1
00:00:01,010 --> 00:00:02,440
เราอาจถูกล่ามโซ่

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,190
ดาร์ก อาร์มี

3
00:00:03,190 --> 00:00:05,651
กลุ่มแฮ็กเกอร์ที่อันตรายที่สุดในโลก

4
00:00:05,651 --> 00:00:08,529
ถ้าพวกเขาคิดว่าเอฟบีไอ
ตามดมกลิ่นอยู่ และดูท่าจะไม่ดี

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,489
พวกเขาเอาแต่ถามคำถาม

6
00:00:10,489 --> 00:00:12,580
ผมจะตอบตามที่คุณบอก
แต่ถ้าเรื่องแดงขึ้นมา

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,780
และผมถูกจับ ผมจะไม่ยอมเข้าคุกแน่

8
00:00:14,780 --> 00:00:16,780
อีกเดี๋ยวสามีฉันก็กลับมา

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,289
และเรื่องนี้จะจบ

10
00:00:18,289 --> 00:00:21,500
เขาอยากแฮ็กระบบควบคุมสภาพอากาศ
ของสตีล เมาต์เทน

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,378
รักษาตัวนะ

12
00:00:24,940 --> 00:00:27,256
เรื่องนี้จะมีผลร้ายตามมา
และผมจะบอกเขา

13
00:00:27,256 --> 00:00:28,549
ฉันใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ

14
00:00:28,549 --> 00:00:30,051
คุณอยากบอกอะไรพวกเขาก็เชิญ

15
00:00:30,150 --> 00:00:32,150
เซิร์ฟเวอร์ค้างตลอด ผมไม่รู้จะหยุดมันยังไง

16
00:00:32,150 --> 00:00:34,221
เราต้องหาคนที่รู้วิธีย้ายเซิร์ฟเวอร์

17
00:00:34,221 --> 00:00:35,056
ตามที่นายเคยบอก

18
00:00:35,056 --> 00:00:36,015
คุณมีกำลังคน

19
00:00:36,015 --> 00:00:37,224
ผมมีเวลา

20
00:00:37,320 --> 00:00:41,103
ลองดูนี่ เราต้องรู้ว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง

21
00:00:41,103 --> 00:00:42,880
มีคนใกล้ถึงตัวเราแล้ว

22
00:00:42,880 --> 00:00:44,648
ผมต้องรู้ว่าพวกนั้นรู้อะไรบ้าง

23
00:00:44,648 --> 00:00:45,691
ธุรกิจออนไลน์ของฉัน

24
00:00:45,691 --> 00:00:46,650
สำคัญมาก

25
00:00:46,850 --> 00:00:48,027
บทเรียนแรก

26
00:00:48,402 --> 00:00:49,945
นายทำอะไรของนายกันแน่

27
00:00:49,945 --> 00:00:51,940
ฉันกำลังแฮ็กเอฟบีไอ

28
00:01:11,509 --> 00:01:12,510
ขั้นที่หนึ่ง

29
00:01:12,510 --> 00:01:14,804
ระบุเป้าหมายและช่องโหว่

30
00:01:14,804 --> 00:01:16,180
มักจะมีช่องโหว่เสมอ

31
00:01:16,180 --> 00:01:17,765
ผมรู้เรื่องนี้ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของชีวิต

32
00:01:17,960 --> 00:01:20,184
การแฮ็กครั้งแรกของผม
ห้องสมุดท้องถิ่น

33
00:01:20,309 --> 00:01:23,395
เซิร์ฟเวอร์เอฟทีพีความเสี่ยงสูง
ในเอเอส 400 ของมัน

34
00:01:23,690 --> 00:01:25,790
ห่างไกลจากช่องโหว่ในแอนดรอยด์มากนัก

35
00:01:25,790 --> 00:01:28,901
ผมกำลังใช้มันเพื่อเข้าควบคุม
สมาร์ทโฟนรุ่นมาตรฐานของเอฟบีไอ

36
00:01:29,160 --> 00:01:32,947
ห้องสมุดเป็นบททดสอบ
ว่าผมสามารถเจาะเข้าระบบได้ไหม

37
00:01:33,240 --> 00:01:34,949
ตั้งแต่นั้นมาผมก็ตั้งเป้าสูงขึ้น

38
00:01:35,140 --> 00:01:36,909
ไปสู่ขั้นตอนที่สอง

39
00:01:36,909 --> 00:01:38,900
สร้างมัลแวร์และเตรียมพร้อมโจมตี

40
00:01:39,200 --> 00:01:41,300
ที่ปลายนิ้วผม ช่องโหว่

41
00:01:41,300 --> 00:01:45,543
ถูกห่อด้วยโค้ดเหมือน
ของขวัญวันคริสต์มาส จากนั้นก็ฉกฉวย

42
00:01:45,630 --> 00:01:48,902
แสดงความต้องการของผม
ออกมาในเชิงโปรแกรม

43
00:01:49,460 --> 00:01:51,173
ผมมีชีวิตอยู่เพราะเรื่องนี้

44
00:01:54,426 --> 00:01:59,181
ขั้นตอนที่สามคือรีเวิร์สเชลล์
การฉกฉวยสองชั้นที่เป็นแพ็คเกจในฝัน

45
00:01:59,181 --> 00:02:02,476
โหลดมัลแวร์เข้าไปในระบบส่งเฟมโตเซล

46
00:02:02,476 --> 00:02:04,770
เสาสัญญาณส่วนตัวของผม
ที่ผมจะดักจับ

47
00:02:04,770 --> 00:02:07,815
ข้อมูลโทรศัพท์มือถือทุกเครื่อง
เหมือนกับครั้งแรกที่ผม

48
00:02:07,815 --> 00:02:10,220
พบว่าตัวเองกำลังอ่าน
ค่าปรับส่งหนังสือล่าช้า

49
00:02:10,220 --> 00:02:12,820
รายชื่อพนักงาน ที่อยู่สมาชิก

50
00:02:17,283 --> 00:02:18,820
ทุกอย่างถูกเปิดเผย

51
00:02:20,035 --> 00:02:21,871
เคล็ดลับการแฮ็กที่สมบูรณ์แบบเหรอ

52
00:02:22,000 --> 00:02:23,372
อย่าให้มีข้อผิดพลาด

53
00:02:23,497 --> 00:02:25,791
ซ่อนระเบิดเชิงตรรกะไว้ในแกนกลาง

54
00:02:25,791 --> 00:02:30,020
โค้ดมุ่งร้ายที่ถูกออกแบบ
ให้ทำงานตามสถานการณ์ที่ผมโปรแกรม

55
00:02:30,020 --> 00:02:32,020
เมื่อเอฟบีไอได้ภาพของ

56
00:02:32,020 --> 00:02:34,466
เฟมโตเซล
หน่วยความจำทั้งหมดจะทำลายตัวเอง

57
00:02:34,466 --> 00:02:35,926
หรือระเบิด

58
00:02:35,926 --> 00:02:37,920
ขั้นตอนที่สี่ เขียนสคริปต์

59
00:02:38,220 --> 00:02:39,680
ทำไมผมถึงทำเองน่ะเหรอ

60
00:02:39,680 --> 00:02:40,973
เพราะผมเรียนรู้มาแบบนี้

61
00:02:40,973 --> 00:02:44,185
และผมรู้แน่ชัดว่ามันจะทำอะไร เมื่อไหร่ และอย่างไร

62
00:02:44,480 --> 00:02:46,979
ผมไม่ได้ทำอะไรเป็นภัยในครั้งแรก

63
00:02:46,979 --> 00:02:48,355
แค่เข้าไปดู

64
00:02:48,355 --> 00:02:49,982
แต่ผมรู้สึกทรงพลังมาก

65
00:02:49,982 --> 00:02:52,180
เด็กอายุ 11 ปี ที่เข้าควบคุม

66
00:02:52,180 --> 00:02:54,862
ห้องสมุดสาธารณะวอชิงตัน ทาวน์ชิปไว้ทั้งหมด

67
00:02:54,945 --> 00:02:56,322
วันนี้ต่างออกไป

68
00:02:56,447 --> 00:02:57,823
ผมแฮ็กโลก

69
00:02:57,823 --> 00:02:59,200
ขั้นตอนสุดท้าย

70
00:02:59,200 --> 00:03:00,784
เริ่มการโจมตี

71
00:03:00,784 --> 00:03:02,890
เมื่อทำได้ ผมจะเป็นเจ้าของโทรศัพท์แอนดรอยด์

72
00:03:02,890 --> 00:03:05,372
ของเจ้าหน้าที่เอฟบีไอทุกคนในอาคาร

73
00:03:05,372 --> 00:03:08,125
ผมจะเป็นเจ้าของ
เครือข่ายอีวิล คอร์ป, แอพพลิเคชัน

74
00:03:08,125 --> 00:03:09,168
ทุกสิ่งทุกอย่าง

75
00:03:09,168 --> 00:03:10,502
โดเมน แอดมิน

76
00:03:10,502 --> 00:03:13,214
ความตื่นเต้นของการได้เป็นเจ้าของระบบ

77
00:03:13,214 --> 00:03:16,008
นี่เป็นการจู่โจมครั้งใหญ่ที่สุด
การเข้าถึงของพระเจ้า

