Ayuh! Adakah awak...akan pergi? Mari, pergi, pergi.
Hei, awak curang dengan isteri awak sekarag
dengan tujuh perempuan berlainan.
Saya ada bukti digital untuk kesemuanya.
Dan kalau awak tak berhenti jumpa Krista,
isteri awak akan tahu semuanya.
-Siap. -Dan satu lagi perkara.
Saya perlukan sesuatu daripada awak.
Saya tak godam awak saja, Krista, saya godam semua orang.
Jadi saya kena jujur, saya kagum dengan awak.
Saya rasa saya boleh beri awak gig yang agak lumayan.
-Siapa awak? -Itu akan datang lepas ini.
Elliot, dengar pada saya. Saya tak akan tinggalkan awak.
Saya tak akan tinggalkan awak sendirian lagi.
-Dengan siapa awak bercakap ini? -Sejak bulan lalu,
-Evil Corp telah menggerakkan sebanyak 5 pita... -5 fasiliti backup
dan awak ada rancangan untuk menjatuhkan mereka semua.
-Kenapa awak sedang bekerja dengan kami?
Penggodaman itu, semuanya, mungkin kita tak patut laksanakannya.
Kenapa?
Saat pelayan kita yang dijangkiti masuk balik ke dalam rangkaian utama,
habislah kita.
Scott akan teruskannya dari sini,
Tapi awak, saya rasa tak akan...
Kalau awak nak kekal dalam keluarga ini
baik awak selesaikannya.
-Apa yang awak... -Shh.
Saya tak tahu apa rancangan besar awak,
tapi saya perlu tahu, dan awak akan beritahu saya.
Kenapa awak lakukannya?
Apa yang awak nak capai dengan buat semua?
Saya nak selamatkan dunia ini.
Hei.
Gembira jumpa awak.
Awak nampak hebat.
-Boleh saya dapatkan awak minuman? -Lihat, Michael, saya tak...
Tuhan.
Saya lupa.
Itu bukan nama sebenar awak pun.
Ia, hah...Lenny.
Lenny.
Jadi, beritahu saya apa yang sedang berlaku.
Berapa peringkat ke depan?
Saya sudah hantar email kepada kawan saya di Sloan Kettering.
Kalau ia serius sepertimana yang awak cakapkan...
- Krista. Krista. - Dia mahu...
Lihat.
Saya bukannya nazak.
Awak memang sial!
Lihat, sekejap. Ini satu-satunya cara
-Saya boleh bawa awak untuk berjumpa. -Jangan hubungi saya lagi,
-walaupun apabila awak nak mati. -Salah seorang daripada pesakit awak godam saya.
Budak.
Nama dia Elliot Alderson.
Saya sudah laporkannya pada polis.
Tolong duduk balik.
Kita kena bincang pasal benda ini.
Ini. Pihak polis ada divisi jenayah siber mereka
yang menyiasatnya.
Mereka cuba jejaki dia sejak minggu yang lalu.
-Apa ini? -Itu membuktikan itu dia.
Dia bawa anjing saya ke klinik haiwan.
Lihat. Nampak, dia dipasang dengan cip mikro,
dan saya beri dia nombor cip kepada kesemua klinik haiwan di bandar.
Si gila ini bukan saja godam dan rosakkan hidup saya,
dia curi anjing saya pula.
Lelaki ini memang perlukan rawatan mental.
Maksud saya, dia lihat awak, jadi dia lihat awak secara teknikal.
-Apa dia buat pada awak sebenarnya? -Dia buatkan...
awak tahu...
beritahu pasal semua benda pada awak.
Budak ini tak patut dibiarkan buat apa yang dia nak.
Dia godam masuk ke dalam kehidupan peribadi saya.
Dan lepas itu kebocoran Ashley Madison berlaku.
Isteri saya dapat tahu tentang semuanya.
Lepas semua itu, dia tinggalkan saya.
Saya tak boleh jumpa anak perempuan kecil saya pun.
-Penceraian ialah..satu mimpi buruk. -Saya tak kisah langsung pasal penceraian awak.
Lihat, kalau dia lakukannya pada saya,
tentu dia sedang lakukan ini pada orang lain.
Fikirkannya.
Kalau dia cukup tahu tentang saya untuk godam saya,
itu bermakna dia tentu godam awak juga.
Dia buat, kan?
-Saya tak boleh bincangkan perkara ini dengan awak. -Hei! Awak kena tolong saya untuk tangkapnya.
Kejadian pasal anjing itu saja tidak mencukupi.
Kawan saya beritahu yang Akta Penyalahgunaan Komputer dan Penipuan
susah untuk didakwa di mahkamah.
Awak perlukan bukti yang banyak.
Budak ini baik, Krista.
Dia sedang mengikuti sesuatu yang digelar proksi atau seumpamanya
di Estonia.
Dia tak boleh dikesan.
Melainkan seluruh negara ini musnah,
kita tak akan dapat mana-mana bukti yang betul.
