Miten riisun naamion, joka ei ole enää naamio,
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
vaan oleellinen osa minua?
- Kello 10.00. - Aamen.
- Kello 12.00. - Elämä, rakkaus...
- Klo 14.00. - Minä olen Ray.
Pysyn järjissäni, kunnes hän poistuu.
Minusta ei päästä eroon.
Olet mielestäni virkistävä, nuori, rohkea...
Juuri sitä mitä tarvitsemme.
FBI uskoo, että järjestin hakkeroinnin.
Gideon vasikoi sinusta.
Siinä tyypissä ei ole kaikki kunnossa.
En luota häneen.
Me käymme sotaa, ja he poimivat meitä yksi kerrallaan.
Tyrell Wellickja fsociety tekivät iskun.
Bonsoir, Elliot.
Selitähän vielä kerran. Miksi viet minut pelihalliin?
Yritän kertoa, mutta sinä et kuuntele.
Se on sukupolvesi ongelma. Liian suuria vaikeuksia keskittyä.
Hyvä on, selitä minulle.
Jotta tajuaisit kupletin juonen, mennään ensin vuoteen 1924.
Aviopari Bedford avasi kodin sirkusfriikeille ja -kääpiöille
paikkaan, johon kohta saavumme.
- Kääpiöillekö? - Sen nimi oli Bedford Lilliputian.
Kääpiöiden ja lyhytkasvuisten mitoille suunniteltu minikaupunki.
Oli siellä muitakin friikkejä kuten leijonankasvoinen mies,
raajaton nainen ja sen sellaista.
Kääpiöt olivat vetonaula.
Bedfordit menestyivät hyvin.
Jonot kiemurtelivat kulman taa. Coney Islandin suurin nähtävyys.
Sanotaan, että eräänä jouluaamuna aviomies heräsi,
tarttui isoon keittiöveitseen, viilsi vaimonsa kurkun auki,
puukotti lapsensa hengiltä ja avasi omat ranteensa.
- Motiivia ei saatu selville. - Luoja.
Siirrytään 1960-luvulle.
Eräs Mary Meghan Fisher päätti ostaa paikan
ja muutti sen vanhanajan pelihalliksi
flippereineen ja skeeballeineen. Sen nimi oli Games Games Games.
Aika mielikuvitukseton nimi,
toistosta puhumattakaan, mutta olihan se selkeä.
Mary Meghan teki jopa pienen baarin, jossa kännätä kavereineen
ja pelata biljardia iltaisin.
Niin hän tekikin melkein joka ilta.
Kerran vuonna 86 hän tipahti humalassa baarituolilta
pitelemänsä biljardikepin päälle.
Se meni läpi kaulasta, ja hän kuoli siihen paikkaan.
Miksi helvetissä kerrot minulle tämän?
Paikka jäi unholaan vuoteen 2000,
kunnes Ned Bosham osti sen ja antoi sille nimeksi
Fun Society Amusement, LLC.
Ned halusi avata perinteisen pelihallin.
En tajua, miksi kukaan haluaisi avata pelihallin vuonna 2000,
mutta niin Ned Bosham oli päättänyt tehdä,
ja niin hän tekikin.
Vuosi sitten hänen vanhin poikansa Harold
halusi myydä sen, mutta Ned ei pitänyt ideasta.
Yksinkertainen Harold tarvitsi rahaa
ja päätti hankkiutua isästä eroon.
Harold ampui isäänsä kasvoihin kaksoisveljensä kiväärillä.
Harold, joka ei ollut koskaan ampunut,
ei osannut varautua aseen potkaisuun.
Potkun voimasta Harold tippui isänsä 20. kerroksen asunnon ikkunasta.
Maahan pudotessaan hänen päänsä levisi
kuin vesimeloni.
Meteli herätti kaksoisveljen, Clyden,
joka oli omien sanojensa mukaan syvässä unessa makuuhuoneessaan.
Tajuttuaan mitä tapahtui hänet pidätettiin isänsä ja veljensä
kaksoismurhasta, sillä ase oli hänen nimissään.
- Kuinka tunnet Clyden? - Hän oli sellikaverini.
Tämä paikka teki hänet hulluksi.
Hänestä se on kirottu.
Älä hitossa.
Ennen vapautumistani hän antoi avaimet minulle
ja vannotti minua polttamaan paikan, ettei mitään pahaa tapahtuisi.
