Chúng ta có thể bị sở hữu.
Dark Army.
Nhóm hacker nguy hiểm nhất thế giới.
Họ nghĩ FBI đang sục sạo xung quanh và điều đó khiến họ khó chịu.
Họ cứ hỏi tôi liên tục.
Tôi vẫn đang tiếp tục kể câu chuyện của cô,
Nếu chuyện này trở nên tồi tệ và tôi vỡ nợ,
tôi sẽ không ngồi tù đâu.
Chồng tôi sẽ trở lại sớm thôi,
và chuyện này sẽ kết thúc.
Eliot muốn hack hệ thống điều hòa không khí của Steel Mountain.
Anh hãy tự chăm sóc mình.
Chuyện này sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp đâu,
và tôi sắp nói với họ.
Tôi sử dụng máy tính của anh.
Vậy nên cứ nói bất cứ điều gì anh muốn.
Máy chủ liên tục bị tấn công. Và tôi không biết phải làm thế nào.
Chúng ta cần tìm ai đó có thể thực hiện
sự di trú mà cậu ta nhắc đến.
Các người hack người khác. Tôi hack thời gian.
Nhìn đi. Chúng ta cần biết họ biết những gì.
Có ai đó đang đến gần chúng tôi.
Tôi phải tìm hiểu xem họ biết những gì.
Công việc online rất quan trọng với tôi.
Tôi thích tự do hơn.
Chính xác thì con đang làm cái gì thế?
Tôi đang hack vào FBI.
Elliot: Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
Bước một: làm lộ rõ mục tiêu và những lỗ hổng của nó.
Luôn luôn có những lỗ hổng.
Tôi học được điều đó từ rất sớm.
Vụ hack đầu tiên của tôi vào một thư viện địa phương.
Một máy chủ FTP as400 dễ dàng xâm nhập.
Khác xa so với lỗ hổng Zero-day android mà tôi đang sử dụng
để kiểm soát smartphone chuyên dụng của FBI.
Thư viện là một bài kiểm tra cho thấy
nếu tôi muốn đột nhập vào hệ thống,
tôi cần đặt ra những mục tiêu cao hơn.
Chẳng hạn, bước hai:
dựng một mã độc và chuẩn bị một vụ tấn công.
Trên đầu ngón tay của tôi, lỗ hổng zero-day được bao bọc bởi mật mã,
giống như một món quà Giáng Sinh, sau đó trở thành một công cụ cài đặt mã độc,
một cách biểu lộ có lập trình theo ý của tôi.
Tôi sống vì thứ chết tiệt này.
Bước 3: một trình bao ngược, hai bước khai thác mã độc.
Một gói hàng lí tưởng.
Tải mã độc vào hệ thống chuyển phát.
một tháp phát sóng của riêng tôi
thứ sẽ phân cắt tất cả các dữ liệu di động.
Tương tự như lần đầu của tôi,
khi tôi thấy mình đang nhìn chằm chằm những danh sách phí mượn sách,
tên nhân viên, địa chỉ thành viên.
Darlene: phần lớn. Chắc chắn mà.
Mọi thứ đã được phơi bày.
Bí mật của một vụ hack hoàn hảo ư?
Không được phép có lấy một lỗi sai.
Ẩn bên trong lõi hệ thống là một quả bom logic,
mã độc được thiết kế để thực thi
trong tình huống mà tôi đã lập trình.
Khi FBI lấy ảnh từ trạm phát sóng femtocell,
tất cả dữ liệu sẽ tự bị phá hủy, hay "nổ tung".
Bước 4: viết lệnh.
Tại sao tôi phải tự làm việc đó?
Bởi vì tôi đã học được điều đó, và tôi biết
chính xác chuyện gì, vào thời điểm nào, như thế nào nó sẽ chạy.
Tôi đã không làm gì gây hại trong lần đầu tiên.
Chỉ xem xét các thông tin.
Nhưng tôi đã cảm thấy thật quyền lực.
11 tuổi và kiểm soát hoàn toàn
thư viện công cộng của Hội đồng thành phố Washington.
Hôm nay thì khác.
Tôi đã hack cả thế giới.
Bước cuối cùng: bắt đầu tấn công.
Một khi tôi bắt đầu, tôi sẽ sở hữu điện thoại Android
của tất cả các đặc vụ FBI trong tòa nhà đó.
Tôi sẽ kiểm soát mạng của E Corp, các đính kèm, tất cả mọi thứ.
