1
00:00:01,100 --> 00:00:02,440
Kita mungkin digodam.

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,190
Dark Army.

3
00:00:03,190 --> 00:00:05,651
Kumpulan penggodam
paling bahaya di dunia.

4
00:00:05,651 --> 00:00:08,529
Mereka rasa, FBI menyiasat
dan ia makin teruk.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,489
Mereka banyak menyoal saya.

6
00:00:10,489 --> 00:00:12,580
Saya akan ikut 'skrip' awak,
tapi kalau rahsia bocor,...

7
00:00:12,580 --> 00:00:14,780
...saya ditahan,
saya tak nak dipenjara.

8
00:00:14,780 --> 00:00:16,780
Suami saya akan kembali.

9
00:00:16,780 --> 00:00:18,289
Semua ni akan berakhir.

10
00:00:18,289 --> 00:00:21,500
Dia nak godam sistem kawalan
iklim Steel Mountain.

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,378
Jaga diri.

12
00:00:24,940 --> 00:00:27,256
Pasti ada kesan buruk,
saya akan beritahu dia.

13
00:00:27,256 --> 00:00:28,549
Saya guna komputer awak.

14
00:00:28,549 --> 00:00:30,051
Beritahu mereka
apa saja awak nak.

15
00:00:30,150 --> 00:00:32,150
Pelayan asyik rosak.
Saya tak tahu cara untuk halang.

16
00:00:32,150 --> 00:00:34,221
Kita perlu cari orang
yang boleh buat pemindahan...

17
00:00:34,221 --> 00:00:35,056
...yang awak cakap tu.

18
00:00:35,056 --> 00:00:36,015
Awak ada orang.

19
00:00:36,015 --> 00:00:37,224
Saya ada masa.

20
00:00:37,320 --> 00:00:41,103
Tengok ni.
Kita kena siasat apa mereka tahu.

21
00:00:41,103 --> 00:00:42,880
Seseorang menjejaki kita.

22
00:00:42,880 --> 00:00:44,648
Saya perlu siasat
apa mereka tahu.

23
00:00:44,673 --> 00:00:45,810
Perniagaan atas talian saya.

24
00:00:45,835 --> 00:00:46,794
Sangat penting.

25
00:00:46,819 --> 00:00:47,996
Saya suka budi bicara.

26
00:00:48,346 --> 00:00:49,920
Apa kamu buat?

27
00:00:49,945 --> 00:00:51,940
Saya sedang godam FBI.

28
00:01:11,509 --> 00:01:12,510
Langkah pertama,...

29
00:01:12,510 --> 00:01:14,804
...kenal pasti sasaran
dan kelemahannya.

30
00:01:14,804 --> 00:01:16,180
Kelemahan tu wujud.

31
00:01:16,180 --> 00:01:17,765
Saya dah lama tahu.

32
00:01:17,960 --> 00:01:18,891
Penggodaman pertama saya,...

33
00:01:18,891 --> 00:01:20,184
...perpustakaan.

34
00:01:20,309 --> 00:01:23,395
Pelayan FTP yang lemah
dalam AS/400.

35
00:01:23,690 --> 00:01:25,790
Perbezaan daripada
'zero-day' Android...

36
00:01:25,790 --> 00:01:28,901
...yang saya guna untuk 'kuasai'
telefon pintar FBI.

37
00:01:29,160 --> 00:01:32,947
Perpustakaan tu untuk uji kalau
saya boleh ceroboh sistem tu.

38
00:01:33,240 --> 00:01:34,949
Sejak itu, matlamat
saya lebih tinggi.

39
00:01:35,140 --> 00:01:36,909
Contohnya, langkah kedua,...

40
00:01:36,909 --> 00:01:38,900
...bina perisian hasad
dan sediakan serangan.

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,300
Di hujung jari saya,
'zero-day' tu...

42
00:01:41,300 --> 00:01:45,543
...'dibungkus' dengan kod,
kemudian menjadi eksploit,...

43
00:01:45,740 --> 00:01:47,962
...ekspresi programatik
kehendak saya.

44
00:01:49,460 --> 00:01:51,173
Inilah matlamat hidup saya.

45
00:01:54,426 --> 00:01:59,181
Ketiga, cangkerang songsang,
eksploit dua tahap. Pakej yang ideal.

46
00:01:59,181 --> 00:02:02,476
Muatkan perisian hasad dalam
sistem pelaksanaan 'femtocell.'

47
00:02:02,476 --> 00:02:04,770
Menara komunikasi peribadi saya
yang akan memintas...

48
00:02:04,770 --> 00:02:07,815
...semua data telefon
seperti kali pertama saya...

49
00:02:07,815 --> 00:02:10,220
...pandang yuran
lewat menghantar buku,...

50
00:02:10,220 --> 00:02:12,820
...nama pekerja,
alamat ahli.

51
00:02:17,283 --> 00:02:18,820
Semuanya didedahkan.

52
00:02:20,035 --> 00:02:21,871
Rahsia kepada
penggodaman sempurna?

53
00:02:22,000 --> 00:02:23,372
Jangan buat silap.

54
00:02:23,497 --> 00:02:25,791
Tersembunyi dalam inti
adalah bom logik,...

55
00:02:25,791 --> 00:02:30,020
...kod berbahaya untuk jalankan
program saya.

56
00:02:30,020 --> 00:02:32,020
Kalau FBI dapat tahu
pasal femtocell tu,...

57
00:02:32,020 --> 00:02:34,466
...semua memori
akan musnah sendiri...

58
00:02:34,466 --> 00:02:35,926
...atau meletup.

59
00:02:35,926 --> 00:02:37,920
Langkah keempat,
tulis skrip.

60
00:02:38,220 --> 00:02:39,680
Kenapa saya buat sendiri?

61
00:02:39,680 --> 00:02:40,973
Saya belajar daripada tu.

62
00:02:40,973 --> 00:02:44,185
Saya tahu apa, masa,
dan cara ia akan berfungsi.

63
00:02:44,480 --> 00:02:46,979
Saya tak merosakkan
apa-apa pada kali pertama.

64
00:02:46,979 --> 00:02:48,355
Saya perhati saja.

65
00:02:48,355 --> 00:02:49,982
Tapi saya rasa
sangat berkuasa.

66
00:02:49,982 --> 00:02:52,180
11 tahun dan
mengawal sepenuhnya...

67
00:02:52,180 --> 00:02:54,862
...Perpustakaan Awam
Bandar Washington.

68
00:02:54,945 --> 00:02:56,322
Hari ini berbeza.

69
00:02:56,447 --> 00:02:57,823
Saya menggodam dunia.

70
00:02:57,823 --> 00:02:59,200
Langkah terakhir,...

71
00:02:59,200 --> 00:03:00,784
...lancarkan serangan.

72
00:03:00,784 --> 00:03:02,890
Saya akan menguasai
semua telefon Android...

73
00:03:02,890 --> 00:03:05,372
...milik ejen FBI
di dalam bangunan tu.

74
00:03:05,372 --> 00:03:08,125
Saya akan kuasai rangkaian,
aplikasi Evil Corp.

75
00:03:08,125 --> 00:03:09,168
Semuanya.

76
00:03:09,168 --> 00:03:10,502
Pentadbir domain.

77
00:03:10,502 --> 00:03:13,214
Keterujaan memiliki sistem tu...

78
00:03:13,214 --> 00:03:16,008
...adalah rasa yang paling seronok.
Akses penuh.

79
00:03:16,008 --> 00:03:18,000
Perasaan tu
tak pernah luntur.

80
00:03:32,399 --> 00:03:34,485
Saya perlu cakap
dengan pentadbir sistem lama.

81
00:03:40,032 --> 00:03:42,790
Orang IT lama
yang tetapkan semua ni.