-Apa yang awak rasa saya boleh lakukan? -Mungkin dia cakap sesuatu.
Awak tahu, dalam sesi awak.
Oh, ayuh, jangan beri saya maklumat istimewa tak guna itu.
Lelaki ini sedang melakukan satu jenayah, jenayah yang serius.
Dia layak masuk penjara.
Kalau awak tahu sesuatu,
kalau dia cakap apa-apa, awak kena beritahu saya.
Lihat, bukan saya musuhnya di sini.
Dialah musuhnya.
Kita baik saja.
Ingat?
Maksud saya, awak tak ingat ke tempat ini?
Kita dapat luangkan banyak masa yang baik di sini.
Ayuh.
Jangan marah pada saya.
Saya benar-benar cintakan awak dulu.
Dia tak beritahu saya apa-apa.
Saya tak boleh tolong awak.
Si sial itu curi anjing saya!
Tindak balas terhadap pasaran saham Jepun dan China
telah mengakibatkan keadaan panik, alihan menurun dihentikan
pada pertukaran saham Eropah.
Tapi apa yang lebih membimbangkan ialah
yang IMF tiada lagi kuasa melawan pelanggaran ini.
17 kerajaan dikatakan sudah
dalam krisis skala besar dengan ada antaranya dalam ambang kemusnahan.
Antara negara itu ialah Lithuania,
Croatia, Ukraine, Romania,
Republik Czech dan Estonia.
Keadaan ini dilihat godaman dikenakan
terhadap konglomerat terbesar dunia
sebagai satu peluang untuk reformasi dan peluang untuk satu permulaan baru,
membentuk lebih banyak ekonomi egalitarian dengan pengajaran yang dipelajari
setelah berdekad mempunyai perbezaan ekonomi.
Jurucakap untuk sebuah kumpulan...
["Pemusnahan Dunia" oleh Time Zone]
Ya, dunia sedang ditujukan ke arah kemusnahan.
Adakah ia perang nuklear? Itukah yang anda pinta?
Ini ialah pemusnahan dunia, kehidupan anda...
-Di mana saya? -Maafkan saya?
Maksud saya, di mana saya? -Awak telah diparkirkan
di lot ini sejak dua hari yang lalu.
Itu sebanyak mana yang awak bayar saya
sebelum sistem kad kredit rosak.
Saya perlukan tunai.
Ini ialah milik Tyrell.
Kenapa kita ada di dalam?
Oh, jangan beritahu saya awak tak ada tunai.
Hah, awak memang si bertuah yang tak guna untuk seketika, kawan.
Saya tak faham.
Berapa lama awak tidur?
Serius, apa yang awak ingat?
Tunggu, saya tak percayakan awak.
Hei.
Hei, mana awak nak pergi?
Macam mana dengan kereta awak?
Hei, kami akan tunda kereta awak malam ini!
-Kenapa awak lambat sangat? -Saya terpaksa mandi dan tukar pakaian.
Awak masih baru di sini. Saya tak akan menekan sangat.
Tuhan, akhirnya awak sampai.
-Mana awak pergi? -Ya.
Maksud saya, tak hebat, tak hebat langsung.
Saya ingatkan kita akan laksanakannya bersama.
Maksud saya, apa yang sedang berlaku di sini?
Dia baru saja cakap yang kita telah merancang sesuatu
-sedikit beristiadat. -Beristiadat?
selama ini kita lap cakera-cakera,
melilit kabel, menarik tap fiber dan...
Okey, semua, berhenti!
Saya pasti dia ada sebab-sebabnya.
Lagipun, apa-apa pun. Pokoknya ia berhasil.
Tuhan, apa yang telah saya lakukan? -Kita kena bersurai
dan berambus dari sini.
Awak berada di sana? Awak nampak ke?
-Apa yang telah saya lakukan? -Elliot, apa yang sedang berlaku ini?
Awak tinggalkan saya di pangsapuri
dan datang ke sini melaksanakannya tanpa beritahu saya.
Laksanakan. Ia dilaksanakan, tapi bagaimana?
- Saya...apa jadi kepada Tyrell? - Lepas itu awak dah pergi
untuk tiga hari lagi.
-Mana awak pergi? -Maksud awak...ia berjaya?
Seperti pemburu penjenayah.
Orang sukakannya.
Mereka sebenarnya hendak menyertai fsociety.
Elliot, mereka sedang menganjurkan protes di seluruh bandar.
Elliot! Apa sedang berlaku?
- Awak masih jumpa dia? - Tak, tapi saya kena.
Awak tak boleh pergi begitu saja.
Kita sekarang dalam angin tak baik sekarang.
-dan kami perlukan bantuan awak. -Saya dah beritahu kita tak patut lakukannya.
Jadi, okey, kadar bayaran awak,
itu sewa dan utiliti saja, 50,000 sebulan.
Pajakan awak bukan untuk tiga bulan akan datang lagi,
jadi kita kena tanggung kos-kos itu tak kira apa.
