1
00:00:01,919 --> 00:00:03,754
ПРЕТХОДНО ГЛЕДАВТЕ

2
00:00:04,130 --> 00:00:05,756
Ајде, ќе... Ќе одиш?

3
00:00:05,840 --> 00:00:07,341
- Ајде, оди!
- Еј.

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
Ја изневери сегашната жена
со седум различни жени.

5
00:00:09,427 --> 00:00:10,845
Имам дигитален доказ за тоа.

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,514
Ако не престанеш да се гледаш со Криста,
жена ти ќе дознае сè.

7
00:00:13,681 --> 00:00:14,724
Договорено.

8
00:00:14,807 --> 00:00:18,018
И уште нешто.
Ќе ми треба нешто од тебе.

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,937
Не Ве хакирам само Вас, Криста.

10
00:00:20,062 --> 00:00:21,731
Сите ги хакирам.

11
00:00:21,814 --> 00:00:25,025
Да бидам искрен, ме импресионираше.

12
00:00:25,109 --> 00:00:29,280
Мислам дека можам да ти најдам
многу профитабилна хонорарна работа.

13
00:00:29,613 --> 00:00:30,781
Кој си ти?

14
00:00:32,366 --> 00:00:33,492
Тоа ќе дојде подоцна.

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Елиот, слушај ме.

16
00:00:36,412 --> 00:00:38,664
Никогаш нема да те напуштам.
Никогаш нема да те оставам сам повторно.

17
00:00:39,290 --> 00:00:40,624
Со кого зборуваш?

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,961
Минатиот месец,

19
00:00:44,044 --> 00:00:45,713
Ивил Корп ги префрли лентите во...

20
00:00:45,796 --> 00:00:49,091
Пет резервни објекти. И вие планирате
сите да ги хакирате?

21
00:00:49,341 --> 00:00:51,510
Зошто работите со нас?

22
00:00:53,512 --> 00:00:57,016
Хакирањето, сè,
можеби не треба да го извршиме.

23
00:00:57,099 --> 00:00:58,267
Зошто?

24
00:00:58,350 --> 00:01:01,687
Во моментот кога инфицираниот сервер
ќе се врати на мрежата, спремни сме.

25
00:01:02,313 --> 00:01:04,690
Скот ќе продолжи тука.

26
00:01:04,774 --> 00:01:06,317
Но ти, за жал, не можеш.

27
00:01:06,942 --> 00:01:08,486
Ако сакаш да останеш во ова семејство

28
00:01:09,904 --> 00:01:10,946
ќе го поправиш ова.

29
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
Што правиш по ѓаволите...

30
00:01:13,491 --> 00:01:16,660
Не знам кој ти е големиот план,
но мора да знам, и ти ќе ми го кажеш.

31
00:01:20,289 --> 00:01:21,582
Зошто го направи ова?

32
00:01:21,832 --> 00:01:24,877
Што очекуваше да постигнеш
правејќи го сето ова?

33
00:01:26,295 --> 00:01:28,172
Сакав да го спасам светот.

34
00:01:44,230 --> 00:01:45,314
Здраво.

35
00:01:47,483 --> 00:01:49,527
Мило ми е што те гледам.

36
00:01:57,243 --> 00:01:58,869
Одлично изгледаш.

37
00:01:59,745 --> 00:02:00,955
Ќе се напиеш нешто?

38
00:02:01,038 --> 00:02:02,915
Мајкл, слушај. Јас...

39
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
Исусе.

40
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
Заборавив.

41
00:02:10,256 --> 00:02:12,174
Тоа не ти е вистинското име.

42
00:02:14,802 --> 00:02:17,471
Се викам Лени.

43
00:02:19,849 --> 00:02:20,891
Лени.

44
00:02:23,602 --> 00:02:25,896
Кажи ми што е работава.

45
00:02:25,980 --> 00:02:27,857
Колку напреднал?

46
00:02:29,066 --> 00:02:32,236
Пишав имејл до пријателка
во Слоун кетеринг.

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,071
Ако е сериозно како што велиш...

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,073
- Криста, Криста...
- Таа сака да види...

49
00:02:36,156 --> 00:02:37,241
Слушај...

50
00:02:41,328 --> 00:02:42,746
Не умирам.

51
00:02:46,000 --> 00:02:48,002
Ти си болен кучкин син!

52
00:02:48,085 --> 00:02:50,087
Чекај. Почекај.

53
00:02:50,170 --> 00:02:52,298
Немој да си се јавил повторно.
Дури ни кога ќе умираш.

54
00:02:52,381 --> 00:02:54,675
Еден твој пациент ме хакираше.

55
00:02:54,758 --> 00:02:58,262
Некое дете...
Се вика Елиот Oлдерсон.

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,140
Бев веќе во полиција.

57
00:03:01,974 --> 00:03:04,518
Те молам, седни.

58
00:03:05,144 --> 00:03:07,146
Мора да разговараме за ова.

59
00:03:17,990 --> 00:03:19,033
Повели.

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,620
Полицискиот оддел
за сајберкриминал го анализирал.

61
00:03:22,703 --> 00:03:25,164
Веќе шест недели
се трага по него.

62
00:03:27,041 --> 00:03:28,083
Што е ова?

63
00:03:28,208 --> 00:03:30,878
Доказ дека бил тој.
Кучката ми ја однел на ветеринар.

64
00:03:32,296 --> 00:03:34,048
Има микрочип.

65
00:03:34,131 --> 00:03:37,760
Бројот го имаат
сите ветеринари во градов.

66
00:03:40,387 --> 00:03:44,058
Освен што ме хакирал
и ми го уништил животот,

67
00:03:44,433 --> 00:03:46,310
болниот ми го украл и кучето.

68
00:03:48,437 --> 00:03:49,939
Луд е со тапија.

69
00:03:50,022 --> 00:03:53,484
Штом доаѓа кај тебе,
сигурно и има тапија.

70
00:03:53,567 --> 00:03:55,110
Што точно ти направи?

71
00:03:57,404 --> 00:03:59,406
Ме натера,

72
00:04:01,617 --> 00:04:02,826
знаеш,

73
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
да ти ги кажам оние работи.

74
00:04:11,251 --> 00:04:14,171
Не смее да му се дозволи
да го прави тоа.

75
00:04:14,254 --> 00:04:16,423
Ми го хакираше личниот живот.

76
00:04:17,174 --> 00:04:20,219
Потоа се случи хакирањето
на Ешли Медисон.

77
00:04:20,302 --> 00:04:23,389
Жена ми секако дозна за сѐ.

78
00:04:23,472 --> 00:04:25,599
По сето тоа, ме остави.

79
00:04:26,767 --> 00:04:28,560
Не можам ни ќеркичката да си ја видам.

80
00:04:29,311 --> 00:04:30,771
Разводот... Ноќна мора е...

81
00:04:30,854 --> 00:04:32,356
Ич не ми е гајле за твојот развод.

82
00:04:32,439 --> 00:04:34,108
Ако тој ми го направи ова мене,

83
00:04:34,191 --> 00:04:37,027
сигурно им го прави и на други.

84
00:04:37,111 --> 00:04:38,278
Размисли,

85
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Ако знаел доволно за да ме хакира,

86
00:04:41,699 --> 00:04:43,617
значи, и тебе те хакирал.

87
00:04:47,287 --> 00:04:49,665
Го сторил тоа, така?

88
00:04:58,841 --> 00:05:00,843
Не можам да зборувам со тебе за тоа.

89
00:05:01,427 --> 00:05:04,138
Мораш да ми помогнеш да го фатам.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,891
Не е доволно само она со кучето.

91
00:05:07,975 --> 00:05:10,894
Другар ми вели дека по Законот
за компјутерска злоупотреба

92
00:05:10,978 --> 00:05:12,563
и измама тешко се гони.

93
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
Потребни се многу докази.

94
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Малиов е добар, Криста.

95
00:05:17,484 --> 00:05:20,279
Одел преку некакви си „прокси“ сервери

96
00:05:20,362 --> 00:05:22,072
или како и да се викаат,
од Естонија.

97
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
Не може да се следи.

98
00:05:23,574 --> 00:05:25,075
Освен што се распаѓа целата држава,

99
00:05:25,159 --> 00:05:28,037
никогаш нема да најдеме
вистински докази.

100
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
А, што мислиш
дека можам јас да сторам?

101
00:05:31,540 --> 00:05:34,501
Можеби ти кажал нешто?

102
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
Знаеш, при прегледите.

103
00:05:38,589 --> 00:05:41,383
Ама ајде, не ми ги кажувај
дека се заштитени информации.