Hänestä täällä kummittelee.
Hän uskoo, että tämä on universumin pahan keskus.
Uskotko tuota paskaa?
En helvetissä. Köyhän ei ole varaa olla taikauskoinen.
Kaikki höpinä pitää paikan puhtaana, mihin ikinä sitä tarvitsetkaan.
Julkiset asiakirjat ovat paitsiossa.
Päättäjät haluavat pitää näppinsä erossa.
Sähkö pöllitään verkosta. Kukaan ei tiedä, että paikka on olemassa.
Normaalisti paikka kustantaisi viisi tonnia kuussa,
mutta sinä saat tämän puoleen hintaan.
Älä katso minua noin, Mobley.
Tiedät, miten vaikeaa entisen vangin on saada töitä.
Raha on tiukilla,
varsinkin äidin kaihin takia. Menoerät kasvavat.
En halua vuokralaiseksesi, Romero.
Haluan, että työskentelet kanssamme.
Ei helvetissä. Vapauduin juuri. En aio palata sinne lähiaikoina.
Voisitko kuunnella kaveriani? Tarvitsemme puhelinhakkerin.
Tiedät, että olet alan paras.
Älä imartele, kusipää.
Ei minulle tarvitse kertoa, kuka on paras.
Minä keksin koko paskan, onko selvä?
Joko vuokraat tai etsin jonkun toisen.
En voi sekaantua puuhiisi.
Nyt voisit näyttää järjestelmälle, joka vei kuusi vuotta elämästäsi.
Tämä voisi muuttaa kaiken.
Kuka se tyyppi onkaan?
Hän on vähän outo. Mutta hän rakastaisi tätä paikkaa.
Hän on hurahtanut Coney Islandiin.
Pitäisit hänestä.
Oikeastaan inhoaisit. Mutta hän on nero.
Paras tapaamani koodari.
Ja hän haluaa tavata sinut.
Paljonko?
Älä hymyile. En suostunut vielä.
Raha ratkaisee.
Sitä on oltava paljon, jotta suostun.
Siinäpä se.
Tavallaan tämä kuittaa kaiken.
Minne "U" ja "N" ovat kadonneet?
Nuoko? Se on toinen juttu.
Siinä se taas on. Paniikki.
Muistatko? Yhtäkkinen pelon tunne,
lamaannuttava pelko,
joka porautuu aivoihini
ja asettuu taloksi.
Pesiytyy.
Se huutaa mielessäni.
On hyvä kuulla ääntäsi.
Missä olet?
En vielä siellä, missä pitäisi.
Mutta ihan kohta olen.
Mielenosoittajat vyöryvät kaduille,
eivätkä poliisi ja päättäjät tiedä mitä tehdä.
Missä se on?
Minusta se ei ole hyvä ajatus.
Luuletko, että joku kuuntelee meitä?
Älä sano, että epäröit.
Et halua, että huolestun sinusta.
Minun täytyy tietää, mistä on kyse.
Se ei ole turvallista. Olisikin.
Toivon niin todella.
Ajattelen sinua paljon, Elliot.
Ajattelen sitä yötä, jolloin meistä tulijumalia.
Sitä yötä.
Haluan tietää, mitä tapahtui.
Kerro, mitä tapahtui.
Niin kuin hän sanoi, puhelimessa ei ole turvallista.
En anna sinun taas tehdä minusta oman paranoiani vankia.
Jos et ole vainoharhainen, tarvitset minua sitäkin enemmän.
Meillä oli sopimus. Halusit jutella hänen kanssaan.
Tein osuuteni. Ei ole minun vikani, että hän on hullu.
Luuleeko hän oikeasti, että uskon tuota?
Puhuimme oikeasti planeetan etsityimmälle miehelle?
Helvettiäkö kysyt heiltä? Sinähän hänen kanssaan juttelit.
Puhuin myös sinun kanssasi.
Mitä oikein haluat? Meillä oli sopimus. Tein osuuteni.
Mitä vielä haluat?
Sen, mitä olen aina halunnut. Että paniikki viimein lakkaisi.
Järkyttäviä uutisia viime yöltä.
Allsafe Cybersecurityn omistaja ja toimitusjohtaja
Gideon Goddard ammuttiin baarissa Manhattanilla.
Murhasta epäilty antautui rikospaikalla.