Jadi tinggal staf-staf, operasi,
tunggakan pinjaman, barang-barang sewa.
Saya terpaksa beritahu, Gideon.
Awak kena tutup Allsafe.
Mungkin saya boleh beli nanti.
Kita boleh bangkit daripada ini.
Gideon, klien nombor satu awak
berada dalam krisis yang besar.
Awak tak boleh lari daripada kena tempiasnya.
Sebagai CFO sambilan dan rakan awak,
saya perlu jujur dan beritahu awak,
ini memang tak ada masa depan.
-Bila masanya ia tidak? -Maafkan saya?
Sejak saya mulakan syarikat ini,
rasanya macam ia cuma
menyusun kembali kerusi untuk "Titanic" itu.
Bila kali terakhir awak dan saya
-tidak mempunyai perbualan yang menyedihkan? - Gideon, saya uruskan kewangan.
Ia selalunya tentang perbualan yang menyedihkan.
Perkara terbaik awak boleh buat untuk mereka
ialah beritahu mereka tak lama lagi mereka boleh cari kerja baru.
Dan...
Apa?
Kesemua 401(k) mereka telah
ditahan dalam pasaran...
Yang mana ia dijangkakan akan menjunam sekali ia dapat kebenaran.
Itu cuma khabar angin ketika ini.
Apa?
Nampak macam lebih sedikit daripada khabar angin.
Setiap bank amat terjejas.
Saya tahu saya tak boleh gunakan kad kredit saya hujung minggu nanti.
Awak boleh?
Saya tak tahu.
Mungkin ada perkara positif di sebalik semua ini.
Kalau apa yang mereka cakap pasal penggodam fsociety
ini benar, awak sekarang tak akan ada hutang.
Kenapa Tyrell biarkan ini berlaku?
Dia ada bersama saya. Saya beritahu dia keseluruhan rancangan.
Dia nak hentikannya.
Satu program yang mudah, satu 'ulat' yang boleh sebabkan data tidak dapat dibaca,
malware yang ambil Darlene masa dua jam untuk mengekodnya.
Ini sajakah yang diperlukan untuk membunuh dunia ini?
Bukankah saya perlu berseronok untuk hal ini?
Kenapa pula saya nak cari Tyrell?
Bukankah ini yang kita nakkan?
Jadi inilah rupa revolusi,
orang berpakaian mahal lari ke sana ke mari.
Bukan sepertimana yang saya gambarkan.
Saya tak tahu mereka berada di peringkat mana.
Penafian? Mereka merungut pada diri mereka sendiri?
Tak ini boleh diuruskan.
Mungkin tawar menawar, paksa kumpulan IT mereka untuk kerja lebih masa.
untuk cuba menyahsulit data kita.
Atau adakah mereka belum sedar lagi
yang Darlene menyahsulit segalanya
dengan 256-bit AES dan ia akan mengambil
masa yang tak dapat dikira untuk digodam?
Yang kesemua data mereka telah hilang untuk selamanya?
Tak saya kena cari dia.
Saya kena tahu apa yang berlaku.
- Boleh saya bantu? - Ya, saya nak jumpa Tyrell Wellick.
Dia tak ada di sini.
Dia dah tak kerja di sini lagi.
Kenapa awak datang ke sini? Kenapa awak nak jumpa dia?
Dan, ya, pengesahan sedang masuk.
Ini ialah fsociety menuntut tanggungjawab
untuk penggodaman itu.
Kami tunjukkan videonya secara langsung sekarang.
Evil Corp, kami dah hantar mengikut janji kami seperti yang diharapkan.
Orang-orang dunia yang diperhambakan oleh awak
telah dibebaskan.
Data kewangan awak telah dimusnahkan.
Dan percubaan untuk menyelamatkannya
akan menjadi sia-sia betul.
Hadapinya, awak telah dikuasai.
Kami di fsociety akan senyum
sambil kami saksikan awak dan jiwa hitam awak mati.
Itu maksudnya, mana-mana wang yang awak hutang dengan semua sial ini
telah dimaafkan oleh kami,
kawan-kawan awak di fsociety.
Bunyi pembukaan pasaran pagi ini
akan menjadi bunyi kematian terakhir Evil Corp.
Kami harap yang sebagai satu kesatuan yang bangkit dari debuan,
awak akan wujudkan dunia yang lebih baik,
sebuah dunia yang menghargai orang yang bebas
sebuah dunia yang tidak menggalakkan ketamakan,
sebuah dunia yang menjadi milik kita semula,
sebuah dunia yang berubah untuk selamanya!
Dan sambil awak lakukannya, ingat untuk mengulangi kata-kata ini.
Kami ialah fsociety.
- Kami akhirnya bebas - _
Kami sudah sedar akhirnya!
Pihak berkuasa sedang mengenalpasti lokasi
lelaki bertopeng yang misteri
begitu juga dengan ahli-ahli kolektif lain fsociety.
Penyiasatan masih dijalankan.
Divisi Jenayah Siber FBI masih bergabung dengan...