82
00:03:44,328 --> 00:03:48,374
Ada pangkalan data tersulit dalam
pelayan lama yang saya nak masuk.

83
00:03:49,667 --> 00:03:51,335
Awak nak cakap
dengan RT?

84
00:03:52,294 --> 00:03:53,671
Ya kalau tu nama dia.

85
00:03:54,530 --> 00:03:55,923
Saya akan cakap
dengan Ray.

86
00:03:56,720 --> 00:03:57,841
Kami bincang dulu.

87
00:05:05,129 --> 00:05:07,158
Dengan tuntutan mahkamah
yang kita hadapi,...

88
00:05:07,225 --> 00:05:09,380
...syarikat menjenamakan semula
nama baru kita.

89
00:05:10,003 --> 00:05:11,870
Seal Valley.
Apa awak rasa?

90
00:05:12,508 --> 00:05:13,508
Ia agak teruk.

91
00:05:15,036 --> 00:05:17,544
Teruk, kan?
Saya tak nak cakap.

92
00:05:43,540 --> 00:05:45,540
Laweez, tengok tu...

93
00:06:04,885 --> 00:06:06,762
Apa awak buat di sini?

94
00:06:07,012 --> 00:06:08,097
Macam mana awak masuk?

95
00:06:08,180 --> 00:06:10,180
Ujian pencerobohan,
awak gagal.

96
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
Saya dah siap.

97
00:06:13,477 --> 00:06:14,752
Apa ni?

98
00:06:15,420 --> 00:06:18,315
Lima minggu kita tak jumpa,
sekarang awak pecah masuk?

99
00:06:21,735 --> 00:06:22,669
Keluar.

100
00:06:22,694 --> 00:06:23,831
Sekarang!

101
00:06:23,904 --> 00:06:25,055
Okey.

102
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Kalau awak nak FBI tahu awak...

103
00:06:27,080 --> 00:06:29,993
...masukkan CD secara tak sah
dalam pemacu di Allsafe...

104
00:06:29,993 --> 00:06:31,990
...yang mencetuskan jenayah
terhebat abad ni,...

105
00:06:31,990 --> 00:06:33,205
...silakan.

106
00:06:35,499 --> 00:06:36,667
Dia beritahu awak.

107
00:06:37,042 --> 00:06:37,418
Ya.

108
00:06:37,418 --> 00:06:40,254
Dia juga 'bersihkan' log Allsafe
untuk tolong awak.

109
00:06:40,254 --> 00:06:42,840
Tapi kini, dengan siasatan
FBI terhadap serangan Five/Nine,...

110
00:06:42,840 --> 00:06:45,509
...awak dan Elliot
dalam bahaya.

111
00:06:47,140 --> 00:06:49,054
Kenapa dia
tak cakap apa-apa?

112
00:06:49,054 --> 00:06:50,264
Dia buat macam tu.

113
00:06:51,056 --> 00:06:53,010
Sekarang, awak
perlu tolong dia.

114
00:06:58,230 --> 00:07:00,230
Apa awak nak
daripada saya?

115
00:07:16,430 --> 00:07:18,430
Sebelum saya cakap,...

116
00:07:18,500 --> 00:07:21,462
...tolong fikir hal ni senang.

117
00:07:21,960 --> 00:07:23,960
Gerak hati akan menjerit,...

118
00:07:23,960 --> 00:07:25,382
..."Tidak!"

119
00:07:25,716 --> 00:07:30,554
Paksa gerak hati awak
untuk fikir hal ni senang.

120
00:07:32,473 --> 00:07:35,434
Kalau kata-kata awak patut
beri saya keyakinan,...

121
00:07:35,434 --> 00:07:37,430
- ...awak gagal.
- Ada alat kecil untuk awak...

122
00:07:37,430 --> 00:07:38,854
...bawa ke pejabat,...

123
00:07:38,854 --> 00:07:40,981
...tinggal ia di pejabat FBI
di aras 23...

124
00:07:40,981 --> 00:07:42,441
...dan keluar.

125
00:07:43,050 --> 00:07:44,799
Senang.

126
00:07:47,529 --> 00:07:48,530
Itu dia.

127
00:07:48,822 --> 00:07:51,116
Gerak hati yang saya cakap.

128
00:07:51,420 --> 00:07:53,785
Awak dah gila?

129
00:07:56,205 --> 00:07:58,373
Awak nak saya godam FBI?

130
00:07:58,624 --> 00:08:01,543
Apa kebaikannya?

131
00:08:01,770 --> 00:08:03,800
Lepas kita ada akses
ke sistem mereka,...

132
00:08:03,800 --> 00:08:05,800
...kita boleh hapuskan
semua tu.

133
00:08:06,632 --> 00:08:08,759
Bukti tentang awak
dan Elliot...

134
00:08:09,100 --> 00:08:10,215
...hilang.

135
00:08:11,512 --> 00:08:13,055
Saya sanggup.

136
00:08:21,688 --> 00:08:22,855
Okey.

137
00:08:23,022 --> 00:08:24,649
Buat ikut suka awak.

138
00:08:24,823 --> 00:08:27,159
Tapi saya harap
demi Elliot dan awak,...

139
00:08:27,219 --> 00:08:29,194
...orang lain tak tahu
pasal CD tu.

140
00:08:45,547 --> 00:08:47,627
Kita tak biasa jumpa
di tempat dan waktu ni.

141
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Bahaya untuk saya
datang sini.

142
00:08:53,226 --> 00:08:55,052
Apa dah jadi?

143
00:08:57,696 --> 00:08:59,075
Saya tak nak teruskan.

144
00:09:00,719 --> 00:09:02,303
Saya tipu FBI.

145
00:09:02,440 --> 00:09:04,982
Mereka tak bodoh,
mereka tahu.

146
00:09:05,107 --> 00:09:06,500
Mereka nampak saya resah.

147
00:09:06,580 --> 00:09:07,748
Telefon saya diintip.

148
00:09:08,026 --> 00:09:10,020
Tiap kali saya
buat panggilan,...

149
00:09:10,216 --> 00:09:13,178
...saya dengar gangguan, suara.

150
00:09:20,862 --> 00:09:22,280
Kita lindungi siapa?

151
00:09:22,304 --> 00:09:24,282
Budak mentah?

152
00:09:27,049 --> 00:09:28,634
Kita dah janji...

153
00:09:28,963 --> 00:09:30,963
...yang awak takkan tanya saya.

154
00:09:31,859 --> 00:09:33,318
Okey.

155
00:09:33,587 --> 00:09:34,751
Saya...

156
00:09:36,138 --> 00:09:37,740
Seseorang memerhati saya.

157
00:09:37,893 --> 00:09:39,129
Saya tahu.

158
00:09:39,385 --> 00:09:40,426
Dalam kereta api.

159
00:09:40,451 --> 00:09:41,457
Di pejabat.

160
00:09:41,482 --> 00:09:42,650
Di rumah saya.

161
00:09:42,728 --> 00:09:44,415
Macam mana awak tahu?

162
00:09:44,896 --> 00:09:46,145
Saya tahulah.

163
00:09:46,634 --> 00:09:48,449
Saya boleh rasa.

164
00:09:59,001 --> 00:10:00,159
Terima kasih...

165
00:10:00,644 --> 00:10:02,044
...sebab ceritakan
kepada saya.

166
00:10:02,717 --> 00:10:05,003
Saya janji, semuanya
pasti selamat.

167
00:10:20,977 --> 00:10:22,291
Helo.

168
00:10:22,523 --> 00:10:23,699
Awak tak boleh masuk.

169
00:10:24,053 --> 00:10:24,888
Saya kerja di sini.

170
00:10:24,888 --> 00:10:26,055
Bukan di tingkat ni.

