De kanske har kommit på oss.
DETTA HAR HÄNT...
- Dark Army. - Världens farligaste hackergäng.
De vet att FBI håller på och snokar. Det kommer bli otäckt.
De frågar ut mig hela tiden.
Jag tänker hålla mig till din historia.
Men om något går snett och jag åker dit vägrar jag sitta inlåst.
Min man återvänder snart, då ordnar sig allt.
Han vill hacka Steel Mountains VVS-system
Sköt om dig.
Det här kommer få påföljder och jag tänker berätta.
Jag använde din dator.
Så berätta vad du vill.
Servern bara kraschar, jag vet inte hur jag ska stoppa det.
Vi måste hitta nån som kan göra den där migreringsgrejen.
Du hackar människor, jag hackar tid.
Läs igenom det. Vi måste veta vad de vet.
Nån är oss på spåren.
Jag måste ta reda på vad de vet.
Det jag gör på nätet är väldigt viktigt för mig.
Jag vill vara diskret.
Vad håller du på med?
Hackar FBI.
Lösenord för vaktmästare
[#th3g3ntl13man] allt okej?
Allt okej?
Steg 1: Identifiera målet och dess svagheter.
Svagheter finns alltid. Det lärde jag mig tidigt.
Min första hackning, det lokala biblioteket,
en sårbar FTP-server och dess AS/400.
Långt ifrån de Android noll-dagar jag använder
för att komma in i FBI:s standardsmarttelefon.
Biblioteket var ett test för att se om jag ens kunde komma in i systemet...
Sen dess har jag satt upp större mål.
Till exempel, steg 2: Bygga malware och förbereda en attack.
Precis inom räckhåll, är noll-dagen gömd i koden
Som en julklapp, som sen blir ett övertag.
Det programmatiska uttrycket för min vilja.
Det här är vad jag lever för.
Steg 3: Ett omvänt skal, tvåstegs-övertag. Det idealiska paketet.
Ladda ett femtocellssystem med malware,
min personliga mobilmast som kommer att avlyssna all mobildata.
Liknande den första gången
då jag omgavs av förseningsavgifter, namn på anställda, medlemsadresser.
nästan inatt. garanterat
Allting avslöjades.
Hemligheten med den perfekta hackningen? Gör det ofelbart.
Gömd i kärnan är en logisk bomb,
skadlig kod avsedd att utlösas under omständigheter skapade av mig.
Skulle FBI ta ett kort på en femtocell,
så skulle allt minne självförstöras eller explodera.
Steg 4: Skriv skriptet.
Varför göra det själv?
Det är så jag har lärt mig,
och jag vet exakt vad, när och hur det kommer att köras.
Första gången gjorde jag inget skadligt. Tog mig bara en titt.
Men det kändes så mäktigt.
Elva år gammal med full kontroll över Washingtons stadsbibliotek.
Det är annorlunda nu. Jag har hackat världen.
Det avslutande steget: Påbörja attacken.
När jag gjort det är jag inne i varje FBI-agents i byggnaden telefon.
Jag äger Evil Corps nätverk, appar, allt.
Domänadmin.
Detta. Spänningen i att äga ett system, det är den största kicken.
Gudstillträde.
Tröttnar aldrig på det.
[#th3g3ntl13man] FTP om en timme
FTP om en timme
fk ja. du e bäst
Jag kommer behöva prata med det gamla systemets admin.
Den förre IT-killen installerade det här.
Jag behöver tillgång till en krypterad databas på den gamla servern.
Du vill prata med RT?
Om det är så han heter.
Jag ska prata med Ray.
Kolla läget.
BEVIS
Med alla stämningar som vi står inför, håller företaget på att omprofilera sig.
Vi heter nu Steel Valley.
Vad tycker du?
Hemskt, för att vara ärlig.
Tycker jag också, men ville inte säga det.
Herregud, titta på det här.
Skapa bild "Angela-bild.dmg" Formatera...
Bifogar... Avslutar...
Vad i helvete gör du här?
Hur kom du in?
Penetreringstest. Du misslyckades.
Klart i alla fall.
Vad är det här?
Jag har inte sett dig på fem veckor och nu är du i mitt hem?
Gå nu.
Okej.