Chiếm quyền quản trị.
Đây, sự hồi hộp khi chiếm hữu một hệ thống,
cuộc chạy đua tuyệt vời nhất.
Quyền truy cập của Chúa.
Cảm xúc không bao giờ già đi.
Elliot: FPT trong một giờ nữa
Darlene: Được rồi. Anh là nhất đấy.
Tôi sẽ cần phải nói chuyện với người quản trị của hệ thống cũ.
Gã IT trước đó
cài đặt cái này.
Có một cơ sở dữ liệu được mã hóa ở máy chủ cũ.
Tôi cần lối vào.
Anh muốn nói chuyện với RT?
Nếu đó là tên anh ta.
Tôi sẽ nói với Ray,
để xem có được không.
Phụ đề tiếng Anh của Mr.C Dịch và chỉnh sửa bởi truongphan290196@gmail.com và burningitwasred@gmail.com.
BẰNG CHỨNG
Về tất cả việc kiện tụng chúng tôi đang đối mặt,
công ty đang thay đổi.
Tên mới của chúng tôi: Steel Valley.
Cô nghĩ thế nào?
Nó khá là tệ.
Chúng tôi cũng nghĩ vậy. Tôi... Tôi không biết phải nói gì.
Jeez Louise, nhìn này.
Cô đang làm cái quái gì ở đây thế?
Sao cô vào được?
Bài kiểm tra thâm nhập. Chị thất bại rồi.
Dù sao tôi cũng xong rồi.
Là sao?
Tôi không thấy tăm hơi cô suốt năm tuần.
Và giờ cô ở trong nhà tôi?
Đi đi. Ngay.
Được thôi, nếu chị muốn FBI tìm ra chị là người
đặt trái phép một đĩa CD vào ổ đĩa ở Allsafe
mà đã bắt đầu một vụ phạm tội của thiên niên kỉ,
thì cứ tự nhiên.
- Anh ấy đã nói với cô? - Đúng.
Anh ấy đã xóa sạch các đăng nhập vào Allsafe để bao che cho chị,
nhưng giờ với cuộc điều tra 5/9 của FBI,
thứ này có thể kết tội cả chị và Elliot.
Sao anh ấy không nói gì.
Bởi vì anh ấy đã làm thế,
và giờ là lúc chị cần giúp anh ấy.
Chính xác thì cô cần gì ở tôi?
Trước khi tôi nói với chị,
tôi cần chị nhớ lại rằng chuyện này vô cùng đơn giản.
Bản năng của chị chuẩn bị thét lên một tiếng "không" chết tiệt,
và tôi cần chị chặn cái bản năng ấy lại,
và tự nhớ lại rằng việc này vô cùng đơn giản.
Nếu lời mào đầu này nhằm mục đích làm tôi tự tin,
cô đang thất bại thảm hại đấy.
Tôi sẽ đưa chị một thiết bị nhỏ, chị sẽ đem đi làm
đặt ở văn phòng của Fed ở tầng 23,
rồi đi khỏi đó.
Đơn giản.
Nó đây rồi,
cái bản năng mà tôi vừa nói ấy.
Cô mất trí à.
Cô muốn tôi hack vào FBI.
Nhưng để làm gì?
Một khi chúng ta xâm nhập vào hệ thống của họ,
tất cả những rắc rối chết tiệt này sẽ biến mất.
Và chứng cứ mà họ có về chị và Elliot,
sẽ biến mất.
Tôi sẽ nắm lấy cơ hội.
Được, chơi theo cách chị thích.
nhưng tôi hi vọng vì lợi ích của Elliot và chị,
không ai khác biết về cái CD đó.
Đây không phải là nơi và lúc chúng ta nên gặp nhau.
Tôi đã phải rất mạo hiểm khi đến đây đấy.
Nói cho tôi điều gì đã xảy ra.
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Tôi đã nói dối FBI.
và họ biết điều đó.
Họ đâu có ngu.
Họ thấy tôi đổ mồ hôi.
Điện thoại của tôi bị nghe trộm.
Mỗi lần tôi gọi điện,
Tôi nghe thấy tiếng nhiễu, những giọng nói.
Ý tôi là, chúng ta đang bảo vệ cho ai?
Mấy đứa trẻ đội mũ chùm đầu hả?
Một phần trong thỏa thuận của chúng ta
là anh không được hỏi bất cứ điều gì.
Cô nói đúng.
Tôi chỉ...