171
00:10:26,389 --> 00:10:27,240
Boleh awak...

172
00:10:27,265 --> 00:10:28,957
...bawa dia keluar?
Kita perlu tutup...

173
00:10:28,982 --> 00:10:30,418
...lif ni kepada orang luar.

174
00:10:48,870 --> 00:10:50,957
Saya tak suka ke sini,
keselamatan lemah.

175
00:10:50,957 --> 00:10:53,082
Saya masih memeriksa
laporan cakera keras...

176
00:10:53,082 --> 00:10:55,077
...daripada forensik.

177
00:11:00,298 --> 00:11:01,466
Saya mimpi
pasal tu lagi.

178
00:11:01,883 --> 00:11:03,877
Kali ni, saya menuruni...

179
00:11:03,877 --> 00:11:05,053
...bukit yang curam...

180
00:11:05,637 --> 00:11:08,556
...dan di kaki bukit,
ada lelaki pakai topeng bedah.

181
00:11:10,280 --> 00:11:11,657
Dia tak cuba bunuh awak?

182
00:11:11,893 --> 00:11:13,340
Tak. Dia pandang saja.

183
00:11:17,148 --> 00:11:18,942
Awak tak ada mimpi, kan?

184
00:11:20,217 --> 00:11:21,528
Tak berminat.

185
00:11:23,363 --> 00:11:25,114
Awak baca emel Santiago?

186
00:11:27,826 --> 00:11:29,244
Awak teruja.

187
00:11:29,244 --> 00:11:31,579
Betul.
Kita boleh ke China.

188
00:11:31,579 --> 00:11:33,577
Saya akan muntah
dalam pesawat.

189
00:11:33,577 --> 00:11:34,602
Jadi...

190
00:11:35,250 --> 00:11:37,253
...bawa baju hujan
dan penutup hidung.

191
00:11:39,879 --> 00:11:41,005
Ada perkembangan?

192
00:11:41,297 --> 00:11:43,397
Dia sering di rumah...

193
00:11:43,397 --> 00:11:45,051
...dan pergi kelas yoga.

194
00:11:45,301 --> 00:11:47,403
Tak dapat dikesan lagi.

195
00:11:47,428 --> 00:11:49,297
Susah untuk mengesan
orang di New York.

196
00:11:57,772 --> 00:11:59,023
Mana perempuan jahat tu?

197
00:12:02,318 --> 00:12:03,630
Entahlah.

198
00:12:05,113 --> 00:12:06,364
Ada yang tak kena.

199
00:12:06,364 --> 00:12:08,357
Darlene takkan diam kecuali...

200
00:12:08,357 --> 00:12:09,742
Perisian hasad tu tak betul?

201
00:12:12,328 --> 00:12:13,526
Pasal Angela.

202
00:12:15,206 --> 00:12:16,332
Awak perlu cakap dengan dia.

203
00:12:17,477 --> 00:12:18,543
Pasal apa?

204
00:12:19,419 --> 00:12:22,630
FBI ada di Evil Corp,
keselamatan fizikal sangat ketat.

205
00:12:22,964 --> 00:12:25,197
Tak ada masa untuk sediakan
serangan baru.

206
00:12:25,197 --> 00:12:27,197
- Saya jumpa Angela...
- Dia tak boleh terlibat.

207
00:12:27,897 --> 00:12:29,607
Awak nak saya buat apa lagi?

208
00:12:29,607 --> 00:12:31,707
Ia macam kubu.

209
00:12:31,764 --> 00:12:33,707
Sekarang tak ada
jalan masuk...

210
00:12:33,707 --> 00:12:35,184
...dan kita tak banyak masa.

211
00:12:35,476 --> 00:12:36,436
Darlene betul.

212
00:12:36,436 --> 00:12:37,687
Saya tak nak buat.

213
00:12:37,854 --> 00:12:39,564
Orang yang kamu percaya
adalah lebih baik.

214
00:12:39,564 --> 00:12:41,900
Saya tak nak bincang pasal
Angela dengan awak.

215
00:12:41,900 --> 00:12:43,087
Dia pilihan tunggal kita!

216
00:12:43,087 --> 00:12:44,360
Dia bukan satu pilihan.

217
00:12:44,757 --> 00:12:46,321
Fikir benda lain.

218
00:12:46,757 --> 00:12:47,864
Saya dah jalankan tugas saya.

219
00:12:48,597 --> 00:12:49,908
Jalankan tugas awak.

220
00:12:54,037 --> 00:12:55,330
Jayakan rancangan ni.

221
00:13:57,475 --> 00:13:58,816
Menteri Zhang.

222
00:13:58,967 --> 00:14:01,967
- Gembira jumpa awak.
- Saya juga, En. Santiago.

223
00:14:02,105 --> 00:14:03,398
Selamat datang ke China.

224
00:14:04,565 --> 00:14:05,608
Ambil gambar.

225
00:14:13,908 --> 00:14:16,536
Mari ke forum,
kita boleh bincang berdua.

226
00:14:19,872 --> 00:14:23,376
Dalam lawatan kemudahan
sokongan milik Beijing nanti,...

227
00:14:23,376 --> 00:14:25,367
...serangan kami
bukan kawalan iklim...

228
00:14:25,367 --> 00:14:26,796
...seperti Raspberry Pi awak.

229
00:14:26,796 --> 00:14:28,987
Pita sokongan kami dinyahgas.

230
00:14:28,987 --> 00:14:30,987
Kami nak lawat
keempat-empat...

231
00:14:30,987 --> 00:14:32,301
...kemudahan sokongan China.

232
00:14:32,847 --> 00:14:33,761
Dah tentu.

233
00:14:33,761 --> 00:14:36,889
Kami nak akses ke pelayan
E Corp yang disulitkan juga.

234
00:14:38,474 --> 00:14:40,529
Boleh.

235
00:14:42,353 --> 00:14:43,613
Bagus.

236
00:14:43,787 --> 00:14:45,018
Macam ni...

237
00:14:46,807 --> 00:14:48,807
Ada perkara lain
untuk dibincangkan.

238
00:14:51,487 --> 00:14:52,672
Kami faham...

239
00:14:52,697 --> 00:14:54,240
...ia adalah hal yang rumit.

240
00:14:54,449 --> 00:14:55,616
Dark Army?

241
00:14:57,507 --> 00:14:59,954
Kami nak semak maklumat
yang China ada tentang mereka.

242
00:15:13,843 --> 00:15:15,250
Cuma...

243
00:15:15,845 --> 00:15:17,430
Kami fikir...

244
00:15:18,457 --> 00:15:22,018
...mereka kumpulan penggodam
yang berniat jahat mungkin...

245
00:15:22,310 --> 00:15:26,230
Dah tentu, kami akan kongsi
maklumat yang ada.

246
00:15:27,657 --> 00:15:29,757
Pihak awak akan melawat
kemudahan Beijing kami...

247
00:15:29,757 --> 00:15:31,757
..pada Selasa, sembilan pagi.

248
00:15:31,757 --> 00:15:33,046
Buat tempat ni...

249
00:15:33,071 --> 00:15:34,664
...macam tempat sendiri.

250
00:15:34,781 --> 00:15:37,492
Isnin malam,
sila datang ke rumah saya.

251
00:15:37,700 --> 00:15:39,869
Ada majlis untuk meraikan...

252
00:15:40,745 --> 00:15:42,077
...usaha sama kita.

253
00:17:15,985 --> 00:17:17,403
Awak tak boleh buat?

254
00:17:18,510 --> 00:17:21,012
Tak boleh tanpa
akses ke pangkalan data tu.

255
00:17:22,742 --> 00:17:24,396
Tapi awak yang terbaik.

