- Gyerünk, kitolnád végre? Rajta! - Hé.
Hét novel csalta meg a nejét, amirol digitális bizonyítékom van.
Ha nem hagyja békén Kristát, a felesége értesülni fog minderrol.
És még valami. Kérnék egy dolgot magától.
Nem csak magát hekkeltem meg, Krista. Mindenkit meghekkelek.
Oszinte leszek, lenyugözött.
Azt hiszem, tudnék magának egy roppant jövedelmezo állást.
- Ki vagy te? - Azt késobb megbeszéljük.
Elliot, figyelj. Sosem hagylak el. Soha többé nem hagylak egyedül.
Kihez beszélsz?
Múlt hónaptól az Evil Corp a szalagjait...
...öt létesítményben tárolja. És mindet le akarják állítani.
Miért dolgozol nekünk?
A hekkelés meg minden, lehet, hogy nem kéne megcsinálni.
Visszakerül a fertozött szerver a hálózatra, és sínen leszünk.
Scott jövoje biztosított nálunk, de az öné attól tartok, nem.
Ha a családunk tagja akarsz maradni, ezt helyre kell hoznod.
Maga meg mi a fa...?
Nem tudom, mi a nagy terved, de el kell nekem árulnod.
Miért csináltad? Mit vártál, mit érsz el mindezzel?
Meg akartam menteni a világot.
Szia. Úgy örülök, hogy eljöttél.
Remekül nézel ki. Kérsz egy italt?
Nézd, Michael, én nem...
Jesszusom, elfelejtettem, hogy nem is ez az igazi neved.
- Lenny. - Lenny.
Mondd el, mi folyik itt. Mennyire elorehaladott?
Már írtam egy barátomnak a Sloan Ketteringnél.
- Ha olyan komoly, amilyen... - Krista, figyelj.
- Nem haldoklom. - Mekkora egy beteg fasz vagy!
Várj! Csak így tudtalak idecsalni.
Soha többé ne hívj! Akkor se, ha haldokolsz!
Az egyik páciensed meghekkelt. Valami Elliot Alderson nevu srác.
Már értesítettem a rendorséget.
Kérlek, ülj vissza. Ezt meg kell beszélnünk.
Tessék. A rendorség kiberbunözési osztálya már rajta van.
Hat hete próbálják lenyomozni.
- Ez meg mi? - A bizonyíték, hogy o tette.
Állatorvoshoz vitte a kutyámat.
Mikrocsipet kapott és minden állatorvosnak megadtam a számát.
A beteg állat nemcsak meghekkelt és romba döntötte az életemet,
de ellopta a kutyámat is.
Ez egy elmebeteg! Persze, hozzád jár, szóval nyilván az.
Pontosan mit tett veled?
O vett rá...
...tudod, hogy azokat mondjam neked.
Nem engedhetjük, hogy ez a fickó ilyeneket tegyen.
Beférkozött a magánéletembe.
Aztán jöttek azok az Ashley Madison-os cuccok.
A feleségem amúgy is rájött mindenre.
Ezek után elhagyott. A kislányomat sem láthatom.
- A válás egy rémálom. - Leszarom a válásodat.
Ha velem ezt tette, nyilván megteszi más emberekkel is.
Gondolj bele, ha eleget tudott rólam, hogy meghekkeljen,
az azt jelenti, hogy biztos téged is meghekkelt.
Meg is hekkelt, igazam van?
Errol nem beszélhetek veled.
Hé! Segítened kell elkapni. A kutya-ügy nem elég bizonyíték.
A cimborám szerint a számítógépes csalást nehéz vádig elvinni.
Rengeteg bizonyítékra van szükség. Ez a srác nagyon jól nyomja, Krista.
Valami észt proxykon vagy miken át jutott hozzám. Lenyomozhatatlan.
Ha meg nem szunik az az ország, sosem találunk bizonyítékot.