Epäilty, jonka henkilöllisyyttä ei vielä paljastettu...
Mutta ei se lakkaa.
Mikset voi lähettää minulle uutta?
Et edes kuulu E Corpiin.
En tajunnut, että olette kaikki hyvää pataa.
Miten maksan laskuni, jos suoraveloitukseni ei toimi?
Joku on ovella. Soitan myöhemmin.
Niin kuin sinua kiinnostaisi.
Ovi on auki. Sisään.
Hei, rva Romero.
En tiedä, missä hän on. En ole nähnyt häntä hetkeen.
Ehkä alakerrassa.
Tiedäthän hänet. Menee ja tulee miten lystää.
Rome!
Hei, Rome, missä olet?
Rome.
Mikä hitto täällä haisee?
Rome?
Vittu.
...kaupunginlaajuinen epidemia myös perheille.
Nyt on Jessien ja sään vuoro.
Kiitos, Chris. Kunpa voisin luvata...
Hain nuo Mel'sistä.
Eivätkö olekin kauniita? Ikävää, että kauppa suljetaan.
Hän aikoo jättää sen veljenpojalleen.
Sille, jonka naama on palanut.
Mikä hänen nimensä onkaan?
Ei tule mieleen.
Kuljetusalan hässäkän vuoksi
tuoretuotteita ei vain saa.
Kun päiväraha on tippunut 50 dollariin,
kukaan ei käytä sitä kukkiin.
Selviän tästä vain syömällä aamupalaa kanssasi.
Mets voitti taas. Tästä tulee heidän vuotensa.
Juu, tiedän, tiedän.
Ole varovainen annostuksen kanssa.
En ole vartijasi enkä takuulla noutajasi, tajuatko?
Peliä!
Mitä ongelmaa yrität ratkoa?
Miten kerron, että joku josta välitin, kuoli?
Olen kunnossa.
Niinhän sinä aina sanot.
Vedätkö taas morfiinia?
Älä kuuntele häntä.
Mitähän luulet sillä saavuttavasi?
Ei se ole morfiinia, vaan Adderallia.
Tämä on sinun syytäsi.
Kaikki.
Nyt on aika hankkiutua sinusta eroon.
Kun tietokoneeseen iskee kernel-paniikki,
voi tehdä vain muutamia asioita.
Sisäisestä fataalista virheestä on hankala toipua.
Kuuntele nyt. Sisäinen fataali virhe.
Kuulostaa aika vitun pahalta.
Yliannostus Adderallia oli tapani pitää hänet kurissa.
Onko teillä hetki aikaa, hra Alderson?
Onko tuo FBI? Laverteliko Gideon minusta?
RAHAT JA JÄRKI MENI
Tämä on 4-juna New Lots Avenuelle.
Tämä on pikajuna Brooklyniin.
Seuraavana DeKalb Avenue.
Varokaa sulkeutuvia ovia.
Varoitimme, että huumeiden myynnissä on riskinsä.
Helvetti.
Onko pakko olla kusipää?
Hän on kuollut.
Näkikö kukaan sinua?
Hänen äitinsä.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Hän oli yläkerrassa.
Vittu, Darlene.
Mitä olemme tehneet?
Missä olen?
Mitä aiotte?
Mitä tuo on?
Älkää, odottakaa.
Älä. Älä!
Selvän teki. Pääsitpä Adderallista.
Hyvä poika.
Juuri noin, pääsit eroon paskapillereistä.
Olen porautunut syvälle aivoihisi.
Olen pesiytynyt sinne. Olen huuto mielessäsi.
Ja poikani, sinähän tottelet. Sinun on pakko, koska omistan sinut!
Minua ei omisteta.
Haluan aluksi esittää surunvalitteluni.
Kamalia uutisia entisestä pomostasi. Hän oli kuulemma hyvä mies.
Kovin ikävää, kun pahoja asioita tapahtuu hyville ihmisille.
Kiitos, sir. Olen ollut tolaltani sen vuoksi.
Tämä sopimasi haastattelu on aivan väärin.
Haluan Foxin enkä Bloombergiä.
Ei esihaastatteluja ja haluan kysymykset etukäteen.
Selvä.
Hra Price?
Minusta se on virhe.
Meidän ei pitäisi tavoitella Foxia.
Sijoittajat saavat tietonsa Bloombergiltä.
