Macam mana nak tanggalkan 'topeng' yang tak berfungsi lagi?
Sedangkan ia sebahagian daripada saya.
- 10 pagi. - Hei.
- 12 tengah hari. - Hidup...
- Kasih sayang. - Dua petang.
Saya Ray.
Kekal waras selama mungkin hingga dia hilang.
Saya tak boleh dibuang!
Awak bawa nafas baru.
Awak muda dan berani.
Kami perlukannya sekarang.
FBI yakin saya dalang penggodaman tu.
Gideon akan khianati awak.
Ada yang tak kena dengan lelaki tu.
Saya tak percayakan dia.
Kita sedang berperang.
Mereka tewaskan kita seorang demi seorang.
Tyrell Wellick dan fsociety bersama dalam serangan ini.
Helo, Elliot.
Jelaskan lagi. Kenapa awak bawa saya ke arked?
Saya cuba cakap tapi awak tak dengar.
Itu masalah generasi awak, kurang fokus.
Okey, tolong jelaskan.
Untuk faham, saya akan bawa awak ke tahun 1924.
Pasangan suami isteri Bedford.
Mereka buka pertunjukan aneh dan sanktuari orang kenit.
- Sanktuari orang kenit? - Ya, ia digelar Bedfords Lilliputian.
Sebuah kota kecil untuk penghuni orang kenit.
Ada orang aneh lain...
...macam lelaki muka singa, wanita tak ada anggota badan.
Tapi orang kenit bawa untung besar.
Boleh kata Bedfords memang popular.
Orang ramai beratur panjang. Tarikan utama di Coney Island.
Ada khabar angin, si suami bangun pada pagi Krismas,...
...ambil pisau besar,...
...kelar leher isterinya,...
...bunuh anak-anaknya...
...lepas tu kelar tangannya.
Motif tak pernah ditentukan.
Tuhan.
Terus ke tahun 1960-an.
Wanita bernama Mary Meghan Fisher putuskan untuk...
...beli tempat ni, jadikannya arked gaya lama.
Mesin pinbal, 'skeeball'. Ia digelar Games Games Games.
Ia agak sempurna.
Ia berulang tapi jelas.
Mary Meghan bina bar kecil juga...
...untuk mabuk dengan kawan dan main 'pool.'
Dia buat macam tu.
Hampir tiap malam.
Satu masa pada tahun 1986, dia mabuk teruk...
...dia jatuh dari kerusi bar...
...dan jatuh atas kayu pool yang dia pegang.
Lehernya tembus.
- Dia mati serta-merta. - Kenapa awak cerita?
Tempat ni sunyi hingga tahun 2000...
...masa Ned Bosham membelinya atas nama...
...Fun Society Amusement (LLC).
Ned mahu buka ia semula sebagai arked klasik.
Saya tak faham sebab orang nak buka arked pada tahun tu tapi,...
...Ned Bosham dah fikir tu yang dia nak buat.
Jadi, dia buat.
Setahun lalu, anak sulungnya, Harold, mahu jual tapi Ned tak setuju.
Anak sulung dia, Harold,...
...cetek akal dan perlukan wang...
...putuskan ayahnya perlu mati.
Harold curi raifal saudara kembarnya...
...dan tembak muka ayahnya.
Dengar.
Harold tak sangka...
...adalah anjalan sebab dia tak pernah guna senjata api.
Dia terjatuh dari tingkat 20 syarikat ayahnya.
Kepalanya pecah masa kena tanah.
Semua tu buat saudara kembarnya, Clyde, untuk sedar.
Dia sedang tidur di bilik masa kejadian tu berlaku.
Sebaik dia okey,...
...dia terus ditahan atas pembunuhan abang dan ayahnya...
...sebab senjata tu atas namanya.
Macam mana awak kenal Clyde?
Dia satu sel dengan saya.
Tempat ni buat dia gila.
Dia rasa ia disumpah.
Ya.
Betul.