256
00:17:25,453 --> 00:17:26,579
Handal.

257
00:17:27,496 --> 00:17:28,497
Betul tak?

258
00:17:31,505 --> 00:17:32,506
Tolonglah faham.

259
00:17:33,044 --> 00:17:35,838
Saya ragu sebab saya
dan RT 'berpisah'...

260
00:17:36,714 --> 00:17:37,757
...dengan cara yang tak baik.

261
00:17:40,551 --> 00:17:42,678
Saya takkan tanya
kalau ada cara lain.

262
00:17:44,597 --> 00:17:45,723
Buang masa.

263
00:17:45,723 --> 00:17:48,017
Masa yang kita tak ada,
telefon Angela.

264
00:17:49,727 --> 00:17:51,229
Maxine, kenapa?

265
00:17:53,522 --> 00:17:56,046
Jangan buat saya fikir bukan-bukan.

266
00:17:58,278 --> 00:17:59,278
Maxine okey?

267
00:18:04,269 --> 00:18:06,128
Mesti awak perlukan dia.

268
00:18:08,913 --> 00:18:10,414
Saya akan suruh RT singgah.

269
00:18:33,729 --> 00:18:36,017
Saya jejaki bungkusan
terakhir tu diposkan...

270
00:18:36,042 --> 00:18:37,483
...ke Pejabat Pos Midtown.

271
00:18:38,706 --> 00:18:40,111
Tapi, tak ada bukti pasal...

272
00:18:40,111 --> 00:18:43,364
...futej sekuriti pengirimnya
dari dalam stesen tu.

273
00:18:43,656 --> 00:18:45,992
Ia mungkin dimasukkan
dalam peti pungutan berdekatan.

274
00:18:46,575 --> 00:18:47,996
Saya ada kenalan...

275
00:18:48,160 --> 00:18:49,996
...yang cuba menjejaki
panggilan telefon tu tapi...

276
00:18:49,996 --> 00:18:51,996
...dia perlu masa lagi.
Saya akan beritahu puan...

277
00:18:51,996 --> 00:18:53,124
...macam biasa.

278
00:18:54,916 --> 00:18:55,960
Selamat malam, puan.

279
00:18:57,378 --> 00:18:58,812
Kareem pula?

280
00:19:05,136 --> 00:19:06,387
Macam yang puan suruh.

281
00:19:15,396 --> 00:19:16,480
Rompakan aniaya.

282
00:19:17,847 --> 00:19:19,390
Polis akan buru...

283
00:19:19,982 --> 00:19:21,849
...bekas banduan yang
tinggal di aras yang sama.

284
00:19:22,034 --> 00:19:24,536
MO sepadan dengan
cara pecah masuk suspek.

285
00:19:41,702 --> 00:19:42,848
Ceritakan...

286
00:19:44,070 --> 00:19:45,697
...pasal kematiannya.

287
00:19:49,388 --> 00:19:50,973
Suksinilkolina.

288
00:19:51,686 --> 00:19:53,184
Disuntik macam yang diarahkan.

289
00:19:55,227 --> 00:19:56,645
Dia tak rasa apa-apa?

290
00:19:57,688 --> 00:19:59,940
Dia lumpuh sepenuhnya.

291
00:20:12,308 --> 00:20:14,590
Akan nampak macam
ada pergelutan.

292
00:20:14,615 --> 00:20:17,179
Dia keluarkan pistol
untuk pertahankan diri.

293
00:20:17,204 --> 00:20:18,949
Penyerang
menyerang dia dulu.

294
00:20:18,974 --> 00:20:20,889
Dua luka tembakan.
Satu di dada.

295
00:20:20,914 --> 00:20:22,241
Satu di kepala.

296
00:20:22,956 --> 00:20:24,201
Dia tengok awak?

297
00:20:25,113 --> 00:20:26,394
Sebelum awak bunuh dia?

298
00:20:28,285 --> 00:20:29,413
Ya.

299
00:20:30,289 --> 00:20:31,499
Puan, saya nak tanya.

300
00:20:32,542 --> 00:20:33,668
Kenapa suntik dia
dengan dadah?

301
00:20:34,544 --> 00:20:36,546
Lebih senang kalau
tembak dan lari.

302
00:20:38,005 --> 00:20:39,715
Bunuh seorang lelaki
dengan cepat...

303
00:20:41,217 --> 00:20:42,844
...akan merampas
penjelasan daripadanya.

304
00:20:44,303 --> 00:20:47,098
Dia tak ada masa untuk
memproses saat akhir hidupnya.

305
00:20:48,170 --> 00:20:50,097
Walaupun dia lumpuh,...

306
00:20:50,693 --> 00:20:55,022
...otak dia faham punca
hidup dia akan tamat.

307
00:20:57,647 --> 00:20:59,232
Kitai biar dia mati
dengan jawapan.

308
00:21:02,530 --> 00:21:03,656
Kalau tak,...

309
00:21:05,863 --> 00:21:07,863
...kita pembunuh kejam saja.

310
00:21:14,667 --> 00:21:15,989
Terima kasih.

311
00:21:58,433 --> 00:21:59,600
Hei.

312
00:21:59,625 --> 00:22:01,026
Hai.

313
00:22:02,615 --> 00:22:05,117
Tak sangka
kita berjumpa lagi.

314
00:22:05,948 --> 00:22:07,803
Saya pesan Bud Light untuk awak.

315
00:22:07,803 --> 00:22:09,007
Terima kasih.

316
00:22:11,432 --> 00:22:12,934
Saya seronok kita...

317
00:22:13,142 --> 00:22:15,133
...duduk sini lagi.
Tempat lama kita.

318
00:22:15,991 --> 00:22:17,133
Awak tahu...

319
00:22:17,678 --> 00:22:19,138
Meja di tepi tingkap tu?

320
00:22:19,561 --> 00:22:20,803
Ingat?

321
00:22:20,828 --> 00:22:22,821
Saya ucap tiga
perkataan ajaib di situ.

322
00:22:25,293 --> 00:22:26,612
Saya tak ingat.

323
00:22:26,637 --> 00:22:27,696
Saya...

324
00:22:27,721 --> 00:22:28,947
...cintakan...

325
00:22:28,991 --> 00:22:30,386
...awak.

326
00:22:33,203 --> 00:22:34,872
Saya maksudkannya.

327
00:22:37,703 --> 00:22:39,502
Saya rindukan awak, Angela.

328
00:22:41,143 --> 00:22:42,230
Terima kasih.

329
00:22:42,255 --> 00:22:43,426
Ya.

330
00:22:43,589 --> 00:22:44,632
Banyak...

331
00:22:44,882 --> 00:22:46,175
...kenangan manis.

332
00:22:46,883 --> 00:22:48,236
Tengok.

333
00:22:48,261 --> 00:22:49,345
Malam Josh Groban.

334
00:22:51,389 --> 00:22:52,515
Kita macam...

335
00:22:52,932 --> 00:22:54,600
...mengulang zaman kita dulu.

336
00:22:55,672 --> 00:22:57,127
Tapi dengan awak,...

337
00:22:57,223 --> 00:23:00,356
Saya dengar kerjaya
awak makin hebat.

338
00:23:00,823 --> 00:23:03,223
Saya harap ni okey
dan tak...

339
00:23:03,317 --> 00:23:05,223
...pelik tapi...

340
00:23:05,248 --> 00:23:07,248
...saya bawa resume saya
kalau awak boleh...

341
00:23:07,405 --> 00:23:08,656
...tolong.

342
00:23:12,577 --> 00:23:15,913
Saya nak cuba
kalau ada jawatan kosong.

343
00:23:19,422 --> 00:23:21,048
Saya akan cuba tolong.

344
00:23:22,503 --> 00:23:24,397
Jadi, ceritalah.