- Jos haluamme vakuuttaa heidät... - Istuudu.
Oletko koskaan syönyt Fidelio'sissa?
En.
En ole.
Vuosia sitten se oli pahamaineinen.
Sittemmin siitä on tullut yksi mukavimmista ravintoloista.
Tunnen kokin.
Hän on todella hyvä.
Pyydän Marcelia varaamaan pöydän.
Vain sieltä saa aitoa semifreddoa.
Selvä.
Auto tulee hakemaan sinut lauantaina klo 20.00.
Olet muuten oikeassa.
Bloomberg on sopivampi.
Pidetään se.
Kiitos, sir.
Huomaan, että katsot aina tuota toimistostani lähtiessäsi.
Kenties se on sinusta yhtä kiintoisaa kuin minusta...
Kuinka joku voi muuttaa maailmaa
oikeaan paikkaan osuvalla luodilla.
Mitä tuossa lukee?
Älä kaadu.
Rakastan sinua höpönassu.
Oletko kunnossa?
Ex-toimitusjohtaja ammuttu
En halua mennä nukkumaan, ennen kuin tiedän, että tulet vaimokseni.
Hyvä luoja.
Emilia, tuletko vaimokseni?
Toivu sosiaalisesta ahdistuksesta
Seuraavana ohjelmassa...
Alexa, paljonko kello on?
Kello on 4.03.
- Ei penniäkään enemmän. - Hänen sanansa on laki.
Alexa, lopeta.
Anteeksi. Jotain on liikkeellä.
Uhrin äiti on asemalla. Hänestä ei saatu paljon irti.
Täällä.
Tiedämme ainoastaan, että hän oli hakkeri, jolla oli rikosrekisteri.
Jäi kiinni 2008. Istui kuusi vuotta jostain pienestä tietokonehuijauksesta.
- Ei hätää, minulla on hanskat. - Siitä ei ole apua, jos aivastat...
...niihin. Selvä.
Pitäisitkö tätä paikoillaan?
Etsimme yhä,
mutta näyttää, että hän printtasi vain nämä kolme FBI:n listalta.
Otimme yhteyttä kaikkiin New Yorkin toimistossa. Vastasit ensimmäisenä.
Se ei tarkoita paljon. Tuhansia FBI:n nimiä ja kontakteja
vuoti muutama kuukausi sitten. Joka hakkerilla on tämä.
Mitä nuo tekevät?
Rikostekniikasta. Pöytäkone oli lukitsematon.
Lähetämme raportin, kun sen tutkinta on valmis.
Tarkistivatko he ensin, oliko portteja muokattu?
- Paskat. - Sammutin.
No...
Tässä on korttini, jos löydätte jotain.
Kiitos, kun soititte.
Teinä kävisin lääkärissä.
Ette saisi tartuttaa koko yksikköä.
Se on vastuutonta käytöstä.
Odottaisitko hetken, äiti?
Tule Mohammed. Mennään, kulta.
Poliisiraportin mukaan ryöstöstä ei ole merkkejä.
Tunkeutujan tarkoituksena oli tappaa hänet.
Teet liian pikaisia johtopäätöksiä.
Entä Allsafen tyyppi?
Kaksi perättäistä murhaa tähän hakkerointiin liittyen.
He nappasivat tyypin. Se oli joku sekopää.
Minua ei sitä paitsi kiinnosta puhua tästä
ottaen huomioon, mitä aloitimme.
Ai, koska en pidä typeryyksistä,
kuten rahan polttamisesta keskellä puistoa?
Se typeryys tappaa luottamuksen E Corpiin,
mikä on juuri sitä, mitä tarvitsemme.
Dark Army haluaa tappaa meidät,
mutta sinäkö haluat keskustella tästä?
Ei se ole Dark Army.
He eivät tunne Romeroa tai teitä kahta.
He kommunikoivat vain kauttani, enkä helvetissä kertonut heille mitään.
Et ole ainoa, jolle he ovat puhuneet.
Ei hän tekisi sitä.
Elliotin tilan huomioiden emme tiedä...
Älä väitä, että ajattelet.
Jos et halua kuunnella järkeä, se on sinun itkusi.
Minä häivyn. En jää odottamaan vuoroani.
Menen kaverilleni Arizonaan.
He olisivat jo tappaneet meidät.