Om du vill att FBI ska få reda på att det var du
som illegalt satte in en CD i en Allsafe-enhet vilket triggade igång millenniets brott,
så varsågod.
Har han berättat?
Ja. Och han rensade Allsafes arkiv för att skydda dig.
Men nu med FBI:s Fem/Nio-utredning,
kan det här leda tillbaka till både dig och Elliot.
Varför har han inte sagt nånting?
För att det är sån han är, och nu är det dags för dig att hjälpa honom.
Vad exakt vill du ha?
Innan jag berättar det,
behöver du intala dig själv att det här är lätt.
Din magkänsla kommer att skrika nej,
men jag vill att du undertrycker den och intalar dig själv att det här är lätt.
Om detta företal var avsett att inspirera, så har du misslyckats totalt.
Jag ska ge dig en apparat som du tar med till jobbet,
lämnar hos FBI på 23:e våningen, för att sen gå därifrån.
Lätt.
Här kommer den där magkänslan jag pratade om.
Är du galen?
Vill du att jag ska hacka FBI?
Vad skulle det tjäna till?
När vi har tillträde till deras system kan vi ta bort allt bullshit.
Eventuella bevis mot dig och Elliot,
borta.
Jag tar risken.
Visst, gör som du vill,
men jag hoppas för både din och Elliots skull att ingen annan känner till CD:n.
Det här är inte vår vanliga tid eller mötesplats.
Det var väldigt riskabelt för mig att ta mig hit.
Prata med mig. Vad har hänt?
Jag vill inte göra det här längre.
Jag ljög för FBI och de vet det.
De är inte dumma. De såg mig svettas.
Och min telefon är avlyssnad.
Närhelst jag ringer, hör jag störningar, röster.
Vem skyddar vi egentligen? Nån tanig unge i huvtröja?
En del av vårt avtal var att du inte skulle ställa frågor.
Det stämmer. Jag bara...
Jag vet att nån bevakar mig, jag känner det.
På tåget, jobbet, i min lägenhet.
Hur vet du det?
Jag gör det bara. Jag känner det, du vet?
Tack för att du berättar det här.
Jag lovar att allt kommer bli bra.
Hej, sir. Ni får inte vara här.
- Jag jobbar här. - Inte på den här våningen.
Kan du hjälpa den här killen ut?
Vi behöver verkligen stänga den här hissen, för icke-FBI.
Brandmän kämpar redan mot stora lågor...
Jag hatar det här stället. Noll säkerhet.
Jag är fortfarande mitt uppe i hårddisksrapporterna
från kriminaltekniska.
Jag hade den där drömmen igen.
Förutom att jag den här gången gick nerför ett brant berg
och längst ner var samme man med munskydd.
Försöker han aldrig döda dig?
Nej. Han stirrar bara.
Du drömmer verkligen inte, eller hur?
Har aldrig intresserat mig.
Läste du Santiagos mejl?
Jag antar att du är glad.
Självklart är jag glad. Vi får åka till Kina.
Jag spyr på plan, bara så du vet,
så ta med en regnrock och näsproppar.
Nåt nytt på henne?
Övervakningen sa att hon stannade hemma och sen gick till en yogaklass.
Och de tappade henne igen.
Säger ju att det är svårt att spåra folk i New York.
Var är hondjävulen?
Vet inte.
Nåt är fel.
Darlene är aldrig tyst förutom...
Funkade inte skadevaran?
Det är Angela.
Du måste prata med henne.
Om vad då?
Med FBI på Evil Corp, är den fysiska säkerheten på topp.
Vi har inte tid för en ny manipuleringsattack,
- så jag gick till henne... - Hon kan inte involveras.
Vad tusan vill du att jag ska göra? Jag säger ju att det är en fästning.
Det går inte att komma dit in nu, och vi har inte tid att vänta.
- Darlene har rätt. - Jag gör det inte.
Vem kan vara bättre än nån du litar på?
Jag diskuterar inte Angela med dig.
Hon är vårt enda alternativ.
Hon är inget alternativ. Tänk ut nåt annat.
Jag har gjort mitt. Gör nu ditt.
Se till att det sker.
Välkommen till Peking
Minister Zhang, trevligt att träffa er.
