjälpte inte Gud min oskyldiga vän som dog utan anledning,
medan de skyldiga går fria?
Okej, visst.
Glöm de enstaka gångerna.
Men de otaliga krig som utkämpats i hans namn då?
Okej, visst.
Vi struntar i det godtyckliga, meningslösa mordet en stund, okej?
Vad säger du om den rasistiska, sexistiska
fobisoppan vi alla har drunknat i på grund av honom?
Och jag pratar inte bara om Jesus.
Jag talar om all organiserad religion,
exklusiva grupper skapade för att ha kontroll,
en langare som gör folk beroende av hoppets drog.
Hans följare är bara narkomaner
som vill ha sin dos av skit för att behålla sitt... okunnighetsdopamin,
narkomaner som är rädda för att tro på sanningen.
Att det inte finns nån ordning, ingen makt,
att alla religioner bara är maskar i sinnet som sprider sig,
som är menade att dela upp oss för att vi lättare ska styras
av charlatanerna som vill använda oss.
Det enda vi är för dem är betalande fans för deras
dåligt skrivna science fiction-franchise.
Om jag inte lyssnar på min låtsaskompis, vad fan ska jag lyssna på din för?
Folk tror att deras dyrkan är nån sorts nyckel till lycka.
Men det är bara hur han äger en.
Inte ens jag är galen nog att tro på den
verklighetsförvrängningen.
Så fan ta Gud.
Han är inte en tillräckligt bra syndabock för mig.
Snälla säg att jag inte sa allt det där högt.
Fan. Jag gjorde det.
Angela och jag tar en drink till.
Självklart. Naturligtvis.
Tack för middagen, Phillip.
Sitt kvar. Det var trevligt att träffa dig.
Trevligt att mötas.
Kom ihåg att du kan komma till oss när som helst.
Vi äter lunch. Du betalar.
Så.
Gillade du semifreddon? Höll den vad jag lovade?
- Ja. - Perfekt!
- Den var jättegod. - Bra.
Och gott sällskap.
Jim har varit med oss i 27 år.
Harvardkille, bor längre norrut.
Två barn på universitetet och ett på gymnasiet.
Inbiten byråkrat.
Han är anledningen till vårt Toys for Tots-program.
Och Saul är presidenten för vår ideella filial.
Också en bra man.
Han har barnbarn, så han...
Han ligger före på familjefronten.
Och ännu en sak de har gemensamt.
De var båda i rummet med Colby,
när de begick det där grova misstaget
att tysta ner läckan i din hemstad.
Vanliga män
som är kapabla till ovanliga saker.
Vår ekonomidirektör har upptäckt att under de senaste två åren
har både Jim och Saul ägnat sig åt otäcka
insiderbrott.
Som ler och långhalm, de två.
De begår sina ekonomiska brott ihop.
Som Rosencrantz och Guildenstern.
Det finns tillräckligt med bevis på den här
för att sätta dem bakom lås och bom i flera år.
Jag borde dra mig. Din bil är redo där ute.
Vad du än håller på med, litar jag inte på det.
Du har panik nu.
Jag förstår det.
Det är ett stort beslut du tar, för de här två männen,
deras liv kommer förstöras.
Men så fort du avlägsnar känslor från det,
kommer det bli bra.
Du hade visst en intressant kväll.
Komministern är en gammal vän.
Jag slängde bort den av en anledning.
Jag tänkte att du kanske vill ha den längre fram.
Lita på mig, det har hänt mig.
För fem år, sju månader, tre veckor och två dagar sen
dog min fru.
Efter några veckor av att ha varit stelnad av sorg,
vaknade jag en morgon, fixade frukost som vanligt,
kopplade mig själv till dialysmaskinen som jag alltid gör,
och började prata högt.
För en sekund trodde jag att jag var galen. Jag gick vidare med dagen.
Sen gjorde jag det igen nästa dag.
Pratade högt. Och nästa.
Och sen insåg jag vem jag pratade med.
Varför säger du det här till mig?
För att
du och jag är mycket mer lika varandra än du tror.
Är du galen?
Varför står du utanför min dörr såhär tidigt?
Jag är ledsen, mrs Romero. Jag är Dominique DiPierro från FBI.