78
00:03:16,008 --> 00:03:18,000
ความรู้สึกไม่เคยจางลงไปเลย

79
00:03:32,399 --> 00:03:34,485
ฉันต้องคุยกับแอดมินระบบคนเก่า

80
00:03:40,032 --> 00:03:42,790
ฝ่ายไอทีคนเก่าที่ติดตั้งระบบนี้

81
00:03:44,328 --> 00:03:48,374
มีฐานข้อมูลเข้ารหัส
ในเซิร์ฟเวอร์เก่าที่ฉันต้องการเข้าถึง

82
00:03:49,667 --> 00:03:51,335
นายอยากคุยกับอาร์ทีเหรอ

83
00:03:52,294 --> 00:03:53,671
ถ้านั่นคือชื่อเขา

84
00:03:54,530 --> 00:03:55,923
ฉันจะไปคุยกับเรย์

85
00:03:56,720 --> 00:03:57,841
ดูว่าอะไรเป็นอะไร

86
00:05:06,910 --> 00:05:08,690
บริษัทกำลังแบรนดิ้งใหม่

87
00:05:08,790 --> 00:05:10,890
ชื่อใหม่ของเราคือ สตีล วัลเลย์

88
00:05:11,000 --> 00:05:12,100
ฟังดูเป็นไงครับ

89
00:05:12,200 --> 00:05:14,390
พูดตรงๆ ฉันว่าเป็นชื่อที่แย่มาก

90
00:05:15,070 --> 00:05:17,870
ผมก็บอกเขาไปแบบนั้น...

91
00:05:43,540 --> 00:05:45,540
ลาวีซ์ ดูนั่นสิ

92
00:05:49,302 --> 00:05:52,880
[กำลังสร้างรูปภาพ "แองเจลา-รูปภาพ.dmg"]

93
00:06:04,885 --> 00:06:06,762
เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่

94
00:06:07,012 --> 00:06:08,097
เข้ามาได้ยังไง

95
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
ทดสอบลอบเข้าแดนศัตรู เธอแพ้

96
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
แต่ธุระฉันเสร็จพอดี

97
00:06:13,477 --> 00:06:14,395
มีอะไร

98
00:06:15,420 --> 00:06:18,315
ฉันไม่ได้เจอเธอมาห้าอาทิตย์
อยู่ๆ ก็โผล่มาที่บ้านฉันเนี่ยนะ

99
00:06:21,735 --> 00:06:23,237
ออกไป เดี๋ยวนี้

100
00:06:23,904 --> 00:06:24,613
ก็ได้

101
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
ถ้าเธออยากให้เอฟบีไอรู้ว่าเธอ

102
00:06:27,080 --> 00:06:29,993
คือคนที่เอาซีดีใส่ในไดรฟ์
ที่ออลเซฟอย่างผิดกฎหมาย

103
00:06:29,993 --> 00:06:31,990
จนทำให้เกิดอาชญากรรมในรอบพันปี

104
00:06:31,990 --> 00:06:33,205
ก็เชิญเลย

105
00:06:35,499 --> 00:06:36,667
เขาบอกเธอ

106
00:06:37,042 --> 00:06:40,254
ใช่ และเขาลบบันทึก
ของออลเซฟเพื่อปกป้องเธอ

107
00:06:40,254 --> 00:06:42,840
แต่ตอนนี้ เอฟบีไอตั้งทีมสืบสวนไฟฟ์ ไนน์

108
00:06:42,840 --> 00:06:45,509
สิ่งนี้อาจสาวกลับมาถึงทั้งเธอและเอลเลียต

109
00:06:47,140 --> 00:06:49,054
ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย

110
00:06:49,054 --> 00:06:50,264
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น

111
00:06:51,050 --> 00:06:53,230
และตอนนี้ถึงเวลาที่เธอจะช่วยเขา

112
00:06:58,230 --> 00:07:00,740
เธอต้องการอะไรจากฉัน

113
00:07:16,430 --> 00:07:18,430
ก่อนที่ฉันจะบอกเธอ

114
00:07:18,500 --> 00:07:21,462
ฉันอยากให้เธอบอกตัวเองไว้
ว่ามันเป็นเรื่องง่ายๆ

115
00:07:21,960 --> 00:07:25,382
สัญชาตญาณของเธอ
จะกรีดร้องว่าไม่เอาเด็ดขาด

116
00:07:25,710 --> 00:07:31,970
ฉันอยากให้เธอกดสัญชาตญาณที่ว่าไว้
และบอกตัวเองว่ามันเป็นเรื่องง่ายๆ

117
00:07:32,473 --> 00:07:35,434
ถ้าเกริ่นนำของเธอ
ควรจะทำให้ฉันมั่นใจขึ้นมาล่ะก็

118
00:07:35,434 --> 00:07:37,430
- เธอล้มเหลว...
- เธอจะได้อุปกรณ์ชิ้นเล็กๆ

119
00:07:37,430 --> 00:07:38,854
เธอต้องเอาไปที่ทำงาน

120
00:07:38,854 --> 00:07:40,981
วางไว้ที่ออฟฟิศเอฟบีไอบนชั้น 23

121
00:07:40,981 --> 00:07:42,441
และเดินออกมา

122
00:07:43,050 --> 00:07:43,859
ง่ายๆ

123
00:07:47,529 --> 00:07:48,530
นี่ไงล่ะ

124
00:07:48,822 --> 00:07:51,116
สัญชาตญาณที่ฉันพูดถึง

125
00:07:51,420 --> 00:07:53,785
เธอบ้าไปแล้วเหรอ

126
00:07:56,205 --> 00:07:58,373
เธออยากให้ฉันแฮ็กเอฟบีไอเหรอ

127
00:07:58,624 --> 00:08:01,543
ทำแบบนั้นแล้วจะมีประโยชน์อะไร

128
00:08:01,770 --> 00:08:03,800
เมื่อเราเข้าถึงระบบของพวกเขาได้แล้ว

129
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
เราสามารถกำจัดเรื่องเหลวไหลทั้งหมดได้

130
00:08:06,630 --> 00:08:08,925
หลักฐานทุกชิ้นที่พวกเขามีเรื่องเธอกับเอลเลียต

131
00:08:09,100 --> 00:08:09,843
อันตรธานไป

132
00:08:11,512 --> 00:08:13,055
ฉันยอมเสี่ยงดีกว่า

133
00:08:21,688 --> 00:08:22,397
ก็ได้

134
00:08:22,689 --> 00:08:24,316
เล่นอย่างที่เธออยากเล่น

135
00:08:24,316 --> 00:08:26,652
แต่เพื่อเอลเลียตและตัวเธอเอง

136
00:08:26,730 --> 00:08:30,080
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครรู้เรื่องซีดีอีก

137
00:08:45,420 --> 00:08:47,500
นี่ไม่ใช่สถานที่และเวลาปกติที่เรานัดกัน

138
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
ฉันเสี่ยงมากที่มาที่นี่

139
00:08:53,020 --> 00:08:54,846
พูดมาสิ เกิดอะไรขึ้น

140
00:08:57,641 --> 00:08:59,020
ผมไม่อยากทำแบบนี้ต่อไปแล้ว

141
00:09:00,561 --> 00:09:02,145
ผมโกหกเอฟบีไอ

142
00:09:02,440 --> 00:09:04,982
และพวกเขารู้ พวกเขาไม่โง่

143
00:09:05,107 --> 00:09:06,066
เขาเห็นผมเหงื่อตก

144
00:09:06,525 --> 00:09:07,693
ตอนนี้โทรศัพท์ผมถูกดักฟัง

145
00:09:08,026 --> 00:09:10,020
ทุกครั้งที่ผมโทร

146
00:09:10,153 --> 00:09:13,115
ผมได้ยินเสียงรบกวน

147
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
เรากำลังปกป้องใครอยู่

148
00:09:22,082 --> 00:09:24,060
เด็กผอมกะหร่องในเสื้อฮู้ดดี้เหรอ

149
00:09:26,962 --> 00:09:28,547
ส่วนหนึ่งในข้อตกลงของเรา

150
00:09:28,860 --> 00:09:30,860
คือคุณต้องไม่ถามคำถาม

151
00:09:31,717 --> 00:09:33,176
ก็ได้ๆ

152
00:09:33,468 --> 00:09:34,219
ผมแค่

153
00:09:36,138 --> 00:09:37,740
ผมรู้ว่ามีคนจับตาดูผมอยู่

154
00:09:37,806 --> 00:09:38,765
ผมรู้ตัว

155
00:09:39,160 --> 00:09:42,269
บนรถไฟ ที่ทำงาน ในห้องผม

156
00:09:42,728 --> 00:09:43,770
คุณรู้ได้ยังไง

157
00:09:44,896 --> 00:09:48,275
ผมแค่รู้ ผมรู้สึกได้

158
00:09:58,827 --> 00:10:01,830
ขอบคุณ ที่บอกเรื่องนี้กับฉัน

159
00:10:02,630 --> 00:10:05,500
ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

160
00:10:20,960 --> 00:10:21,860
สวัสดีค่ะ

161
00:10:22,610 --> 00:10:23,780
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะคะ

162
00:10:24,030 --> 00:10:26,030
- ผมทำงานที่นี่
- ไม่ใช่บนชั้นนี้

163
00:10:26,210 --> 00:10:28,510
คุณช่วยพาชายคนนี้ออกไปที

164
00:10:28,620 --> 00:10:31,420
เราต้องไม่ให้คนที่
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่ใช้ลิฟต์ตัวนี้

165
00:10:48,810 --> 00:10:50,940
เกลียดการมาที่นี่จัง
ความปลอดภัยหละหลวม

166
00:10:50,940 --> 00:10:53,060
ฉันยังจมอยู่กับเรื่องฮาร์ดไดรฟ์นี่

167
00:10:53,060 --> 00:10:55,060
รายงานจากนิติเวชมาแล้ว

168
00:11:00,280 --> 00:11:01,440
ฉันฝันเรื่องนั้นอีกแล้ว

169
00:11:01,860 --> 00:11:05,030
แต่ครั้งนี้ฉันกำลังเดินอยู่
บนทางลงเนินแคบๆ

170
00:11:05,620 --> 00:11:08,530
ข้างล่างมีผู้ชายคนเดิมสวมหน้ากากผ่าตัด

171
00:11:10,290 --> 00:11:11,750
เขาไม่เคยพยายามฆ่าเธอเหรอ

172
00:11:11,870 --> 00:11:13,710
ไม่ แค่จ้องมา

173
00:11:17,130 --> 00:11:18,920
เธอคงไม่ฝันหรอกใช่ไหม

174
00:11:20,120 --> 00:11:22,530
ไม่เคยสนใจเรื่องแบบนี้

175
00:11:23,340 --> 00:11:25,090
ได้อ่านอีเมล์ของซานติกาโก้รึยัง

176
00:11:27,800 --> 00:11:29,220
ให้เดานะ เธอตื่นเต้น

177
00:11:29,220 --> 00:11:31,560
ก็ใช่น่ะสิ ฉันตื่นเต้น
เพราะเราจะได้ไปเมืองจีนกัน

178
00:11:31,560 --> 00:11:34,060
ใช่ บอกไว้ก่อนว่า
ฉันอ้วกบนเครื่องบิน ฉะนั้น

179
00:11:35,230 --> 00:11:38,170
เอาเสื้อกันฝนกับที่อุดหูไปด้วย

180
00:11:39,620 --> 00:11:40,980
มีความคืบหน้าเรื่องเธอไหม

181
00:11:41,280 --> 00:11:43,380
ทีมเฝ้าติดตามบอกว่าส่วนใหญ่แล้วเธออยู่บ้าน

182
00:11:43,380 --> 00:11:45,030
กับไปเข้าชั้นโยคะ

183
00:11:45,280 --> 00:11:46,910
แล้วพวกเขาก็หาเธอไม่เจออีก

184
00:11:47,230 --> 00:11:50,220
ฉันบอกเลย ตามคนในนิวยอร์กน่ะยากสุดๆ

185
00:11:57,750 --> 00:11:59,880
นังปีศาจอยู่ไหน

186
00:12:02,220 --> 00:12:03,630
ไม่รู้สิ

187
00:12:05,090 --> 00:12:06,340
มีบางอย่างผิดปกติ

188
00:12:06,340 --> 00:12:08,340
ดาร์ลีนไม่เงียบหรอก เว้นเสียแต่

189
00:12:08,340 --> 00:12:09,820
มัลแวร์ไม่ได้ผลเหรอ

190
00:12:12,220 --> 00:12:13,310
แองเจล่าน่ะ

191
00:12:15,090 --> 00:12:17,010
พี่ต้องคุยกับเธอ

192
00:12:17,370 --> 00:12:19,040
เรื่องอะไร

193
00:12:19,400 --> 00:12:22,610
เอฟบีไออยู่ที่อีวิล คอร์ป
มีการตรวจตราคนอย่างแน่นหนา

194
00:12:22,800 --> 00:12:25,180
เราเตรียมการโจมตี
แบบวิศวกรรมสังคมใหม่ไม่ทัน

195
00:12:25,300 --> 00:12:27,700
- ฉันเลยไปหาเธอ...
- เธอมาเกี่ยวด้วยไม่ได้

196
00:12:27,880 --> 00:12:29,590
แล้วพี่จะให้ฉันทำยังไง

197
00:12:29,590 --> 00:12:31,690
ฉันบอกอยู่นี่ไงว่าที่นั่นคุ้มกันแน่นหนา

198
00:12:31,740 --> 00:12:33,690
ไม่มีทางเข้าไปได้ตอนนี้ แล้วก็ไม่ใช่ว่า

199
00:12:33,690 --> 00:12:35,160
เราจะรอได้

200
00:12:35,450 --> 00:12:36,410
ดาร์ลีนพูดถูก

201
00:12:36,410 --> 00:12:37,670
ฉันไม่ทำ

202
00:12:37,830 --> 00:12:39,540
จะมีใครดีกว่าคนที่นายเชื่อใจ

203
00:12:39,540 --> 00:12:41,880
ฉันจะไม่คุยเรื่องแองเจล่ากับนาย

204
00:12:41,880 --> 00:12:43,070
เธอเป็นทางเลือกเดียว

205
00:12:43,070 --> 00:12:44,340
เธอไม่ใช่ทางเลือก

206
00:12:44,740 --> 00:12:46,710
ไปคิดหาทางอื่น

207
00:12:46,800 --> 00:12:48,140
ฉันทำส่วนของฉันแล้ว

208
00:12:48,520 --> 00:12:50,670
ทีนี้เธอต้องทำส่วนของเธอ

209
00:12:53,910 --> 00:12:55,500
ทำให้มันเกิดขึ้น

210
00:13:57,350 --> 00:13:58,770
รัฐมนตรีชาง

211
00:13:58,950 --> 00:14:01,950
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ
- ทางผมต่างหากที่ยินดี คุณซานติเอโก้

212
00:14:02,080 --> 00:14:03,980
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีน

213
00:14:04,480 --> 00:14:06,090
ทางนี้ครับ

214
00:14:13,890 --> 00:14:16,510
เข้าไปคุยกันเป็นส่วนตัวในที่ประชุมดีกว่า

215
00:14:19,850 --> 00:14:23,350
ตามที่คุณจะได้เห็นในการนำเยี่ยมชม
อาคารจัดเก็บข้อมูลสำรองของปักกิ่ง

216
00:14:23,350 --> 00:14:25,350
การโจมตีของเราไม่ใช่การควบคุมอากาศ

217
00:14:25,350 --> 00:14:26,770
เหมือนราสป์เบอร์รีพายของคุณ

218
00:14:26,770 --> 00:14:28,970
เทปบันทึกข้อมูลสำรองของเราถูกรมก๊าซ

219
00:14:28,970 --> 00:14:32,280
เราอยากเยี่ยมชมอาคารทั้งสี่ของ
ศูนย์สำรองข้อมูลประเทศจีน

220
00:14:32,830 --> 00:14:33,740
ได้แน่นอน

221
00:14:33,740 --> 00:14:37,320
และได้รับอนุญาตให้เข้าถึง
เซิร์ฟเวอร์อี คอร์ปที่ถูกเข้ารหัสไว้

222
00:14:38,450 --> 00:14:39,790
ได้ครับ

223
00:14:42,330 --> 00:14:43,080
เยี่ยมเลย

224
00:14:43,770 --> 00:14:45,260
ทีนี้

225
00:14:46,790 --> 00:14:49,470
มีอีกเรื่องที่เราต้องหารือกัน

226
00:14:51,470 --> 00:14:54,220
เราเข้าใจว่านี่เป็นประเด็นอ่อนไหว

227
00:14:54,430 --> 00:14:55,590
ดาร์ก อาร์มี

228
00:14:57,410 --> 00:15:00,860
เราอยากตรวจสอบข่าวกรองทั้งหมด
ของพวกเขาที่คุณมี

229
00:15:13,820 --> 00:15:14,780
มันก็แค่

230
00:15:15,820 --> 00:15:18,080
เราบางคนคิดว่า

231
00:15:18,440 --> 00:15:22,000
ในฐานะที่พวกเขา
เป็นแฮ็กเกอร์ที่รู้กันว่าเจตนามุ่งร้าย

232
00:15:22,290 --> 00:15:26,210
แน่นอนครับ เราจะให้คุณดู
เอกสารข่าวกรองที่เราอาจมีทั้งหมด

233
00:15:27,640 --> 00:15:29,740
คุณมีกำหนดเยี่ยมชมอาคารปักกิ่งของเรา

234
00:15:29,740 --> 00:15:31,740
วันอังคารเวลาเก้าโมงตรง

235
00:15:31,740 --> 00:15:34,220
ขอให้สนุกกับการดูบ้านดูเมือง

236
00:15:34,760 --> 00:15:37,470
คืนวันจันทร์ ผมอยากเป็น
เจ้าภาพเชิญพวกคุณมาที่บ้านผม

237
00:15:37,680 --> 00:15:42,060
การต้อนรับ เพื่อฉลอง
ความพยายามในการร่วมมือของเรา