Mana beg saya?
Saya perlukan beg saya. Ia...mengandungi kesemua kertas saya.
Saya masukkan kesemua idea yang awak cakapkan atas kad indeks ini
- supaya awak tak perlu... - Tak guna!
Boleh tak awak tolong bagi saja beg saya, demi Tuhan?
Saya suruh awak letak di sini saja.
Maafkan saya.
Saya tak berniat apa-apa.
-Saya cuma nak... -Tak kisahlah apa niat awak...
Cuma lakukan seperti yang suruh.
Maafkan saya.
Saya tak bermaksud nak marah dengan awak.
Sudah hampir sehari,
dan...dan saya tak biasa dengan muka-muka baru di sini.
Tak ada masalah.
Empat minit, semua.
Mari tengok kali terakhir. Ayuh.
Jadi apa-apa pun, ini sepatutnya goreng apa-apa pun dan segalanya
jadi rangup.
Awak bertuah. Bos saya ada di dalam bank.
Nampaknya ramai yang beratur pagi ini.
Jadi awak ada masa.
Tuhan,
-adakah kita betul-betul nak lakukannya sekarang ini? -Hei, saya tak perlukan pengadilan.
Bukan macam saya nak berada di sini pun.
Maaf, kawan, saya tiada simpati.
Awak tak nak sebabkan anak-anak anjing comel ini menderita,
awak tak perlu lakukannya.
Ia memang teruk.
Itu bukan atas saya. Saya kena bayar bil.
Itulah satu-satunya sebab saya ada di sini.
Awak tahu, saya dah hadapi semua keadaan
dalam revolusi kecil kita, tapi, hah...
gunakan tempat pembakaran anak anjing tiada dalam senarai saya.
["People Who Died" oleh Jim Carroll Band]
♪ Teddy hidu gam semasa dia berumur 12 tahun ♪
♪ Jatuh dari bumbung pada Timur♪
♪Pada 26 reds dan sebotol wain♪
♪ Bobby dapat leukemia, 14 tahun♪
♪ Dia nampak macam 65 semasa dia meninggal♪
♪Dia kawan saya♪
♪ Merekalah orang-orang yang meninggal, meninggal♪
Merekalah orang-orang yang meninggal, meninggal
Mereka semua rakan-rakan saya, mereka mati begitu saja
♪ G-berg dan Georgie biarkan lakonan mereka jadi basi♪
Jadi mereka mati kerana hepatitis di sebelah atas Manhattan
Kelicikan di Vietnam mengundang satu das tembakan pada kepala
Bobby OD'd atas Drano pada malam dia kahwin
♪ Ada dua lagi kawan saya♪
♪ Dua lagi kawan yang meninggal ♪
♪ Merekalah orang-orang yang meninggal, meninggal♪
♪ Mereka semua kawan saya dan mereka meninggal ♪
♪ Mary terjun dari sebuah bilik hotel♪
♪ Bobby gantung dirinya dalam sel di 'The Tombs' ♪
♪Judy terjun di depan sebuah keretapi laluan bawah tanah♪
♪ Eddie mengerat urat lehernya ♪
♪Dan, Eddie, saya rindukan awak lebih daripada orang lain ♪
Boleh saya tolong?
Ya.
Nak jumpa Tyrell Wellick.
- Dia ada di sini? - Tak.
Dia tak ada.
Awak tahu di mana dia?
- Awak siapa? - Soalan yang baik.
Kami bekerja bersama.
Dia akan balik kejap lagi.
Baru saja hubungi saya dari kereta 10 minit yang lalu.
Dia terperangkap dalam kesesakan lalu lintas.
Awak boleh masuk ke dalam jika awak nak.
Hah! Oh, tak guna!
-Ayuh, bangun! -Fsociety, celaka!
- Ya, ia memang macam itu, sayang! - Hah!
Apa nama awak tadi?
Hah... Saya Ollie.
Dan apa yang kerjakan dengan suami awak?
Awak kena tolong saya keluar dari ini.
Ada sesuatu tentang dia.
Saya rasa macam dia boleh dengar saya.
Dia nakkan nasihat saya,
awak tahu, tentang penggodaman yang sekarang berlaku sekarang ini.
Bila kali terakhir awak jumpa dia?
Dia tipu saya. Dia tak akan datang.
Dia harapkan sesuatu yang lain.
Saya tak pasti.
Ianya minggu lepas, saya rasa.
Betul?
Awak tahu, antara awak dan saya,
saya agak risau tentang Tyrell.
Adakah dia berkelakuan pelik bila awak tengok dia?
Tak.
Itu memang aneh
kerana dia berkelakuan sangat pelik
kali terakhir saya jumpa dia.
Tiga hari yang lepas.
Dia beritahu yang dia baru saja menghubunginya, kan?
Dan dia lenyap macam itu saja.
Maaf?
Saya tak faham apa yang awak cakap.
- Awak okey? - Ya. Saya rasa ia cuma tekanan
sejak beberapa hari yang lalu yang saya dapat.