Jos aiot mennä Arizonaan,
kuoleminen ei ole paljon pahempi.
Mitä ehdotat?
Puhun Elliotin kanssa.
Otan yhteyttä, kun tiedän enemmän. Siihen saakka,
pysykää nahoissanne.
Ottakaa iisisti.
En luota häneen enkä hänen ääliöveljeensä.
Tiesitkö, että hän yritti uhata Romeroa aseella?
Mieti. Vain he kaksi puhuivat Dark Armyn kanssa.
Nyt he väittävät, ettei Dark Army ole osallisena tähän.
Mitä tarkoitat?
Teimme vuosisadan rikoksen,
ja he yrittävät peittää jälkensä. Me olemme jäljet.
Suuri osa elämästä on tasapainoilua.
Teemme parhaamme
ja kävelemme nuoralla tuskan täyttävän kuilun yläpuolella.
Raha ja terveys esimerkiksi.
Kummastakaan ei ole iloa ilman toista.
Tarkoitan,
että vaikka sinulle on maksettu hyvin,
fyysinen kuntosi tavallaan nollaa hyödyn.
Sanon etukäteen...
Olen pahoillani siitä, mitä sinulle tapahtui.
Kaverini voivat olla armottomia.
Itse kannustan myönteisen kautta.
Se on mielestäni rakentavampaa.
Se ei silti muuta sitä, mitä sinulle on tehty.
Tekijä saa maksaa samalla mitalla.
Mutta sinun pitää korjata tämä juttu minulle.
Sivustomme on ollut alhaalla liian kauan.
Hyvä puoli on se, että kun palautat sen,
saat rahasi ja lopulta, jos Luoja suo, terveytesi.
Muuta en halua.
Auta laittamaan elämäsi kuntoon.
He tyhjentävät Bitcoin-lompakoita
ja palvelin kaatuu. En osaa estää sitä.
Tiedän vain perusasioita verkkoturvallisuudesta. Tarvitset jonkun...
Joka siirtää sivuston turvallisempaan sijaintiin
ja joka luo järjestelmän kuumille ja kylmille lompakoille.
Pyydän.
En osaa sitä.
Voin yrittää taivutella häntä.
Hakkaamisella ei saada ihmistä tietämään asioita, joita hän ei tiedä.
Emme ole eläimiä.
Tarvitsemme jonkun, joka osaa hoitaa siirron, josta hän puhuu.
Perkeleen helleaalto.
Mikä on päivän korkein lämpötila?
Mitä minua katsot?
Käännä sääkanavalle ja menoksi.
Voinko kertoa salaisuuden?
En ole nukkunut kolmeen päivään.
Annokseni on 200 mg.
Se ei ole salaisuus.
Hän on poissa.
Kuulit kyllä.
Hän on poissa.
Niin yksinkertaista.
Olen paljon tietoisempi nyt.
Keskittyneempi.
Tunnen 100-prosenttisesti.
Hän on poissa, poissa, poissa.
Adderall toimii ja tuntuu helvetin hyvältä.
Selviän myös ihmisille puhumisesta.
Kuule, kaveri...
Jopa Leonin typerä Seinfeld-filosofointi alkaa kuulostaa kiinnostavalta.
Hänkö... Hänkö vain...
Hänkö vain lähti juhlista tönien vanhuksia?
Niin hauskaa. Paloiko siellä?
Klassista Georgea, vai mitä?
En tykkää tästä, kamu.
Miksen ole tehnyt tätä aiemmin?
Tahrattomia astioita.
Taisin löytää myös Jumalan.
- Aamen. - Aamen.
Aamen. Aamen!
Aamen, aamen, aamen!
Jopa typerä koripallo on jännittävää.
Pallo menee koriin. Tietenkin.
Donkkaus!
Voimme viimeinkin palata normaaliin.
Vain minä ja sinä, ystäväni. Syömme yhdessä.
Ehkä luen sinulle. Tai vain juttelemme.
Pääasia on, että hän on poissa,
ja jäljellä olemme vain me.
Sinäkään et taida uskoa tätä.
Vai uskotko?
Pari päivää tuntui hyvältä.
Toden totta, vai mitä?
Mutta viides uneton yö.
Luulen.
Viides.
Aika hassu sana.
Paskat.
Siinä se taas on.
Lamaannuttava pelko kasvaa,
porautuu, pesiytyy
huuto.