238
00:17:15,740 --> 00:17:17,160
นายทำเองไม่ได้เหรอ

239
00:17:18,370 --> 00:17:20,870
ไม่ได้ ถ้าไม่มีการเข้าถึงฐานข้อมูล

240
00:17:22,500 --> 00:17:24,650
แต่นายเป็นมือหนึ่ง

241
00:17:25,210 --> 00:17:26,970
ปรมาจารย์

242
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
ไม่ใช่เหรอ

243
00:17:31,340 --> 00:17:32,340
นายต้องเข้าใจว่า

244
00:17:32,800 --> 00:17:35,600
ฉันลังเลเพราะอาร์ทีกับฉันไม่ได้จากกัน

245
00:17:36,470 --> 00:17:38,450
ด้วยดีเท่าไหร่

246
00:17:40,310 --> 00:17:42,440
ผมไม่ขอหรอกถ้ามีทางอื่น

247
00:17:44,360 --> 00:17:45,480
เสียเวลาเปล่า

248
00:17:45,480 --> 00:17:47,780
เวลาที่เราไม่มี นายต้องโทรหาแองเจล่า

249
00:17:49,490 --> 00:17:50,990
แม็กซีน เป็นอะไรไปที่รัก

250
00:17:53,280 --> 00:17:55,410
อย่าทำให้ฉันใจเสียสิ

251
00:17:57,830 --> 00:17:59,500
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

252
00:18:03,960 --> 00:18:07,320
ถ้านายบอกว่าต้องใช้เขา
ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

253
00:18:08,670 --> 00:18:10,170
ฉันจะให้อาร์ทีแวะไป

254
00:18:33,490 --> 00:18:35,420
ผมตามรอยพัสดุชิ้นสุดท้ายไปถึงมิดทาวน์

255
00:18:35,420 --> 00:18:37,240
สถานีไปรษณีย์ที่มันถูกส่งมา

256
00:18:38,470 --> 00:18:39,870
แต่ไม่มีหลักฐานจาก

257
00:18:39,870 --> 00:18:43,120
ภาพจากกล้องวงจรปิด
ว่าใครเป็นคนส่งพัสดุจากในสถานี

258
00:18:43,420 --> 00:18:46,220
ของอาจถูกวางไว้
ที่ตู้ไปรษณีย์แถวนั้น

259
00:18:46,330 --> 00:18:49,760
และผมได้คนที่กำลังพยายาม
แกะรอยสายเข้าออก แต่

260
00:18:49,760 --> 00:18:52,880
เขาต้องใช้เวลา
ผมจะแจ้งให้คุณทราบเหมือนเคยครับ

261
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
ราตรีสวัสดิ์ คุณนาย

262
00:18:57,140 --> 00:18:58,490
แล้วคารีมล่ะ

263
00:19:04,900 --> 00:19:07,100
ทำตามที่คุณสั่ง

264
00:19:15,160 --> 00:19:17,050
จัดฉากว่าเป็นการบุกปล้น

265
00:19:17,740 --> 00:19:21,740
ตำรวจน่าจะไปตามจับ
อดีตนักต้มตุ๋นที่อาศัยอยู่ชั้นเดียวกัน

266
00:19:21,910 --> 00:19:25,300
รูปแบบที่ใช้ตรงกับคดีอื่น
ที่เขาตกเป็นผู้ต้องสงสัย

267
00:19:41,490 --> 00:19:42,860
เล่ามาสิ

268
00:19:43,890 --> 00:19:46,330
เล่าการตายของเขาให้ฉันฟัง

269
00:19:49,150 --> 00:19:51,320
ยาซักซินิลโคลีน

270
00:19:51,450 --> 00:19:53,700
ฉีดเข้าไปตามสั่ง

271
00:19:54,990 --> 00:19:57,040
และเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด

272
00:19:57,450 --> 00:19:59,700
เขาเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิงครับ

273
00:20:12,230 --> 00:20:14,210
มันจะดูเหมือนมีการขัดขืน

274
00:20:14,500 --> 00:20:16,590
เขาชักปืนออกมาป้องกันตัว

275
00:20:16,800 --> 00:20:18,500
แต่อีกฝ่ายเข้าถึงตัวเขาได้ก่อน

276
00:20:18,590 --> 00:20:20,650
บาดแผลจากประสุนปืนสองนัด หนึ่งนัดที่หน้าอก

277
00:20:20,650 --> 00:20:21,970
อีกหนึ่งนัดที่หัว

278
00:20:22,650 --> 00:20:23,890
เขามองมาที่คุณไหม

279
00:20:24,950 --> 00:20:26,230
ก่อนที่คุณจะปิดบัญชี

280
00:20:27,780 --> 00:20:28,560
ครับ

281
00:20:30,020 --> 00:20:31,880
คุณนายครับ ถ้าคุณอนุญาต

282
00:20:32,270 --> 00:20:33,960
ทำไมถึงต้องวางยาเขา

283
00:20:34,280 --> 00:20:37,070
แค่ยิงแล้วหนีมาน่าจะง่ายกว่า

284
00:20:37,740 --> 00:20:40,100
การฆ่าคนตายโดยทันที

285
00:20:40,950 --> 00:20:43,530
เท่ากับปล้นคำอธิบายจากเขา

286
00:20:44,040 --> 00:20:47,630
เขาไม่มีเวลาประมวล
ช่วงเวลาสุดท้ายของตัวเอง

287
00:20:48,000 --> 00:20:50,340
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นอัมพาต

288
00:20:50,430 --> 00:20:54,750
สมองของเขายังสามารถเข้าใจได้
ว่าทำไมชีวิตเขากำลังจบลง

289
00:20:57,510 --> 00:20:59,900
เราให้เขาตายพร้อมคำตอบ

290
00:21:02,260 --> 00:21:04,090
มิเช่นนั้น

291
00:21:05,680 --> 00:21:07,680
เราก็ไม่ต่างอะไรกับฆาตกรอำมหิต

292
00:21:14,400 --> 00:21:15,320
ขอบคุณนะ

293
00:21:58,170 --> 00:21:59,110
หวัดดี

294
00:21:59,440 --> 00:22:00,150
หวัดดีค่ะ

295
00:22:02,360 --> 00:22:04,870
ผมนึกว่าจะไม่ได้ยินข่าวจากคุณแล้วซะอีก

296
00:22:05,540 --> 00:22:07,540
ผมสั่งบัดไลท์ไว้ให้

297
00:22:07,540 --> 00:22:08,290
ขอบคุณค่ะ

298
00:22:11,160 --> 00:22:12,670
รู้ไหม ผมดีใจที่เรา

299
00:22:12,870 --> 00:22:14,870
ได้นั่งตรงนี้อีกครั้ง โต๊ะเดิมของเรา

300
00:22:15,840 --> 00:22:19,170
คุณรู้ไหม
บู๊ธติดหน้าต่างตรงนั้น

301
00:22:19,370 --> 00:22:22,630
จำได้รึเปล่า
นั่นเป็นที่ที่ผมพูดสามคำต้องมนต์

302
00:22:25,030 --> 00:22:26,390
ค่ะ ฉันคิดว่าจำไม่ได้

303
00:22:26,390 --> 00:22:29,430
ผมรักคุณ

304
00:22:32,940 --> 00:22:35,460
หมายความตามนั้นด้วย

305
00:22:37,440 --> 00:22:39,230
ผมคิดถึงคุณ แองเจล่า

306
00:22:40,880 --> 00:22:41,610
ขอบคุณค่ะ

307
00:22:41,990 --> 00:22:42,740
ครับ

308
00:22:43,320 --> 00:22:45,910
หลายสิ่งหลายอย่าง
ความทรงจำดีๆ มากมาย

309
00:22:46,620 --> 00:22:49,340
ดูนั่นสิ
ค่ำคืนของจอช โกรแบน

310
00:22:51,120 --> 00:22:52,250
มันเหมือนกับว่าเรา

311
00:22:52,660 --> 00:22:54,330
ได้หวนคิดถึงวันคืนที่รุ่งโรจน์

312
00:22:55,500 --> 00:22:56,960
แต่ กับคุณ

313
00:22:56,960 --> 00:23:00,090
ผมได้ยินว่าคุณกำลังไปได้สวย

314
00:23:00,560 --> 00:23:02,960
ผมหวังว่าคงไม่เป็นไร

315
00:23:03,050 --> 00:23:04,960
และไม่น่าอึดอัด

316
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
คือผมเอาเรซูเม่มาให้คุณ
ถ้าคุณจะสามารถ