Tôi biết có ai đó đang theo dõi tôi.
Tôi biết.
Trên tàu, ở chỗ làm, ở căn hộ của tôi.
Làm sao anh biết?
Tôi biết mà.
Tôi cảm nhận được.
Cảm ơn anh
vì đã nói với tôi điều này.
Tôi hứa với anh là mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Chào ngài, ngài không được phép ở đây.
- Tôi làm việc ở đây. - Không phải ở tầng này.
Anh có thể giúp anh ấy ra khỏi đây không?
Chúng ta cần đóng thang máy với những người không thuộc
Lính cứu hỏa đang vật lộn với ngọn lửa khủng khiếp..
Tôi ghét phải tới đây. An ninh lỏng lẻo!
Tôi vẫn đang ngập giữa
những báo cáo về dữ liệu ổ cứng từ bên Giám định Công nghệ.
Tôi lại mơ giấc mơ đó.
Lần này, tôi đi xuống từ một ngọn đồi dốc,
và dưới chân đồi vẫn là gã đó,
đeo khẩu trang phẫu thuật.
Anh ta chưa từng cố giết cô?
Không. Chỉ nhìn chằm chằm.
Cô không mơ thật sao?
Chưa từng làm tôi hứng thú.
Cô đọc email của Santiago chưa?
Để tôi đoán: cô có vẻ hào hứng.
Đúng đấy, chúng ta sẽ đến Trung Quốc.
Tôi buồn nôn khi ngồi máy bay, nên tôi sẽ...
mang theo một cái áo mưa và hai cái bịt mũi.
Có gì mới về cô ta không?
Cô ta hầu như ở nhà và đi đến lớp yoga.
Sau đó họ lại mất dấu cô ta lần nữa.
Cho cô biết, rất khó để theo dõi ai đó ở New York.
Bà già đó đâu?
Không biết.
Có gì đó rất lạ.
Darlene không bao giờ im lặng trừ phi....
Mã độc không hoạt động à?
Là Angela.
Anh cần nói chuyện với chị ấy.
Về chuyện gì.
Về đội FBI ở E Corp, an ninh quá nghiêm ngặt.
Chúng ta không có đủ thời gian để chuẩn bị một vụ tấn công công nghệ
- nên em đã đến gặp chị ta... - Cô ấy không thể dính dáng đến chuyện này.
Thế anh muốn em làm cái quái gì nữa?
Nghe này, đó là một pháo đài.
Không có cách nào xâm nhập vào đó,
và anh cứ làm như là chúng ta có dư thời gian để chờ đợi vậy.
- Darlene nói đúng. - Tôi sẽ không làm thế.
Còn ai tốt hơn người mà con tin tưởng chứ?
Tôi không thảo luận về Angela với ông.
Chị ấy là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Cô ấy không phải là một lựa chọn.
Nghĩ về thứ khác đi.
Anh đã làm phần của mình.
Giờ em làm phần của em.
Làm nó xảy ra đi.
Bộ trưởng Zhang, thật vinh hạnh khi gặp ngài.
Tôi mới thấy vinh hạnh, Ngài Santiago.
Chào mừng tới Trung Quốc.
Oh, đây.
Hãy đi vào phòng họp, nơi chúng ta có thể nói chuyện riêng tư.
Như các vị sẽ thấy trong chuyến thăm
tới cơ sở sao lưu dữ liệu ở Bắc Kinh,
cuộc tấn công không nhắm đến hệ thống điều hòa không khí
như cái máy tính Raspberry Pi của các vị.
Những cuộn băng lữu trữ của chúng tôi được giải từ trường.
Chúng tôi rất muốn tới thăm
tất cả bốn vị trí sao lưu dữ liệu của Trung Quốc.
Tất nhiên rồi.
Và được cấp quyền truy cập
tới các máy chủ được mã hóa của E Corp.
Hoàn toàn đồng ý.
Tuyệt vời.
Giờ...
Có một vấn đề khác cần thảo luận.
Chúng tôi biết đó là một vấn đề nhạy cảm.
The Dark Army.
Chúng tôi muốn biết tất cả những thông tin các ngài có về họ.
Đó chỉ là...
một số chúng tôi nghĩ thế...
họ giống như là... một nhóm hacker chuyên làm việc ác
có thể đã...
Dĩ nhiên rồi
Chúng tôi sẽ cho các vị xem toàn bộ các hồ sơ
và bất cứ thông tin gì chúng tôi có.