Sebelum saya keluar, dia beri saya kunci.
Dia suruh saya membakarnya sebelum lebih banyak bencana jadi.
Dia kata ia berhantu.
Ia pusat kejahatan di dunia ni.
Awak percaya?
Saya tak percaya benda tahayul.
Dari satu segi, semua benda karut ni...
...boleh beri awak ruang untuk buat kerja.
Rekod tu diketahui umum. Orang tak nak datang.
Saya curi elektrik dari grid. Orang tak tahu ia wujud.
Ikut pasaran, ganja tu akan beri untuk $5 ribu sebulan...
...tapi saya akan beri awak separuh harga.
Mobley, jangan tengok macam tu. Bekas banduan susah dapat kerja.
Saya tak ada wang.
Mata mak saya ada katarak, bil makin bertambah.
Saya tak nak sewa, Romero.
Saya nak awak kerja dengan kami.
Tak nak, saya baru bebas. Saya tak nak masuk balik.
Dengar sini. Kami perlu seorang pemfrik.
Awak paling cekap.
Jangan pujuk saya.
Tak perlu cakap saya hebat. Saya yang menciptanya.
Dengar.
Sama ada awak sewa...
...atau saya cari orang lain tapi saya tak boleh...
...terlibat dengan aktiviti awak.
Ni peluang untuk balas dendam kepada sistem yang...
...yang 'merampas' enam tahun hidup awak.
Ini akan mengubah keadaan.
Siapa dia?
Dia agak pelik.
Tapi, pasti dia suka tempat ni.
Dia suka Coney Island.
Awak akan suka dia.
Tak, awak akan benci dia. Tapi dia bijak.
Dia pengekod terhebat.
Dia nak jumpa awak.
Berapa?
Jangan senyum. Saya belum setuju.
Keputusan saya bergantung kepada wang.
Saya akan kembali kalau saya dibayar mahal.
Tu masalahnya.
Dari satu segi,...
...ni membayar semuanya.
Kenapa dengan U dan N?
Yang tu?
Lain kali saya ceritakan.
Panik.
Ia kembali.
Ingat?
Rasa takut yang muncul tiba-tiba tu?
Ketakutan yang kuat.
Ia bermain di fikiran saya.
Sentiasa berada di situ.
Tak berganjak.
Menguasai fikiran saya.
Seronok dapat dengar suara awak.
Mana awak?
Belum sampai di tempat sepatutnya.
Tak lama lagi.
Di mana?
Tak elok kalau saya cakap.
Awak rasa ada orang curi dengar?
Jangan cakap awak teragak-agak.
Jangan sampai saya risau pasal awak.
Apa sedang berlaku?
Tak selamat.
Kalaulah selamat.
Saya memang harap selamat.
Saya banyak fikir pasal awak, Elliot.
Saya fikir pasal malam tu.
Masa kita jadi 'Tuhan.'
Malam tu?
Apa jadi malam tu?
Cakaplah.
Macam dia cakap, tak selamat dalam telefon.
Ayah takkan kuasai ketakutan saya lagi.
Kalau kamu tak takut, kamu betul-betul perlukan ayah.
Kita dah janji.
Kamu nak cakap dengan dia.
Ayah tunaikan.
Bukan salah ayah yang dia tak betul.
Dia nak saya percaya?
Kita dah cakap dengan lelaki paling dikehendaki?
Kenapa kamu tanya mereka?
- Kamu dengar, cakap dengan mereka. - Saya cakap dengan ayah juga.
Apa kamu nak?
Kita dah janji. Ayah dah tunaikan.
Apa lagi kamu nak?
Apa yang saya nak selama ni.
Saya nak panik tu berhenti.
Malam tadi,...
...Gideon Goddard, pemilik dan CEO Allsafe CyberSecurity...
...dianggap sebagai lokasi serangan Five/Nine,...
...telah ditembak mati di bar di Manhattan.
Suspek ditahan di tempat kejadian.