317
00:23:07,140 --> 00:23:08,390
ช่วยอะไรได้

318
00:23:12,310 --> 00:23:15,650
ผมแค่คิดว่า ถ้ามีตำแหน่งว่าง

319
00:23:19,270 --> 00:23:20,900
ฉันจะดูให้แล้วกัน

320
00:23:22,240 --> 00:23:24,030
บอกหน่อยสิ

321
00:23:24,390 --> 00:23:26,250
ชีวิตที่นั่นเป็นยังไงบ้าง

322
00:23:26,950 --> 00:23:28,840
ต่างจากออลเซฟมาก

323
00:23:29,450 --> 00:23:30,410
คิดถึงที่นั่นไหม

324
00:23:31,490 --> 00:23:32,200
ค่ะ

325
00:23:35,040 --> 00:23:37,260
แล้วกีเดี้ยนล่ะ

326
00:23:37,750 --> 00:23:38,960
เศร้าสุดๆ

327
00:23:40,550 --> 00:23:44,050
ผมได้ยินว่าคนที่ยิงเขาเกิดสติแตกขึ้นมา

328
00:23:44,130 --> 00:23:46,530
หนึ่งในพวกผู้กล่าวความจริงไฟฟ์ ไนน์

329
00:23:46,630 --> 00:23:48,970
บางคนถึงกับบอกว่าเรื่องทั้งหมดนี้เป็น

330
00:23:49,180 --> 00:23:50,310
เรื่องแหกตา

331
00:23:50,680 --> 00:23:52,980
เหมือนพวกเรื่อง

332
00:23:52,980 --> 00:23:55,310
ทดสอบรับมือกับวิกฤติอะไรเทือกนั้น

333
00:23:55,310 --> 00:23:57,310
เหมือนพวกเทปบันทึกของแฟรงค์ โคดี้

334
00:23:57,810 --> 00:23:59,810
แต่ถึงยังไงก็เป็นเรื่องน่าสลด

335
00:24:01,980 --> 00:24:04,740
คุณเคยคิดไหมว่า
เรื่องนี้จะเกี่ยวกับซีดีนั่นด้วย

336
00:24:16,980 --> 00:24:17,960
ว่าไงนะ

337
00:24:18,540 --> 00:24:20,920
ผมแค่พูดเฉยๆ
ออลเซฟ

338
00:24:21,130 --> 00:24:23,080
เป็นจุดเริ่มต้น

339
00:24:28,220 --> 00:24:29,590
นี่อะไร

340
00:24:36,640 --> 00:24:38,310
คุณทำงานให้เอฟบีไอเหรอ

341
00:24:38,310 --> 00:24:39,850
เปล่า

342
00:24:41,230 --> 00:24:42,860
ลุงผมเป็นทนาย

343
00:24:43,150 --> 00:24:45,530
เขาบอกให้ระวังตัว
และบันทึกทุกอย่างที่น่าสงสัย

344
00:24:45,530 --> 00:24:46,780
เป็นความผิดลุงผม

345
00:24:47,030 --> 00:24:48,320
อะไรน่ะ ไม่เอาน่า!

346
00:24:48,490 --> 00:24:49,490
นั่นน่ะ

347
00:24:49,860 --> 00:24:52,910
สัญญาผมสิ้นสุดเพราะเกิดเรื่องแฮ็ก
ผมไม่มีเงินซื้อโทรศัพท์ใหม่

348
00:24:52,910 --> 00:24:55,370
ตอบฉันมาตามตรง

349
00:24:55,660 --> 00:24:56,330
เดี๋ยวนี้

350
00:24:58,040 --> 00:25:00,040
คุณเคยคุยกับเอฟบีไปไหม

351
00:25:00,710 --> 00:25:01,330
ไม่เคย

352
00:25:03,130 --> 00:25:03,920
เคย

353
00:25:04,040 --> 00:25:04,880
คือว่า

354
00:25:05,180 --> 00:25:07,510
แองเจล่า พวกเขาโทรหาผมสามครั้ง

355
00:25:07,880 --> 00:25:09,970
ผมนอนไม่หลับ กลัวจะแย่

356
00:25:09,970 --> 00:25:11,720
- คุณบอกอะไรพวกเขา
- เปล่าเลย

357
00:25:12,510 --> 00:25:13,640
แค่เรื่องเจ้าของซีดี

358
00:25:13,640 --> 00:25:15,560
แล้วพวกเขาก็มาร่างภาพเหมือน

359
00:25:15,560 --> 00:25:18,730
พวกองค์ประกอบใบหน้าน่ะ
แต่ผมสาบานได้ว่าไม่ได้บอกชื่อคุณ

360
00:25:19,350 --> 00:25:20,400
เดี๋ยว คุณจะไปไหน

361
00:25:20,850 --> 00:25:21,600
นี่คุณ

362
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
อาหารพวกนี้ไม่สะอาด ผมพูดถูกไหม

363
00:25:46,640 --> 00:25:48,140
ไหนล่ะไก่ของแม่ทัพโซ

364
00:25:48,140 --> 00:25:50,370
ฉันว่านั่นไม่ใช่ของว่างทางการของจีนหรอก

365
00:25:50,370 --> 00:25:52,160
เหรอ ผมจะไปถามดู

366
00:25:53,290 --> 00:25:55,210
ก๋วยเตี๋ยวลูกชิ้นนี่ทำผมจะอ้วก

367
00:25:56,120 --> 00:25:57,710
คนพวกนี้ป่าเถื่อน

368
00:26:17,750 --> 00:26:19,600
ขอโทษค่ะ
รู้ไหมคะว่าห้องน้ำไปทางไหน

369
00:26:21,470 --> 00:26:22,560
ห้องน้ำ

370
00:26:23,140 --> 00:26:24,770
ส้วมน่ะ

371
00:26:25,640 --> 00:26:26,810
ไม่พูดอังกฤษสินะ

372
00:26:27,980 --> 00:26:29,690
โอเค ขอบคุณ

373
00:27:10,690 --> 00:27:12,020
ขอโทษครับ กี่โมงแล้ว

374
00:27:12,020 --> 00:27:13,320
บ้าจริง

375
00:27:15,420 --> 00:27:17,930
รัฐมนตรีชาง

376
00:27:18,910 --> 00:27:20,570
ฉันแค่กำลังชม

377
00:27:20,860 --> 00:27:22,860
ดู... เอ่อ

378
00:27:24,860 --> 00:27:26,410
ใช่ "เวลา" เพราะว่า

379
00:27:26,410 --> 00:27:28,830
คุณออกจากงานเลี้ยงมาไกลทีเดียว

380
00:27:28,960 --> 00:27:31,580
ฉันกำลังหาห้องน้ำหญิง

381
00:27:31,710 --> 00:27:33,290
และสิ่งนี้เตะตาคุณเข้า

382
00:27:36,590 --> 00:27:38,180
ค่ะ

383
00:27:39,980 --> 00:27:41,980
ฉันรู้ว่ามันแปลก แต่

384
00:27:41,980 --> 00:27:44,810
พ่อแม่ฉันมีนาฬิกาแบบเดียวกัน
อยู่ในห้องนั่งเล่นที่ฉันโตขึ้นมา

385
00:27:45,930 --> 00:27:47,480
ผมได้เรือนนี้มาจากเยอรมนี

386
00:27:47,640 --> 00:27:50,190
เมืองโรเธนบวร์ก
ผมจ่ายไปอื้อซ่าเลย

387
00:27:50,590 --> 00:27:52,980
คนขายบอกผมว่ามีเรือนเดียวในโลก

388
00:27:54,190 --> 00:27:56,070
พวกเซลล์จะซื่อสัตย์แค่ไหนกัน

389
00:27:56,590 --> 00:27:58,860
พ่อแม่ฉันซื้อมาจากร้านเคมาร์ทในทีเน็ค

390
00:28:00,530 --> 00:28:01,450
อ้อ

391
00:28:01,570 --> 00:28:03,570
บ้านเกิดคุณเหรอครับ คุณ...

392
00:28:03,570 --> 00:28:04,830
เจอร์ซีค่ะ เกิดและโต

393
00:28:05,490 --> 00:28:07,080
และชื่อจริงฉันคือ โดมินิค ดิเปียโร

394
00:28:07,080 --> 00:28:08,120
แต่ฉันใช้ชื่อดอม

395
00:28:08,580 --> 00:28:10,000
หรือเจ้าหน้าที่ดิเปียโร

396
00:28:10,290 --> 00:28:12,000
หรือแค่ดอม

397
00:28:14,420 --> 00:28:16,960
แล้ว ถ้าไม่เป็นการละลาบละล้วง

398
00:28:17,880 --> 00:28:19,840
นาฬิกาพวกนี้มันทำไมกันคะ

399
00:28:20,200 --> 00:28:22,740
เรื่องความตรงเวลาอะไรแบบนี้เหรอ

400
00:28:23,140 --> 00:28:25,140
ชีวิตก็เหมือนเงาเดินได้

401
00:28:26,270 --> 00:28:27,600
ผู้เล่นที่น่าสงสาร

402
00:28:27,600 --> 00:28:30,730
ผู้วางมาดและกลัดกลุ้ม
ในโมงยามที่เขาอยู่บนเวที

403
00:28:31,770 --> 00:28:34,330
และจากนั้นก็ไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไป

404
00:28:36,980 --> 00:28:40,780
คุณแวดล้อมตัวเอง
ด้วยเครื่องเตือนใจของการมีชีวิตอยู่

405
00:28:41,240 --> 00:28:42,700
มีงานมากมายต้องทำ

406
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
งานอันยิ่งใหญ่

407
00:28:44,280 --> 00:28:48,680
ทุกวินาทีที่ผันผ่าน
ผมผลักดันตัวเองให้ก้าวไป

408
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
คุณทำให้ฉันอยากซื้อ
นาฬิกาดีๆ ใส่สักเรือน

409
00:28:56,500 --> 00:28:57,840
ทีนี้ ผมขอถามหน่อยว่า

410
00:28:58,700 --> 00:29:02,010
ผู้หญิงสาวจากนิวเจอร์ซีอย่างคุณ
มาเป็นเอฟบีไอได้ยังไง