Các vị có lịch tới cơ sở ở Bắc Kinh của chúng tôi
vào thứ ba lúc 9 giờ sáng.
Hãy tự tận hưởng. Đến thành phố.
Tối thứ hai, tối rất mong được đón các vị tại nhà riêng
Một nghi thức kỉ niệm
nỗ lực hợp tác của chúng ta.
Cậu không thể tự làm sao.
Không, không thể nếu không có quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu.
Nhưng cậu là người giỏi nhất.
Một bậc thầy.
Không đúng sao?
Cậu phải hiểu rằng.
Tôi do dự vì RT và tôi..
có mối quan hệ không được tốt cho lắm.
Tôi sẽ không yêu cầu nếu không còn cách nào khác.
Con đang lãng phí thời gian, không còn nhiều thời gian đâu.
Con cần gọi cho Angela.
Maxine, sao vậy, cô bé?
Đừng làm tao nghĩ đến điều tệ nhất chứ?
Nó ổn chứ?
Nếu cậu nói cần anh ta,
thì chắc hẳn là vậy.
Tôi sẽ liên lạc với RT.
Tôi đã lần theo gói hàng cuối cùng
tới bưu điện Midtown nơi mà nó được gửi đi,
Tuy nhiên, không có bất cứ hình ảnh nào từ camera cho thấy
có ai đó đã gửi nó đi từ đó.
Có lẽ nó được ném vào một thùng hàng.
Tôi đã cố gắng liên hệ với một người để lần theo những cuộc gọi,
nhưng anh ta cần nhiều thời gian hơn.
Tôi sẽ cập nhật tình hình cho bà.
Chúc bà ngủ ngon.
Còn Kareem.
Tôi đã làm như bà yêu cầu.
Dàn dựng một vụ trộm.
Cánh sát sẽ nghi ngờ
cái gã đã từng vào tù ở cùng tầng đó.
Các nhân viên pháp y sẽ đưa gã đó vào tù.
Cho tôi biết...
Cho tôi biết anh ta chết như thế nào.
Succinylcholine.
Tiêm đúng liều.
Và anh ta không cảm nhận được gì sao?
Anh ta hoàn toàn tê liệt.
Hóa ra là đã có một cuộc vật lộn.
Anh ta với lấy khẩu súng đê tự vệ.
Nhưng kẻ tấn công đã nhanh chân hơn.
Hai vết đạn bắn: một vào ngực
một vào đầu.
Anh ta có nhìn vào anh
trước khi anh xong việc không?
Có.
Thưa bà, nếu tôi có thể biết,
tại sao lại tiêm thuốc cho anh ta?
Sẽ dễ dàng hơn nếu bắn chết anh ta rồi đi.
Giết chết một người ngay lập tức
là cướp đi lời giải thích cuối cùng.
Anh ta sẽ không có thời gian để ngẫm nghĩ về khoảnh khắc cuối cùng ấy.
Ngay cả khi anh ta tê liệt,
anh ta vẫn có thể hiểu,
tại sao anh ta chết.
Chúng ta đã để anh ta chết với câu trả lời thỏa đáng.
Mặt khác...
chúng ta chỉ là những kẻ giết người man rợ.
Cảm ơn anh.
- Này. - Chào.
Thú thực là, tôi chưa từng nghĩ
sẽ gặp lại em.
Tôi đã gọi một Bud Light cho em.
Cảm ơn.
Em biết tôi đấy, tôi...
Tôi rất vui khi chúng ta lại ngồi đây.
Chỗ cũ.
Em nhớ không,
chỗ bên cửa sổ,
Nhớ chứ?
Đó là chỗ tôi đã nói ba từ màu nhiệm,
À, không, tôi không nghĩ là mình nhớ gì.
"Anh...yêu...em."
Tôi cũng định nói thế.
Tôi nhớ em, Angela.
Cảm ơn anh.
Rất nhiều...rất nhiều
kí ức đẹp.
nhìn xem, đêm Josh Groban.
Giống như là chúng ta
sống lại những ngày tháng huy hoàng.
Nhưng...em,wow.
Ý tôi là, giờ cuộc sống của em rất tuyệt.
Tôi hi vọng chuyện này thú vị,
và không, ờ, kỳ cục
nhưng... tôi đem theo hồ sơ xin việc
Nếu như em có thể giúp tôi.
Tôi mới phát hiện,
có một vị trí trống
Tôi sẽ xem xét để giúp anh.