Mit gondolsz, pontosan mit tehetnék én?
Esetleg nem említett valamit? Tudod, az üléseiteken.
Jaj, ne gyere már nekem ezzel bizalmasadat-szarral.
Ez az alak buncselekményt követett el. Súlyosat. Megérdemli a börtönt.
Ha tudsz valamit. Ha mondott neked bármit, el kell mondanod.
Figyelj, most nem én vagyok az ellenség, hanem o.
Jól megvoltunk együtt, emlékszel?
Nem emlékszel erre a helyre?
Szép estéket töltöttünk itt.
Ugyan, nem haragudhatsz rám örökké.
Oszintén szerettelek.
Nem mondott semmi ilyesmit. Nem segíthetek.
Az a seggfej ellopta a kutyámat!
A japán és a kínai tozsde válasza pánikot váltott ki,
amivel megindította az európai tozsdék lejtmenetét.
De ennél aggasztóbb, hogy az IMF-nek nincs befolyása az államcsodökre.
Már 17 válságban lévo kormányt emlegetnek az összeomlás szélén.
Ezen országok közé tartozik Litvánia, Horvátország,
Ukrajna, Románia, Csehország és Észtország.
A csoport úgy véli...
A HEKKELÉS HATÁSA GLOBÁLIS
BEDOLTEK AZ EURÓPAI PIACOK
A KORMÁNYOK VESZÉLYHELYZETET HIRDETHETNEK KI
- Ki vagyok én? - Parancsol?
- Mármint, hol vagyok? - Két napig parkolt a parkolóban.
Ennyit fizetett ki, mielott behaltak a bankkártyák. Kéne némi kápé.
Ez Tyrellé.
Mit kerestünk benne?
Ugye nem akarja azt mondani, hogy nincs készpénze? Akkor ráfaragott.
Ezt nem értem.
Mennyi ideig aludt?
Most oszintén, mire emlékszel?
Állj. Nem is bízom benned.
Hé! Hová megy? Mi lesz a kocsijával?
Hé! Este elvontattatom a kocsiját.
- Mi tartott ilyen sokáig? - Letusoltam és átöltöztem.
Még új vagy itt, nem kockáztatnék a helyedben.
ADATOK TÖRLÉSE
Jézusom, végre itt vagy. Merre jártál?
Ja. Ez rohadtul nem fasza. Azt hittem, együtt lépjük meg. Mi van?
Csak azt akarja mondani, hogy kissé ünnepélyesebbre terveztük.
Ünnepélyesre? Lemezeket törlünk, kábeleket tépkedünk, meg minden.
Nyugalom. Biztos megvolt az oka. Ráadásul a lényeg, hogy muködött.
- Jézusom. Mit tettem? - Takarítsunk és húzzunk innen.
Te ott voltál? Láttad? Mit muveltem?
Elliot, mi van veled? Eltunsz, idejössz és elindítod szó nélkül?
Elindítás. Elindítottuk? De hogy... Én... Mi van Tyrell-lel?
...este, aztán három napra eltunsz megint. Hol voltál?
- Azt mondod, sikerült? - Mint a szél.
Mindenki imádta. Az emberek csatlakozni akarnak az fsocietyhez.
Tüntetéseket szerveznek városszerte.
AZ FSOCIETY HEKKEREI EGYRE NÉPSZERUBBEK
AZ NSA ORSZÁGOS KÖRÖZÉST ADOTT KI AZ FSOCIETYRE
ÖT STEEL-MOUNTAIN LÉTESÍTMÉNYT ÉRINTETT A HEKK
AZ FSOCIETY ÚJRA LECSAP, EZÚTTAL LEHET, HOGY HALÁLOSAN
ÖSSZEHANGOLT TÁMADÁS A KÍNAI ADATKÖZPONTTAL
VILÁGGAZDASÁG PÉLDÁTLAN
KÁOSZBA JUTHAT
Elliot! Mi van?