Nama suspek belum dimaklumkan.
Takkan dimaklumkan.
Kenapa tak boleh hantar yang baru?
Awak bukan dengan E Corp.
Saya tak tahu kamu bersama macam tu.
Macam mana saya nak bayar bil?
Kalau pembayaran auto saya tak berfungsi?
Ada orang datang. Nanti saya telefon awak.
Awak memang tak kisah.
Pintu tak kunci, masuk.
Hai, Puan Ro...
Saya tak tahu mana dia.
Tak nampak dia dari tadi.
Dia mungkin di bawah.
Dia memang macam tu.
Kejap ada, kejap tak ada.
Rome?
Jerome.
Mana awak?
Rome?
Bau apa tu?
Rome?
Saya beli di kedai Mel.
Cantik?
Rasa sayang tengok kedai tu lingkup.
Nak tinggalkan untuk anak saudara juga.
Muka dia ada kesan lecur. Apa nama dia?
Tak dapat fikir.
Apa pun, dengan masalah trak,...
...Mel kata penghantaran segar tak sampai.
Sekarang elaun dah kurang...
...kepada $50 sehari, orang tak beli bunga.
Satunya cara saya akan lalui hal ni...
...adalah bersarapan dengan awak.
Mets menang lagi.
Tahun ni mungkin mereka menang.
Ya, saya tahu.
Saya tahu.
Ambil.
Baling bola tu.
Easton!
Jangan lebih dos.
Awak tak perlu ajar saya.
Main.
Mari.
Awak cuba selesaikan masalah apa?
Macam mana nak cakap orang yang saya sayang mati?
Saya okey.
Tak, awak selalu cakap macam tu.
Ambil morfin semula?
Jangan dengar cakap dia.
Apa kamu akan dapat dengan tu?
Ia bukan morfin...
...tapi Adderall.
Ni salah ayah.
Semuanya.
Saya akan 'hapuskan' ayah.
Kita tak boleh buat apa masa komputer diserang panik inti.
Ralat mati dalaman susah untuk dipulihkan.
Dengarlah...
...ralat mati dalaman.
Bunyi macam teruk.
Tapi ambil Adderall adalah cara untuk kawal dia.
Awak ada masa, En. Alderson?
Dia FBI?
Gideon khianati saya?
Tolong!
Saya hilang wang dan akal.
Jangan berdiri dekat dengan pintu.
Saya dan Elliot dah cakap dia jual dadah.
Tak guna.
Kenapa awak teruk sangat?
Dia dah mati.
Ada orang nampak awak?
Mak dia saja.
Awak nak saya buat apa? Dia di tingkat atas.
Darlene.
Apa kita dah buat?
Saya di mana?
Apa awak buat?
Tu untuk apa?
Untuk apa?
Tunggu!
Tidak!
Bagus.
Keluarkan Adderall tu.
Bagus.
Keluarkan pil tu dari sistem badan kamu.
Ayah sentiasa dalam otak kamu.
Ayah 'tinggal' di situ.
Ayah adalah ketakutan dalam fikiran kamu.
Kamu akan beri kerjasama.
Ayah menguasai kamu!
Saya takkan dikuasai.
Saya nak ucap takziah dulu.
Berita buruk pasal bos lama awak.
Dia lelaki yang baik.
Sayangnya masa orang baik ditimpa malang.
Terima kasih.
Saya agak sedih pasal tu.
Kedua,...
...temu ramah yang awak aturkan tu salah.
Saya nak...
...FOX, bukan Bloomberg.
Tak nak pra-temu ramah dan saya nak...
...pengesahan akhir untuk semua soalan...
...lebih awal.
Baiklah.
En. Price.
Saya rasa ni satu kesilapan.
Kita tak patut bersama FOX sekarang.
Pelabur dapat berita perniagaan dari Bloomberg.
- Kalau kita nak yakinkan mereka... - Duduk!
Awak pernah makan di Fidelio?
Tak.
Tak pernah.