Nói tôi biết
giờ em thế nào rồi.
Rất khác so với Allsafe.
Em nhớ nó?
Có chứ.
Và Gideon.
Thật đau buồn.
Em biết đấy, tôi đã nghe về gã bắn chết ông ấy,
như kiểu, hắn hành động thật ngu ngốc.
Một trong những kẻ... nghi ngờ vụ hack 5/9.
Một số người còn nói những chuyện này,
như là, một sự bịp bợm.
Như kiểu... một trong số chúng,
là màn trình diễn khủng hoảng hay tương tự như vậy.
Em biết... em biết mà, những thể loại Frank Cody này.
Dù sao thì, đã có bi kịch.
Vậy em có từng nghĩ rằng đĩa CD đó có chứa thông tin gì hữu ích không?
Xin lỗi?
Anh chỉ đang nói rằng,
Allsafe đã... đã là tâm điểm.
BẢN GHI ÂM MỚI
Cái quái gì đây?
Anh làm việc với FBI à?
Không, nó là...
Chú tôi là luật sư.
Ông ấy bảo hãy cẩn thận và ghi âm lại những gì đáng ngờ...
- Đó là tật xấu của chú tôi. - Cái quái gì vậy?
Cái... thôi nào!
Hợp đồng của tôi đã bị xóa vì bị hack.
Tôi không đủ khả năng mua điện thoại khác.
Trả lời tôi đi.
Thành thật. Ngay bây giờ.
Anh có nói gì với FBI không?
Không.
Có.
Tôi... ý tôi là, Angela,
nghe này, họ đã gọi tôi, ba lần.
Tôi không thể ngủ. Tôi rất sợ hãi.
- Anh đã nói gì với họ? - Không gì cả.
Chỉ về gã CD, và rồi họ đã,
như kiểu, phác họa hay gì đó, mặt của hắn,
nhưng tôi thề, tôi chưa bao giờ nói tên em ra.
Em đi đâu vậy?
Em...
Những thức ăn này không hợp vệ sinh, phải không?
Ý tôi là, gà của Tso ở đâu ra chứ?
Tôi không nghĩ đó là món khai vị chính thức ở Trung Quốc đâu.
Thật không? Tôi sẽ đi hỏi.
Tô phở này làm tôi buồn nôn quá.
Những kẻ này đúng là mọi rợ.
Xin lỗi, ông có biết phòng vệ sinh ở đâu không?
Phòng vệ sinh?
Toilet?
Không nói tiếng Anh à?
Được rồi, cảm ơn ông.
Thứ lỗi cho tôi, cô có thời gian không?
Oh, chết tiệt.
Ông Zhang, tôi...
Tôi chỉ đang bị cuốn hút... khi nhìn vào...
cái...
Oh, phải rồi, tại vì...
Cô đã đi lang thang rất xa khỏi bữa tiệc.
Tôi đang tìm phòng vệ sinh nữ,
- và rồi tôi... - Và thứ này bắt gặp ánh mắt cô?
Phải, tôi...
Tôi biết nó trông hơi kì lạ,
nhưng bố mẹ tôi cũng có một cái đồng hồ tương tự
trong phòng gia đình của tôi.
Tôi tìm thấy nó ở Đức. Thị trấn Rothenburg.
Vận may của tôi.
Người bán nói với tôi rằng nó là cái duy nhất.
Quá nhiều cho một người bán hàng thành thật.
Bố mẹ tôi mua cái của họ ở Kmart tại Teaneck.
Oh, cô đến từ đó à?
- Cô... - Jersey là nơi tôi sinh ra và lớn lên.
Và tên đầy đủ của tôi là Dominique DiPierro,
nhưng tôi hay được gọi là Dom.
Hoặc là đặc vụ DiPierro.
Hay chỉ là... Dom.
Vậy cho tôi hỏi,
những chiếc đồng hồ để làm gì?
Nó ám chỉ sự đúng giờ chăng?
"Đời người chỉ là một cái bóng biết đi,
một diễn viên tồi huênh hoang và rầu rĩ
trong giờ diễn của y trên sân khấu
và rồi không còn ai nghe thấy y nữa."
Anh đã tự vây quanh mình
với lời nhắc nhở liên tục về cái chết.
Có nhiều việc để làm, việc vĩ đại.
Với mỗi giây trôi qua,
tôi đẩy bản thân tiếp tục tiến lên.
Anh đang làm tôi nghĩ rằng tôi nên sắm một chiếc đồng hồ tao nhã.