Nöjet är mitt, mr Santiago. Välkommen till Kina.
Här.
Låt oss dra oss tillbaka till forumet, där vi kan prata ostört.
Som ni kommer se på er rundtur av Pekings säkerhetskopieringsanläggning,
Attackerades vi inte genom inneklimatet som med er Raspberry Pi.
Våra kopieringsband avmagnetiserades.
Vi skulle vilja besöka alla fyra av Kinas kopieringsanläggningar.
Naturligtvis.
Och få tillgång till de krypterade E Corp-servrarna.
Absolut.
Utmärkt.
Nu
finns det ytterligare ett ämne att diskutera.
Vi inser att det är ett känsligt ämne.
Dark Army?
Vi skulle vilja granska all intelligens ni har på dem.
Det är bara det att, vissa av oss tror att, ni vet,
att de som en ond hackergrupp skulle kunna ha...
Naturligtvis. Vi skaffar fram all intel vi kan tänkas ha.
Ni är inbokade för ett besök på Peking-anläggningen på tisdag kl. 9.00.
Ha det så trevligt. Upplev staden.
På måndag kväll, vill jag ta emot er i mitt hem.
En mottagning för att fira våra gemensamma ansträngningar.
Kan du inte bara göra det själv?
Inte utan tillgång till databasen.
Men du är den bäste.
Mästaren.
Stämmer inte det?
Du måste förstå.
Jag tvekar eftersom RT och jag inte skildes åt som vänner.
Jag skulle inte fråga om det fanns ett annat sätt.
Du slösar tid vi inte har. Du måste ringa Angela.
Vad är det för fel, Maxine?
Få mig inte att tro det värsta.
Mår hon bra?
Om du säger att du behöver honom, så måste du behöva honom.
Jag ber RT att komma förbi.
Jag spårade det senaste paketet till det postkontor i Midtown det skickades ifrån.
Men det syns inte på övervakningsfilmen
att nån postade det inifrån stationen.
Det las förmodligen på en närliggande låda.
Och jag har en kontakt satt på att spåra telefonsamtalen,
men han behöver mer tid.
Jag håller er uppdaterad som vanligt.
Godnatt, frun.
Och Kareem?
Jag gjorde som du bad mig.
Ett konstruerat inbrott.
Snuten kommer troligen efter en före detta skurk på samma våning.
Tillvägagångssättet matchar andra inbrott han är misstänkt för.
Säg mig...
Berätta om hans död.
Succinylkolin. Injektion som angett.
Och han kände inget?
Han var helt förlamad.
Det kommer att se ut som en kamp.
Han drog sitt vapen i självförsvar. Angriparen fick honom först.
Två skottskador. En i bröstet, en annan i huvudet.
Tittade han på dig innan du avslutade jobbet?
Ja.
Frun, får jag fråga varför han drogades?
Det skulle ha varit lika enkelt att skjuta honom och sticka.
Att döda en människa direkt berövar honom förklaring.
Han har ingen möjlighet att bearbeta sina sista ögonblick.
Även om han var förlamad
var hans medvetande fortfarande förmöget att förstå varför hans liv höll på att ta slut.
Vi lät honom dö med svar.
Annars,
skulle vi bara vara hänsynslösa mördare.
Tack.
- Hej. - Hej.
Jag trodde aldrig att jag skulle höra av dig igen.
Jag har beställt en Bud Light åt dig.
Tack.
Jag är glad att vi sitter här igen. Vårt gamla ställe.
Du vet, båset därborta vid fönstret.
Minns du? Det var där jag först sa de tre magiska orden.
Ja, jag tror jag minns det.
"Jag älskar dig."
Jag menade det också.
Jag saknar dig, Angela.
Tack.
Ja, en massa fina minnen.
Titta, en Josh Groban-kväll.
JOSH GROBAN I KVÄLL
Det är som om vi återupplever våra glansdagar.
Men du...
Jag menar, jag hör att det går bra för dig.
Jag hoppas det här är okej, och inte konstigt,
men jag tog med mitt CV om du kan göra nånting.
Ifall det finns några lediga jobb.
Jag ska se vad jag kan göra.
Så, berätta. Hur är det därborta?
Väldigt olikt Allsafe.