Macam mana pun saya tak patut ambil masa awak lagi.
Terima kasih...Ollie.
Dan, Sarah, kita ada perjumpaan sepanjang hujung minggu
menguruskan situasi itu.
Saya diberitahu oleh pasukan simpanan rangkaian kita
yang mereka sedang menyiasatnya dengan amat menyeluruh.
En Plouffe, ada tak awak lihat harga pasaran saham yang terkini?
Ia berada pada kedudukan paling tercorot pada $18
dan masih menurun.
Bagaimana reaksi orang dalaman tentang ini?
Kekayaan hampir $400 bilion hilang hari ini.
Ia agak mengagumkan. -Awak risau ke?
Itu soalan yang menarik.
Tapi sekarang kita tertumpu pada menguruskan
isu teknikal yang sedia ada.
Kita ada pelanggan-pelanggan setia yang menderita,
dan keutamaan nombor satu ialah untuk memenuhi keperluan mereka.
Salah seorang pakar kita datang ke sini tadi.
Mereka cakap yang kalau,
tuntutan fsociety betul...
Data awak tidak dapat diakses
dan telah dibuktikan ia hampir mustahil untuk dikembalikan
Dan memandangkan nampaknya ada sedikit kesahihan dalam hal ini...
White House berpihak pada kita dalam hal ini.
Mereka akan melindungi wang semua orang.
Pokoknya,
orang awam tak perlu risau tentang ini.
En Plouffe, inilah serangan yang sangat besar
Semua pelayan awak, termasuk pusat data di China
beserta dengan offline backup juga telah dimusnahkan
Saya tak pasti kalau awak boleh suruh orang awam untuk tidak merasa risau.
-Awak nak saya berterus terang? -Sudah tentu.
Awak betul. Sangat betul.
Orang awam patut rasa risau.
Maksud saya, secara peribadinya, hidup saya sudah berakhir.
Apa yang sedang berlaku?
Pencen saya, simpanan, semuanya....
ada dalam syarikat ini sejak saya mula kerja di sini,
dan semuanya sudah musnah sekarang.
Kebenarannya ialah...
Saya bersama dengan kumpulan jurutera sepanjang hujung minggu ini.
Tak ada sesiapa pun yang tahu cara untuk baikinya.
malah apa yang kita pasti sekarang ialah
ialah yang...
yang ini akan jadi mustahil untuk dibaiki.
Awak kena uruskan perkara ini.
Bertenang semua.
Itu sajalah yang kita perlukan dari Cik Moss, En Price.
- Bagus. Terima kasih. - Encik.
Terima kasih.
Saya dengar awak nak balik.
En Price...
-awak nak saya tunggu ke? -Tak, tak, tak, Duduk, duduk.
Saya tahu saya CEO syarikat ini,
tapi apa yang awak lalui, ia traumatik.
Saya cuma rasa nak berikan masa untuk diri saya.
Awak tentu bebas untuk ...untuk balik rumah
dan...dan pulih, tentunya.
Baik?
Oh.
Awak dirujuk oleh Terry, kan?
Saya jarang lihat dia kagum dengan sesiapa pun, tapi awak...awak?
Hmm...kami gembira yang awak berada dalam kumpulan ini.
Dan saya tunggu awak mengagumkan saya juga.
Awak tahu, saya...saya nak adakan sidang akhbar
petang ini.
Memandangkan awak baru di jabatan PR,
saya rasa awak patut hadir.
Awak mungkin akan dapat beberapa pengajaran yang bernilai.
Hmm...
tak.
Tak, saya tak pasti kalau saya boleh buat.
Baiklah, jemputan terbuka
kalau awak ubah fikiran.
Hmm...
Awak perlukan kasut baru.
Ia tak boleh digunakan lagi.
Tyrell Wellick dah tak ada.
Saya bangun dalam SUV dan rasa macam dunia ini nak runtuh.
Saya tahu. Saya tahu ia nampak elok,
tapi saya pasti ada penjelasannya.
Jangan fikirkannya. Kita akan cari dia.
Kita akan cari dia. Dia tentu ada di satu tempat.
Ayah saya, En Robot, tak kisahlah siapa pun dia,
kalau dia tak datang, mungkin dia tak dah tak sistematik lagi.
tertinggal satu klu.
_
Baiklah, keluar!
Keluar sekarang!
Ayuh!
Saya kena tahu apa yang berlaku!
Keluar!
Saya di sini!
Saya sedang tunggu awak!
Keluar.
Keluar!
Okey, kita kena buatkan analog untuk ini.
Kita kena bawa keluar risalah ini sekarang
memandangkan kita tak pasti samada sesiapa akan dapat akses Internet.
Apa? Saya sedang berfikir.
Mula-mula perbankan, lepas itu infrastruktur.
Kita pernah hadapinya.
Sekarang, ambil risalah ini, edarkannya.
Ini langkah terakhir dan lepas itu kita dah selesai.
Awak semua bercakap macam kita menuju ke hari kiamat.