- Még mindig látod ot? - Nem, de jó lenne.
Nem léphetsz le. Törlo módban vagyunk, és szükség lenne rád.
Mondtam, hogy nem kéne megtennünk.
Csak a bérleti díjat és rezsit számolva havi 50000 a mínusz.
A bérlet még három hónapig él, szóval ezeket le kell nyelnünk.
Akkor még ott vannak az alkalmazottak, a muködés,
a fennálló kölcsönök, eszközbérletek.
Kimondom, Gideon. Az AllSafe-nek le kell húznia a rolót.
Esetleg nyerhetnénk némi idot. Felállhatnánk még innen.
Gideon, az elso számú ügyfeled súlyos válságban van. Ezt nem úszhatod meg.
Pénzügyi igazgatódként és barátodként oszintén megmondom, ez reménytelen.
És, mikor nem az?
Tessék?
Amióta megalapítottam ezt a céget,
folyton olyan, mintha a székeket rendezgetném a rohadt Titanicon.
Mikor volt utoljára, hogy nem volt lehangoló a megbeszélésünk?
Én kezelem a kasszát. Minden megbeszélésünk lehangoló lesz.
A legjobb, amit tehetsz, hogy mielobb szólsz, így kereshetnek új állást.
- És... - Mi az?
A nyugdíjalapjuk a piachoz volt kötve,
ami be fog zuhanni, amint megindul a kereskedés.
Ez egyelore csak pletyka.
- Mi az? - Pletykánál azért többnek tunik.
Minden bank érintett. Egyik kártyámat sem tudtam használni a hétvégén. Te?
Nem is tudom. Lehet, hogy ennek is van jó oldala.
Ha igaz, amit mondanak ezekrol az fsocietys hekkerekrol,
kölcsöntartozásod már biztos nincsen.
Miért hagyta ezt Tyrell?
Velem volt. Elmondtam neki a tervet. Meg kellett volna állítania.
Egy egyszeru program, egy adatokat olvashatatlanná tevo féreg.
Egy malware, amit Darlene két óra alatt megír.
Tényleg ennyivel ki lehet nyírni az egész világot?
Nem kéne ezt élveznem?
Miért keresem Tyrellt egyáltalán? Hát nem ezt akartuk?
Ezek szerint ilyen egy forradalom?
Emberek rohangálnak fejetlenül, drága cuccokban? Nem így képzeltem.
Vajon melyik szakaszban tartanak?
Tagadnak, azt motyogva magukban, hogy még helyrehozható?
Esetleg alkudoznak, az informatikusaikat túlóráztatják,
hogy fejtsék vissza a titkosítást?
Vagy rájöttek, hogy Darlene mindent 256-bites AES-szel titkosított,
amit felfoghatatlan ideig tartana feltörni?
Hogy minden adatuk gyakorlatilag örökre elveszett?
Nem. Meg kell keresnem.
Tudnom kell, mi történt.
ELIZABETH CHEN T. WELLICK ASSZISZTENSE
Segíthetek valamiben?
- Igen. Tyrell Wellicket keresem. - Nincs itt.
Már nem dolgozik itt. Miért jött? Milyen ügyben találkozna vele?
Most érkezett a megerosítés. Az fsociety magára vállalja az akciót.
Kapcsoljuk is éloben a videót.
Evil Corp! Valóra váltottuk ígéretünket, amint az várható volt.
A cég által rabszolgaságba taszított emberek újra szabadok.
Pénzügyi adataitokat megsemmisítettük.
Bármilyen, megmentésükre irányuló kísérlet teljesen hasztalan.
Nézzetek szembe vele. Ezt benyaltátok.
Mi, az fsocietynél mosolyogva
nézzük végig, amint kilehelitek sötét lelketeket.
Tehát a pénz, amivel bárki a disznóknak tartozott, eltöröltetett.
Mi tettük ezt, az fsocietys barátaitok.