411
00:29:05,890 --> 00:29:06,720
ฉันเคย

412
00:29:07,560 --> 00:29:08,520
ฉันยังคง

413
00:29:10,270 --> 00:29:12,900
รังเกียจความโหดร้าย เห็นแก่ตัว ของโลก

414
00:29:14,020 --> 00:29:16,400
แต่ในเวลาเดียวกัน
ฉันก็หลงใหลมันที่สุด

415
00:29:18,030 --> 00:29:20,400
เอฟบีไอเป็นที่ที่เหมาะ
กับความขัดแย้งแบบนี้ที่สุด

416
00:29:23,450 --> 00:29:26,120
ผมมีบางอย่างในห้องทำงานที่คุณอาจจะชอบ

417
00:29:29,450 --> 00:29:31,750
ศิลปินพยายามถ่ายทอดความหดหู่ใจ

418
00:29:31,750 --> 00:29:35,710
และความวิตกกังวลที่มาพร้อมกับ
การสูญเสียตัวตนของมนุษย์

419
00:29:36,040 --> 00:29:37,210
ข้อความของเขา

420
00:29:37,210 --> 00:29:39,210
โค่นล้มคนมากมายในประเทศของเรา

421
00:29:39,610 --> 00:29:43,030
อย่างไรก็ตาม
ผลงานสามารถตรึงใจคนหมู่มาก

422
00:29:43,180 --> 00:29:45,150
และปัจเจกชนได้

423
00:29:45,380 --> 00:29:48,510
ทำไมการปฏิวัติสามารถ
สร้างงานศิลปะอันงดงามขนาดนี้

424
00:29:49,010 --> 00:29:51,010
แต่คุณกับฉันยังตามแกะรอยนักปฏิวัติ

425
00:29:51,010 --> 00:29:53,270
ที่ทำได้แค่สร้างความอลหม่าน

426
00:29:56,310 --> 00:29:58,310
เรื่องไม่จบแค่นั้นหรอก

427
00:29:59,360 --> 00:30:00,610
ว่ายังไงนะคะ

428
00:30:00,610 --> 00:30:01,860
เอฟบีไอ

429
00:30:02,440 --> 00:30:04,070
เหตุผลที่คุณเข้าร่วม

430
00:30:06,640 --> 00:30:07,870
มันคืออะไร

431
00:30:09,370 --> 00:30:10,580
มันค่อนข้างส่วนตัวค่ะ

432
00:30:12,200 --> 00:30:14,410
เพราะแบบนี้ไงผมถึงได้ถาม

433
00:30:17,170 --> 00:30:18,330
อ้อ

434
00:30:21,260 --> 00:30:22,570
โอเคค่ะ

435
00:30:27,720 --> 00:30:30,620
เพราะความสัมพันธ์หนึ่ง

436
00:30:32,600 --> 00:30:34,350
เรื่องความรักเหรอ

437
00:30:36,360 --> 00:30:38,110
ก็ประมาณนั้น

438
00:30:38,110 --> 00:30:39,350
ค่ะ

439
00:30:40,230 --> 00:30:42,030
เทอมสุดท้ายของโรงเรียนกฎหมาย

440
00:30:42,030 --> 00:30:43,780
กำลังคบกับคนที่ฉันคิดว่าเป็นเนื้อคู่

441
00:30:44,540 --> 00:30:47,490
ตอนกินมื้อค่ำ
ไม่กี่วันก่อนจบการศึกษา

442
00:30:49,450 --> 00:30:51,700
เขาคุกเข่าขอฉันแต่งงาน

443
00:30:58,420 --> 00:31:01,530
นี่คงทำให้ฉันดูเป็นคนเสียสติ แต่ฉัน

444
00:31:02,250 --> 00:31:05,920
ขอตัวไปเข้าห้องน้ำ
แล้วหนีออกทางประตูหลัง

445
00:31:08,390 --> 00:31:09,470
นั่นแหละค่ะ

446
00:31:10,750 --> 00:31:15,240
หลายปีผ่านไป
ฉันกลับลำ แล้วก็เลือกที่นี่แทน

447
00:31:15,770 --> 00:31:17,990
เจ้าหน้าที่ภาคสนามระดับกลาง

448
00:31:24,720 --> 00:31:26,360
- ทำไมเหรอ
- ฉันแค่

449
00:31:28,320 --> 00:31:31,410
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้คุยเรื่อง

450
00:31:31,930 --> 00:31:35,120
ถ่านไฟเก่ากับรัฐมนตรี
กระทรวงความมั่นคงของจีน

451
00:31:35,700 --> 00:31:37,100
อ้อ

452
00:31:38,600 --> 00:31:41,440
ฉันมีเรื่องเด็ดไปเล่า
ในวันขอบคุณพระเจ้าแล้ว พ่อต้องชอบแน่

453
00:31:53,260 --> 00:31:54,950
นี่ห้องใครคะ

454
00:32:04,860 --> 00:32:06,330
สวยจังเลย

455
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
ชุดมากัว

456
00:32:08,950 --> 00:32:12,130
เสื้อผ้าแบบแมนจู
ที่พบได้ทั่วไปในราชวงศ์ชิง

457
00:32:12,450 --> 00:32:16,240
ฝีมือตัดเย็บที่ละเอียดขนาดนี้
มักจะมีไว้สำหรับเชื้อพระวงศ์เท่านั้น

458
00:32:18,080 --> 00:32:20,420
ส่วนนี้ กี่เพ้าสมัยใหม่

459
00:32:20,580 --> 00:32:22,580
โดย จิน ฉี ยู เย

460
00:32:22,580 --> 00:32:23,840
ซื้อมาจากเซี่ยงไฮ้

461
00:32:24,030 --> 00:32:27,110
เป็นผ้าไหมประดับลูกไม้
ที่สวยหาใดเปรียบไม่ได้ จับสิ

462
00:32:37,200 --> 00:32:40,130
ฉันไม่เคยจับต้องอะไรที่งดงามเท่านี้มาก่อน

463
00:32:40,490 --> 00:32:43,140
ผมรู้สึกแบบเดียวกันในแต่ละครั้ง

464
00:32:45,520 --> 00:32:47,970
ของพวกนี้มาจากไหนคะ

465
00:32:49,430 --> 00:32:51,380
ของพวกนี้เป็นของน้องสาวผม

466
00:32:51,830 --> 00:32:54,850
เธอพักที่นี่เวลามาแวะปักกิ่ง

467
00:33:00,790 --> 00:33:03,210
ขอผมถามหน่อย คุณดีเปียโร

468
00:33:04,500 --> 00:33:07,440
คุณเคยคิดไหมว่าโลกจะเป็นอย่างไร

469
00:33:07,800 --> 00:33:10,060
ถ้าไม่เกิดการแฮ็ก ไฟฟ์ ไนน์ ขึ้น

470
00:33:11,220 --> 00:33:13,840
โลกจะมีสภาพเป็นยังไงตอนนี้

471
00:33:14,590 --> 00:33:15,500
อันที่จริง

472
00:33:15,850 --> 00:33:20,020
บางคนเชื่อว่ามีความจริงด้านอื่น
กำลังเผยให้เห็นเหตุการณ์เดียวกันนี้อยู่