Ia dinyatakan di sini
ia adalah satu pengakhiran untuk parti dunia.
Tokoh ucapan.
Awak rasa kenapa awak tak bersemangat tinggi?
Mungkin itu kerana pemimpin berani kita yang
mengenakan dunia ini dan hilang,
sekali lagi, sementara kita masih bersihkannya selepas dia.
"Pengakhiran untuk Parti Dunia".
Dia tahu kata laluan,
maksudnya saya tahu kata laluannya.
Apa yang dia cuba katakan?
Saya dipersalahkan untuk semuanya?
Dia tak akan keluar kalau saya suruh.
Jadi mungkin saya kena paksa dia.
Saya nak gunakan talian tetap.
Saya nak diri saya sendiri ditahan.
-911. Apa kecemasannya? -Saya ada pengakuan untuk dilakukan.
Baiklah, awak dah kenakan saya.
Saya takut nak minta.
Sekarang, tunggu, awak cakap awak kerja...
Adakah ia dari lelaki itu?
Yang diperkatakan dalam berita?
Hmm... ya.
Maksud awak, untuk beritahu saya yang awak saksikan perkara itu...
dan awak ke sini untuk beli kasut baru?
Wah.
Ia agak...
Ia cuma agak kejam.
Macam mana awak boleh kerja di sana?
Lelaki itu sendiri yang cakap, mereka memang penipu.
Saya tahu. Mereka memang penipu.
Tapi saya tak pasti
dia sedar apa yang dikatakannya.
Oh, awak kedengaran sama seperti mereka.
Alasan macam mana itu?
Kerja mereka dilakukan secara amat teliti
dan semuanya teruk.
Dengar, ini bukan urusan saya,
tapi jangan minum Kool-Aid mereka.
Lihat, saya cuma perlukan satu kerja ketika itu.
Alasan macam mana itu?
-Awak tak faham. -Awak patut dengar diri awak sendiri.
Saya tak tahu awak fikir awak cakap dengan siapa,
tapi saya akan cuba Prada lepas ini.
Bertenang.
Dapatkan latte karamel. Saya belanja.
-Mana dia? -Awak tahu keadaan ini, kan?
Sangat pelik.
Saya tak kisah.
-Mana Tyrell? -Kita buat urus niaga yang membantu kami berdua.
Beritahu saya mana dia!
Awak dah mula tarik perhatian.
Saya cadangkan awak dapatkan satu fon kepala Bluetooth.
Dengan itu orang akan fikir awak orang bodoh tempatan.
Tyrell dah hilang.
Tak ada siapa pun yang tahu di mana dia berada.
Tapi awak tahu.
Awak pun tahu.
Awak dah lupa, budak, saya ialah awak.
-Tak, awak bukan. -Adakah ia satu fakta?
Hei, saya kena beritahu awak yang saya lakukan seks dengan mak awak pagi tadi,
dan ia hebat.
Saya tak ada masa untuk awak, lelaki kecil.
Mak awak memang sangat hebat. Hidu.
Tuhan! Apa yang awak dah buat pada dia?
Apa yang telah saya lakukan?
Baiklah, ada awak nampak apa yang dia buat?
-Tak, saya tak tahu. -Ya, dia jentik hidung saya.
Awak sedang hilang kawalan, budak.
Saya sepatutnya jadi panduan awak saja.
Awak sepatutnya jadi Tuhan saya.
Ayuh!
Kesan dramatik selepas penurunan kewangan baru-baru ini
tidak diturunkan kepada negara-negara membangun.
Amerika juga telah menyaksikan satu penggendalaan
terhadap arahan dan kedamaian.
Sementara perniagaan menentukan bagaimana atau samada ia akan berfungsi
melalui ketidakpastian ini, para individu telah membawa hal ini
ke jalanan, memberikan bandar-bandar besar satu gema...
Oooh.
Sangat bagus.
Saya gembira awak pertimbangkannya sekali lagi.
Apa? Apa itu?
Ayuh.
Awak ada soalan.
Saya orang yang penuh dengan jawapan,
terutamanya sekarang.
Okey.
Ia cuma...
baiklah, saya tak boleh berhenti fikir,
kenapa awak nampak yakin sangat?
Semua orang berasa risau, tapi awak tak?
Awak pasti awak akan lalui semua ini.
- Kenapa? - Hmm.
-Orang lakukan perkara ini, kan?
Maksud saya, makhluk asing tidak ceroboh planet kita.
Zeus tak keluar dari syurga untuk musnahkan kita.
Zombi tak bangkit dari kematian mereka.
Tak.
Sesiapa pun dalangnya,
mereka cuma manusia...
seperti awak dan saya.
Kecuali, tentu, saya ada 'kenalan berat'
konglomerat terbesar dunia di belakang saya.
Awak akan sedar akan perkara ini bila awak memilikinya,
perkara-perkara macam ini, ia akan jadi cebisan...
di bawah 'keberatan' itu.