A ma reggeli kereskedés kezdetét jelzo csengoszó
egyben az Evil Corp halálát is jelzi.
Reméljük, hogy amint új társadalom emelkedik a régi hamvain,
jobb világot kovácsoltok belole.
Olyan világot, ami értékeli a szabad embereket.
Olyan világot, ami nem bátorítja a kapzsiságot.
Olyan világot, ami újra a miénk.
Egy örökre megváltozott világot.
És miközben ezt teszitek, ne feledjétek e szavakat mormolni:
Mi vagyunk az fsociety! Végre szabadok vagyunk!
Végre öntudatunkra ébredtünk!
A hatóságok próbálják felderíteni a rejtélyes álarcos férfi,
és az fsociety többi tagjának hollétét.
A nyomozás jelenleg is folyik.
Az FBI kiberbunözési osztálya...
Hol a táskám? Kellene a táskám. Abban van minden iratom.
Minden lényeges pontot rávezettem a kártyákra, így...
A kurva életbe! Idehozná végre a táskámat?
Kértem, hogy mindig legyen kéznél.
- Elnézést. Nem úgy értettem... - Nem számít. Tegye, amit mondok.
Elnézést. Nem akartam így magára förmedni.
Fárasztó nap volt és szokatlan a sok fiatal arc körülöttem.
Semmi gond.
Még négy perc, emberek. Utolsó simítások. Rajta.
Tehát, ez mindent ropogósra süt.
Szerencsétek van, a fonököm a bankba ment.
Ma mindenki ott áll sorban. Van elég idotök.
Jesszusom, most tényleg ezt csináljuk?
Figyelj, nem kértem a véleményedet. Nem mintha én szívesen lennék itt.
Bocs, de nem tudok együttérezni veled.
Ha nem akarsz cuki kutyusokat megszabadítani a szenvedéseiktol,
nem muszáj. Ez tök beteg.
Nem rajtam múlik, valamibol meg kell élni. Csak ezért vagyok itt.
Végigvettem a kis forradalmunk összes lehetséges forgatókönyvét,
de a kutyusok krematóriuma nem szerepelt egyikben sem.
Segíthetek?
Igen. Tyrell Wellicket keresem. Itthon van?
Nem, nincs.
Tudja, hol van?
- Ki maga? - Jó kérdés.
Együtt dolgozunk.
Hamarosan hazaér. Tíz perce hívott a kocsijából, dugóba került.
- Megvárhatja odabent is akár. - Nem.
- Bakker. - Fsociety, hülye picsa!
- Mit is mondott, hogy hívják? - Ollie.
Min dolgoztak együtt a férjemmel?
Segítened kell kikeverednem ebbol. Van valami gáz a novel.
Úgy érzem, hall minket.
A tanácsomat kérte. A mostani hekkelés kapcsán.
Mikor látta utoljára?
Hazudik. Nem fog hazajönni. Valamit ki akar deríteni.
Nem is tudom. Azt hiszem, a múlt héten.
Tényleg?
Tudja, magunk között szólva...
...kissé aggódom Tyrell miatt.
Nem viselkedett furán, amikor találkoztak?
Nem.
Az érdekes. Mert amikor én láttam legutóbb, nagyon fura volt.
Ez három napja volt.
Nem azt mondta, hogy most telefonált?
Aztán egyszeruen eltunt.
Ha csináltál vele valamit, kinyírlak.
Tessék? Nem értettem, amit mondott.
- Minden rendben? - Igen.
Igen, csak lecsapódott rajtam az elmúlt pár napi stressz.
Amúgy sem akarom tovább rabolni az idejét.
Köszönöm, Ollie.
Sarah, egész hétvégén üléseztünk a helyzet kezelése érdekében.
Az adattárolással foglalkozó csapatunk a végére fog járni.
Mr. Plouffe, látta a legfrissebb tozsdei árfolyamokat?