Giờ, cho tôi hỏi,
làm thế nào một cô gái trẻ từ New Jersey
lại gia nhập FBI cơ chứ?
Tôi đã...
Tôi thấy...
ghê tởm bởi sự ích kỉ và tàn bạo của thế giới,
nhưng cùng lúc đó, tôi hoàn toàn bị mê hoặc bởi nó.
FBI là một nơi hoàn hảo cho sự mâu thuẫn đó.
Tôi có thứ này trong văn phòng mà có thể cô sẽ thích.
Người họa sĩ nỗ lực khắc họa sự hoang tàn và lo lắng
đi kèm với việc đánh mất bản sắc.
Thông điệp của ông ấy là sự nổi loạn trong đất nước của chúng tôi.
Tuy nhiên, việc kháng cáo đến công chúng
và đến cá nhân.
Làm thế nào mà cuộc cách mạng này có thể tạo ra bức tranh đẹp như vậy
trong khi anh và tôi đang theo dấu những nhà cách mạng
những người mà chẳng tạo ra được gì ngoài sự hỗn loạn?
Nó còn hơn là một câu chuyện.
Tôi xin lỗi?
FBI.
Tại sao cô gia nhập?
Nó là gì?
Chuyện cá nhân vặt vãnh thôi.
Đó chính xác là những gì tôi muốn biết.
Được thôi.
Well, nó là một mối quan hệ rõ ràng.
Một câu chuyện tình yêu?
Đại loại vậy.
Học kì cuối ở trường luật,
buổi hẹn hò mà tôi nghĩ là mình nên đến,
vào bữa tối,
những ngày trước khi tốt nghiệp...
họ quỷ xuống cầu hôn và...
Chuyện này sẽ khiến tôi thật kì quặc,
nhưng tôi...
xin lỗi để đi vào phòng vệ sinh và đi trở ra, và...
Chuyện là vậy đó.
Nhiều năm sau, tôi quay trở lại,
và đây là những gì tôi đạt được.
Một đặc vụ hạng trung.
- Sao nào? - Tôi chỉ...
Tôi chưa từng...
mong đợi để nói về chuyện tình yêu của tôi
với Bộ trưởng Bộ An ninh Trung Quốc.
Nó sẽ là một câu chuyện hay ở Lễ Tạ ơn.
Bố tôi sẽ thích nó.
Phòng này của ai vậy?
Chúng thật lộng lẫy.
Một magua,
một loại trang phục của người Mãn Châu vào triều đại nhà Thanh.
Những đường thêu như thế này
thường chỉ dành cho những người trong hoàng tộc.
Đây là một cái yếm hiện đại
của Jin Zhi Yu Ye.
Được mua ở Thượng Hải.
Loại vải lụa và thêu ren này là độc nhất vô nhị.
Đây.
Tôi chưa từng chạm vào thứ gì đẹp đến như vậy.
Tôi cũng cảm thấy như cô vậy.
Những thứ này đến từ đâu?
Chúng thuộc về chị tôi.
Chị ấy đã ở đây khi đi qua Bắc Kinh.
Cho tôi hỏi, cô DiPierro,
cô đã bao giờ tự hỏi thế giới sẽ ra sao
nếu vụ hack 5/9 chưa từng xảy ra?
Thế giới sẽ trông như thế nào ngay bây giờ?
Thực tế, một số người tin rằng có những thực tại song song
xảy ra rất giống trong phim,
với những cuộc đời khác mà chúng ta đang có...
Những con người khác
mà chúng ta đã trở thành.
Sự chiêm nghiệm khiến tôi rất sâu sắc.
Wow, chắc hẳn anh đang đùa.
Anh đã thực sự làm một thứ...
Tôi xin lỗi, tôi phải đi.
Tôi có thể đưa cô trở về bữa tiệc được không?
Tại sao em đến đây?
Vì em muốn vậy.
Anh đã bảo Darlene không muốn em tham gia.
Cô ấy đã đúng khi mời em tham gia.
Xin em đừng làm vậy. Anh sẽ tìm cách khác.
Darlene nói nó là một việc đơn giản.
Em đặt thiết bị trên sàn và đi ra.
Rồi các anh sẽ làm mọi thứ biến mất,
bất kì bằng chứng nào anh tìm thấy.
Điều đó đúng, phải không?
- Phải không? - Đó là kế hoạch của bọn anh.
Nhưng đó không phải vấn đề.