473
00:33:21,050 --> 00:33:23,100
ด้วยชีวิตอื่นๆ ที่เรานำพา

474
00:33:25,150 --> 00:33:26,310
คนอื่น

475
00:33:27,150 --> 00:33:28,480
ที่เรากลายมาเป็น

476
00:33:36,320 --> 00:33:39,990
การใคร่ครวญกินใจผมเหลือเกิน

477
00:33:48,620 --> 00:33:51,780
คุณไม่ได้ล้อเล่นสินะคะ คุณนี่ชอบเรื่อง

478
00:33:51,780 --> 00:33:53,780
- เวลาจริงๆ
- ขอโทษครับ ผมต้องไปแล้ว

479
00:33:53,780 --> 00:33:56,480
ผมจะพาคุณกลับไปที่งานเลี้ยง

480
00:34:24,410 --> 00:34:26,080
เธอมาทำไม

481
00:34:27,070 --> 00:34:29,240
เพราะฉันอยากมา

482
00:34:30,630 --> 00:34:32,880
ฉันบอกดาร์ลีนว่า
ไม่อยากให้เธอมาเกี่ยวข้อง

483
00:34:32,880 --> 00:34:34,880
เธอคิดถูกที่จะเอาฉันเข้ามาเกี่ยว

484
00:34:35,580 --> 00:34:37,050
ขอร้องล่ะ อย่าทำแบบนี้

485
00:34:37,260 --> 00:34:38,470
ฉันจะหาทางอื่น

486
00:34:38,470 --> 00:34:40,470
ดาร์ลีนบอกว่าแค่เอาของไปวาง

487
00:34:41,140 --> 00:34:44,060
ฉันวางอุปกรณ์ไว้ที่พื้นแล้วก็ไป

488
00:34:45,670 --> 00:34:47,480
จากนั้นพวกนายจะทำให้ทุกอย่างหายไป

489
00:34:47,480 --> 00:34:49,900
หลักฐานทุกชิ้นที่เจอ ถูกไหม

490
00:34:52,220 --> 00:34:52,940
ใช่ไหม

491
00:34:53,070 --> 00:34:54,690
นั่นเป็นแผนของเรา

492
00:34:55,120 --> 00:34:56,570
แต่มันไม่ใช่ประเด็น

493
00:34:56,860 --> 00:34:58,320
อย่าเอาตัวเองมาเสี่ยง

494
00:34:58,320 --> 00:34:59,990
ฉันลองคิดดูหลายๆ ทางแล้ว

495
00:35:00,320 --> 00:35:02,320
อย่างดีที่สุด ฉันก็ตกงาน

496
00:35:02,320 --> 00:35:04,290
และขออุทธรณ์ลดหย่อนจำนวนปีที่รับโทษ

497
00:35:04,820 --> 00:35:06,330
ฉันถูกต้อนจนมุมอีกครั้ง

498
00:35:06,460 --> 00:35:09,850
ถ้าฉันไม่ทำ ก็เท่ากับรอจนถูกจับได้

499
00:35:13,170 --> 00:35:15,170
ฉันบอกตัวเองว่าจะยังไม่ตัดสินใจ

500
00:35:15,170 --> 00:35:17,130
จนกว่าจะเจอนาย
เพราะนายคงไม่ยอม

501
00:35:17,130 --> 00:35:19,850
ให้ฉันทำเรื่องนี้
ถ้านายไม่แน่ใจว่าเธอจะทำสำเร็จ

502
00:35:26,660 --> 00:35:28,600
ฉันตัดสินใจแล้ว

503
00:35:35,360 --> 00:35:38,220
ฉันคิดถึงนาย รู้ใช่ไหม

504
00:35:40,780 --> 00:35:43,120
ฉันติดต่อหานายตั้งหลายครั้ง

505
00:35:43,240 --> 00:35:44,870
แต่เธอปฏิเสธตลอด

506
00:35:46,450 --> 00:35:48,650
บอกฉันได้ไหมว่าทำไม

507
00:35:51,670 --> 00:35:54,260
ฉันคิดถึงวันนั้นอยู่ตลอด

508
00:35:54,590 --> 00:35:56,130
ที่ชานชาลา

509
00:35:57,380 --> 00:36:00,170
หลังจากเธอเจอฉันในสุสาน

510
00:36:01,930 --> 00:36:04,080
เธอบอกให้ฉันดูแลตัวเอง

511
00:36:05,850 --> 00:36:07,790
ฉันอยากเป็นปกติ

512
00:36:10,310 --> 00:36:13,320
อยากจะ เลิกเห็นเขา

513
00:36:13,960 --> 00:36:15,650
ก่อนที่จะกลับมาคุยกับเธออีกที

514
00:36:18,700 --> 00:36:19,450
แล้วยังไง

515
00:36:27,500 --> 00:36:30,330
พ่อฉันที่ตายไปแล้ว
กำลังยืนอยู่ข้างหลังเธอตอนนี้

516
00:36:46,370 --> 00:36:47,640
ฉันเป็นเพื่อนด้วยได้

517
00:36:50,520 --> 00:36:51,940
ใครสักคนให้คุยด้วย

518
00:36:53,730 --> 00:36:55,190
คนที่ห่วงใยนาย

519
00:36:58,110 --> 00:36:59,740
ใครจะไปรู้ มันอาจช่วยได้

520
00:37:05,620 --> 00:37:07,080
คิวเวอร์ตี้เป็นยังไงบ้าง

521
00:37:09,370 --> 00:37:10,370
สบายดี

522
00:37:13,070 --> 00:37:14,040
อ้วนเชียว

523
00:37:15,250 --> 00:37:17,340
ฉันว่าฉันให้เขากินเยอะไป

524
00:37:22,690 --> 00:37:24,940
นี่การหนุนเงินจากภาครัฐนะ
เรื่องสำคัญ

525
00:37:24,940 --> 00:37:27,690
เธอจะถอนตัวจากปฏิบัติการ
ที่ใหญ่ที่สุดของเราเหรอ

526
00:37:27,800 --> 00:37:33,380
ฉันตัดสินใจแล้วว่าไปไม่ได้
แล้วนายก็ไม่ต้องอยากรู้ด้วยว่าทำไม

527
00:37:35,950 --> 00:37:39,290
ฉันอยากให้นายนำภารกิจดีซี

528
00:37:39,750 --> 00:37:41,200
นายได้เลื่อนตำแหน่ง

529
00:37:41,450 --> 00:37:44,170
หาทีมไปที่แคปิตอลคืนนี้แล้วเริ่มเตรียมการ

530
00:37:44,580 --> 00:37:45,670
เธอพูดจริงเหรอ

531
00:37:46,120 --> 00:37:47,290
ก็นายทำงานดีนี่นา

532
00:37:48,090 --> 00:37:50,630
ได้เวลาขึ้นมากุมบังเหียน
ทำตัวให้สมกับเป็นผู้นำ

533
00:37:50,920 --> 00:37:54,050
นี่เป็นโอกาสที่สำคัญมากนะ

534
00:37:54,220 --> 00:37:55,720
- นายรู้แผนใช่ไหม
- ใช่

535
00:37:56,390 --> 00:37:56,890
ดี

536
00:37:57,390 --> 00:37:58,760
อย่าลืมพัสดุล่ะ

537
00:37:59,640 --> 00:38:01,180
ฉันพูดไม่ถูกเลยว่าซึ้งใจแค่ไหน

538
00:38:01,210 --> 00:38:02,480
ฉันจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

539
00:38:02,930 --> 00:38:04,640
ฉันจะทำให้เธอภูมิใจ และ...

540
00:38:04,940 --> 00:38:06,580
- ทำหน้าที่นายไป
- พวกนั้นจะต้องจดจำว่า...

541
00:38:06,580 --> 00:38:08,730
เลิกทำตัวเป็นไอ้หนูสักที ฉันต้องรับสายนี้

542
00:38:11,080 --> 00:38:11,820
ฮัลโหล

543
00:38:15,340 --> 00:38:15,990
เมื่อไหร่

544
00:38:24,000 --> 00:38:27,960
มีฐานข้อมูลผู้ใช้ที่ถูกเข้ารหัสไว้
ในไดเรกทอรีตลาดกลาง

545
00:38:28,160 --> 00:38:29,790
เอามานี่

546
00:38:31,090 --> 00:38:32,090
ฉันทำเอง

547
00:38:40,180 --> 00:38:42,430
นายจะถามไหมหรือจะจ้องเฉยๆ

548
00:38:44,140 --> 00:38:45,980
ก็ได้ เกิดอะไรขึ้น

549
00:38:49,150 --> 00:38:50,230
ถามไม่ดูเลยนะ

550
00:38:50,940 --> 00:38:51,900
จ้องไปเฉยๆ เหอะ

551
00:38:55,700 --> 00:38:57,660
ผู้ชายคนนี้เก่งไม่เบา

552
00:38:59,450 --> 00:39:00,950
ทำไมเรย์ถึงมาหาผม

553
00:39:10,650 --> 00:39:14,090
[ทำไมนายเลิกทำเว็บไซต์]

554
00:39:16,800 --> 00:39:17,720
แล้วคุณก็

555
00:39:19,640 --> 00:39:22,680
ย้ายเอกสารสำคัญไปที่เครื่องท้องที่

556
00:39:28,480 --> 00:39:32,320
[ช่วยหุบปากแล้วทำให้เสร็จได้ไหม]

557
00:39:37,910 --> 00:39:44,080
จากนั้นก็ย้ายเว็บไซต์ที่เหลือ
จากเครื่องท้องที่ไปเซิร์ฟเวอร์ใหม่

558
00:39:55,200 --> 00:39:58,260
[เขาทำร้ายนายเหรอ]

559
00:40:04,180 --> 00:40:09,770
[นายไม่รู้จริงเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นในเว็บนี้]

560
00:40:16,170 --> 00:40:22,930
[เว็บซ่อนอยู่ในทอร์ ต้องได้รับเชิญเท่านั้น แทบจะสร้างบัญชีไม่ได้]

561
00:40:22,930 --> 00:40:24,930
[ลองคิดดูสิ]

562
00:40:33,630 --> 00:40:35,290
นายไม่รู้ว่าควรหยุดตรงไหน

563
00:40:36,550 --> 00:40:38,920
นายเป็นคนต้องการแบบนี้ จำไม่ได้เหรอ

564
00:40:39,760 --> 00:40:41,760
ฉัน ที่เทอร์มินอลนี่

565
00:40:56,360 --> 00:40:58,860
[แย่แค่ไหน]

566
00:41:22,720 --> 00:41:23,510
เรียบร้อยแล้ว

567
00:41:24,920 --> 00:41:27,310
นายจะลองเช็คดูก็ได้

568
00:41:36,020 --> 00:41:39,120
ทุกคนมีการโปรแกรม
แบบสร้างเงื่อนไขของตัวเอง

569
00:41:39,230 --> 00:41:44,200
สถานการณ์ที่เมื่อเกิดขึ้นตามเงื่อนไข
ระเบิดตรรกะจะทำงาน

570
00:41:44,200 --> 00:41:46,200
ทุกอย่างระเบิดเป็นจุลตรงหน้าคุณ

571
00:41:47,280 --> 00:41:50,620
นี่เป็นเงื่อนไขของเรย์หรือของผมกันแน่

572
00:42:19,610 --> 00:42:21,250
[มิดแลนด์ซิตี้
ฐานยิงอาร์พีจี-7]

573
00:42:21,320 --> 00:42:22,870
[ยาอ็อกซีราคาถูกที่สุด...]