345
00:23:24,653 --> 00:23:26,508
Macam mana kerja di sana?

346
00:23:27,112 --> 00:23:28,864
Sangat berbeza
daripada di Allsafe.

347
00:23:29,719 --> 00:23:30,900
Awak rindukannya?

348
00:23:31,762 --> 00:23:33,652
Ya.

349
00:23:35,308 --> 00:23:36,559
Gideon...

350
00:23:38,019 --> 00:23:39,228
Menyedihkan.

351
00:23:40,813 --> 00:23:44,317
Saya dengar penembak Gideon
adalah orang gila.

352
00:23:44,400 --> 00:23:46,793
Dia percayakan
 serangan Five/Nine tu.

353
00:23:46,902 --> 00:23:49,238
Ada orang kata
semua itu adalah...

354
00:23:49,447 --> 00:23:50,573
...sandiwara.

355
00:23:50,923 --> 00:23:53,218
Macam satu...

356
00:23:53,243 --> 00:23:55,578
...Crisis Performance
atau sebagainya.

357
00:23:55,603 --> 00:23:57,598
Macam Frank Cody.

358
00:23:58,073 --> 00:24:00,073
Apa pun, memang tragik.

359
00:24:02,251 --> 00:24:05,004
Awak rasa CD tu ada kaitan?

360
00:24:17,243 --> 00:24:18,784
Apa dia?

361
00:24:18,809 --> 00:24:21,187
Saya kata, Allsafe adalah...

362
00:24:21,395 --> 00:24:22,438
...''pusat aktiviti.''

363
00:24:28,739 --> 00:24:30,115
Apa ni?

364
00:24:36,767 --> 00:24:38,435
Awak bersubahat dengan FBI?

365
00:24:38,571 --> 00:24:40,114
Tak.

366
00:24:41,459 --> 00:24:43,085
Pak cik saya peguam.

367
00:24:43,417 --> 00:24:45,795
Dia suruh saya berhati-hati
dan rakam sebarang keraguan.

368
00:24:45,820 --> 00:24:47,271
Pak cik saya salah.

369
00:24:47,296 --> 00:24:48,589
Apa? Tolonglah.

370
00:24:48,756 --> 00:24:49,757
Itu...

371
00:24:50,132 --> 00:24:53,177
Kontrak saya dah batal.
Saya tak boleh beli telefon baru.

372
00:24:53,202 --> 00:24:54,671
Jawab...

373
00:24:54,763 --> 00:24:55,905
...dengan jujur...

374
00:24:55,930 --> 00:24:56,980
...sekarang.

375
00:24:58,227 --> 00:25:00,223
Awak ada cakap
dengan FBI?

376
00:25:00,880 --> 00:25:02,100
Tak.

377
00:25:03,324 --> 00:25:04,206
Ya.

378
00:25:04,303 --> 00:25:05,147
Saya...

379
00:25:05,443 --> 00:25:07,775
Angela, tiga kali
mereka telefon saya.

380
00:25:08,150 --> 00:25:10,236
Saya tak boleh tidur,
saya takut.

381
00:25:10,261 --> 00:25:12,012
- Apa awak beritahu mereka?
- Tak ada apa.

382
00:25:12,780 --> 00:25:13,906
Pasal lelaki CD tu.

383
00:25:13,931 --> 00:25:15,848
Mereka buat lakaran.

384
00:25:15,873 --> 00:25:19,044
Tapi sumpah, saya
tak sebut nama awak.

385
00:25:19,620 --> 00:25:20,663
Nak ke mana?

386
00:25:21,075 --> 00:25:22,134
Mana...

387
00:25:44,094 --> 00:25:46,093
Makanan tak bersih, kan?

388
00:25:46,493 --> 00:25:47,993
Mana masakan ayam Jeneral Tso?

389
00:25:47,993 --> 00:25:50,225
Saya tak rasa ia
dihidangkan di China.

390
00:25:50,225 --> 00:25:50,976
Yakah?

391
00:25:50,976 --> 00:25:52,018
Saya akan minta.

392
00:25:53,145 --> 00:25:55,063
Bebola mi ni buat saya loya.

393
00:25:55,981 --> 00:25:57,566
Mereka 'kejam.'

394
00:26:17,903 --> 00:26:19,755
Maaf, mana bilik air?

395
00:26:21,631 --> 00:26:22,716
Bilik air?

396
00:26:24,014 --> 00:26:25,640
Tandas?

397
00:26:25,793 --> 00:26:26,970
Tak faham?

398
00:26:28,185 --> 00:26:29,895
Okey, terima kasih.

399
00:27:10,767 --> 00:27:12,102
Maaf, awak ada masa?

400
00:27:12,127 --> 00:27:13,420
Tak guna.

401
00:27:15,573 --> 00:27:17,270
Menteri Zhang, saya...

402
00:27:19,064 --> 00:27:20,732
Saya kagum...

403
00:27:21,068 --> 00:27:23,068
...melihat...

404
00:27:25,013 --> 00:27:26,571
Ya, 'masa'...

405
00:27:26,571 --> 00:27:28,990
Awak dah jauh
dari parti tu.

406
00:27:29,115 --> 00:27:31,451
Saya cari bilik air...

407
00:27:31,451 --> 00:27:33,443
- ...dan saya...
- Awak tertarik dengan ni.

408
00:27:36,676 --> 00:27:38,261
Ya.

409
00:27:40,133 --> 00:27:42,133
Saya tahu ia agak
luar biasa tapi...

410
00:27:42,133 --> 00:27:44,965
...ibu bapa saya ada jam tu
di bilik keluarga kami.

411
00:27:46,091 --> 00:27:47,634
Saya jumpa jam tu di Jerman.

412
00:27:47,801 --> 00:27:50,345
Bandar Rothenburg.
Ia mahal.

413
00:27:50,743 --> 00:27:53,139
Penjual tu kata
ia unik.

414
00:27:54,349 --> 00:27:56,226
Penjual tu tak jujur.

415
00:27:56,743 --> 00:27:59,020
Ibu bapa saya beli jam tu
di K-Mart di Teaneck.

416
00:28:01,731 --> 00:28:03,723
Awak dari situ?
Cik...

417
00:28:03,723 --> 00:28:04,985
Lahir dan membesar di  Jersey.

418
00:28:05,548 --> 00:28:07,133
Nama saya
Dominique DiPierro.

419
00:28:07,158 --> 00:28:08,654
Orang panggil saya Dom.

420
00:28:08,679 --> 00:28:10,097
Atau Ejen DiPierro.

421
00:28:10,345 --> 00:28:12,055
Atau Dom saja.

422
00:28:14,491 --> 00:28:17,035
Jadi, kalau saya boleh tanya,...

423
00:28:18,039 --> 00:28:20,000
...kenapa dengan jam tu?
Awak...

424
00:28:20,453 --> 00:28:21,713
...suka tepati masa?

425
00:28:23,231 --> 00:28:25,229
Hidup hanya sementara.

426
00:28:26,423 --> 00:28:27,757
Seorang manusia...

427
00:28:27,757 --> 00:28:30,886
...yang menanti saatnya tiba.

428
00:28:31,832 --> 00:28:33,542
Kemudian dia tidak wujud lagi.

429
00:28:37,142 --> 00:28:40,937
Awak sentiasa diingatkan
pasal kematian.

430
00:28:41,341 --> 00:28:43,089
Ada banyak tugas
untuk dibuat.

431
00:28:43,114 --> 00:28:44,416
Tugas yang hebat.

432
00:28:44,441 --> 00:28:48,361
Setiap saat,
saya desak diri saya untuk maju.

433
00:28:50,243 --> 00:28:52,662
Awak buat saya fikir
untuk beli jam yang baik.