104
00:05:41,467 --> 00:05:43,802
Овој извршил криминал,
и тоа тежок.

105
00:05:43,886 --> 00:05:45,012
Заслужува да оди во затвор.

106
00:05:46,180 --> 00:05:48,223
Ако знаеш нешто...

107
00:05:48,932 --> 00:05:51,268
Ако кажал што било,
мораш да ми кажеш.

108
00:05:53,020 --> 00:05:56,940
Слушај, не сум јас непријателот,

109
00:05:57,024 --> 00:05:58,609
тој е.

110
00:06:00,152 --> 00:06:01,987
Нам добро ни одеше.

111
00:06:02,571 --> 00:06:03,781
Се сеќаваш?

112
00:06:04,364 --> 00:06:05,407
Сакам да кажам,

113
00:06:06,408 --> 00:06:07,868
зарем не се сеќаваш на местово?

114
00:06:09,495 --> 00:06:11,371
Убаво си поминувавме тука.

115
00:06:12,623 --> 00:06:14,124
Ајде.

116
00:06:17,044 --> 00:06:18,712
Не лути ми се.

117
00:06:21,048 --> 00:06:23,008
Навистина те сакав.

118
00:06:27,262 --> 00:06:29,181
Ништо ми нема кажано.

119
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
Не можам да ти помогнам.

120
00:06:41,568 --> 00:06:44,279
Гомнарот ми го украде кучето!

121
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Реакцијата на јапонската и кинеската

122
00:07:08,387 --> 00:07:11,223
берза предизвика паника, а тоа
доведе до надолни трендови

123
00:07:11,306 --> 00:07:13,225
на европската берза
за хартии од вредност.

124
00:07:13,308 --> 00:07:15,602
Уште повеќе загрижува тоа што ММФ

125
00:07:15,686 --> 00:07:17,938
нема влијание врз ваквите долгови.

126
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
Веќе 17 влади се соочуваат
со обемна криза,

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,819
а некои се пред колапс.

128
00:07:23,902 --> 00:07:27,489
Помеѓу тие земји
се Литванија, Хрватска, Украина,

129
00:07:27,573 --> 00:07:30,409
Романија, Чешка и Естонија.

130
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Раздорот го доведе хакирањето...

131
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
[S]Ова е уништува на светот.
[S]Твојот живот е ништо

132
00:07:35,289 --> 00:07:37,124
МАСИВНО ХАКИРАЊЕ
СО СВЕТСКИ ПОСЛЕДИЦИ

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,333
ЕВРОПСКАТА БЕРЗА ПАДНА

134
00:07:38,417 --> 00:07:40,669
[S]Човечката раса е срам

135
00:07:40,752 --> 00:07:43,130
[S]Се бориме со хемиско оружје

136
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
ВЛАДИТЕ ПОДГОТВЕНИ
ЗА КРИЗНА СОСТОЈБА

137
00:07:44,882 --> 00:07:47,509
[S]Не ни е гајле
[S]за оние што живеат тука

138
00:07:47,593 --> 00:07:50,554
[S]Да, светот, кај и да, ќе се уништи

139
00:07:50,637 --> 00:07:52,139
[S]Дали со нуклерна војна?

140
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
[S]Што точно прашуваш?

141
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
[S]Ова е уништување на светот.
[S]Твојот живот...

142
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Кој сум јас?

143
00:08:33,972 --> 00:08:35,098
Молам?

144
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
Сакам да кажам, каде сум?

145
00:08:36,934 --> 00:08:38,977
Паркиран си овде веќе два дена.

146
00:08:39,478 --> 00:08:42,439
За толку ми плати пред да падне
системот за кредитни картички.

147
00:08:42,522 --> 00:08:43,690
Ќе ми треба готовина, брат.

148
00:08:50,239 --> 00:08:51,990
Кај Тајрел сум.

149
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
Зошто бевме таму?

150
00:08:56,954 --> 00:08:58,580
Немој да кажеш дека немаш готовина.

151
00:08:58,664 --> 00:09:01,333
Веќе некое време
немаш среќа, братко.

152
00:09:02,292 --> 00:09:03,543
Не разбирам.

153
00:09:05,295 --> 00:09:06,713
Колку време спиеше?

154
00:09:09,841 --> 00:09:11,426
Сериозно...

155
00:09:11,510 --> 00:09:12,970
Што се сеќаваш?

156
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
Чекај... Ни тебе не ти верувам.

157
00:09:20,560 --> 00:09:21,603
Ало!

158
00:09:21,687 --> 00:09:23,730
Еј, каде одиш?
А колава?

159
00:09:26,066 --> 00:09:28,568
Вечер пајак ќе ти викнам!

160
00:09:58,265 --> 00:09:59,599
Што се задржа толку?

161
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
Морав да се истуширам
и да се преслечам.

162
00:10:01,476 --> 00:10:03,895
Уште си нова.
Не си играј со судбината.

163
00:10:07,190 --> 00:10:10,152
HDShredder 4
Бришење на податоците

164
00:10:26,501 --> 00:10:29,671
Жити Исус, конечно дојде.
Каде беше?

165
00:10:29,755 --> 00:10:32,424
Да, бе, брат!
Ич не е фора тоа.

166
00:10:32,507 --> 00:10:34,468
Нели заедно ќе спроведувавме?

167
00:10:34,551 --> 00:10:36,428
Што е работава?

168
00:10:36,511 --> 00:10:38,472
Сака да каже
дека планиравме нешто

169
00:10:38,555 --> 00:10:40,682
- посвечено.
- Свечено, брат?

170
00:10:40,766 --> 00:10:42,768
Бришевме драјвови,
моткавме кабли,

171
00:10:42,851 --> 00:10:44,394
извлекувавме оптички влакна
во трезорите.

172
00:10:44,478 --> 00:10:47,522
Луѓе, олабавете.
Сигурно имал причина за тоа.

173
00:10:47,606 --> 00:10:49,983
Сеедно е, важно е дека успеа.

174
00:10:50,067 --> 00:10:51,568
Исусе. Што направив?

175
00:10:51,651 --> 00:10:53,236
Мора да расчистиме
и да се губиме одовде.

176
00:10:53,320 --> 00:10:56,698
Ти беше таму?
Ти виде? Што направив?

177
00:10:56,782 --> 00:10:58,700
Елиот, што е работава?

178
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Ми се губиш од станот
и доаѓаш овде

179
00:11:00,702 --> 00:11:02,371
да спроведеш без да ми кажеш?

180
00:11:02,454 --> 00:11:04,623
Да спроведам.
Се спровело?

181
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
Ама како? Јас...
Што се случи со Тајрел?

182
00:11:07,125 --> 00:11:09,836
...па те нема уште три дена.

183
00:11:09,920 --> 00:11:11,171
Каде беше?

184
00:11:12,672 --> 00:11:15,717
Сакаш да кажеш дека помина?

185
00:11:16,259 --> 00:11:18,136
И тоа мајсторски.

186
00:11:18,345 --> 00:11:19,930
Никој не се буни.

187
00:11:20,013 --> 00:11:21,848
Дури сакаат да станат
дел од з-општество.

188
00:11:21,932 --> 00:11:24,559
Низ целиот град има протести.

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,776
З-општество напаѓа,
дури и смртоносно

190
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
Податочниот центар на Ивил Корп падна

191
00:11:36,947 --> 00:11:38,031
Хакерите сѐ попопуларни

192
00:11:38,115 --> 00:11:39,825
Илјадници пред портите
на финансиските институции во светот.

193
00:11:41,118 --> 00:11:43,662
НСА почна национална потрага
за з-општество

194
00:11:43,787 --> 00:11:46,289
И пет објекти на Стил Маунтин
се дел од системско хакирање

195
00:11:47,541 --> 00:11:48,625
з-општество повторно напаѓа,

196
00:11:48,667 --> 00:11:50,460
овојпат потенцијално смртоносно

197
00:11:50,502 --> 00:11:51,795
Напад на податочен центар во Кина

198
00:11:51,837 --> 00:11:53,964
Напад во Кина

199
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
Прекини во глобалниот систем

200
00:11:56,508 --> 00:12:00,512
СВЕТСКАТА ЕКОНОМИЈА
ПРЕД МОЖЕН НЕВИДЕН ЌОР-СОКАК

201
00:12:00,637 --> 00:12:01,972
Елиот!

202
00:12:02,013 --> 00:12:03,181
Што е работава?

203
00:12:06,810 --> 00:12:08,186
Уште го гледаш?

204
00:12:09,813 --> 00:12:12,315
Не, а треба.

205
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
Брат, не можеш само да си отидеш.

206
00:12:15,735 --> 00:12:17,696
Во режим на бришење сме.
Треба да ни помогнеш.