Đừng tự đặt mình vào nguy hiểm.
Em đã tính hết các trường hợp.
Viễn cảnh tốt nhất: em mất việc
và nhận một án tù.
Em đã bị đẩy vào một tình huống khó khăn.
Hoặc là em hành động, hoặc là chờ để bị bắt.
Em đã tự nói với bản thân sẽ đợi để quyết định cho đến khi gặp anh
vì anh sẽ không để em dính vào chuyện này
trừ khi anh chắc chắn rằng mình có thể hoàn thành chuyện này.
Em đã quyết định rồi.
Em nhớ anh. Anh biết điều đó, phải không?
Em đã ngỏ lời muốn giúp anh nhiều lần,
và anh cứ nói không mãi.
Em có thể biết tại sao không?
Anh cứ nghĩ về cái ngày
trên nhà ga xe lửa.
Sau khi em tìm thấy anh ở nghĩa trang.
Em nói anh cố chăm sóc bản thân.
Anh đã muốn trở nên bình thường.
Anh đã muốn dừng việc nhìn thấy ông ta
trước khi nói chuyện lại với em.
Và?
Và người bố đã chết của anh đang đứng ngay sau em bây giờ.
Em có thể là một người bạn.
Một ai đó để trò truyện.
Một ai đó quan tâm đến anh.
Ai biết được chứ? Có lẽ điều đó sẽ giúp được.
Qwerty thế nào rồi?
Nó ổn.
Béo.
Em nghĩ em cho nó ăn quá nhiều.
Đây là gói cứu trợ liên bang.
Được rồi, đây là sự chỉ trích, và cô đang rút ra khỏi phi vụ lớn nhất của chúng ta?
Chuyện này không được mở ra để tranh luận.
Tôi không thể đi, và nó không phải là việc của anh.
Tôi muốn anh chỉ huy hoạt động ở D.C.
Anh đang được thăng chức.
Dẫn một đội xuống Capitol đêm nay và hãy sẵn sàng.
Cô nghiêm túc sao? Thật sao?
Well, chúng ta đã làm tốt.
Giờ hãy nghe lệnh. Hành động như một chỉ huy đi.
Đây là một cơ hội rất nghiêm túc.
- Anh biết kế hoạch, phải không? - Oh, yeah.
Tốt. Đừng quên gói hàng.
Tôi không thể nói cô biết tôi cảm kích thế nào về chuyện này.
Tôi sẽ không làm cô thất vọng.
Được rồi, tôi sẽ làm cô tự hào.
Và họ sẽ nhớ đến fso...
Được rồi, chỉ cần làm việc của anh và đừng nói ngu ngốc nữa.
Tôi phải nghe điện thoại.
Xin chào?
Khi nào?
Có một cơ sở dữ liệu người dùng được mã hóa
trong bảng kê thị trường.
Đây... chỉ...
để tôi làm.
Anh sẽ hỏi hay chỉ nhìn chằm chằm?
Được rồi, đã xảy ra chuyện gì?
Nó là một câu hỏi tu từ thôi.
Chỉ nhìn thôi.
Gã này rõ ràng có kĩ năng tốt.
Tại sao Ray lại tìm đến tôi?
Tại sao anh lại dừng sửa chữa cái web này?
Rồi anh sẽ...
chuyển những tài liệu lưu trữ này đến máy cục bộ.
Anh có thể chỉ ngậm mồm lại và hoàn thành chuyện này không?
Và rồi chuyển trang web hiện có
từ máy cục bộ
đến máy chủ mới.
Ông ta hại anh à?
Anh thật sự không biết chuyện gì xảy ra trên trang web này à?
Mạng Tor đã ẩn trang web. Chỉ có bên trong mời vào.
Tạo một tài khoản gần như bất khả thi.
Thử ngẫm mà xem.
Con không biết khi nào thì dừng lại à?
Đây là những gì ông muốn, nhớ chứ?
Tôi, ở trạm cuối cùng.
Nó tệ thế nào?
Tốt rồi đó.
Cứ kiểm tra nếu anh muốn.
Mọi người đều có câu lệnh điều kiện
nếu/thì được lập trình của riêng họ,
một tình huống nếu những điều kiện chắc chắn được đáp ứng,
thì một quả bom logic sẽ bị kích nổ.
Mọi thứ sẽ nổ vào mặt của bạn.
Đây là khoảnh khắc nếu/thì của Ray hay của chính tôi?