Tiedän, tiedän. Leon puhuu takaperin.
Ei hyvä.
Tiedän, myös outoa.
Oma sisäinen fataali virheeni...
Josta järjestelmäni ei toivu turvallisesti.
Kernel-paniikki.
Kuudes päivä ilman unta.
Romahdan.
Seuraavaksi menee tietoisuuteni.
Paniikki ei enää asettaudu taloksi.
Se vain on.
Mieleni huuto tekee paluuta.
Sinusta on helppo pitää.
Olet viehättävä.
Olet kaunis.
Vallankumous! Vallankumous!
- Mikä on ratkaisu? - Vallankumous!
Phillip Pricen nimellä.
Seurueenne on täällä. Saatanko teidät pöytäänne?
Angela.
Tule. Haluan, että tapaat pari kollegaasi.
Esitelkääpä itsenne, herrat.
Saul Weinberg, toimintapäällikkö.
Hei. Angela. Hauska tavata.
Jim Chutney, BA:n varatoimitusjohtaja.
Angela.
Phillip Price, universumin valtias.
Selvä.
Niinpä.
Aivan niin, aivan niin.
Olosuhteiden vuoksi maksu on suoritettava etukäteen.
Malja.
Toivottavasti uudet suhteet luovat uusia mahdollisuuksia.
Siinä se meni. olen valmis. Mihin?
Naimaan. Aneletko minua?
Anele epätoivosta.
Tarvitsen sitä, ole kiltti.
Alexa, milloin maailma loppuu?
Ellei se törmää suureen kiveen
tai tulevaisuuden teknologiassa jokin mene pahasti vikaan,
maapallo todennäköisesti tuhoutuu, kun aurinko paisuu
punaiseksi jättiläiseksi miljardien vuosien kuluttua.
Selvä.
Tiedän, että haluat, että puhun itsestäni, mutta en...
Adderall on melkein poistunut kehostani.
Sen myötä uni palaa.
Hän palaa minä hetkenä hyvänsä ja valtaa mieleni.
Tämä ei ole jotain...
Mr. Robotista on tullut jumala.
Kuten jumalilla on tapana, niiden hulluus vangitsee.
Siellä oli...
En voinut välttää Gideonin kuolemaa.
Syyllisyyden patoni murtuu.
Haluan itkeä, mutta olen liian pilvessä.
Siellä oli intialainen työntekijä tiskin takana.
Pilkkasin hänen aksenttiaan.
Puhuin tällä tavalla.
"Päivää, mitä kuuluu?"
Eräänä päivänä hän puolustautui.
"Sir, olkaa hyvä ja poistukaa."
Jokin napsahti päässäni
ja löin häntä naamaan.
Näin punaista. Minä vain...
Minä vain jatkoin lyömistä.
Vihasin häntä niin paljon.
Hän oli intialainen.
Satoi.
Ukkosti ja muistan astuneeni ulos.
Aurinko paistoi pilvien välistä.
Tiesin, että se oli Jumala, joka näyttäytyi minulle.
Hän antoi minulle anteeksi.
Jeesus rakastaa sinua.
Se oli selkeästi koetus.
- Aamen. - Aamen.
Haluaisitko kertoa jotain, Elliot?
Ei hitossa. Järjestelmä jumittaa.
Jumala voi auttaa.
Niinkö Jumala tekee?
Hänkö auttaa?
Kerrohan.
Miksei Jumala auttanut ystävääni, joka kuoli syyttömänä
syyllisen ollessa vapaa?
Hyvä on.
Unohdetaan yksittäistapaukset.
Entä Hänen nimissään käydyt lukemattomat sodat?
Selvä.
Unohdetaan satunnaiset järjettömät murhat hetkeksi.
Entäpä rasististen ja seksististen
fobioiden keitos, johon hukumme Hänen vuokseen?
En tarkoita vain Jeesusta.
Tarkoitan kaikkia järjestäytyneitä uskontoja,
eksklusiivisia ryhmiä, joiden tarkoituksena on hallita,
diileriä, joka haluaa koukuttaa ihmiset toivon huumeeseen.
Hänen seuraajansa ovat vain narkkareita,
jotka haluavat paskapuheannoksensa... Tietämättömyyden dopamiininsa.
Narkkarit, jotka pelkäävät uskoa totuuteen.