A 18 dolláros árfolyam minden idok legalacsonyabbja, és tovább zuhan.
Hogyan reagálnak minderre a cégen belül?
Közel 400 milliárd dollár úszott el ma, ami döbbenetes. Aggódik?
Érdekes kérdés. Igyekszünk elhárítani a technikai problémákat.
Huséges ügyfeleinket kár érte, és nekünk azt kell tennünk,
ami az o érdekeiknek megfelel.
Egyik szakértonk szerint, ha az fsociety állításai helytállóak,
az adataik elérhetetlenek és lehet, hogy helyreállíthatatlanok.
- Mivel úgy tunik, van alapja... - A Fehér Ház a mi oldalunkon áll.
Meg fogják védeni mindenki pénzét.
A lényeg, hogy az embereknek nem kell emiatt aggódniuk.
Mr. Plouffe, ez pusztító ereju támadás volt.
Minden szerverük, a kínai adatközpontjuk,
és az offline biztonsági másolataik is megsemmisültek.
Nem hinném, hogy reális azt kérni, ne aggódjon a közvélemény.
- Lehetek oszinte? - Persze.
Igaza van. Teljesen igaza.
A közvéleménynek aggódnia kellene.
Például, az én életemnek ezzel annyi.
A nyugdíjam, a megtakarításaim, mindenem
ennél a cégnél volt, amióta ide kerültem, és most minden eltunt.
Az igazság az, hogy a hétvégét a szakértoinkkel töltöttem.
Senkinek sincs róla fogalma, hogyan hozhatnánk helyre.
Igazából egyetlen dolgot tudunk biztosan. Azt...
...hogy ezt nem lehetséges helyrehozni.
Menjen, gondoskodjon róla.
Nyugodjon meg mindenki.
Rendben. Köszönöm. Igen.
Hallom, hogy mára befejezte.
Mr. Price. Szeretné, hogy maradjak?
Nem. Nem, foglaljon helyet.
Tudom, én vagyok a vezérigazgató, de amin keresztülment, nagy trauma.
Úgy éreztem, jó, ha kéznél vagyok.
Teljesen nyugodtan hazamehet,
és kipihenheti magát. Rendben?
Igen. Magát ajánlotta Terry, ugye?
Ritkán látom, hogy bárki mély benyomást tenne rá, de ön...
Örülünk, hogy a csapatunk tagja.
Már alig várom, hogy engem is lenyugözzön.
Ja, igen. Délután sajtótájékoztatót tartok.
Mivel még új a PR osztályon, szerintem el kéne jönnie.
Rengeteget tanulhat belole.
Nem. Nem hiszem, hogy el tudok menni.
Hát, a meghívás áll,
ha esetleg meggondolná magát.
Vegyen egy másik cipot. Ez már tönkrement.
Tyrell Wellick eltunik, én a kocsijában ébredek,
a világ meg az összeomlás szélén.
Tudom, gázosnak tunik a helyzet, de biztos van rá magyarázat.
Ne is gondolj erre! Megtaláljuk. Valahol lennie kell.
Apám, Mr. Robot, vagy bármi is legyen,
ha nem is bukkan fel, talán hagyott valami nyomot.
Jól van. Gyere elo! Gyere már elo!
Rajta! Tudnom kell, mi történt!
Gyere elo! Itt vagyok! Téged várlak!
Gyerünk, öreg. Gyere elo!
Jól van. Most átmegyünk analógba.
Ki kell szórni a röplapokat, mivel nem tudhatjuk,
muködni fog-e bárki netes hozzáférése.
Mi van? Elore gondolkodom.
A bankok után jön az infrastruktúra. Átmentünk már ezen.
Vigyétek a röplapokat és szórjátok. Ez az utolsó lépés, és végeztünk.
Úgy viselkedtek, mintha az ítélet napja közelegne.
Végül is, ez is azt írja, hogy világvége buli lesz.
Az csak egy szófordulat.