Ia bar teruk...
...beberapa tahun lalu.
Sekarang, ia adalah restoran paling cantik di bandar.
Saya kenal tukang masak tu.
Dia pandai masak.
Saya akan suruh Marcel buat tempahan.
Tak ada 'semifreddo' paling sedap...
...kecuali di situ.
Okey.
Saya akan hantar orang untuk ambil awak.
Sabtu, lapan malam.
Ya, awak betul.
Bloomberg...
...lebih sesuai.
Tak perlu ubah.
Terima kasih.
Awak selalu melihatnya sebelum keluar dari sini.
Mungkin awak rasa ia menarik macam saya rasa.
Macam mana seorang lelaki...
...boleh ubah satu dunia...
...dengan peluru...
...di tempat yang betul.
Tidak. Apa tu?
Saya cintakan awak, Puffer Munkin.
Awak okey?
Saya tak tidur lena..
...kalau awak tak terima lamaran saya.
Emilia...
...awak terima lamaran saya?
Selepas ini dalam Million Dollar Listing New York...
- Saya akan berdepan... - Alexa, pukul berapa?
...hidup saya untuk kerja.
4.03 pagi.
- Tu saja, tak lebih. - Ikut cakap dia.
Kalau dapat pembeli Penthouse One, awak jadi pembantu saya.
Alexa, berhenti.
Maaf, ada yang tak kena.
Ibu mangsa ada di balai.
Tak banyak maklumat daripada dia.
Sini.
Mangsa adalah penggodam yang ada rekod.
Ditahan tahun 2008. Dipenjara atas jenayah komputer.
Tak apa, saya pakai sarung tangan.
Tak apa kalau awak bersin...
...atas tu.
Tolong pegang.
Kami masih siasat tapi...
...dia cetak tiga halaman ni dari jadual penuh FBI.
Kami telefon semua pegawai di NY. Awak beri respon dulu.
Tak penting. Beribu nama dan butiran hubungan...
...bocor beberapa bulan lepas. Semua penggodam ada maklumat ni.
Apa mereka buat?
Forensik.
Komputer dia tak dikunci.
Lepas analisis, ia akan dihantar untuk laporan.
Dah periksa kalau port tu diubah suai sebelum diguna?
Ambil pemadam api.
Baik...
Ni kad saya kalau-kalau awak ada maklumat lain.
Terima kasih sebab telefon saya.
Minta Z-Pak daripada doktor awak.
Jangan biar sakit awak berjangkit. Awak tak bertanggungjawab.
Mak, bagi kami masa.
Mari kita keluar, Mohammed.
Menurut laporan polis, tak ada tanda rompakan.
Seseorang di sana dengan niat untuk bunuh dia.
Awak buat andaian.
Macam mana dengan lelaki Allsafe tu?
Ada dua pembunuhan...
...dikaitkan dengan penggodaman tu.
Mereka tangkap lelaki tu.
Lagi pun,...
...saya tak perlu bincang dengan awak...
...sebab awak mudah lupa perkara yang kita mulakan.
Sebab saya tak peduli pasal benda bodoh?
Macam bakar wang di tengah taman.
Benda bodoh tu...
...hakis keyakinan orang kepada E Corp, itu yang kita perlu buat.
Kita mungkin akan 'dibunuh' Dark Army, awak nak bincang pasal tu?
Bukan Dark Army.
Mereka tak kenal Romero atau kamu berdua.
Mereka berkomunikasi melalui saya. Saya tak bocor rahsia.
Bukan awak seorang yang mereka berkomunikasi.
Dia takkan buat macam tu.
Dengan keadaan Elliot, kita tak tahu...
Jangan...
...luahkan fikiran awak.
Awak tak nak dengar sebabnya.
Suka hati awak.
Tapi saya tak nak jadi mangsa seterusnya.
Saya nak bersama kawan saya di Arizona.
Kita dah mati kalau mereka nak bunuh kita.