574
00:42:22,980 --> 00:42:24,750
[ฆ่าด่วน - มือปืนรับจ้าง]

575
00:42:31,250 --> 00:42:33,250
ถ้าเรย์คุมเว็บไซต์เอง

576
00:42:33,250 --> 00:42:34,460
เขาจะจ้างผมทำไม

577
00:42:34,500 --> 00:42:37,210
บางทีเขาอาจไม่รู้จักปีศาจที่เขาเผยแพร่

578
00:42:37,210 --> 00:42:39,590
บางทีเขาอาจไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในเว็บไซต์

579
00:42:39,790 --> 00:42:42,380
เรย์รักพวกพ้อง ใจดี

580
00:42:42,380 --> 00:42:44,980
เรย์อันตราย เป็นอาชญากร

581
00:42:44,980 --> 00:42:46,880
สองส่วนนั้นคือเขาเหรอ

582
00:42:46,980 --> 00:42:48,640
ด้านไหนของเขาแข็งแรงกว่ากัน

583
00:42:48,720 --> 00:42:50,850
เขาชั่วร้ายพอที่จะเป็นเจ้าของ...

584
00:42:50,850 --> 00:42:53,570
หยุดคิดเรื่องนี้สักที

585
00:42:54,020 --> 00:42:55,790
ฉันอยากรู้

586
00:42:56,810 --> 00:42:58,690
นายรู้อยู่แล้ว

587
00:42:59,440 --> 00:43:01,860
แต่นายจะไม่ใส่ใจ

588
00:43:01,920 --> 00:43:03,110
อยากรู้ไหมว่าทำไม

589
00:43:04,190 --> 00:43:05,780
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ

590
00:43:08,190 --> 00:43:10,020
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ

591
00:43:12,490 --> 00:43:13,760
ถ้าเขาผิดจริง

592
00:43:14,700 --> 00:43:18,540
ฉันทำลายเขาได้
ภายในสองนาทีที่เทอร์มินัล

593
00:43:18,670 --> 00:43:20,540
เราจะกลับมาทำแบบนี้กันอีกเหรอ

594
00:43:21,040 --> 00:43:23,710
เรย์ไม่ใช่เจ้าของร้านกาแฟที่ไหนนะ

595
00:43:23,840 --> 00:43:26,670
ลืมสิ่งที่นายเห็นซะแล้วเดินหน้าต่อ

596
00:43:30,090 --> 00:43:31,930
นายคิดถึงแต่ตัวเอง

597
00:43:33,390 --> 00:43:35,020
ฉันคิดถึงเรา

598
00:43:37,320 --> 00:43:41,320
และฉันคิดถึงคนในรูปพวกนั้น

599
00:43:46,240 --> 00:43:48,700
ฉันช่วยพวกเขาได้

600
00:43:52,360 --> 00:43:55,580
เรามีสงครามอื่นให้สู้

601
00:44:00,360 --> 00:44:02,890
พูดอย่างกับฉันไม่รู้

602
00:44:09,970 --> 00:44:13,010
ระเบิดตรรกะจะระเบิดเมื่อตั้งเวลาหรือ

603
00:44:13,010 --> 00:44:15,210
เมื่อตรงตามเงื่อนไขบางอย่าง

604
00:44:15,210 --> 00:44:18,100
และตอนนี้ผมเจอตลาดมืดชั่วร้ายของเรย์

605
00:44:18,230 --> 00:44:21,730
มิสเตอร์โรบอทจะปฏิเสธยังไงก็ได้ แต่ผมทำไม่ได้

606
00:44:22,440 --> 00:44:24,470
แล้วคุณล่ะ

607
00:44:39,090 --> 00:44:40,680
ฮัลโหล

608
00:44:42,500 --> 00:44:44,410
ไทเรล นั่นคุณเหรอ

609
00:44:46,090 --> 00:44:49,320
ได้โปรดบอกทีว่าเป็นคุณ

610
00:44:50,880 --> 00:44:53,750
ไทเรล พูดอะไรหน่อย

611
00:44:53,750 --> 00:44:55,140
ได้โปรด พูดอะไรบ้างสิ

612
00:46:57,680 --> 00:46:59,150
มีคนตามมารึเปล่า

613
00:47:00,510 --> 00:47:01,010
ไม่มี

614
00:47:01,850 --> 00:47:02,640
ฉันคิดว่าไม่มี

615
00:47:03,430 --> 00:47:06,190
- เธอมาตามเส้นทางที่ฉันส่งไปรึเปล่า
- ใช่

616
00:47:07,480 --> 00:47:09,130
มือถือเธออยู่ไหน

617
00:47:09,240 --> 00:47:10,400
ที่บ้าน

618
00:47:11,230 --> 00:47:13,030
จากนี้ไปไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

619
00:47:13,230 --> 00:47:14,190
เข้าใจไหม

620
00:47:39,480 --> 00:47:41,340
หัวฉันเต้นตุบๆ ไปหมด

621
00:47:41,340 --> 00:47:43,340
ดื่มไบจิวมากไปหน่อยเมื่อคืน

622
00:47:43,340 --> 00:47:44,720
พูดก็พูด

623
00:47:44,930 --> 00:47:45,930
เธอหายไปไหนมา

624
00:47:46,390 --> 00:47:49,400
ฉันต้องยืนฟังเจสซีพยายามพูดจีน

625
00:47:49,400 --> 00:47:51,560
เขาทำให้คนกระอักกระอ่วนไปหลายคนเลย

626
00:47:51,560 --> 00:47:53,560
แหม ค่ำคืนของเธอก็งั้นๆ

627
00:47:53,560 --> 00:47:56,730
ฉันได้ทัวร์บ้านแบบส่วนตัว
กับรัฐมนตรีชางเองเลย

628
00:47:57,150 --> 00:47:59,610
เขาคิดจะจีบเธอรึไง

629
00:47:59,610 --> 00:48:01,030
ไม่ใช่อย่างนั้น

630
00:48:01,620 --> 00:48:05,450
แต่เขาพาฉันไปที่ห้องนอนน้องสาวเขา
แล้วเอาเสื้อผ้าเธอออกมาให้ดู

631
00:48:06,410 --> 00:48:07,580
แปลกคน

632
00:48:08,080 --> 00:48:11,290
ยิ่งแปลกใหญ่ ถ้าเธอลองคิดว่า
รัฐมนตรีชางไม่มีน้องสาว

633
00:48:11,890 --> 00:48:13,630
เก๋ระดับฮอลลีวู้ดเลย

634
00:48:15,050 --> 00:48:17,720
ขอบใจ ฉันแต่งมาเพื่อการไปดูงาน

635
00:48:18,470 --> 00:48:19,590
ซานติเอโก้ล่ะ

636
00:48:19,590 --> 00:48:20,880
กำลังอาละวาดอยู่

637
00:48:20,880 --> 00:48:22,880
เอดีไอซีโทรมาบอกเรื่องราสป์เบอร์รีพาย

638
00:48:22,880 --> 00:48:23,510
เยี่ยม

639
00:48:23,510 --> 00:48:25,640
ไม่หรอก กลายเป็นว่าคนที่เจอเข้า

640
00:48:25,640 --> 00:48:27,470
เอานิ้วจับซะเต็มมือ

641
00:48:27,470 --> 00:48:29,170
รอยนิ้วมือที่น่าจะมีเลยหายไปหมด

642
00:48:29,170 --> 00:48:30,520
เจอทางตันอีก

643
00:48:30,770 --> 00:48:33,620
ตอนที่เขาผลุนผลันออกไป
เขาขู่จะล้วงเข้าไปในโทรศัพท์

644
00:48:33,620 --> 00:48:34,760
แล้วจับหมอนั่นตอนเสีย

645
00:48:34,760 --> 00:48:35,650
เยี่ยม

646
00:48:36,980 --> 00:48:39,610
ฉันคิดว่าต้องการคาเฟอีนอีกหน่อย
ถึงจะผ่านวันนี้ไปได้

647
00:49:35,500 --> 00:49:38,210
เฮ้

648
00:49:38,340 --> 00:49:39,590
ไม่!

649
00:49:42,130 --> 00:49:43,130
ช่วยด้วย

650
00:49:43,550 --> 00:49:44,130
ช่วยด้วย

651
00:49:44,930 --> 00:49:45,550
ช่วยด้วย

652
00:49:55,600 --> 00:49:58,270
ไอ้โง่เอ๊ย

653
00:50:00,360 --> 00:50:02,360
อย่าเชื่อใจผู้ชายไว้ผมหางเต่า

654
00:50:02,560 --> 00:50:04,860
พวกมันเก็บความลับเป็น

655
00:50:18,860 --> 00:50:19,710
เรย์

656
00:50:21,460 --> 00:50:22,840
คุณจะทำอะไร

657
00:50:24,270 --> 00:50:26,300
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าหาเรื่อง