434
00:28:56,542 --> 00:28:57,877
Kalau saya boleh tanya,...

435
00:28:58,742 --> 00:29:02,056
...macam mana wanita muda dari
New Jersey boleh sertai FBI?

436
00:29:05,951 --> 00:29:07,249
Dulu saya...

437
00:29:07,651 --> 00:29:09,100
Saya...

438
00:29:10,353 --> 00:29:12,981
...jijik dengan dunia
yang pentingkan diri.

439
00:29:14,179 --> 00:29:16,556
Tapi saya juga
kagum dengannya.

440
00:29:18,112 --> 00:29:20,489
FBI adalah tempat yang sesuai
untuk perbezaan tu.

441
00:29:23,605 --> 00:29:26,274
Ada sesuatu di pejabat saya
yang awak mungkin suka.

442
00:29:29,611 --> 00:29:31,905
Pelukis nak gambarkan
kemusnahan...

443
00:29:31,905 --> 00:29:35,241
...dan keresahan yang mengiringi
kehilangan identiti seseorang.

444
00:29:36,153 --> 00:29:37,321
Mesejnya adalah...

445
00:29:37,346 --> 00:29:39,340
...subversif kepada
ramai orang di negara ni.

446
00:29:39,763 --> 00:29:42,374
Tapi, hasil kerja ni
menarik orang ramai...

447
00:29:43,333 --> 00:29:44,834
...dan individu.

448
00:29:45,533 --> 00:29:48,672
Macam mana revolusi
boleh hasilkan seni indah...

449
00:29:49,163 --> 00:29:51,163
...sedangkan kita berdua
menjejaki pemimpin revolusi...

450
00:29:51,163 --> 00:29:53,426
...yang hanya mencipta
huru-hara?

451
00:29:56,399 --> 00:29:58,391
Panjang ceritanya.

452
00:29:59,436 --> 00:30:00,687
Apa dia?

453
00:30:00,712 --> 00:30:01,963
FBI...

454
00:30:02,578 --> 00:30:04,205
Sebab awak masuk.

455
00:30:06,721 --> 00:30:07,952
Apa sebabnya?

456
00:30:09,526 --> 00:30:10,735
Itu hal peribadi.

457
00:30:12,362 --> 00:30:14,572
Sebab tu saya tanya.

458
00:30:21,325 --> 00:30:22,779
Okey.

459
00:30:27,877 --> 00:30:30,213
Ia hubungan yang pasti.

460
00:30:32,757 --> 00:30:34,213
Kisah cinta?

461
00:30:36,449 --> 00:30:38,199
Lebih kurang.

462
00:30:38,224 --> 00:30:39,263
Ya.

463
00:30:40,286 --> 00:30:42,079
Semester akhir
sekolah perundangan.

464
00:30:42,104 --> 00:30:43,856
Saya berdating dengan
lelaki yang saya harapkan.

465
00:30:44,693 --> 00:30:46,037
Makan malam...

466
00:30:46,062 --> 00:30:48,190
...beberapa hari
sebelum berijazah,...

467
00:30:49,527 --> 00:30:51,780
...mereka melutut
untuk melamar dan...

468
00:30:58,487 --> 00:31:00,697
Bunyi macam pelik tapi...

469
00:31:02,412 --> 00:31:05,206
...saya ke tandas,
keluar pintu belakang dan...

470
00:31:08,503 --> 00:31:09,587
Itu saja.

471
00:31:10,855 --> 00:31:14,793
Beberapa tahun kemudian,
kerjaya ni yang saya pilih.

472
00:31:15,925 --> 00:31:17,510
Ejen lapangan pertengahan.

473
00:31:24,873 --> 00:31:25,744
Apa dia?

474
00:31:25,769 --> 00:31:27,231
Saya...

475
00:31:28,376 --> 00:31:29,585
Saya tak...

476
00:31:29,610 --> 00:31:31,487
...sangka akan cakap pasal...

477
00:31:32,083 --> 00:31:35,278
...kisah lama dengan
seorang menteri China.

478
00:31:38,865 --> 00:31:41,701
Kisah ni menarik untuk Hari
Kesyukuran. Pasti ayah saya suka.

479
00:31:53,421 --> 00:31:54,881
Ini bilik siapa?

480
00:32:05,016 --> 00:32:06,226
Cantiknya.

481
00:32:07,249 --> 00:32:08,250
Ini 'magua.'

482
00:32:09,104 --> 00:32:11,815
Pakaian orang Manchu
zaman Dinasti Qing.

483
00:32:12,607 --> 00:32:16,402
Sulaman halus macam ni
hanya untuk kerabat diraja.

484
00:32:18,238 --> 00:32:20,573
Ini 'qipao' moden...

485
00:32:20,740 --> 00:32:22,733
...oleh Jin Zhi Yu Ye.

486
00:32:22,733 --> 00:32:23,993
Dibeli di Shanghai.

487
00:32:24,183 --> 00:32:26,955
Fabrik sutera dan
renda sulaman ni terbaik.

488
00:32:26,980 --> 00:32:28,060
Tengok.

489
00:32:37,353 --> 00:32:39,717
Saya tak pernah sentuh
benda secantik ni.

490
00:32:40,643 --> 00:32:42,428
Tiap kali saya
rasa macam tu juga.

491
00:32:45,682 --> 00:32:47,100
Semua ni dari mana?

492
00:32:49,463 --> 00:32:50,984
Semuanya milik kakak saya.

493
00:32:51,919 --> 00:32:53,919
Dia tinggal sini
masa dia melalui Beijing.

494
00:33:00,868 --> 00:33:02,495
Saya nak tanya, Cik DiPierro,...

495
00:33:04,603 --> 00:33:06,855
...awak nak tahu
keadaan dunia...

496
00:33:07,922 --> 00:33:09,831
...kalau penggodaman Five/Nine
tak berlaku?

497
00:33:11,262 --> 00:33:13,306
Macam mana keadaan
dunia sekarang?

498
00:33:14,752 --> 00:33:15,979
Bahkan,...

499
00:33:16,004 --> 00:33:20,175
...orang percaya ada realiti lain
yang memainkan senario itu...

500
00:33:21,203 --> 00:33:23,261
...dengan kehidupan lain
yang kita jalani.

501
00:33:25,305 --> 00:33:26,472
Orang lain...

502
00:33:27,307 --> 00:33:28,641
...yang kita jadi.

503
00:33:36,482 --> 00:33:39,277
Fikiran tu
menyentuh hati saya.

504
00:33:48,773 --> 00:33:49,933
Awak tak bergurau.

505
00:33:49,933 --> 00:33:51,933
Awak memang...

506
00:33:51,933 --> 00:33:53,933
- ...tepati masa.
- Maaf, saya kena pergi.

507
00:33:53,933 --> 00:33:55,933
Boleh saya teman
awak ke parti semula?

508
00:34:24,461 --> 00:34:26,017
Kenapa awak datang?

509
00:34:27,151 --> 00:34:28,421
Sebab saya nak.

510
00:34:30,787 --> 00:34:33,039
Saya beritahu Darlene,
saya tak nak awak terlibat.

511
00:34:33,064 --> 00:34:35,058
Tindakan dia betul
untuk libatkan saya.

512
00:34:35,646 --> 00:34:37,123
Jangan.

513
00:34:37,378 --> 00:34:38,588
Saya akan cari jalan lain.

514
00:34:38,628 --> 00:34:40,623
Darlene kata
saya cuma perlu letak alat tu.

515
00:34:41,297 --> 00:34:44,217
Letak alat tu di lantai
dan keluar.

516
00:34:45,823 --> 00:34:47,637
Kamu akan padam semuanya.

517
00:34:47,662 --> 00:34:50,081
Bukti yang kamu jumpa.
Betul tak?