Jag hjälper mordroteln med din sons fall.
Jag vet att det är tidigt, men jag har fler frågor om din sons mord.
Jag har pratat med polisen!
Jag vet att polisen tog alla dina joints.
Jag läste din fil.
Jag vet också att du har artrit och inte kan rulla dem själv,
så jag antar att din son gjorde det.
Jag kan rulla dem åt dig.
Jag gjorde det hela tiden åt min lillebror i gymnasiet.
Han sa att jag var ganska grym på det.
Okej! Du kan komma in.
Jo, det är schysst.
Inte perfekt,
men den funkar.
Inte lika tjock som min käre Leslies.
Han var inte här mycket, men han gjorde alltid saker för mig.
Alltid. Gud välsigne honom.
Jag ser att du ska flytta.
Ja. Kan inte stanna här längre. Jag uppfostrade Leslie här.
Här finns för många minnen.
Gick han nånstans eller gjorde nåt misstänkt?
Varje detalj kan vara till hjälp.
Tja, han höll på med de där datorerna. Det vet ni redan.
Det hade han gjort sen han var liten.
Jag förstod det aldrig. Fikonspråk för mig.
Hade han några vänner? Kom nån hit?
Vänner?
Leslie hade inga vänner,
förutom den där knubbiga killen.
Skulle du kunna... ge mig ett glas vatten?
- De borde vara i lådorna. - Ja, visst.
Du sa till polisen att nån kom,
men du såg honom inte, eller hur?
Näpp, inte med de här katarakterna.
Jag kan knappt se skillnad på dig och katten. Var är den, förresten?
Sprang antagligen bort som alla andra.
Sa han sitt namn? Har du sett honom förut?
Näpp.
Mitt huvud var uppe och dansade bland molnen.
Allt jag vet är att jag inte kan bo här längre.
Nu när jag inte är skyldig mer på huset kanske jag bara kan hyra ut det.
Ja. Gud.
Jag behöver förresten pengarna.
...$19 miljoner.
FEST FÖR JORDENS UNDERGÅNG MED DJ MOBLEY
Hur gör jag?
Varför började du skriva i dagboken?
Jag trodde det var rätt svar.
Rätt svar på vad?
Att kontrollera mitt liv.
Min fru,
när hon körde sin bil den dagen
gjorde hon allt rätt.
Hon spände alltid säkerhetsbältet, händerna på tio och två.
Hon var den mest perfekta föraren jag nånsin mött.
Det var... irriterande.
Hon höll sig inom linjerna. Körde aldrig över eller under fartgränsen.
Stannade vid trafikljusen.
Hon följde varje regel.
Och så en dag spelade det ingen roll längre.
Kontroll är lika verkligt
som en enbent enhörning som pissar vid slutet av en dubbel regnbåge.
Så vad har vi?
Du vet det där skitsnacket folk säger,
att faller man så måste man resa sig?
Jag förkastar det.
Vet du varför?
Hela grejen är att falla.
Det bara är så.
Ett konstant tillstånd av att famla i mörkret.
Det handlar inte om att resa sig. Det handlar om att stappla,
stappla i rätt riktning.
Det är det enda sanna sättet att gå framåt.
Vem du än skrev om i din bok,
ser du honom fortfarande?
Jag vet att personen du skriver om betydde nåt för dig.
Tar han över ibland?
Är det därför du inte minns saker?
Jag borde inte ha kommit. Jag vill inte prata om det.
Det vill du visst.
För du är smart nog att veta att hålla det inne inte kommer hjälpa.
Spelar du schack?
Jag har letat efter en bra motståndare. Vill du spela?
Vad tror du?
Har Ray rätt?
Det kanske inte handlar om att undvika kraschen.
Utan att bestämma en brytpunkt för att hitta felet i koden,
fixa det, och fortsätta tills vi möter nästa fel.
Strävandet att fortsätta,
att alltid slåss för ett fotfäste.
Kanske stapplar vi allihop från rätt frågor till fel svar.
Eller från rätt svar till fel frågor.
Vart man är på väg och var man kommer ifrån är oviktigt,
så länge man fortsätter stappla.
Kanske är det allt som behövs.
Kanske blir det inte bättre än så.
Du måste skämta med mig.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Swedish