207
00:12:17,821 --> 00:12:19,531
Ти реков дека не требаше
да го правиме ова.

208
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
Добро.

209
00:12:27,831 --> 00:12:30,000
Трошоците како наемнина и сметки

210
00:12:30,041 --> 00:12:31,501
се 50000 долари месечно.

211
00:12:31,543 --> 00:12:33,170
Наемнината истекува
за три месеци,

212
00:12:33,253 --> 00:12:36,089
така што секако ќе ги сносиме трошоците.

213
00:12:36,173 --> 00:12:39,843
Значи, ни останува кадарот, работата,

214
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
неподмирени кредити
и изнајмена опрема.

215
00:12:43,263 --> 00:12:44,764
Морам да кажам, Гидеон.

216
00:12:44,848 --> 00:12:46,933
Треба да се затвори Олсејф.

217
00:12:47,017 --> 00:12:48,351
Олсејф кибербезбедност

218
00:12:48,393 --> 00:12:50,187
Можеби можам...

219
00:12:50,228 --> 00:12:51,897
...да добијам на време.

220
00:12:52,856 --> 00:12:54,524
Можеме да застанеме пак на нозе.

221
00:12:54,566 --> 00:12:58,528
Гидеон, главниот клиент
ти има огромна криза.

222
00:12:58,612 --> 00:13:01,031
Не можеш да ги избегнеш последиците.

223
00:13:01,114 --> 00:13:05,869
Како финансов директор и твоја другарка,
морам искрено да ти кажам

224
00:13:05,952 --> 00:13:07,579
дека е бетер од бесперспективно.

225
00:13:08,079 --> 00:13:09,372
Кога не било?

226
00:13:11,541 --> 00:13:12,626
Молам?

227
00:13:15,086 --> 00:13:17,130
Уште кога ја отворив компанијава

228
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
имав чувство дека ние само

229
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
прередуваме столчиња на Титаник.

230
00:13:24,095 --> 00:13:28,475
Кога не сме воделе
депримирачки разговор?

231
00:13:28,558 --> 00:13:29,809
Гидеон, задолжена сум за парите.

232
00:13:29,893 --> 00:13:32,103
Таквите разговори
секогаш депримираат.

233
00:13:39,986 --> 00:13:43,073
Најдобро за нив ќе биде
побрзо да им кажеш,

234
00:13:43,156 --> 00:13:44,491
за да си најдат нова работа.

235
00:13:45,242 --> 00:13:46,284
И...

236
00:13:48,495 --> 00:13:49,579
Што?

237
00:13:51,957 --> 00:13:54,918
Нивните пензии беа дел од безрата,

238
00:13:54,960 --> 00:13:58,255
која се очекува да падне
со отворање на утрешниот ден.

239
00:13:58,838 --> 00:14:01,800
Засега, тоа се само трачеви.

240
00:14:03,134 --> 00:14:05,637
- Што?
- Изгледа не се само трачеви.

241
00:14:06,846 --> 00:14:08,765
Засегнати се сите банки.

242
00:14:08,807 --> 00:14:12,811
Викендов не можев да употребам
ниедна кредитна. Ти можеше?

243
00:14:13,687 --> 00:14:17,357
Не знам. Можеби сево ова
има позитивна страна.

244
00:14:17,440 --> 00:14:21,987
Ако е точно тоа што го велат
за овие од з-општество...

245
00:14:22,112 --> 00:14:23,780
Сега немаш долгови.

246
00:14:37,002 --> 00:14:39,629
Зошто Тајрел го дозволи ова?

247
00:14:43,174 --> 00:14:45,969
Беше со мене.
Му го кажав целиот план.

248
00:14:46,052 --> 00:14:47,804
Тој сакаше да ме спречи.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Едноставна програма...

250
00:14:50,974 --> 00:14:53,518
Црв по кој податоците не се читаат.

251
00:14:53,852 --> 00:14:56,896
Злонамерен софтвер кој Дарлин
го кодираше за два часа.

252
00:14:56,980 --> 00:15:00,483
Зарем само тоа е доволно
да се убие светот?

253
00:15:00,817 --> 00:15:02,235
Зарем не треба да уживам во ова?

254
00:15:02,319 --> 00:15:03,486
ВЛАДИНИТЕ СРЕДБИ
НЕ ДАДОА РЕШЕНИЕ

255
00:15:03,570 --> 00:15:05,155
Зошто воопшто го барам Тајрел?

256
00:15:05,238 --> 00:15:06,990
Зарем не го сакавме ова?

257
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
САД ита да добие готовина

258
00:15:10,535 --> 00:15:12,829
Вака изгледа револуцијата.

259
00:15:12,912 --> 00:15:15,332
Луѓе во скапа облека,
растрчани насекаде?

260
00:15:15,373 --> 00:15:16,833
Не ја замислував вака.

261
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Којзнае во која етапа се тие.

262
00:15:20,337 --> 00:15:25,050
Негирање, си мрморат:
„Не, ова може да се среди“.

263
00:15:25,175 --> 00:15:30,889
Можеби се пазарат, ги тераат техничарите
да работат прекувремено за дешифрирање.

264
00:15:31,014 --> 00:15:34,517
Или пак сфатиле дека Дарлин
сѐ кодираше

265
00:15:34,559 --> 00:15:37,187
со 256-битов АЕС

266
00:15:37,228 --> 00:15:40,857
кој бара несфатливо многу време
за да се надмине.

267
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
Нарушување на безбедноста...

268
00:15:42,692 --> 00:15:45,528
Дека сите нивни податоци се отидени,

269
00:15:45,612 --> 00:15:46,905
засекогаш.

270
00:15:53,745 --> 00:15:55,914
Не, морам да го најдам.

271
00:15:57,791 --> 00:16:00,251
Мора да дознаам што се случило.

272
00:16:04,756 --> 00:16:06,800
Елизабет Чен
Асистент на Т. Велик

273
00:16:08,218 --> 00:16:09,928
Можам да Ви помогнам?

274
00:16:11,554 --> 00:16:14,140
Да, го барам Тајрел Велик.

275
00:16:14,724 --> 00:16:16,267
Не е тука.

276
00:16:17,268 --> 00:16:19,270
Повеќе не работи овде.

277
00:16:19,396 --> 00:16:20,897
Зошто сте тука?
Зошто го барате?

278
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
Да, ете ја потврдата.

279
00:16:22,941 --> 00:16:26,152
З-општество ја презеде
одговорноста за хакирањето.

280
00:16:26,236 --> 00:16:28,238
Веднаш ќе одиме во живо со снимката.

281
00:16:28,321 --> 00:16:30,073
Ивил Корп.

282
00:16:30,156 --> 00:16:34,077
Како што се очекуваше,
го исполнивме ветеното.

283
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Народот ширум светот

284
00:16:35,662 --> 00:16:37,664
ХАКЕРИТЕ СО НОВА СНИМКА.
БЕРЗАТА ВО СЛОБОДЕН ПАД.

285
00:16:37,747 --> 00:16:40,083
Кој вие го заробивте,
сега е слободен.

286
00:16:40,125 --> 00:16:43,461
Вашите финансиски податоци се уништени.

287
00:16:44,421 --> 00:16:47,924
Сите обиди да ги спасите
ќе бидат залудни.

288
00:16:48,675 --> 00:16:49,759
Соочете се со тоа.

289
00:16:49,801 --> 00:16:52,303
Ве поразивме!

290
00:16:52,429 --> 00:16:54,764
Ние во з-општество

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,267
ќе се смееме додека гледаме

292
00:16:57,308 --> 00:16:59,811
како ви гине мрачната душа.

293
00:17:00,520 --> 00:17:03,481
Тоа значи дека за парите
што ги должите на свињиве

294
00:17:03,606 --> 00:17:09,487
ви ги простивме ние,
вашите пријатели во з-општество.

295
00:17:09,612 --> 00:17:12,115
Утринското берзанско ѕвоно

296
00:17:12,157 --> 00:17:15,285
ќе го означи крајот на Ивил Корп.

297
00:17:15,326 --> 00:17:18,955
Се надеваме дека од пепелот
ќе се издигне ново општество

298
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
и ќе изградиме подобар свет.

299
00:17:21,708 --> 00:17:24,461
Свет кој го вреднува слободниот човек.

300
00:17:24,502 --> 00:17:27,046
Свет во кој не се поттикнува алчност.

301
00:17:27,672 --> 00:17:31,176
Свет кој повторно ќе ни припаѓа нам!

302
00:17:31,509 --> 00:17:34,637
Свет кој е вечно променет!