Siihen, ettei järjestystä tai voimaa ole.
Että kaikki uskonnot ovat etäpesäkkeitä lähettäviä matoja,
jotka aiheuttavat eripuraa, jotta huijareiden
olisi helpompi hallita meitä.
Olemme heille vain maksavia faneja
heidän huonosti kirjoitetussa tieteistuotoksessaan.
Miksi kuuntelisin teidän mielikuvitusystävää, jollen kuuntele omaani?
Ihmiset luulevat palvonnan olevan avain onneen.
Juuri niin Hän omistaa sinut.
Edes minä en ole niin hullu, että uskoisin sellaiseen
todellisuuden vääristelyyn.
Vitut Jumalasta.
Hän ei kelpaa syntipukikseni.
Enhän sanonut tuota ääneen?
Hitto. Sanoin.
Angela ja minä otamme vielä yhdet drinkit.
Tottahan toki.
Kiitos illallisesta, Phillip.
Älä nouse. Oli mukava tavata.
Oli hauska tavata, Angela.
Tule tapaamaan meitä milloin vain.
Käydään lounaalla. Laskuusi.
No...
Piditkö semifreddosta? Oliko se, mitä lupasin?
- Kyllä. - Mainiota!
- Todellakin. Se oli herkullista. - Hyvä.
Seurakin oli hyvää.
Jim on ollut meillä 27 vuotta.
Harvardin mies, asuu pohjoisessa.
Kolme lasta. Kaksi yliopistossa, yksi lukiossa.
Läpeensä firman mies.
Hänen ansiostaan lahjoitamme leluja hyväntekeväisyyteen.
Saul on voittoa tavoittelemattoman osastomme puhemies.
Myös hyvä mies.
Hänellä on kaksi lapsenlasta, joten...
Hän on vähän edellä perheosastolla.
Heillä on muutakin yhteistä.
He olivat molemmat samassa huoneessa Colbyn kanssa,
kun he tekivät suuren virheen
ja salasivat vuodon kotikaupungissasi.
Tavallisia miehiä,
jotka kykenevät uskomattomiin tekoihin.
Rahoitusjohtajamme sai selville, että viime vuosien aikana
sekä Jim että Saul ovat olleet mukana ikävässä
sisäpiirikaupassa.
Oikeita roistoja molemmat.
He haluavat olla rikoskumppaneita.
Oikeat Rosencrantz ja Guildenstern.
Todisteita on kylliksi,
että he joutuisivat vankilaan vuosiksi.
Minun pitäisi lähteä. Autosi odottaa ulkona.
Mitä teetkin, en luota siihen.
Panikoit.
Ymmärrän.
Päätös on suuri, sillä nämä miehet,
heidän elämänsä tuhoutuu.
Kun laitat tunteesi syrjään,
pärjäät vallan mainiosti.
Sinulla oli kuulemma kiinnostava yö.
Kappalainen on vanha ystävä.
Heitin sen tarkoituksella.
Ajattelin, että haluaisit sen myöhempää varten.
Usko pois, tuttu tilanne.
Viisi vuotta, seitsemän kuukautta, kolme viikkoa ja kaksi päivää sitten
vaimoni menehtyi.
Olin pari kuukautta turtana surusta,
kunnes eräänä aamuna laitoin itselleni aamiaista kuten tavallista,
kytkin itseni dialyysikoneeseen kuten tavallista,
ja aloin jutella, ääneen.
Hetken luulin olevani hullu. Jatkoin päivääni.
Seuraavana aamuna tein sen taas.
Puhuin ääneen. Ja seuraavana.
Sitten tajusin, kelle puhuin.
Miksi kerrot tämän?
Koska
me muistutamme toisiamme enemmän kuin luuletkaan.
Oletko hullu?
Hittoako koputtelet ovellani näin aikaisin?
Olen pahoillani, rva Romero. Olen Dominique DiPierro FBI:stä.
Autan murharyhmää poikanne tapauksessa.
Tiedän, että on varhaista, mutta haluaisin kysyä pari kysymystä.
Puhuin jo poliisille!
Poliisit ottivat jointtisi.
Kävin läpi tietosi.
Tiedän, että sinulla on reuma, joten et pysty käärimään niitä.
Poikasi taisi hoitaa sen.
Voisin auttaa käärimisessä.