Saknar du det?
Ja.
Och Gideon.
Jättesorgligt.
Jag hörde att snubben som sköt honom var galen.
En av de där Fem/Nio-foliehattarna.
En del säger till och med att det var en bluff.
Som en av de där krisföreställningarna eller nåt.
Du vet, de där Frank Cody-typerna.
Tragiskt i alla fall.
Så har du nånsin trott att CD hade nåt med det att göra?
Ursäkta?
Jag säger bara att Allsafe ju var nollpunkten.
Vad fan?
Jobbar du för FBI?
Nej, det är...
Min farbror är advokat.
Han har rått mig att spela in suspekta...
Det är min farbrors fel.
- Fan! - Va... Kom igen!
Hackningen nollställde mitt abonnemang, jag har inte råd med en ny.
Svara mig. Ärligt. Nu.
Har du pratat med FBI?
Nej.
Ja.
Alltså, de kallade in mig tre gånger.
Jag kan inte sova. Jag är livrädd.
- Vad sa du till dem? - Ingenting.
Bara om CD-killen och sen gjorde de en ritning eller nåt,
en fantombild, men jag svär,
- att jag aldrig sagt ditt namn. - Fan.
Vart ska du? Vart...
Den här maten är inte hygienisk, eller hur?
Var är general Tsos kyckling?
Jag tror inte att det är en formell efterrätt i Kina.
Okej? Jag ska fråga.
De här nudlarna gav mig kväljningar. Dessa människor är vildar.
Ursäkta, men var ligger damrummet?
Damrum?
Toalett?
- Ingen engelska? - Ingen engelska.
Okej, tack.
- Ursäkta, vad är klockan? - Helvete.
Minister Zhang, jag...
Jag beundrade precis... Tittade på... För att...
Ja, tiden för att...
Du har kommit längt bort från partyt.
Jag letade efter toaletten, och sen...
Och så såg du den här?
Ja, jag...
Jag vet att det verkar kusligt,
men mina föräldrar hade samma klocka i vårt vardagsrum när jag var liten.
Jag hittade den i Tyskland. I staden Rothenburg.
Kostade en förmögenhet. Försäljaren sa att den var unik.
Så mycket för en ärlig försäljare.
Mina föräldrar köpte sin på Kmart i Teaneck.
Är det där du kommer ifrån, miss...
Född och uppvuxen i New Jersey.
Jag heter Dominique DiPierro, men kallas Dom.
Eller Agent DiPierro, eller bara Dom.
Så får jag fråga vad klockorna handlar om?
Är det punktlighet?
"En skugga blott som går och går är livet.
"En stackars skådespelare som larmar och gör sig till, en timmas tid på scenen
"och sedan ej hörs av."
Du har omgett dig med ständiga påminnelser om döden.
Det finns mycket och viktigt arbete att göra.
Med varje rörlig sekund driver jag mig själv framåt.
Du får mig att tänka att jag borde skaffa en bra klocka.
Nu, om jag får fråga,
hur hittar en ung kvinna från New Jersey vägen till FBI?
Jag var...
Jag är
äcklad av världens själviska brutalitet
men samtidigt totalt fascinerad av den.
FBI är det perfekta stället för en sån motsägelse.
Jag har nåt på mitt kontor jag tror att du skulle uppskatta.
Konstnären vill återspegla den övergivenhet och ångest
som följer med en förlorad identitet.
Hans budskap är omstörtande för många i vårt land.
Ändå tilltalar verket både massorna
och individen.
Hur kommer det sig att revolutionen kan skapa sån vacker konst
och ändå jagar du och jag revolutionärer som bara skapat kaos?
Det är inte allt.
- Ursäkta? - FBI.
Varför du gick med.
Hur kom det sig?
Det är lite personligt.
Det är just därför jag frågar.
Okej.
Tja, det var ett visst förhållande.
En kärleksaffär?
I viss mån.
Sista terminen på juristlinjen, dejtade jag den jag trodde var den rätte.
Vid middagen, precis före examen,
gick han ner på knä för att fria och...
Det här kommer att få mig att låta knäpp,
men jag ursäktade mig för att gå på toaletten och gick ut bakvägen,
och det var det.