303
00:17:35,680 --> 00:17:37,515
Притоа,

304
00:17:37,640 --> 00:17:42,979
повторувајте си ги зборовиве:
„Ние сме з-општество.

305
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
„Конечно сме слободни!

306
00:17:46,649 --> 00:17:50,153
„Конечно сме будни!“

307
00:17:56,201 --> 00:17:58,578
Властите трагаат по локацијата

308
00:17:58,661 --> 00:18:02,874
на мистериозниот маскиран маж и
по другите членови на з-општество.

309
00:18:02,999 --> 00:18:05,084
Истрагата е во тек.

310
00:18:05,168 --> 00:18:07,504
Одделот за сајберкриминал
на ФБИ работи...

311
00:18:13,885 --> 00:18:15,512
Каде ми е актовката?

312
00:18:15,595 --> 00:18:18,223
Ми треба...
Внатре ми се листовите.

313
00:18:19,224 --> 00:18:21,267
Сите точки за дискусија
Ви ги ставив на картичкиве

314
00:18:21,351 --> 00:18:22,435
за да не морате...

315
00:18:22,519 --> 00:18:25,605
Бестрага! Те молам
дај ми ја актовката!

316
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
Ти реков да биде во близина!

317
00:18:28,191 --> 00:18:32,111
Простете, не беше намерно.
Сакав само...

318
00:18:32,195 --> 00:18:34,197
Не е важно што си сакала.
Прави што ќе ти кажам.

319
00:18:39,536 --> 00:18:40,578
Извини.

320
00:18:42,580 --> 00:18:44,040
Не сакав да ти се истурам.

321
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Денов беше долг и јас...

322
00:18:47,418 --> 00:18:48,711
Не сум навикнат на младите

323
00:18:48,795 --> 00:18:50,255
и нови лица овде.

324
00:18:52,715 --> 00:18:53,758
Нема проблем.

325
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
Луѓе, четири минути!
Последен повик. Ајде.

326
00:18:59,389 --> 00:19:03,935
Би требало ова сѐ
да спржи до сотрување.

327
00:19:04,060 --> 00:19:05,562
Имаш среќа, шефот е во банка.

328
00:19:05,603 --> 00:19:07,146
Изгледа сабајлево
сите се нацртани таму.

329
00:19:07,230 --> 00:19:08,273
Имате време.

330
00:19:09,232 --> 00:19:12,277
Исусе. Сериозно ќе го направиме ова?

331
00:19:12,402 --> 00:19:15,905
Не ми треба осудување.
Ни јас нејќам да бидам тука.

332
00:19:16,656 --> 00:19:18,783
Извини, брат.
Јас не сочувствувам.

333
00:19:18,908 --> 00:19:23,413
Ако нејќеш да ги спасиш
милите кученца, не мораш.

334
00:19:23,454 --> 00:19:24,581
Тоа е болно.

335
00:19:24,664 --> 00:19:28,501
Не сум јас виновен. Имам сметки
за плаќање. Само затоа сум тука.

336
00:19:52,025 --> 00:19:57,780
Од нашава револуција
ми проминаа низ глава секакви сценарија.

337
00:19:57,822 --> 00:20:03,328
Но не ни помислив
дека ќе печеме кученца.

338
00:20:08,833 --> 00:20:11,210
[S]Теди дува лепак од 12 години

339
00:20:11,294 --> 00:20:13,796
[S]Падна од покрив на Ист 29

340
00:20:13,838 --> 00:20:16,299
[S]Кети на 11 години се откажа

341
00:20:16,341 --> 00:20:18,801
[S]од 26 црвени светла
[S]и шише вино

342
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
[S]Боби има леукемија и 14 години

343
00:20:20,970 --> 00:20:22,639
[S]Кога умре како да имаше 65

344
00:20:22,722 --> 00:20:24,349
[S]Ми беше другар

345
00:20:24,474 --> 00:20:26,809
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

346
00:20:26,851 --> 00:20:29,062
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

347
00:20:29,145 --> 00:20:31,814
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

348
00:20:31,856 --> 00:20:33,900
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

349
00:20:33,983 --> 00:20:36,861
[S]Ми беа другари
[S]и сите умреа

350
00:20:39,072 --> 00:20:41,157
[S]Џи-Берг и Џорџи
[S]имаат тапа фори,

351
00:20:41,199 --> 00:20:43,993
[S]па умреа од хепатит
[S]во горен Менхетен

352
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
[S]Слај доби куршум в глава во Виетнам

353
00:20:46,245 --> 00:20:49,207
[S]Боби се предозираше со Доместос
[S]вечерта кога се ожени

354
00:20:49,332 --> 00:20:51,417
[S]Уште двајца мои другари

355
00:20:51,501 --> 00:20:53,711
[S]Уште двајца другари што умреа

356
00:20:54,379 --> 00:20:56,839
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

357
00:20:56,923 --> 00:20:59,342
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

358
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

359
00:21:02,011 --> 00:21:04,013
[S]Тие се оние што умреа. Умреа

360
00:21:04,055 --> 00:21:07,183
[S]Сите ми беа другари и умреа

361
00:21:09,227 --> 00:21:11,270
[S]Мери скокна од хотелска соба

362
00:21:11,354 --> 00:21:14,190
[S]Боби се обеси во ќелија во Тумбс,

363
00:21:14,232 --> 00:21:16,693
[S]Џуди скокна пред метрото

364
00:21:16,776 --> 00:21:19,112
[S]Еди си ја пресече вратната вена

365
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
[S]Еди, ти ми фалиш повеќе од другите...

366
00:21:22,073 --> 00:21:23,574
Можам да Ви помогнам?

367
00:21:33,459 --> 00:21:34,711
Да.

368
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
Го барам Тајрел Велик.

369
00:21:37,922 --> 00:21:39,298
Тука е?

370
00:21:40,425 --> 00:21:42,719
Не, не е.

371
00:21:47,598 --> 00:21:49,058
Знаете каде е?

372
00:21:52,270 --> 00:21:53,396
Кој сте Вие?

373
00:21:54,522 --> 00:21:56,065
Добро прашање.

374
00:21:57,233 --> 00:21:58,901
Работиме заедно.

375
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Набрзо ќе си дојде дома.

376
00:22:04,574 --> 00:22:06,784
Пред десет минути
ми се јави од кола.

377
00:22:06,909 --> 00:22:08,077
Заглавил во метеж.

378
00:22:08,786 --> 00:22:10,246
Слободно почекајте го внатре.

379
00:22:12,373 --> 00:22:13,624
Да ти се серам.

380
00:22:13,750 --> 00:22:14,917
Станувај! З-општество, кучко!

381
00:22:22,592 --> 00:22:24,135
Како рековте дека се викате?

382
00:22:28,097 --> 00:22:29,265
Јас сум Оли.

383
00:22:31,934 --> 00:22:34,479
А, за што соработувавте со маж ми?

384
00:22:34,812 --> 00:22:36,564
Помагај да се извлечам од ова.

385
00:22:36,606 --> 00:22:38,149
Има нешто кај неа.

386
00:22:38,274 --> 00:22:39,776
Мислам дека нѐ слуша.

387
00:22:39,817 --> 00:22:41,611
Бараше мој совет.

388
00:22:42,278 --> 00:22:45,114
Знаете, за хакирањево
што ни се случи.

389
00:22:46,449 --> 00:22:48,618
Кога последен пат го видовте?

390
00:22:50,912 --> 00:22:53,748
Ме лаже.
Нема да дојде.

391
00:22:53,790 --> 00:22:56,167
Трага по нешто.

392
00:22:56,292 --> 00:22:58,336
Не сум сигурен.

393
00:22:59,462 --> 00:23:01,339
Мислам, минатата недела.

394
00:23:02,173 --> 00:23:03,633
Навистина?

395
00:23:07,470 --> 00:23:09,847
Нека остане меѓу нас ова,

396
00:23:11,849 --> 00:23:14,185
но загрижена сум за Тајрел.

397
00:23:15,311 --> 00:23:17,855
Дали се однесуваше чудно
кога го видовте?

398
00:23:20,650 --> 00:23:21,692
Не.

399
00:23:24,821 --> 00:23:26,322
Баш чудно.

400
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Кога јас го видов,
многу чудно се однесуваше.

401
00:23:32,829 --> 00:23:34,497
Пред три дена.

402
00:23:36,541 --> 00:23:38,960
Нели рече дека сега ѝ се јавил?

403
00:23:39,502 --> 00:23:41,045
Потоа само исчезна.

404
00:23:49,512 --> 00:23:50,888
Молам?

405
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
Не разбирам што зборувате.

406
00:24:03,359 --> 00:24:04,819
Добро сте?