Kalau awak nak ke Arizona, lebih baik mati di sini.
Apa kita patut buat?
Saya akan bincang dengan Elliot.
Saya akan beritahu kamu maklumat lanjut. Sebelum itu,...
...jangan takut.
Relaks sajalah.
Saya tak percayakan dia atau adik dia yang gila tu.
Dia cuba tembak Romero.
Fikirlah, Trenton.
Cuma mereka berdua yang berkomunikasi dengan Dark Army.
Sekarang, mereka kata Dark Army tak terlibat.
Apa maksud awak?
Kita baru buat jenayah paling besar.
Mereka cuba tutup jejak mereka dan sekarang...
...kita adalah jejak tu.
Dalam hidup kita perlu keseimbangan.
Kita buat yang terbaik.
Berjalan di atas tali yang di bawah ada bahaya.
Contohnya, wang dan kesihatan.
Ia saling memerlukan.
Contoh tu tepat.
Walaupun awak dibayar mahal,...
...keadaan fizikal awak sekarang jadikannya tak berbaloi.
Saya nak cakap jujur.
Saya simpati dengan awak.
Mereka boleh jadi kejam.
Saya lebih...
...lelaki yang bersikap positif.
Saya...
...rasa itu lebih produktif.
Apa pun,...
...tu tak mengubah apa yang berlaku kepada awak.
Orang yang buat macam ni...
...akan dapat balasan setimpal.
Sebab tu,...
...awak tetap kena baiki benda ni untuk saya.
Laman kami dah lama tak aktif.
Sebaik awak kembalikannya,...
...awak akan dapat wang...
...tepat masanya.
Awak akan dapat kesihatan juga.
Tu saja saya nak buat di sini.
Seimbangkan semula kehidupan awak.
Mereka selalu kosongkan dompet Bitcoin dan...
...pelayan asyik rosak. Saya tak...
...tahu cara untuk halang.
Saya cuma tahu rangkaian asas.
Langkah keselamatan. Awak kena cari orang yang...
...boleh pindah laman tu ke...
...lokasi...
...lebih...
...selamat dan pasang sistem dompet aktif dan tak aktif.
Tolonglah.
Saya tak tahu.
Saya boleh cuba yakinkan dia lagi.
Dia tak tahu walaupun dipaksa.
Kita bukan haiwan.
Kita kena cari orang untuk buat pemindahan tu.
Panasnya hari ni.
Berapa suhu hari ni?
Tengok apa?
Pasang radio cuaca, gerak.
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Dah tiga hari saya tidur.
Saya ambil hingga kira-kira 200 mg sekarang.
Tapi tu bukan rahsia.
Dia dah hilang.
Betul tu.
Dia dah hilang.
Ia sangat ringkas.
Saya lebih sedar sekarang.
Lebih fokus.
Saya rasa segar.
Dia dah hilang.
Adderall tu berhasil. Tak kisah kalau dadah ni rasa teruk.
Saya boleh berbual dengan orang.
Hei, dia...
Falsafah Leon pun mula rasa menarik.
Dia lari keluar dari parti, tolak orang tua,...
...tu kelakar.
Memang ada api?
George macam tu, kan?
Saya tak suka ni.
Kenapa saya tak buat macam ni dulu?
Pinggan ni nampak bersih.
Saya macam dah jumpa Tuhan.
Amen.
Perlawanan bola keranjang tu nampak menarik juga.
Bola masuk jaring.
Dah tentu.
Slam dunk!
Kita boleh kembali jadi normal akhirnya.
Kita berdua saja, kawan.
Kita makan bersama.
Mungkin saya akan baca untuk awak.
Atau berbual.
Tapi pokoknya,...
...dia dah hilang.
Sekarang, ada kita saja.
Awak tak percaya juga, kan?
Rasa lega untuk beberapa hari.
Memang lega.
Betul tak?
Tapi ni hari kelima saya tak tidur.
Rasanya.
Kelima.
Bukan perkataan tu kelakar?