Här flera år senare är vad jag valde istället.
En fältagent på mellannivå.
- Vad är det? - Jag bara...
Jag hade inte förväntat mig att prata om en gammal flamma
med Kinas säkerhetsminister.
Nåt att berätta på Thanksgiving. Min pappa kommer älska det.
Vems rum är det här?
De här är fantastiska.
En magua,
Qing-dynastins vardagliga Manchu-kläder.
Detaljerade broderier som dessa reserverades för de kungliga familjerna.
Detta är en modern qípáo av Jin Zhi Yu Ye.
Köpt i Shanghai.
Sidentyget och den broderade spetsarna är oöverträffade. Här.
Jag har aldrig rört nåt så vackert.
Jag känner på samma sätt varje gång.
Var kommer de här ifrån?
De tillhör min syster.
Hon bor här när hon kommer till Peking.
Får jag fråga, ms DiPierro,
har ni nånsin undrat hur världen skulle sett ut
om Fem/Nio-hackningen aldrig skett?
Hur världen skulle sett ut just nu?
Faktum är att vissa tror att det finns alternativa verkligheter,
som spelar ut just det scenariot,
med andra liv som vi lever,
andra människor vi blivit.
Det begrundandet berör mig djupt.
Ni skämtade inte. Ni har verkligen en grej...
Jag ber om ursäkt, jag måste gå. Får jag eskortera er tillbaka till partyt?
Varför är du här?
För att jag vill vara det.
Jag sa till Darlene att inte blanda in dig.
Hon gjorde rätt som blandade in mig.
Var snäll och gör inte så här. Jag hittar ett annat sätt.
Darlene sa att det är ett enkelt jobb.
Jag sätter apparaten på golvet och går därifrån.
Sen får ni allt att försvinna, alla bevis ni hittar.
Det stämmer, eller hur?
- Eller? - Det är planen, men det är inte poängen.
Utsätt dig inte för fara.
Jag har gått igenom mina alternativ.
I bästa fall förlorar jag jobbet och förhandlar ner en fängelsedom.
Jag är inträngd i ett hörn. Antingen agerar jag eller väntar på att åka fast.
Jag tänkte vänta med att bestämma nåt till jag träffat dig,
för du skulle aldrig involvera mig
om du inte var säker på att du skulle gå iland med det.
Jag har bestämt mig.
Jag saknar dig. Det vet du väl?
Jag har försökt nå ut till dig så många gånger men du sa alltid nej.
Kan jag bara få veta varför?
Jag kan inte sluta tänka på den där dagen på tågperrongen.
Efter att du hittat mig på kyrkogården.
Du sa åt mig att ta hand om mig själv.
Jag ville må bra.
Jag ville ha slutat se honom innan jag pratade med dig igen.
Och?
Och min döde far står bakom dig just nu.
Jag skulle kunna vara en vän.
Nån att prata med.
Nån som bryr sig om dig.
Vem vet? Det kanske skulle hjälpa.
Hur mår Qwerty?
Bra.
Han är tjock. Tror jag matar honom för mycket.
Detta är en federal bailout.
Det här är kritiskt och du håller på att dra dig ur vår största operation?
Det är inte öppet för diskussion.
Jag kan inte gå, och du har inte att göra med varför.
Jag vill att du leder D.C.-operationen. Du blir befordrad.
Ta med laget ner till Capitol och börja preppa.
Menar du allvar?
Du har jobbat hårt. Ta ledningen nu. Agera som en ledare.
Det här är ett väldigt stort uppdrag.
- Du känner väl till planen? - Ja.
Bra. Glöm inte paketet.
Jag uppskattar verkligen det här. Jag kommer inte göra dig besviken.
Jag kommer att göra dig stolt.
Och de kommer att minnas...
Gör bara ditt jobb och sluta fjanta dig.
Jag måste ta det här.
Hallå?
När?
Inloggad som:
vaktmästare
Det finns en krypterad databas i marknadsplatskatalogen.
Här, bara...
Låt mig försöka.
Tänker du fråga eller bara stirra?
Okej, vad hände?
Det var en retorisk fråga. Stirra bara.
Den här killen kan uppenbarligen sin sak.
Varför kom Ray till mig?