407
00:24:07,071 --> 00:24:08,197
Да.

408
00:24:08,739 --> 00:24:11,993
Изгледа ми се собра стресот
од изминативе денови.

409
00:24:14,328 --> 00:24:16,372
Како и да е, да не Ве задржувам...

410
00:24:18,708 --> 00:24:19,876
Благодарам,

411
00:24:21,586 --> 00:24:22,712
Оли.

412
00:24:50,531 --> 00:24:53,910
Сара, цел викенд се состанувавме
за да ја решиме ситуацијата.

413
00:24:53,951 --> 00:24:56,913
Тимот за складирање
на мрежата ни кажа дека

414
00:24:57,038 --> 00:24:58,289
се блиску до решението.

415
00:24:58,414 --> 00:25:01,083
Г. Плаф, ги видовте
најновите цени на акциите?

416
00:25:01,125 --> 00:25:04,962
Достигнаа невиден минимум од 18 долари
и уште се во опаѓање.

417
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
Како реагираат на ова
луѓето однатре?

418
00:25:07,465 --> 00:25:11,427
Денес беа изгубени
речиси 400 милијарди долари.

419
00:25:11,469 --> 00:25:13,596
Тоа е неверојатно.
Зарем не сте загрижен?

420
00:25:15,806 --> 00:25:17,600
Интересно прашање.

421
00:25:17,725 --> 00:25:21,395
Сега сме насочени кон решавање
на техничките проблеми.

422
00:25:21,437 --> 00:25:25,107
Имаме лојални корисници кои се
погодени, а наш приоритет е да се

423
00:25:25,233 --> 00:25:26,567
погрижиме за нивните потреби.

424
00:25:26,609 --> 00:25:28,819
Денес веќе разговаравме со експерти.

425
00:25:28,945 --> 00:25:32,240
Тие рекоа дека ако се точни
тврдењата на з-општество,

426
00:25:32,281 --> 00:25:36,619
немате пристап до податоците
и не можете да ги вратите.

427
00:25:36,661 --> 00:25:38,788
Со оглед на тоа
што изгледа ова е легитимно...

428
00:25:38,913 --> 00:25:41,958
Имаме поддршка од Белата Куќа.

429
00:25:42,083 --> 00:25:45,086
Сечии пари ќе бидат заштитени.

430
00:25:45,127 --> 00:25:49,006
Важното е дека јавноста
не мора да се грижи за ова.

431
00:25:49,131 --> 00:25:51,634
Г. Плаф, ова беше огромен удар.

432
00:25:52,134 --> 00:25:54,971
Сите ваши сервери,
податочниот центар во Кина,

433
00:25:55,012 --> 00:25:57,682
сите офлајн резервни копии
се уништени.

434
00:25:58,349 --> 00:26:01,185
Не можете да барате
јавноста да не се грижи.

435
00:26:13,281 --> 00:26:14,532
Сакате да бидам искрен?

436
00:26:14,657 --> 00:26:15,825
- Секако.
- Имате право.

437
00:26:17,159 --> 00:26:18,494
Апсолутно сте во право.

438
00:26:19,328 --> 00:26:20,663
Јавноста треба да се грижи.

439
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Сакам да кажам...

440
00:26:24,667 --> 00:26:26,377
Мојот живот заврши.

441
00:26:27,712 --> 00:26:30,673
Мојата пензија, заштедата, сѐ ми беше

442
00:26:32,341 --> 00:26:34,719
во компанијава
откако почнав да работам тука.

443
00:26:34,844 --> 00:26:36,345
Сега сето тоа го нема.

444
00:26:38,556 --> 00:26:39,682
Вистината е

445
00:26:41,058 --> 00:26:43,394
дека цел викенд бев
со инженерскиот тим.

446
00:26:46,397 --> 00:26:48,357
Никој нема решение.

447
00:26:49,567 --> 00:26:53,863
Всушност, единственото
нешто што е сигурно е дека...

448
00:26:56,657 --> 00:26:58,868
Невозможно е да се среди.

449
00:27:00,745 --> 00:27:02,371
Погрижи се за ова.

450
00:27:13,090 --> 00:27:14,884
Смирете се, луѓе.

451
00:27:27,938 --> 00:27:30,399
Добро. Благодарам.
Фала.

452
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
Разбрав дека за денес толку од Вас.

453
00:27:47,416 --> 00:27:48,751
Г. Прајс...

454
00:27:50,795 --> 00:27:53,255
Сакате да останам?

455
00:27:53,297 --> 00:27:55,925
Не, не, не.
Седнете.

456
00:27:56,050 --> 00:27:58,260
Знам дека сум генерален
на компанијава,

457
00:27:58,302 --> 00:27:59,970
но она што го искусивте

458
00:28:00,096 --> 00:28:01,472
е голема траума.

459
00:28:01,972 --> 00:28:05,476
Сакав да знаете дека
стојам на располагање.

460
00:28:05,601 --> 00:28:09,772
Слободно можете
да одите дома и да се опоравите.

461
00:28:11,107 --> 00:28:12,149
Секако.

462
00:28:13,401 --> 00:28:14,610
Во ред?

463
00:28:21,951 --> 00:28:24,995
Вас Тери Ве препорача, така?

464
00:28:27,790 --> 00:28:31,293
Ретко е воодушевен од некого,
но од Вас...

465
00:28:32,670 --> 00:28:34,130
Мило ми е што сте со нас.

466
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
Едвај чекам и мене да ме воодушевите.

467
00:28:40,469 --> 00:28:44,473
Попладнево имам конференција за печат.

468
00:28:44,598 --> 00:28:47,685
Нова сте во Односи со јавност,
па треба да присуствувате.

469
00:28:48,269 --> 00:28:50,271
Може ќе научите нешто бесценето.

470
00:28:57,027 --> 00:28:58,195
Не.

471
00:28:59,989 --> 00:29:02,366
Мислам дека нема да можам.

472
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
Па, добро...

473
00:29:08,706 --> 00:29:10,499
Поканата е отворена.

474
00:29:11,167 --> 00:29:12,543
Во случај да се премислите.

475
00:29:27,725 --> 00:29:29,477
Ви требаат нови чевли.

476
00:29:30,060 --> 00:29:31,479
Овие повеќе не ги бидува.

477
00:30:10,935 --> 00:30:15,773
Тајрел Велик во нема. Се будам во
неговиот џип, а светот е пред распад.

478
00:30:25,950 --> 00:30:29,912
Знам, знам дека изгледа лошо,
но сигурно има објаснување.

479
00:30:30,871 --> 00:30:32,081
Не мисли така!

480
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Ќе го најдеме.
Ќе го најдеме.

481
00:30:33,582 --> 00:30:34,917
Мора некаде да биде.

482
00:30:34,959 --> 00:30:37,586
Ако не се појави татко ми,
г. Робот, каде и да е,

483
00:30:37,628 --> 00:30:40,422
можеби не бил внимателен.

484
00:30:40,464 --> 00:30:42,216
Ми оставил трага.

485
00:30:43,050 --> 00:30:44,969
Неодамнешни одредишта
Содржината не е достапна

486
00:31:17,501 --> 00:31:18,794
Ајде, излези!

487
00:31:21,672 --> 00:31:23,465
Излези сега!

488
00:31:26,635 --> 00:31:28,178
Ајде!

489
00:31:30,139 --> 00:31:32,266
Морам да дознаам што се случи!

490
00:31:33,100 --> 00:31:35,144
Излези!

491
00:31:35,185 --> 00:31:36,979
Тука сум!

492
00:31:37,187 --> 00:31:39,148
Те чекам!

493
00:31:40,190 --> 00:31:42,026
Ајде, бре.

494
00:31:42,610 --> 00:31:43,819
Излези!

495
00:31:43,986 --> 00:31:47,156
Добро, за ова одиме аналогно.

496
00:31:47,281 --> 00:31:49,116
Мора а ги поделиме летоциве

497
00:31:49,158 --> 00:31:52,161
зашто не знаеме
дали функционира интернетот.

498
00:31:57,625 --> 00:31:58,709
Што е?

499
00:31:58,876 --> 00:32:00,669
Размислувам однапред.

500
00:32:00,711 --> 00:32:04,632
Прво банките, па инфраструктурата.
Веќе го поминавме ова.

501
00:32:06,300 --> 00:32:09,303
Земете ги летоциве и поделете ги.

502
00:32:10,054 --> 00:32:11,555
Тоа е последен чекор.
Па, слободни сме.

503
00:32:14,016 --> 00:32:17,227
Се однесувате
како да одиме кон Судниот ден.