Tak guna.
Ia kembali lagi.
Ketakutan luar biasa jadi semula.
Ia kekal.
Ia tak hilang.
Ia menguasai.
Saya tahu, Leon cakap terbalik.
Ni tak bagus.
Ya.
Saya tahu.
Tu sangat pelik juga.
Ralat mati dalaman saya.
Sistem saya tak boleh pulih dengan selamat.
Panik inti.
Hari keenam saya tak tidur.
Saya lemah.
Lepas ni, kesedaran saya akan hilang.
Rasa panik tak kembali.
Ia memang di situ.
Fikiran saya kembali dikuasai.
Awak disukai.
Awak menawan.
Awak cantik.
Philip Price.
Dia dah sampai. Cik nak saya iring?
Angela.
Silakan.
Saya nak awak jumpa dua rakan sekerja awak.
Kenalkan diri kamu.
Saul Weinberg. Pengarah Urusan Operasi.
Hai. Angela. Selamat berkenalan.
Jim Chutney. Timbalan Presiden Kanan BA.
Angela.
Philip Price,...
...tahu semua benda.
Okey.
Ya.
Disebabkan situasi,...
...kita kena bayar dulu sekarang.
Baik.
Ucap selamat.
Hubungan baru saya membuka....
...peluang baru.
Alexa, bila dunia kiamat?
Jika Bumi tak langgar batu besar atau teknologi masa depan tiada masalah,...
...Bumi akan musnah...
...masa matahari jadi raksasa merah dalam beberapa bilion tahun lagi.
Okey.
Saya kenal awak.
Awak nak saya...
...cakap pasal diri saya dan saya tak...
Adderall hampir habis dalam badan saya.
Saya akan tidur semula.
Dia akan muncul semula kejap lagi.
Fikiran saya akan dikawal lagi.
Mr. Robot dah jadi 'Tuhan' saya.
Macam 'Tuhan' lain,...
...Mereka 'mengongkong kita.
Saya tak boleh elak kematian Gideon.
Rasa bersalah saya akhirnya hilang.
Saya nak nangis...
...tapi tak mampu sebab khayal.
Ada seorang lelaki India...
...kendalikan kaunter tu dan...
...saya ejek loghat dia.
Saya cakap macam ni.
"Helo, apa khabar?"
Satu hari, dia melawan.
Encik kena keluar.
Saya naik angin.
Saya tumbuk muka dia.
Saya naik tocang.
Saya tak berhenti tumbuk dia.
Saya memang bencikan dia.
Dia orang India.
Tapi...
...hujan turun.
Lepas tu, ada ribut petir. Saya keluar dan...
...awan reda, matahari muncul...
Saya tahu...
...Tuhan muncul untuk saya waktu tu.
Maafkan saya.
Jesus mengasihani awak.
Tu cuma satu ujian.
Amen.
Elliot...
Awak nak kongsi cerita?
Tak nak.
Sistem badan saya 'rosak.'
Tuhan boleh tolong awak.
Tuhan buat macam tu?
Dia tolong?
Cakaplah.
Kenapa Tuhan tak tolong kawan saya yang tak berdosa mati...
...sedangkan orang yang bersalah bebas?
Okey.
Tak apa.
Lupakan hal tu.
Macam mana dengan banyak peperangan atas nama Dia?
Okey.
Tak apa.
Lupakan pasal pembunuhan tak bermakna tu kejap.
Macam mana dengan rasis,...
...seksis...
...yang kita alami sebab Dia?
Saya tak cakap pasal Jesus saja.
Saya cakap pasal semua agama.
Kumpulan eksklusif...
...yang dicipta untuk uruskan kawalan.
Seorang pengedar...
...buat orang ketagih dengan 'dadah' harapan.
Pengikutnya...
...hanya penagih...
...yang mahukan dadah tu...
...untuk terus jahil.
Penagih. Takut untuk percayakan kebenaran...
...yang peraturan tak wujud.