518
00:34:52,373 --> 00:34:53,201
Bukan?

519
00:34:53,226 --> 00:34:54,852
Itu rancangan kami.

520
00:34:55,353 --> 00:34:56,996
Tapi tu bukan pokoknya.

521
00:34:57,021 --> 00:34:58,481
Jangan bahayakan diri awak.

522
00:34:58,506 --> 00:35:00,174
Saya dah fikir pilihan
yang ada.

523
00:35:00,473 --> 00:35:02,473
Senario terbaik,
saya dipecat...

524
00:35:02,473 --> 00:35:04,445
...dan merayu
kurangkan hukuman penjara.

525
00:35:04,973 --> 00:35:06,489
Saya tak ada pilihan.

526
00:35:06,614 --> 00:35:08,950
Saya kena bertindak
atau tunggu untuk ditangkap.

527
00:35:13,323 --> 00:35:15,323
Saya akan tunggu
untuk putuskan...

528
00:35:15,323 --> 00:35:17,292
...hingga saya jumpa awak
sebab awak tak benarkan saya...

529
00:35:17,292 --> 00:35:20,003
...terlibat kecuali
awak pasti awak boleh lakukannya.

530
00:35:26,757 --> 00:35:27,913
Saya dah putuskan.

531
00:35:35,406 --> 00:35:37,658
Saya rindukan awak.
Awak tahu, kan?

532
00:35:40,940 --> 00:35:43,276
Banyak kali saya
cuba rapat dengan awak.

533
00:35:43,301 --> 00:35:44,928
Awak selalu menolak.

534
00:35:46,540 --> 00:35:48,084
Kenapa?

535
00:35:51,746 --> 00:35:53,873
Saya selalu fikir pasal hari tu.

536
00:35:54,698 --> 00:35:56,241
Di platform kereta api tu.

537
00:35:57,491 --> 00:35:59,618
Lepas awak jumpa saya
di tanah kubur.

538
00:36:01,951 --> 00:36:03,578
Awak suruh saya jaga diri.

539
00:36:06,007 --> 00:36:07,592
Saya nak jadi sihat.

540
00:36:10,486 --> 00:36:11,947
Saya nak...

541
00:36:11,972 --> 00:36:13,432
...berhenti melihat dia...

542
00:36:14,025 --> 00:36:15,720
...sebelum saya
berbual dengan awak lagi.

543
00:36:18,734 --> 00:36:19,812
Jadi?

544
00:36:27,526 --> 00:36:30,363
Mendiang ayah saya
sedang berdiri di belakang awak.

545
00:36:46,523 --> 00:36:47,799
Saya boleh jadi kawan.

546
00:36:50,676 --> 00:36:52,095
Orang untuk awak berbual.

547
00:36:53,951 --> 00:36:55,411
Orang yang sayangkan awak.

548
00:36:58,267 --> 00:36:59,894
Mungkin tu boleh tolong awak.

549
00:37:05,775 --> 00:37:07,068
Macam mana
dengan Qwerty?

550
00:37:09,671 --> 00:37:10,672
Ia baik.

551
00:37:13,104 --> 00:37:14,319
Gemuk.

552
00:37:15,331 --> 00:37:17,416
Saya terlebih beri ia makan.

553
00:37:23,064 --> 00:37:25,316
Ia jaminan kerajaan persekutuan.
Ini kritikal.

554
00:37:25,316 --> 00:37:27,652
Awak tarik diri
daripada operasi terbesar kita?

555
00:37:27,986 --> 00:37:32,240
Tak perlu bincang.
Saya tak boleh pergi.

556
00:37:36,327 --> 00:37:39,664
Saya nak awak
ketuai operasi DC.

557
00:37:40,068 --> 00:37:41,527
Awak dinaikkan pangkat.

558
00:37:41,738 --> 00:37:44,449
Bawa pasukan ke Capitol
malam ni dan mulakan persiapan.

559
00:37:44,961 --> 00:37:46,045
Awak serius?

560
00:37:46,494 --> 00:37:47,943
Awak dah buat
yang terbaik.

561
00:37:48,378 --> 00:37:49,629
Awak boleh beri arahan.

562
00:37:49,905 --> 00:37:50,906
Jadi pemimpin.

563
00:37:51,301 --> 00:37:54,429
Peluang ni sangat serius.

564
00:37:54,454 --> 00:37:55,955
- Awak tahu rancangan kita?
- Ya.

565
00:37:56,629 --> 00:37:57,645
Bagus.

566
00:37:57,670 --> 00:37:59,047
Jangan lupa bungkusan tu.

567
00:37:59,867 --> 00:38:01,410
Saya hargai peluang ni.

568
00:38:01,536 --> 00:38:03,152
Saya takkan hampakan awak.

569
00:38:03,218 --> 00:38:04,928
Saya akan buat awak bangga.

570
00:38:05,244 --> 00:38:06,883
- Buat kerja awak.
- Mereka akan ingat...

571
00:38:06,954 --> 00:38:09,110
Jangan jadi lembik.
Saya ada urusan.

572
00:38:11,446 --> 00:38:12,747
Helo?

573
00:38:15,714 --> 00:38:16,739
Bila?

574
00:38:24,375 --> 00:38:28,338
Ada pangkalan data pengguna tersulit
dalam direktori pasaran.

575
00:38:28,534 --> 00:38:30,173
Mari...

576
00:38:31,386 --> 00:38:32,387
Biar saya buat.

577
00:38:40,455 --> 00:38:42,707
Awak nak tanya
atau tengok saja?

578
00:38:44,521 --> 00:38:46,022
Apa dah jadi?

579
00:38:49,526 --> 00:38:50,610
Soalan retorik.

580
00:38:51,319 --> 00:38:52,733
Tengok saja.

581
00:38:56,074 --> 00:38:58,034
Dia memang pakar.

582
00:38:59,715 --> 00:39:01,217
Kenapa Ray cari saya?

583
00:39:11,024 --> 00:39:14,467
"Kenapa awak berhenti
buat laman tu?"

584
00:39:17,051 --> 00:39:18,627
Lepas tu awak...

585
00:39:20,014 --> 00:39:23,059
Pindah arkib tu
ke dalam komputer.

586
00:39:28,664 --> 00:39:32,504
"Boleh awak diam
dan siapkan benda ni?"

587
00:39:38,109 --> 00:39:44,280
Lepas tu, pindah laman sedia ada
dari komputer ke pelayan baru.

588
00:39:55,574 --> 00:39:58,636
"Dia sakiti awak?"

589
00:40:04,334 --> 00:40:10,148
"Betul awak tak tahu
apa jadi di laman ni?"

590
00:40:16,544 --> 00:40:23,304
"Laman rahsia. Jemputan saja.
Mustahil untuk dapat akaun."

591
00:40:23,304 --> 00:40:25,304
"Awak kira."

592
00:40:34,005 --> 00:40:35,673
Kamu tak tahu
masa untuk berhenti.

593
00:40:36,924 --> 00:40:39,302
Ayah mahu ni, ingat?

594
00:40:40,136 --> 00:40:42,134
Saya di terminal.

595
00:40:56,734 --> 00:40:59,238
"Teruk ke?"

596
00:41:22,985 --> 00:41:24,306
Siap.

597
00:41:25,897 --> 00:41:28,287
Periksa kalau awak nak.

598
00:41:36,401 --> 00:41:39,494
Semua orang ada
pemprograman keadaan jika/maka.

599
00:41:39,612 --> 00:41:44,575
Kalau satu keadaan tertentu dicapai,
bom logik tu akan meletup.

600
00:41:44,575 --> 00:41:46,574
Semuanya meletup
di depan kita.