504
00:32:17,353 --> 00:32:23,025
Па, и овде пишува дека е
забава за крајот на светот.

505
00:32:24,652 --> 00:32:25,819
Стилска фигура.

506
00:32:33,160 --> 00:32:34,870
Се чудиш што не сме возбудени?

507
00:32:34,995 --> 00:32:37,373
Можеби е зашто бестрашниот лидер
направи хаос во светот

508
00:32:37,498 --> 00:32:40,167
и потоа исчезна.
Повторно.

509
00:32:40,209 --> 00:32:42,002
А, ние расчистуваме по него.

510
00:32:52,054 --> 00:32:56,016
ЗАБАВА ЗА КРАЈОТ НА СВЕТОТ
СО ДИ-ЏЕЈ МОБЛИ

511
00:33:07,945 --> 00:33:09,905
Пристап до интернет

512
00:33:16,912 --> 00:33:18,789
Впишете ја лозинката
за да го отклучите драјвот

513
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
Тој ја знае лозинката.

514
00:33:21,625 --> 00:33:24,002
Значи, и јас ја знам.

515
00:33:24,753 --> 00:33:26,004
ФЛЕШ-ДРАЈВ (Е:)

516
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
Општи опции
Отворете папка за приказ на датотеките

517
00:33:27,297 --> 00:33:30,592
Неуспех на шеталиштето - Вимео

518
00:34:05,461 --> 00:34:07,713
Што сака да каже?

519
00:34:07,838 --> 00:34:10,340
Јас сум виновен за сѐ?

520
00:34:18,682 --> 00:34:21,143
Ако го замолам,
нема да дојде да си играме,

521
00:34:21,185 --> 00:34:23,520
така што морам да го присилам.

522
00:34:26,356 --> 00:34:28,233
Ми треба телефонот.

523
00:34:28,317 --> 00:34:30,694
Ќе треба да ме приведат.

524
00:34:36,158 --> 00:34:37,659
Полиција. Што сакате да пријавите?

525
00:34:37,701 --> 00:34:39,369
Треба да признаам нешто.

526
00:34:41,079 --> 00:34:42,998
Еве, тука сум.

527
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Страв ми е да прашам.

528
00:34:46,877 --> 00:34:49,671
Чекајте малку.
Рековте дека работите...

529
00:34:52,090 --> 00:34:54,176
Ова не е од оној...

530
00:34:56,720 --> 00:34:59,389
За кој зборуваат на вестите?

531
00:35:04,561 --> 00:35:05,687
Да.

532
00:35:09,566 --> 00:35:13,070
Сакате да кажете дека бевте сведок...

533
00:35:15,739 --> 00:35:17,533
И дека дојдовте по нови чевли?

534
00:35:22,788 --> 00:35:23,956
Леле.

535
00:35:26,375 --> 00:35:28,043
Прилично...

536
00:35:30,754 --> 00:35:32,214
Многу студено.

537
00:35:32,297 --> 00:35:33,757
Како можете да работите таму?

538
00:35:34,925 --> 00:35:36,802
И тој кажа. Сите се лажговци.

539
00:35:36,885 --> 00:35:38,470
Знам.

540
00:35:38,554 --> 00:35:39,596
Се.

541
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Но,

542
00:35:43,392 --> 00:35:45,978
мислам дека не знаеше
што зборува.

543
00:35:46,061 --> 00:35:47,896
Звучите исто како него.

544
00:35:47,938 --> 00:35:50,315
Заштитете си го моралот
и заминете си оттаму.

545
00:35:51,650 --> 00:35:56,321
Нивната активност е документирана.
Сѐ е одвратно.

546
00:35:56,405 --> 00:36:00,576
Не е мое да се мешам,
ама не сркајте што Ве служат.

547
00:36:00,617 --> 00:36:02,411
Видете, ми требаше работа.

548
00:36:02,452 --> 00:36:03,620
Каков е тој изговор?

549
00:36:03,745 --> 00:36:05,789
- Не разбирате.
- Слушнете се.

550
00:36:05,914 --> 00:36:09,793
Не знам со кого мислите дека
зборувате, но следно ќе пробам од Прада.

551
00:36:34,776 --> 00:36:36,320
Смири се.

552
00:36:37,321 --> 00:36:39,448
Ќе те честам макијато со карамел.

553
00:36:40,991 --> 00:36:42,200
Каде е?

554
00:36:42,951 --> 00:36:44,995
Знаеш како изгледа ова, така?
Многу чудно.

555
00:36:50,334 --> 00:36:52,502
Ич не ми е гајле.

556
00:36:52,628 --> 00:36:53,670
Каде е Тајрел?

557
00:36:54,880 --> 00:36:56,506
Склучивме договор
кој взаемно ни помогна.

558
00:36:56,632 --> 00:36:57,966
Кажи ми каде е!

559
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
Почна да привлекуваш внимание.

560
00:37:01,011 --> 00:37:03,055
Препорачувам да земеш
од блутут слушалките.

561
00:37:03,138 --> 00:37:05,057
Така ќе мислат
дека си само сељак.

562
00:37:05,182 --> 00:37:08,685
Тајрел исчезна.
Никој не знае каде е.

563
00:37:10,896 --> 00:37:12,147
Ама ти знаеш.

564
00:37:15,651 --> 00:37:16,818
Исто и ти.

565
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Дете, забораваш

566
00:37:19,655 --> 00:37:20,822
дека јас сум ти.

567
00:37:23,700 --> 00:37:25,160
Не, не си.

568
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
Така ли е?

569
00:37:40,676 --> 00:37:41,843
Брат.

570
00:37:42,511 --> 00:37:44,221
Да ти кажам, утринава
имав секс со мајка ти.

571
00:37:44,346 --> 00:37:45,681
Одлично беше.

572
00:37:48,600 --> 00:37:50,852
Немам време за тебе, човече.

573
00:37:51,853 --> 00:37:53,730
Многу беше добро.
Мирисни.

574
00:38:06,201 --> 00:38:07,452
Почна да одлепуваш, дете.

575
00:38:11,873 --> 00:38:14,084
Требаше да бидам само твојот пророк.

576
00:38:14,209 --> 00:38:16,211
Ти требаше да бидеш мојот бог.

577
00:38:17,879 --> 00:38:19,131
Ајде.

578
00:38:19,214 --> 00:38:22,259
Драматичните последици
по неодамнешниот финансиски крах

579
00:38:22,384 --> 00:38:24,720
не се спуштија
кај земјите во развој.

580
00:38:24,761 --> 00:38:28,890
Во САД беше нарушен
јавниот ред и мир.

581
00:38:28,932 --> 00:38:33,270
Бизнисите треба да одредат дали
и како ќе ја надминат неизвесноста,

582
00:38:33,395 --> 00:38:35,564
а поединците излегоа на улица...

583
00:38:39,609 --> 00:38:40,736
Убаво.

584
00:38:42,237 --> 00:38:43,655
Мило ми е што се премисливте.

585
00:38:47,909 --> 00:38:49,745
Што е?

586
00:38:50,912 --> 00:38:51,955
Ајде...

587
00:38:53,248 --> 00:38:55,584
Вие имате прашања,

588
00:38:55,625 --> 00:38:58,420
а јас имам многу одговори.
Особено сега.

589
00:39:02,591 --> 00:39:03,633
Добро.

590
00:39:06,261 --> 00:39:07,345
Работата е што...

591
00:39:10,307 --> 00:39:12,267
Не престанувам да се чудам

592
00:39:13,769 --> 00:39:15,937
зошто зрачите со самодоверба?

593
00:39:18,648 --> 00:39:21,026
Сите други се загрижени, но Вие...

594
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
Сигурен сте дека
ќе го надминете ова.

595
00:39:25,781 --> 00:39:26,823
Зошто?

596
00:39:33,497 --> 00:39:36,333
Луѓето го направија ова, така?

597
00:39:36,625 --> 00:39:37,959
МАРШ ВО ФИНАНСИСКИТЕ ОБЛАСТИ

598
00:39:38,043 --> 00:39:39,294
РАСТЕ ПОДДРШКАТА ЗА З-ОПШТЕСТВО

599
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Планетава не ја нападнаа вонзејмани.

600
00:39:40,837 --> 00:39:43,173
Зевс не дојде од небото
за да нѐ уништи.

601
00:39:43,298 --> 00:39:45,842
Зомбијата не станаа од мртвите.

602
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
Не.

603
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
Кој и да стои зад ова,

604
00:39:51,473 --> 00:39:53,725
е обичен човек,

605
00:39:53,809 --> 00:39:56,019
како мене и како Вас.