Tak ada kuasa.
Semua agama hanya cacing otak metastasis...
...untuk pecahkan kita, senang untuk kita diperintah...
...penipu yang nak mengawal kita.
Kita cuma peminat yang bayar mereka untuk cerita fiksyen yang teruk.
Kalau saya tak dengar cakap...
...kawan imaginasi saya, kenapa saya perlu dengar cakap kamu?
Orang fikir...
...penyembahan mereka adalah kunci kepada kebahagiaan.
Tapi tu cara Dia kuasai kita.
Saya tak cukup gila untuk percaya dengan...
...putar belit realiti.
Abaikan Tuhan.
Dia bukan 'kambing hitam' yang cukup bagus untuk saya.
Tak mungkin saya cakap dengan kuat.
Saya memang cakap.
Saya dan Angela akan minum lagi.
Dah tentu.
Terima kasih, Philip
Jangan bangun.
Gembira jumpa awak.
Gembira jumpa awak, Angela.
Jumpa kami bila-bila masa.
Kita akan keluar makan, awak belanja!
Jadi...
Awak suka semifreddo tu? Sedap, kan?
Ya.
- Ia memang sedap. - Bagus.
Ada teman yang baik.
Jim bersama kami selama 27 tahun.
Lelaki Harvard tu tinggal di utara. Tiga anaknya masih bersekolah.
Lelaki korporat.
Sebab dia kami mulakan program Toys for Tot's tu.
Saul ialah pengerusi organisasi tanpa untung kami.
Dia orang baik juga.
Dia ada cucu jadi,...
...dia lebih 'maju' pasal keluarga.
Mereka ada satu persamaan lagi.
Mereka ada dalam bilik dengan Colby...
...masa mereka buat silap besar tu,...
...rahsiakan kebocoran maklumat di tempat asal awak.
Lelaki biasa...
...mampu buat benda luar biasa.
CFO kami dapat tahu...
...dalam dua tahun lepas,...
...Jim dan Saul terlibat dalam urusniaga saham...
...yang kotor.
Mereka pencuri. Mereka saling melindungi...
...jenayah kolar putih mereka. Macam Rosencrantz dan Guildenstern.
Ada cukup bukti di dalamnya...
...untuk penjarakan mereka bertahun-tahun.
Saya patut balik.
Pemandu tunggu awak di depan.
Saya tak percaya dengan awak.
Awak sedang panik.
Saya faham.
Awak buat keputusan yang penting sebab...
...mereka berdua,...
...hidup mereka akan hancur.
Tapi sebaik awak ketepikan emosi awak,...
...awak boleh lakukannya.
Saya dengar malam awak menarik.
Chaplain ialah kawan lama.
Ada sebab saya muntahkannya.
Saya fikir awak mungkin mahukannya.
Untuk berjaga-jaga, percayalah.
Saya pernah laluinya.
Lima tahun,...
...tujuh bulan, tiga minggu dan dua hari lepas...
...isteri saya meninggal.
Beberapa minggu saya sedih.
Saya bangun pada suatu pagi,...
...sediakan sarapan macam biasa.
Pasang mesin dialisis macam biasa saya buat.
Saya mula bercakap...
...dengan kuat.
Ingatkan saya gila.
Saya teruskan hari saya.
Hari kemudian, saya lakukannya lagi.
Saya cakap dengan kuat.
Saya mula sedar saya cakap dengan siapa.
Kenapa awak ceritakan pasal ni?
Sebab...
...kita berdua serupa, Elliot.
Awak gila?
Kenapa ketuk pintu awal pagi?
Maaf, Puan Romero. Saya Dominique DiPierro dari FBI.
Saya tolong dalam kes anak puan.
Memang masih awal pagi tapi saya ada soalan lagi.
Saya dah beritahu polis.
Saya tahu polis rampas ganja puan!
Saya semak fail puan.
Puan ada artritis dan mungkin puan tak boleh sediakannya.
Jadi...