601
00:41:47,662 --> 00:41:50,998
Ini detik jika/maka Ray
atau saya?

602
00:42:22,997 --> 00:42:24,997
Pembunuh upahan.

603
00:42:31,624 --> 00:42:33,624
Kalau Ray menjalankan
laman tu seorang,...

604
00:42:33,624 --> 00:42:34,834
...kenapa libatkan saya?

605
00:42:34,876 --> 00:42:37,587
Mungkin dia tak tahu
kejahatan yang dia sebar?

606
00:42:37,587 --> 00:42:39,964
Mungkin dia tak tahu
kandungan di laman tu?

607
00:42:40,173 --> 00:42:42,759
Ray melindungi, baik.

608
00:42:42,759 --> 00:42:45,354
Ray bahaya, penjenayah.

609
00:42:45,354 --> 00:42:47,263
Adakah itu sifat dia?

610
00:42:47,354 --> 00:42:49,015
Sifat mana yang lebih kuat?

611
00:42:49,098 --> 00:42:51,225
Adakah dia cukup jahat untuk...

612
00:42:51,225 --> 00:42:53,224
Jangan fikir lagi.

613
00:42:54,395 --> 00:42:55,480
Saya nak tahu.

614
00:42:57,015 --> 00:42:58,057
Kamu tahu.

615
00:42:59,912 --> 00:43:01,664
Tapi kamu akan abaikannya.

616
00:43:02,158 --> 00:43:03,352
Nak tahu kenapa?

617
00:43:04,572 --> 00:43:06,157
Sebab kita buat macam tu.

618
00:43:08,564 --> 00:43:09,911
Saya tak buat macam tu.

619
00:43:12,872 --> 00:43:13,998
Kalau dia bersalah.

620
00:43:15,082 --> 00:43:18,920
Saya boleh musnahkan dia
kurang daripada dua minit di terminal.

621
00:43:19,045 --> 00:43:20,914
Kita bincang pasal ni lagi?

622
00:43:21,374 --> 00:43:24,043
Ray bukan pemilik kedai kopi.

623
00:43:24,217 --> 00:43:27,053
Lupakan apa kamu nampak
dan teruskan.

624
00:43:30,306 --> 00:43:32,137
Ayah fikir pasal diri ayah saja.

625
00:43:33,672 --> 00:43:35,298
Ayah fikir pasal kita.

626
00:43:37,694 --> 00:43:40,691
Saya fikir pasal orang
yang ada dalam gambar tu.

627
00:43:46,486 --> 00:43:47,821
Saya boleh tolong mereka.

628
00:43:52,734 --> 00:43:54,734
Kita ada perjuangan lain.

629
00:44:00,734 --> 00:44:02,505
Apa lagi yang baru?

630
00:44:10,346 --> 00:44:13,391
Bom logik meletup sama ada
pada masa yang ditetapkan atau...

631
00:44:13,391 --> 00:44:15,584
...keadaan tertentu
telah dicapai.

632
00:44:15,584 --> 00:44:18,479
Kini, saya dah jumpa
tempat jahat Ray.

633
00:44:18,604 --> 00:44:22,108
Mr. Robot boleh nafikan
tapi saya tak.

634
00:44:22,817 --> 00:44:24,038
Awak boleh?

635
00:44:39,333 --> 00:44:40,380
Helo?

636
00:44:42,696 --> 00:44:43,891
Tyrell, itu awak?

637
00:44:46,174 --> 00:44:48,509
Tolong cakap.

638
00:44:51,087 --> 00:44:52,279
Tyrell?

639
00:44:52,304 --> 00:44:54,124
Cakaplah.

640
00:44:54,149 --> 00:44:55,539
Cakaplah sesuatu.

641
00:46:57,872 --> 00:46:59,640
Awak diekori?

642
00:47:00,724 --> 00:47:01,905
Tak.

643
00:47:02,226 --> 00:47:03,389
Rasanya tak.

644
00:47:03,811 --> 00:47:05,312
Awak ikut jalan
yang saya hantar?

645
00:47:05,604 --> 00:47:06,789
Ya.

646
00:47:07,769 --> 00:47:08,895
Mana telefon bimbit awak?

647
00:47:09,518 --> 00:47:10,626
Di rumah.

648
00:47:11,610 --> 00:47:13,404
Jangan main-main
mulai sekarang.

649
00:47:13,572 --> 00:47:14,899
Faham?

650
00:47:40,014 --> 00:47:41,714
Kepala saya berdenyut.

651
00:47:41,714 --> 00:47:43,714
Saya banyak minum 'baijiu'
malam tadi.

652
00:47:43,714 --> 00:47:45,102
Malam tadi,...

653
00:47:45,231 --> 00:47:46,232
...awak ke mana?

654
00:47:46,739 --> 00:47:49,742
Saya terpaksa dengar
Jesse cuba cakap bahasa Cina.

655
00:47:49,774 --> 00:47:51,942
Dia buat ramai orang
tak selesa.

656
00:47:51,942 --> 00:47:53,934
Malam tadi memang macam tu.

657
00:47:53,934 --> 00:47:56,363
Lawatan peribadi
oleh Menteri Zhang sendiri.

658
00:47:57,364 --> 00:47:59,825
Dia cuba pikat awak?

659
00:47:59,975 --> 00:48:01,393
Tak, bukan macam tu.

660
00:48:01,866 --> 00:48:05,703
Tapi, dia bawa saya ke bilik
kakak dia dan tunjuk pakaiannya.

661
00:48:06,791 --> 00:48:07,958
Pelik.

662
00:48:08,395 --> 00:48:11,606
Lebih pelik sebab
Menteri Zhang tak ada kakak.

663
00:48:12,160 --> 00:48:13,902
Cantik, wanita Hollywood.

664
00:48:15,424 --> 00:48:18,094
Terima kasih, saya pakai cantik
untuk lawatan tu.

665
00:48:18,716 --> 00:48:19,842
Mana Santiago?

666
00:48:19,898 --> 00:48:21,191
Naik angin lagi.

667
00:48:21,238 --> 00:48:23,229
ADIC ada maklumat baru
pasal Raspberry Pi tu.

668
00:48:23,254 --> 00:48:23,891
Bagus.

669
00:48:23,891 --> 00:48:26,018
Tak bagus.
Lelaki yang menemuinya...

670
00:48:26,018 --> 00:48:27,853
...dah menyentuhnya...

671
00:48:27,853 --> 00:48:29,544
...dan rosakkan kesan cap jari lain.

672
00:48:29,544 --> 00:48:30,898
Jalan buntu lagi.

673
00:48:31,148 --> 00:48:33,994
Masa Santiago marah,
dia rasa macam...

674
00:48:33,994 --> 00:48:35,134
...nak belasah lelaki tu.

675
00:48:35,134 --> 00:48:36,497
Hebat.

676
00:48:37,363 --> 00:48:39,990
Saya perlu minum banyak kopi
untuk hari ni.

677
00:49:35,880 --> 00:49:37,788
Hei!

678
00:49:37,890 --> 00:49:39,811
Tolong!

679
00:49:42,511 --> 00:49:43,512
Tolong!

680
00:49:43,929 --> 00:49:44,950
Tolong!

681
00:49:45,306 --> 00:49:46,315
Tolong!

682
00:49:55,983 --> 00:49:58,652
Awak bodoh.

683
00:50:00,555 --> 00:50:02,551
Jangan percaya lelaki
yang ada rambut ekor.

684
00:50:03,704 --> 00:50:06,012
Senang untuk bocorkan rahsia.

685
00:50:19,194 --> 00:50:20,622
Ray...

686
00:50:21,754 --> 00:50:23,139
Apa awak buat?

687
00:50:24,644 --> 00:50:25,934
Saya cakap jangan tengok.