606
00:39:58,522 --> 00:40:00,398
Освен што зад мене е

607
00:40:00,482 --> 00:40:03,819
целата тежина на најголемиот
конгломерат во светот.

608
00:40:03,860 --> 00:40:06,988
Ќе согледате дека
штом го имате тоа,

609
00:40:07,072 --> 00:40:11,159
ваквите работи пукаат

610
00:40:12,369 --> 00:40:14,204
поради таа тежина.

611
00:40:17,082 --> 00:40:18,500
Може да прашам нешто друго?

612
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
Ајде. Слободно.

613
00:40:24,214 --> 00:40:25,423
Зошто јас?

614
00:40:26,591 --> 00:40:28,093
Зошто сум навистина тука?

615
00:40:30,595 --> 00:40:32,848
Знаете која сум.

616
00:40:32,889 --> 00:40:35,058
Зошто ме пуштивте овде?

617
00:40:35,767 --> 00:40:38,520
Зошто разговарате сега со мене?

618
00:40:40,355 --> 00:40:42,023
Ова нема никаква смисла.

619
00:40:42,691 --> 00:40:45,402
Можеби е така,

620
00:40:46,528 --> 00:40:48,780
но Вие сте освежување.

621
00:40:49,739 --> 00:40:51,741
Млада сте и храбра.

622
00:40:52,951 --> 00:40:55,078
Баш она што ни треба сега.

623
00:40:57,080 --> 00:40:59,374
- Ви се молам.
- Што?

624
00:40:59,457 --> 00:41:02,210
Сигурно има нешто друго.

625
00:41:02,294 --> 00:41:03,795
Анџела...

626
00:41:03,879 --> 00:41:05,881
Еден совет.

627
00:41:05,922 --> 00:41:08,592
Не напаѓајте кога Ви даваат комплимент.

628
00:41:12,304 --> 00:41:13,555
Ќе одиме?

629
00:41:23,607 --> 00:41:25,442
Уште размислувате за сабајлево.

630
00:41:27,986 --> 00:41:31,489
Чинам дека никогаш не ќе
ја извадам таа слика од главава.

631
00:41:33,617 --> 00:41:37,120
Нека остане меѓу нас,
но мило ми е што се самоуби.

632
00:41:39,164 --> 00:41:40,749
Не беше добар човек.

633
00:41:41,625 --> 00:41:42,959
Имаше проблем со коцката.

634
00:41:43,084 --> 00:41:47,255
Премногу пиеше.
Најглавно е што беше слабак.

635
00:41:47,297 --> 00:41:49,633
Не беше задоволителен.

636
00:41:49,758 --> 00:41:52,636
Презирам такви луѓе.

637
00:41:53,595 --> 00:41:55,764
Всушност, имав чувство

638
00:41:57,849 --> 00:42:01,228
дека светот е подобро место

639
00:42:01,311 --> 00:42:03,188
откако него повеќе го нема.

640
00:42:06,566 --> 00:42:11,279
Долгорочно, дури и неговото
семејство ќе има корист од ова.

641
00:42:28,505 --> 00:42:30,799
Пред да започнеме,

642
00:42:30,882 --> 00:42:35,553
да одвоиме еден миг тишина
за драгиот и храбар пријател.

643
00:42:37,264 --> 00:42:38,682
Џејмс Плаф.

644
00:42:44,854 --> 00:42:48,900
[S]Еј, никаквецу,
[S]парите ти се кај мене, срце

645
00:42:49,192 --> 00:42:52,696
[S]Еј, никаквецу,
[S]парите ти се кај мене, срце

646
00:42:53,113 --> 00:42:55,031
[S]Не грижи се. Кажи „еј“...

647
00:42:55,115 --> 00:42:57,450
Овде е калакурница.

648
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
Мислам дека имаме доволно
отпечатоци насекаде.

649
00:43:01,329 --> 00:43:02,664
Значи, тоа е тоа, така?

650
00:43:03,748 --> 00:43:04,791
„Тоа е тоа?“

651
00:43:05,917 --> 00:43:07,085
Дали е тоа тоа?

652
00:43:07,711 --> 00:43:10,213
Да кажеше: „Закон е!“

653
00:43:10,755 --> 00:43:13,258
Може ли да се забавуваме

654
00:43:13,341 --> 00:43:15,510
и да си се заблагодариме
за напорната работа?

655
00:43:15,844 --> 00:43:18,263
Мислам дека Трентон
не зборуваше за вечерва.

656
00:43:19,055 --> 00:43:20,223
Е па, за што тогаш?

657
00:43:20,849 --> 00:43:22,892
Мислам дека кажа
за од утре натаму.

658
00:43:23,018 --> 00:43:26,396
Што понатаму?
Што да правиме сега ние?

659
00:43:26,479 --> 00:43:30,442
Луѓе! Ова не е
за она што ќе го правиме утре.

660
00:43:30,525 --> 00:43:32,235
Ова е за она што го направивме.

661
00:43:32,569 --> 00:43:34,779
Погледнете ги луѓево.

662
00:43:35,322 --> 00:43:38,241
Слободни се поради нас.

663
00:43:38,325 --> 00:43:40,869
Поради тоа што го сторивме во собава.

664
00:43:42,162 --> 00:43:44,581
Конечно сме будни!

665
00:43:51,338 --> 00:43:53,381
Конечно сме живи.

666
00:43:56,593 --> 00:44:01,931
Слободни сме. Слободни сме. Слободни
сме. Слободни сме. Слободни сме.

667
00:44:02,140 --> 00:44:04,726
З-општество ПАРИТЕ СЕ МРТВИ

668
00:44:04,809 --> 00:44:07,729
НИЕ СМЕ ЗЛОНАМЕРНИ

669
00:44:07,979 --> 00:44:10,648
Знам дека го уби.

670
00:44:10,732 --> 00:44:12,275
Знам дека го стори тоа.

671
00:44:12,359 --> 00:44:15,236
Знам дека го стори тоа.
Кажи ми што се случи со Тајрел.

672
00:44:16,946 --> 00:44:18,198
Доста!

673
00:44:18,281 --> 00:44:20,283
Предолго бев фин.

674
00:44:20,367 --> 00:44:22,077
Ми се смачи од твоето цивкање.

675
00:44:22,243 --> 00:44:24,412
И онака ништо не менуваш со тоа.

676
00:44:25,288 --> 00:44:27,540
Ве молам, преземете нешто.

677
00:44:27,624 --> 00:44:30,668
Морате да ми помогнете.
Кажете нешто. Натерајте го да ми каже.

678
00:44:30,752 --> 00:44:32,212
Доста зборуваш со нив.

679
00:44:32,962 --> 00:44:34,464
Тие не можат да ни помогнат.

680
00:44:34,547 --> 00:44:37,050
Мора заедно да го сториме ова. Само ние.

681
00:44:37,675 --> 00:44:39,844
Знаеш дека има право.

682
00:44:41,304 --> 00:44:43,807
Го повредуваш целото семејство, Елиот.

683
00:44:45,392 --> 00:44:47,102
Не, не.

684
00:44:47,185 --> 00:44:50,313
Ова не е моето семејство.
Не се вистински.

685
00:44:50,397 --> 00:44:52,357
Не се ни тие со кои разговараш.

686
00:44:55,110 --> 00:44:56,903
Ти не си вистински.

687
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
Не си вистински.

688
00:45:00,323 --> 00:45:02,117
Што, ти да не си?

689
00:45:03,868 --> 00:45:05,328
Дали е ова вистинско?

690
00:45:05,829 --> 00:45:07,872
Погледни!

691
00:45:07,956 --> 00:45:09,416
Погледни!

692
00:45:09,499 --> 00:45:12,001
Свет изграден според фантазија.

693
00:45:12,085 --> 00:45:13,878
Синтетички емоции во облик на апче.

694
00:45:13,962 --> 00:45:17,549
Психолошка војна
во облик на реклами.

695
00:45:17,632 --> 00:45:20,593
Хемикалии кои го менуваат
умот во облик на храна.

696
00:45:20,677 --> 00:45:22,887
Семинари за перење мозок
во облик на медиуми.

697
00:45:22,971 --> 00:45:26,307
Контролирани изолирани меури
во облик на социјални мрежи.

698
00:45:26,391 --> 00:45:27,892
Вистинско?

699
00:45:27,976 --> 00:45:29,269
Закаш да зборуваме за реалноста?

700
00:45:29,352 --> 00:45:31,980
Не сме живееле во реалноста

701
00:45:32,063 --> 00:45:33,606
уште откако почна веков.

702
00:45:33,690 --> 00:45:35,483
Ја исклучивме,
ги извадивме батериите,

703
00:45:35,567 --> 00:45:37,402
си јадевме ГМО додека ги фрлавме

704
00:45:37,485 --> 00:45:42,323
остатоците во контејнерот
без дно на човечката состојба.