MIDLAND CITY Chợ ẩn danh
Vũ khí: Súng chống tăng RPG-7
Thuốc phiện
Dịch vụ Giết nhanh - Sát thủ cho thuê
Nếu Ray đang tự chạy trang web của ông ấy,
thì tại sao lại cho tôi vào?
Có lẽ ông ấy không biết những thứ xấu xa mà ông ấy đang truyền bá.
Có lẽ ông ấy không biết những gì có trên trang web.
Ray là người bảo kê, chắc vậy.
Ray rất nguy hiểm, một tội phạm.
Có phải có hai nửa trong người ông ta?
Nửa nào mạnh hơn?
Ông ta có đủ xấu xa để lưu trữ...
Dừng việc tìm ra chuyện này đi.
Tôi muốn biết.
Con biết mà.
Nhưng con sẽ bỏ qua nó thôi.
Con có muốn biết tại sao?
Vì đó là những gì chúng ta làm.
Đó không phải những gì tôi làm.
Nếu ông ta có tội,
tôi có thể hủy diệt ông ta
trong chưa đến hai phút khi truy cập vào thiết bị đầu cuối.
Chúng ta thực sự quay lại chuyện này à?
Ray không như mấy gã sở hữu cửa hàng cà phê đâu.
Quên những gì con thấy và bước tiếp đi.
Ông chỉ đang nghĩ đến bản thân mình thôi.
Ta đang nghĩ cho chúng ta.
Và tôi đang nghĩ cho những người trong những bức tranh kia.
Tôi có thể giúp họ.
Chúng ta có những cuộc chiến khác để chiến đấu.
Có cái nào mới không?
Một quả bom logic nổ khi đến giờ hẹn
hoặc khi một điều kiện cụ thể được đáp ứng.
Và giờ tôi dã thấy chợ đen những điều xấu xa của Ray.
Mr. Robot có thể phủ nhận tất cả nếu ông ấy muốn,
nhưng tôi không thể.
Bạn có thể không?
Xin chào?
Tyrell, là anh à?
Xin anh, nói gì đi chứ.
Tyrell...
Nói gì đi.
Chỉ cần nói gì đó.
Chị có bị theo dõi không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Chị có đi theo chỉ dẫn của tôi không?
Có.
Điện thoại di động của chị đâu?
Ở nhà.
Không nhảm nhí nữa nhé.
Hiểu chứ?
Oh, đầu tôi đau dữ dội.
Có lẽ đêm qua uống quá nhiều rượu Thiên tửu.
Nói về chuyện đó, cô đã đi đâu vậy?
Tôi đã bị mắc kẹt khi nghe Jesse cố nói tiếng Trung.
Anh ta đã làm nhiều người cảm thấy thực sự không thoải mái.
Oh, cô biết chứ, buổi tối bình thường của cô.
Một chuyến tham quan riêng tư bởi chính bộ trưởng Zhang.
Gì?
Anh ta có... tán cô không?
Không, không giống vậy.
Nhưng anh ta đã dẫn tôi tới phòng ngủ của chị anh ta
và cho tôi xem quần áo của cô ấy.
Chuyện đó thật kì lạ.
Thậm chí còn nhiều hơn khi xét đến việc
bộ trưởng Zhang không có chị gái.
Nhìn được đấy, Hollywood.
Cảm ơn. Tôi phải ăn mặc đẹp
cho chuyến đi thực địa.
- Santiago đâu? - Trong một cơn điên cuồng khác.
ADIC đã gọi với những cập nhật về máy tính Raspberry Pi.
- Tuyệt. - Không tuyệt đâu.
Tìm thấy cái gã phát hiện ra nó
đã làm nhòe dấu vân tay,
làm bẩn mọi bản in có thể.
Một ngõ cụt nữa.
Khi Santiago đi qua đi lại, anh ta đã bị đe dọa
để tiếp cận điện thoại di động của anh ta và thiến gã này.
Tuyệt vời.
Có lẽ tôi sẽ cần thêm caffeine để tồn tại cho ngày hôm nay.
Đưa trẻ em ra khỏi đây!
Này! Này!
Này! Cứu với!
Dừng lại! Cứu với!
Cứu!
Mẹ kiếp.
Mày thật ngu ngốc.
Đừng bao giờ tin một gã với giũa đuôi chuột.
Quá dễ dàng để khai thác những bí mật.
Ray...
Ông đang làm gì vậy?
Tôi đã nói anh không được táy máy rồi mà.