Boleh saya tanya satu lagi soalan?
Baiklah, teruskan.
Kenapa saya?
Kenapa saya ada di sini?
Saya tahu awak tahu siapa saya.
Kenapa awak biarkan saya di sini?
Kenapa awak bercakap dengan saya sekarang?
Kesemuanya tak masuk akal.
Baiklah, anggaplah ia mungkin, saya...
Saya tengok awak hebat.
Awak muda, berani,
ini apa yang kami amat perlukan sekarang.
-Ayuh. -Apa?
Tentu ada lebih daripada itu.
Angela, cuma satu kata nasihat.
Jangan beri pendapat dalam pujian yang diberikan.
Maafkan saya. Mereka dah bersedia.
Boleh kita?
Oh, awak masih fikirkan tentang pagi tadi.
Saya rasa saya tak akan dapat buang gambaran itu dari minda saya sampai bila-bila.
Ini antara kita saja, saya gembira dia bunuh diri dia sendiri.
Dia bukannya orang yang sangat baik.
Dia ada masalah perjudian.
Dia kuat minum.
Yang paling ketara, dia lemah.
Gerak hatinya ada banyak kekurangan.
Oh, saya pandang rendah orang macam itu.
Malah, saya rasa...
dunia ini akan jadi lebih baik jika
ia mengetahui yang dia tak ada di dalamnya lagi.
Oh, saya percaya keluarganya pun akan mendapat kebaikan daripadanya
dalam jangka masa panjang.
Sebelum kita mula,
marilah kita beri penghormatan kepada
kawan kita yang berani,
James Plouffe.
Hei, sayang, saya dapat duit awak
Hei
♪ Sayang, saya dapat duit awak♪
♪ Jangan risau, saya cakap hei...♪
Tempat ini dah jadi hidangan petri sekarang.
Ya, saya akan cakap yang ada cap jari yang mencukupi di merata tempat.
Jadi, itulah saja, kan?
Itu saja?
Macam mana dengan "Itu hebat"?
Apa kata kalau kita berparti
dan berterima kasih pada diri sendiri atas usaha keras kita?
Ya, saya rasa Trenton tak cakap pasal malam ini.
-Baiklah, apa kalau bukan pasal itu? -Baiklah, awak tahu,
Saya rasa dia cakap pasal selepas malam ini, kan?
Lepas itu? Maksud saya, apa kita semua kena buat sekarang?
Ini bukan pasal apa kita nak buat esok!
Ini pasal apa yang telah kita lakukan.
Maksud saya, lihat pada semua orang ini.
Mereka bebas kerana kita,
kerana apa yang telah kita lakukan dalam bilik ini.
Kita akhirnya dah sedar!
Sayang, saya dapat duit awak, jangan risau
Saya cakap, hei, sayang, saya dapat duit awak
Kita akhirnya hidup.
Sayang, saya dapat duit awak
- Semua: Jalan kita! -Jalan siapa?
- Semua: Jalan kita!
- Jalan siapa? - - Semua: Jalan kita!
- Saya tahu awak bunuh dia. - - Semua: Jalan kita!
Saya tahu awak yang lakukannya. Saya tahu awak yang lakukannya.
Beritahu saya apa berlaku kepada Tyrell.
- Semua: Jalan kami! - Diam!
Dah lama saya jadi baik.
Saya penat dengar rungutan awak.
Ia tak akan ubah apa-apa pun.
Tolong, awak kena lakukan sesuatu.
Awak kena selamatkan saya.
Cakaplah sesuatu. Buat dia beritahu saya. - Berhenti cakap dengan mereka!
Mereka tak boleh tolong kita.
Kita kena lakukannya bersama-sama, cuma kita.
Dia betul, awak tahu.
Awak lukakan seluruh keluarga, Elliot.
Bukan, bukan, ini bukan keluarga saya.
Tak ada siapa pun yang benar.
Bukan sesiapa pun yang awak cakap.
Kalau macam itu, awak bukan benar.
Awak bukan benar.
Apa? Awak benar?
Ada tak apa-apa yang benar?
Maksud saya, lihat ini Lihat!
Dunia yang dibina berdasarkan fantasi!
Emosi sintetik dalam bentuk pil,
peperangan psikologi dalam bentuk pengiklanan,
kimia penggubahan minda dalam bentuk makanan,
seminar peracunan minda dalam bentuk media,
situasi isolasi terkawal dalam bentuk rangkaian sosial.
Benar? Awak nak cakap pasal realiti?
Kita tak pernah hidup dalam mana-mana yang jauh daripadanya
sejak abad ini 'dihidupkan'.
Kita dah padamkannya, keluarkan baterinya,
pakai beg GMO
sementara kita tus sisa buangan yang asyik bertambah sahaja
dalam kondisi manusia.
Kita hidup dalam rumah berjenama yang ditanda dagang oleh syarikat
yang dibina atas nombor bipolar
yang lompat atas dan bawah pada papan tanda digital,
menarik kita kepada peniduran manusia terbesar pernah disaksikan oleh manusia.