705
00:45:42,407 --> 00:45:46,161
Живееме во брендирани куќи
со печат на корпорациите,

706
00:45:46,244 --> 00:45:50,415
изградени според биполарни бројки
кои скокаат на дигитални екрани,

707
00:45:50,498 --> 00:45:54,002
нѐ хипнотизираат во најголемиот сон
на човештвото досега.

708
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Мора да копаш многу длабоко, дете,
за да најдеш нешто што е реално.

709
00:45:58,047 --> 00:46:00,300
Живееме во царството на срањето!

710
00:46:00,383 --> 00:46:02,552
Предолго живееш
во таквото царство.

711
00:46:02,635 --> 00:46:05,638
Немој ти мене да ми кажеш
дека не сум вистински!

712
00:46:05,722 --> 00:46:08,433
Пореален сум од проклетата
јунешка плескавица во Мекдоналдс.

713
00:46:08,516 --> 00:46:12,228
Што се однесува на тебе, Елиот,
и тоа како сум вистински.

714
00:46:12,312 --> 00:46:15,315
Без разлика дали ти се допаѓа тоа,
сега сите сме заедно.

715
00:46:15,398 --> 00:46:20,653
З-општество! З-општество!
З-општество! З-општество!

716
00:46:21,613 --> 00:46:22,947
Не.

717
00:46:23,406 --> 00:46:24,449
Не!

718
00:46:25,450 --> 00:46:26,534
Не!

719
00:46:30,705 --> 00:46:32,457
З-општество вечно
З-ОПШТЕСТВО ЗА ПРЕТСЕДАТЕЛ

720
00:46:33,082 --> 00:46:34,459
Сакам да бидам сам.

721
00:46:36,753 --> 00:46:38,796
Морам да бидам сам.

722
00:47:23,174 --> 00:47:25,593
Не го сакаш тоа. Ти текнува?

723
00:47:28,429 --> 00:47:30,598
Се сеќаваш како ти беше кога беше сам?

724
00:47:30,723 --> 00:47:34,852
Те болеше. Ти беше бедно.
Затоа сме тука.

725
00:47:37,355 --> 00:47:40,441
Во осамените ноќи додека седеше
и плачеше во твојот стан,

726
00:47:41,609 --> 00:47:43,069
нѐ преколнуваше да ти помогнеме.

727
00:47:43,152 --> 00:47:45,738
Нѐ молеше да дојдеме.
Ти требавме да дојдеме.

728
00:47:45,822 --> 00:47:47,031
Не!

729
00:47:48,157 --> 00:47:49,867
Сакам да си одите!

730
00:47:50,827 --> 00:47:52,120
Одете си!

731
00:47:52,203 --> 00:47:53,955
Ние сме длабоко во тебе, Елиот!

732
00:47:54,455 --> 00:47:57,667
Не можеш да нѐ напуштиш.
Ние не можеме да те напуштиме.

733
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Никогаш.

734
00:47:59,335 --> 00:48:01,671
Вистина е, сине.

735
00:48:06,259 --> 00:48:08,428
Не знам што треба да правам.

736
00:48:16,519 --> 00:48:18,938
Јас ќе ти кажам што да правиш.

737
00:48:19,022 --> 00:48:21,149
Ќе почнеш да нѐ слушаш.

738
00:48:21,858 --> 00:48:24,485
Поради она што го сторивме
сега светот е подобар, Елиот.

739
00:48:24,569 --> 00:48:26,571
Вака или онака,
ќе го согледаш тоа.

740
00:48:27,363 --> 00:48:29,741
Еве што треба сега да направиш.

741
00:48:32,035 --> 00:48:35,538
Ќе одиш до метрото.

742
00:48:39,375 --> 00:48:42,170
Ќе се качиш во твојот воз.

743
00:48:59,062 --> 00:49:01,731
Ќе се симнеш на твојата постојка.

744
00:49:09,238 --> 00:49:11,157
Ќе си одиш дома.

745
00:49:16,454 --> 00:49:18,331
Ќе седнеш пред твојот компјутер,

746
00:49:18,414 --> 00:49:23,044
ќе гледаш и ќе уживаш во колежот
кој сите го создадовме заедно.

747
00:49:24,754 --> 00:49:27,090
Додека од пепелот
се издигнува ново општество.

748
00:49:27,215 --> 00:49:30,051
Вие ќе исковате подобар свет...

749
00:49:34,931 --> 00:49:41,646
[S]Во мојот ум има звук и боја

750
00:49:43,189 --> 00:49:47,694
[S]Звук и боја
[S]Сакаат да не заспијам

751
00:49:47,777 --> 00:49:51,656
[S]Звук и боја
[S]Животов не е како книга

752
00:49:51,739 --> 00:49:56,035
[S]Звук и боја
[S]Сакаат да не заспијам

753
00:49:56,119 --> 00:50:00,039
[S]Звук и боја
[S]Животов не е како книга

754
00:50:00,123 --> 00:50:02,625
[S]Звук и боја
[S]Сакаат да не заспијам

755
00:50:04,627 --> 00:50:08,089
[S]Звук и боја
[S]Животов не е како книга

756
00:50:09,590 --> 00:50:12,719
[S]Звук и боја
[S]Сакам да допрам човек

757
00:50:12,802 --> 00:50:16,723
[S]Звук и боја
[S]Сакам да заспијам

758
00:50:16,806 --> 00:50:21,018
[S]Звук и боја
[S]Нели е животов многу чуден

759
00:50:21,102 --> 00:50:25,314
[S]Звук и боја
[S]Би сакале да не го потрошите

760
00:50:25,398 --> 00:50:29,235
[S]Звук и боја
[S]Сѐ повеќе чувството завршува исто

761
00:50:29,318 --> 00:50:33,448
[S]Звук и боја
[S]Таков е животот

762
00:50:33,531 --> 00:50:37,785
[S]Звук и боја
[S]Таков е животот

763
00:50:37,869 --> 00:50:41,998
[S]Звук и боја
[S]Таков е животот

764
00:50:42,081 --> 00:50:45,334
[S]Звук и боја

765
00:50:46,169 --> 00:50:48,671
[S]Звук и боја

766
00:50:50,381 --> 00:50:52,884
[S]Звук и боја

767
00:50:54,635 --> 00:50:56,846
[S]Звук и боја

768
00:50:58,848 --> 00:51:01,142
[S]Звук и боја

769
00:52:23,015 --> 00:52:24,892
Ајде, што Ве мачи?

770
00:52:26,894 --> 00:52:30,022
Знам дека си имате проблеми,

771
00:52:30,106 --> 00:52:33,776
но не разговаравме
за рудниците со танталит.

772
00:52:33,860 --> 00:52:36,320
Дали сериозно го споменувате
тоа во ваков период?

773
00:52:36,404 --> 00:52:39,866
Ме прашавте, јас одговорив
кратко и јасно.

774
00:52:39,949 --> 00:52:42,994
Можеби избрзав.

775
00:52:43,119 --> 00:52:46,622
Би сакал накратко да уживам во музиката.

776
00:52:46,956 --> 00:52:50,877
Освен тоа, многу други точки
имаме на дневниот ред...

777
00:52:50,960 --> 00:52:52,879
Ебаното Конго може да почека.

778
00:52:52,962 --> 00:52:57,550
Навистина си имате проблеми.

779
00:52:57,633 --> 00:52:59,510
Не знам зошто.

780
00:52:59,594 --> 00:53:03,055
Ми кажаа дека знаете кој е одговорен.

781
00:53:03,139 --> 00:53:06,976
Да, секако дека знаеме.

782
00:53:09,812 --> 00:53:14,317
Ќе се справиме со тоа лице
како што обично правиме.

783
00:53:22,325 --> 00:53:24,785
Ми се чини дека сте преокупиран.

784
00:53:25,870 --> 00:53:27,747
Не верувам во преокупираност.

785
00:53:29,957 --> 00:53:32,376
Јас само забележувам.

786
00:53:32,460 --> 00:53:33,836
А, што тоа?

787
00:53:33,920 --> 00:53:36,380
Злогласниот император Нерон
свирел на инструмент

788
00:53:36,464 --> 00:53:38,174
сличен како овој на кој свири таа.

789
00:53:38,257 --> 00:53:40,009
На лира.

790
00:53:40,426 --> 00:53:43,179
Легендата вели дека дека свирел весело
додека гледал...

791
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
Додека гледал што?

792
00:53:49,602 --> 00:53:52,104
Додека гледал како гори Рим.