Hogy miért nem örömködünk?
Talán mert rettenthetetlen vezérünk romba dönti a világot,
aztán megint eltunik, és végül nekünk kell feltakarítani mindent utána.
VILÁGVÉGE BULI
Tudja a jelszót, ami azt jelenti, hogy én is tudom a jelszót.
Mit akar jelezni? Én vagyok a felelos mindenért.
Nem bukkan elo, ha kérem, szóval ki kell kényszerítenem.
Használnám a vezetékest. Le kell magam tartóztattatnom.
- 911, miben segíthetek? - Vallomást akarok tenni.
Rendben, most megfogtál.
Meg se merem kérdezni. Pillanat, azt mondta, a munka...
Ez annak a fazonnak a vére?
Akirol a hírekben beszélnek?
Igen.
Azt akarja mondani, hogy végignézte az egészet...
...és most eljött új cipot venni?
Hu. Ez elég...
Ez elég közönyös. Hogy tud ott dolgozni?
- A fickó maga mondta, hogy hazudnak. - Tudom. Így van.
De... Nem vagyok biztos benne, hogy tudta, mirol beszél.
Pont úgy beszél maga is. Növesszen gerincet és hagyja ott oket.
Jól ismertek a praktikáik, aljasság mind.
Nézze, nem az én dolgom, de ne vegye be a maszlagjukat.
- Nézze, szükségem volt egy állásra. - Miféle kifogás ez?
- Maga nem érti! - Hallania kéne magát.
Nem tudom, tudja-e, kivel beszél, de következonek a Pradát kérem.
Nyugodj meg. Kérek neked egy karamellás lattét. Meghívlak.
- Hol van? - Ugye vágod, hogy fest ez kívülrol?
Szarok rá. Hol van Tyrell?
- Kölcsönösen elonyös az alkunk. - Mondd meg, hol van!
Mindenki minket néz. Szerezz egy bluetooth-headsetet,
vagy mindenki azt hiszi, te vagy a hely díszhülyéje.
Tyrell felszívódott,
és senki sem tudja, hol van. De te tudod.
Ahogyan te is.
Elfelejted, hogy én te vagyok.
- Nem vagy. - Biztos ez?
Hé, öreg. Ma reggel megdugtam az anyád. Elképeszto volt.
Nem érek rá veled foglalkozni, öcsi.
Tényleg jó volt. Szagold csak meg.
Belém kötött. Igen, megpöckölte az orrom.
Kezd elmenni az eszed.
Én csak a prófétád vagyok.
Viszont te vagy az istenem. Na, gyere.
A mostani pénzügyi összeomlás drámai utóhatásai
nem korlátozódnak csak a fejlodo országokra.
Az Egyesült Államokban is romba dolt a rend és a nyugalom.
A vállalkozások azt találgatják,
tovább tudnak-e muködni a bizonytalanságban,
míg a lakosok az utcákra özönlöttek...
Nagyon szép. Örülök, hogy meggondolta magát.
Mi az, mi a gond?
Ki vele, magának sok kérdése lehet,
én pedig sokra tudhatom a választ. Különösen most.
Rendben. Csak...
Le vagyok döbbenve azon, hogy tud ilyen magabiztos maradni?
Magán kívül mindenki aggódik, de ön tudja, hogy át fogja vészelni.
Miért?
Emberek muve ez is, igaz?
Nem szállták meg urlények a bolygót.
Nem Zeusz szállt alá, hogy elpusztítson minket.
Nem zombik keltek ki a sírjukból. Nem.
Bárkik is állnak emögött...
Egyszeru emberek, mint maga és én.
Kivéve persze, hogy én magam mögött tudhatom
a világ legnagyobb cégóriását.
Rá fog jönni, hogy ha ez a dolog megvan, az ilyen ügy mind
egyszeruen magától dol dugába.
- Kérdezhetek még valamit? - Rendben. Ki vele.