Awak kena gali dengan lebih mendalam, budak
sebelum awak boleh cari apa yang benar.
Kita hidup dalam kerajaan yang tak guna,
satu kerajaan yang telah lama awak duduki.
Jadi jangan beritahu saya tentang bukan benar.
Saya bukanlah palsu sangat seperti pai daging tak guna
dalam BigMac awak...
Seperti mana yang awak tahu, Elliot,
saya sangat benar.
Kita semua dah bersatu sekarang, samada awak suka atau tidak.
-Tak! Tak!
Tak!
Saya nak bersendirian.
Tak, awak tak inginkannya, ingat?
Ingat apa perasaan awak bila awak keseorangan?
Awak berada dalam kesakitan. Awak berada dalam keadaan yang teruk.
Sebab itulah kami ada di sini.
Malam-malam itu yang awak duduk dan menangis
dalam pangsapuri awak, awak merayu pada kami untuk selamatkan awak.
Awak suruh kami datang. Awak perlukan kami ke sana.
Tak!
Saya nak awak pergi!
Pergi!
Kami berada terlalu mendalam dalam diri awak, Elliot!
Awak tak boleh tinggalkan kami dan saya tak boleh tinggalkan awak.
Sampai bila-bila.
Itu benar, nak.
Saya tak tahu apa yang perlu saya lakukan.
Saya akan beritahu awak apa yang sepatutnya awak buat.
Awak kena mula dengar cakap kami.
Dunia ini tempat yang lebih baik atas apa yang kita lakukan, Elliot,
dan awak kena sedar perkara ini macam mana sekalipun.
Sekarang, ini apa yang saya nak awak lakukan sekarang.
Awak akan jalan ke jalan bawah tanah.
Ada satu dunia baru
Awak kena naik keretapi.
Di luar tingkap
Cantik dan pelik
Ia tentu akan hilang
Saya perlu
Awak akan turun di destinasi awak.
Bunyi dan warna. Yeh!
Dengan saya untuk minda saya
Dan ia patut tunjuk mana awak untuk pergi
Awak nak balik rumah.
Bila saya perlu bercakap
Awak akan duduk di depan komputer awak
lihat dan nikmati pembunuhan beramai-ramai yang indah
yang telah kita cipta bersama.
Kita harap satu komuniti baru akan bangkit dari abu,
yang awak akan jalinkan satu dunia yang lebih baik.
Bunyi dan warna
Dengan saya untuk minda saya
Bunyi dan warna
Cuba untuk meletakkan diri awak dalam keadaan berjaga
Bunyi dan warna
Kehidupan ini bukan seperti sebuah buku
Bunyi dan warna
Cuba untuk meletakkan diri awak dalam keadaan berjaga
Bunyi dan warna
Kehidupan ini bukan seperti sebuah buku
Bunyi dan warna
Cuba untuk meletakkan diri awak dalam keadaan berjaga
Bunyi dan warna
Kehidupan ini bukan seperti sebuah buku
Bunyi dan warna
Saya hendak mencapai seorang manusia
Bunyi dan warna
Saya nak kembali tidur.
Bunyi dan warna
Kehidupan bukan hanya amat pelik
Bunyi dan warna
Awak harap awak tak korbankan segalanya
Bunyi dan warna
Lebih banyak perasankan terbenamnya matahari
Bunyi dan warna
Hidup ialah
Bunyi dan warna
Cinta ialah
Bunyi dan warna
Cinta ialah
Bunyi dan warna
-Baiklah, nikmatilah petang ini. -Terima kasih.
-Apa khabar? -Selamat petang.
-Gembira jumpa awak. -Terima kasih.
Teruskan. Apa yang sedang awak fikirkan?
Saya tahu awak ada masalah awak sendiri,
tapi kita masih belum berbincang tentang lombong coltan.
Awak bawa topik seperti itu pada waktu-waktu begini?
Awak tanya, saya jawab dengan amat jelas.
Baiklah, mungkin saya terlalu gopoh.
Saya nak, untuk seketika ini, untuk nikmati muzik ini.
Lagipun, ada banyak lagi agenda dalam rancangan kita.
Congo tak guna itu tak boleh tunggu.
Oh, sungguh berat beban yang awak tanggung ini.
Saya tak berapa pasti sangat kenapa.
Saya diberitahu yang awak tahu orang yang bertanggunjgawab.
Ya. Ya.
Tentu kita semua tahu.
Dan kita akan uruskan orang itu
seperti yang selalu kita buat.
-Awak nampak sibuk sikit. -Saya tak percaya dalam kesibukan.
Ia lebih kepada satu pengawasan.
-Yang mana? -Maharaja Nero yang jahat itu
main instrumen yang sangat sama dengan yang dia main, the Iyre.
Lagenda mengatakan bahawa dia mainkannya dengan penuh kegirangan
sambil dia menyaksikan...
Sambil dia menyaksikan? -Sambil dia menyaksikan Rom terbakar.