Anteckningar
varför slutade du jobba på sajten?
Sen överför du arkiven till den lokala maskinen.
Kan du bara hålla tyst och avsluta det här?
Och överför sen den existerande sajten från den lokala maskinen till den nya servern.
Skadade han dig?
Vet du verkligen inte vad som händer på den här sajten?
Sajten är gömd på Tor. endast inbjudan.
Nästan omöjligt att få ett konto.
Räkna ut det själv
Du vet inte när det är dags att lägga av!
Det här ju vad du ville? Mig sittandes vid en terminal.
Hur illa är det?
Adminsida Användarnamn: dread_pirate_robert
Klart.
Kolla om du vill.
Alla har sin egen om/då-villkorliga programmering,
en situation där en logisk bomb detonerar
om vissa villkor uppfylls.
Allting går åt helvete.
Är detta Rays om/då-ögonblick eller mitt eget?
Midland City anonym marknadsplats
XXXX - Namn: Natchaya - Ålder: 17 år gammal Ursprungsland: Thailand
Kidnappades i: Thailand - Hållen i: EU Vikt: 51 kg - Inga könssjukdomar
Vapen RPG-7 RAKETGEVÄR
Droger > Opioider BILLIGAST PÅ OXY
Tjänster Snabbmord - torped att hyra
Om Ray driver sajten själv, varför ta in mig?
Han kanske inte känner till ondskan han sprider.
Han kanske inte vet vad som finns på sajten.
Ray är beskyddande, snäll. Ray är farlig, en brottsling.
Är det hans två halvor? Vilken sida av honom är starkare?
Är han lömsk nog att vara värd för...
Sluta grubbla på det här.
Jag vill veta.
Du vet.
Men du kommer att ignorera det.
Vill du veta varför?
För att det är det vi gör.
Det är inte vad jag gör.
Och om han är skyldig,
kan jag förgöra honom på mindre än två minuter vid en dator.
Är vi verkligen tillbaka till det här? Ray är inte nån kaféägare.
Glöm vad du såg och gå vidare.
Du tänker bara på dig själv.
Jag tänker på oss.
Och jag tänker på människorna på bilderna.
Jag skulle kunna hjälpa dem.
Vi har andra strider att utkämpa.
Några andra nyheter?
En logisk bomb exploderar på fastställd tid eller när ett speciellt villkor uppfylls.
Och nu har jag träffat Rays ondskefulla svarta marknad.
Mr Robot kan förneka det så mycket han vill, men inte jag.
Kan du?
Hallå?
Tyrell, är det du?
Snälla, säg nånting.
Tyrell...
Säg nånting.
Bara nånting.
Har nån följt efter dig?
Nej, det tror jag inte.
Tog du vägen jag skickade till dig?
Ja.
Var är din mobil?
Hemma.
Inga dumheter från och med nu. Uppfattat?
Mitt huvud bultar.
Alldeles för mycket baijiu igår kväll.
På tal om det, var var du?
Jag hörde på när Jesse försökte tala kinesiska.
Han fick många att känna sig illa till mods.
En vanlig kväll, du vet.
En privat rundtur från självaste minister Zhang.
Va? Stötte han på dig?
Nej, inte på det sättet.
Men han tog med mig till sin systers sovrum och visade mig hennes kläder.
Det låter underligt.
Ännu mer så när man betänker att minister Zhang inte har nån syster.
Juste look, Hollywood.
Tack. Jag snyggade till mig inför studiebesöket.
- Var är Santiago? - På en annan framstormning.
Chefen har uppdateringar om Raspberry Pi.
- Bra. - Inte bra.
Killen som hittade den har satt sina feta fingrar överallt,
förstört möjliga avtryck.
Ännu en återvändsgränd.
När Santiago stormade iväg hotade han
att sträcka sig igenom sin mobil och kastrera killen.
Fantastiskt.
Tror jag behöver mer koffein för att klara dagen.
Hallå! Nej!
Hjälp! Hjälp!
Sluta! Hjälp!
Fan.
Du är en korkad jävel.
Lita aldrig på en kille med råttsvans.
Alltför lätt att karva hemligheter ur honom.
Ray,
vad gör du?
Jag sa åt dig att inte titta.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Swedish