Saya rasa, anak puan yang sediakan.
Saya boleh tolong sediakannya.
Saya pernah tolong adik saya masa di sekolah tinggi.
Dia kata saya hebat.
Okey.
Masuklah.
Ya, sedap.
Tak sempurna...
...tapi boleh tahan.
Tak tebal macam Leslie buat.
Dia jarang di rumah tapi dia sediakannya untuk saya.
Tuhan rahmati dia.
Puan nak pindah.
Ya.
Saya tak boleh tinggal di sini.
Saya besarkan Leslie di sini.
Banyak sangat kenangan di sini.
Dia ada ke mana-mana atau buat aktiviti mencurigakan?
Butiran kecil akan membantu.
Dia bermain dengan komputer.
Dia selalu main komputer sejak kecil.
Saya tak faham langsung.
Dia ada kawan? Mereka datang ke sini?
Kawan?
Leslie tak ada kawan.
Kecuali lelaki gemuk tu.
Boleh awak...
...ambilkan air untuk saya?
Pasti ada dalam kotak tu.
Boleh.
Puan beritahu polis seseorang datang tapi puan tak nampak, kan?
Tak nampak, saya ada katarak.
Saya tak dapat bezakan awak dengan kucing saya.
Mana kucing saya?
Mungkin dah lari macam orang lain.
Puan tahu nama dia? Pernah jumpa dia?
Tak.
Fikiran saya melayang-layang.
Saya cuma tahu saya tak boleh tinggal sini lagi.
Sekarang saya dah tak berhutang, mungkin saya boleh sewakannya.
Ya.
Lagi pun saya perlu wang.
Parti Kehancuran Dunia.
Apa saya nak buat?
Kenapa awak tulis jurnal?
Ingatkan ia adalah jawapan yang betul.
Jawapan untuk apa?
Mengawal hidup saya.
Isteri saya.
Masa dia pandu kereta hari tu,...
...dia tak buat salah.
Dia selalu pakai tali keledar dan pegang stereng.
Dia pemandu yang paling sempurna.
Ia...
...menjengkelkan.
Dia pandu dengan lurus.
Dia patuh had laju.
Berhenti di papan tanda.
Dia patuh peraturan.
Suatu hari, semua tu tak penting.
Kawalan memang 'wujud'...
...macam unikorn berkaki satu di hujung pelangi.
Jadi, apa kita ada?
Orang selalu cakap...
...kita perlu bangkit...
...lepas kita jatuh?
Saya tak setuju.
Awak tahu kenapa?
Semua tu adalah kejatuhan.
Ia memang macam tu.
Kita tergapai-gapai dalam kegelapan.
Bukan pasal bangkit...
...tapi tersadung.
Tersadung di arah yang betul.
Hanya tu caranya untuk maju ke depan.
Orang yang awak tulis dalam jurnal tu.
Awak masih nampak dia?
Saya tahu orang tu bermakna untuk awak.
Ada kala dia kawal awak?
Sebab tu awak jadi pelupa.
Saya tak patut datang. Saya tak nak bincang pasal ni.
Awak nak bincang.
Awak cukup bijak untuk tahu...
...semua yang awak pendam...
...takkan bertahan lama.
Awak tahu main catur?
Saya cari lawan yang hebat. Awak nak main?
Apa awak rasa?
Cakap Ray betul?
Mungkin ia bukan pasal mengelak 'nahas',...
...tapi pasal menetapkan takat putus...
...untuk mencari kesalahan dalam kod,...
...baikinya dan terus cari kesalahan lain.
Usaha untuk teruskan,...
...untuk selalu melawan untuk dapat kawalan.
Mungkin kita tersadung daripada soalan betul kepada jawapan salah.
Atau daripada jawapan betul kepada soalan salah.
Tak kisah kita dari mana atau nak ke mana...
...asalkan kita terus tersadung.
Mungkin tu saja yang perlu.
Mungkin ia jadi sebaik tu.
Biar betul.