Tein niin pikkuveljelleni lukiossa.
Hänestä olin aika hyvä.
Hyvä on! Tule sisään.
Tiukkaa.
Ei täydellinen,
mutta ehdottoman kelvollinen.
Ei yhtä paksu kuin Leslien tekemä.
Poika ei ollut usein läsnä, mutta auttoi minua aina.
Aina. Luoja siunatkoon häntä.
Olette näemmä muuttamassa.
Niin. En voi jäädä tänne. Leslie kasvoi täällä.
Liikaa muistoja.
Kävikö hän jossain tai tekikö hän jotain epäilyttävää?
Pienistäkin asioista voi olla apua.
Hän hölmöili tietokoneiden kanssa. Senhän te tiedättekin.
Hän teki niin pienestä asti.
En ymmärtänyt sitä. Hölynpölyä mielestäni.
Oliko hänellä ystäviä? Kävikö hänen luonaan ketään?
Ystäviäkö?
Lesliellä ei ollut ystäviä,
paitsi se pullukka poika.
Voisitko hakea minulle lasin vettä?
- Ne ovat laatikoissa. - Toki.
Kerroit poliiseille, että joku tuli,
muttet nähnyt häntä, niinkö?
En nähnyt häntä kaihiltani.
Tuskin erotan sinut kissastani. Missähän sekin on?
Varmaankin karkasi muiden lailla.
Kertoiko hän nimeään? Oliko hän tuttu?
Ei.
Mieleni oli yläilmoissa.
Tiedän vain, etten voi jäädä tänne.
En ole tästä enää velkaa, joten voin ehkä vuokrata tätä.
Aivan.
Sitä paitsi tarvitsen rahaa.
...19 miljoonaa dollaria.
MAAILMANLOPUN JUHLAT
Mitä teen?
Miksi aloit kirjoittaa päiväkirjaa?
Luulin, että se olisi oikein.
Millä lailla?
Saisin elämäni hallintaan.
Vaimoni,
kun hän ajoi sinä päivänä autoaan,
hän teki kaiken oikein.
Hän laittoi aina turvavyön ja piti ratista oikeaoppisesti.
Hän oli säntillisin tuntemani kuski.
Se oli... Se oli ärsyttävää.
Hän pysyi omalla kaistallaan ja ajoi rajoitusten mukaisesti.
Pysähtyi liikennemerkeistä.
Noudatti jokaista sääntöä.
Eräänä päivänä sillä ei ollut väliä.
Hallinta on yhtä totta
kuin yksijalkainen yksisarvinen kusella kaksoissateenkaaren päässä.
Mitä meillä sitten on?
Tiedäthän sen paskapuheen,
jonka mukaan kaaduttuaan on noustava ylös?
En usko siihen paskaan.
Tiedätkö miksi?
Kaikki on yhtä kaatumista.
Väistämättä.
Loppumatonta tuen etsimistä pimeässä.
Kyse ei ole nousemisesta. Kyse on kompuroinnista,
kompuroinnista oikeaan suuntaan.
Se on ainoa tapa päästä eteenpäin.
Se päiväkirjasi kaveri,
näetkö hänet vielä?
Huomaan, että hän merkitsi sinulle jotain.
Saako hän välillä vallan?
Siksikö et muista asioita?
Minun ei olisi pitänyt tulla. En halua puhua tästä.
Haluatpa.
Olet tarpeeksi fiksu tietääksesi, ettet voi pitää sitä sisälläsi loputtomiin.
Pelaatko shakkia?
Olen etsinyt hyvää vastustajaa. Haluatko pelata?
Mitä luulet?
Onko Ray oikeassa?
Ehkei kyse ole onnettomuuden välttämisestä.
Vaan särkymispisteen määrittämisestä, jotta löydät koodin virheen,
korjaat sen ja jatkat, kunnes löydät uuden vian.
Jatkuva tutkimusmatka,
jolla yrität saada jalansijaa.
Ehkä me kompuroimme oikeissa kysymyksissä ja väärissä vastauksissa.
Tai oikeissa vastauksissa ja väärissä kysymyksissä.
Määränpäällä tai lähtöpisteellä ei ole väliä,
kunhan jatkaa kompurointia.
Ehkä kyse ei ole muusta.
Ehkä se ei muutu sen kummemmaksi.
Ei vittu voi olla totta.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Finnish