Miért én? Miért vagyok itt valójában?
Tudom, hogy tudja, ki vagyok. Miért hagyja, hogy itt lehessek?
Egyáltalán, miért beszélget most velem?
Ez az egész nem áll össze.
Bármi is történjék... üdítonek tartom a jelenlétét.
Fiatal. Bátor. Pont erre van most szükségünk.
- Ugyan. - Mi az?
Ennél többnek kell lennie emögött.
Angela. Adnék egy jótanácsot.
Ne húzza ki magát a dicséretek alól.
Kezdhetjük?
Még a reggel történeken tunodik.
Nem hinném, hogy valaha is ki tudom verni a fejembol.
Magunk közt szólva, örülök, hogy megölte magát.
Nem volt túl jó ember.
Szerencsejátékozott. Túl sokat ivott.
De leginkább gyenge volt.
Az ösztönei hagytak kívánnivalót maguk után.
Nem állhatom az ilyen embereket.
Igazából, úgy érzem...
...a világ jobban járt azzal, hogy nincs benne jelen többé.
Szerintem hosszú távon a családja is profitálni fog ebbol.
Mielott belevágnánk, adózzunk egy perc néma csenddel
drága, bátor barátunk, James Plouffe emlékének.
VÉGRE SZABADOK VAGYUNK A PÉNZ HALOTT
Kész Petri-csésze ez a hely.
Igen, azt mondanám, elég ujjlenyomatunk van mindenhol.
- Akkor meg is vagyunk, igaz? - Meg is vagyunk?
Megvagyunk? Ez egészen elképeszto, nem?
Mi lenne, ha buliznánk,
és megköszönnénk magunknak a kemény munkát?
Szerintem Trenton nem a ma estére gondolt.
- Akkor mire? - A ma estét követo idoszakról.
Akkor mi lesz? Mihez kezdünk most?
Srácok! Nem az a lényeg, mi lesz holnap, hanem hogy mit tettünk.
Nézzetek rá az emberekre. Nekünk köszönhetik a szabadságukat.
Annak, amit ebben a teremben tettünk.
Végre a tudatunkra ébredtünk!
Végre élünk!
Szabadok vagyunk! Szabadok vagyunk!
Tudom, hogy megölted. Tudom, hogy te tetted.
Tudom, hogy megtetted. Mondd el, mi történt Tyrell-lel.
Fogd be! Túl sokáig turtem ezt szó nélkül. Elég a nyafogásodból!
Amúgy sem változtat semmin.
Kérlek, tenned kell valamit. Segítened kell.
Mondj valamit. Vedd rá, hogy mondja el...
Ne beszélj hozzájuk. Nem segíthetnek.
Ezt együtt kell megoldanunk. Csak nekünk.
Tudod, igaza van.
Az egész családnak okozol fájdalmat.
Nem. Ez nem az én családom. Egyikük sem valóságos.
Senki sem az, akivel beszélsz.
Nem vagy valóságos. Nem vagy az.
És akkor? Te az vagy? Valóságos ez az egész?
Nézd csak meg! Nézd meg jól!
Egy fantazmagóriákra épített világ.
Mu-érzések tabletták formájában,
pszichológiai hadviselés hirdetések képében,
tudatmódosító vegyszerek étel formájában,
agymosó eloadások a média formájában,
irányított, elszigetelt buborékok közösségi hálózat formában.
Valóság? A valóságról szeretnél beszélgetni?
A századforduló óta messze nem a valóságban élünk.
Kikapcsoltuk, akkut ki, ráharaptunk a GMO kajára,
a maradványait meg az emberiség
egyre gyarapodó szemétlerakójába hajítottuk.
Védjegyes, márkanévvel ellátott házakban élünk,
mind bipoláris számokra épültek,
amik fel-le ugrálnak a digitális kijelzokön,
és az emberiséget hipnotizálják, éber álomba taszítják.
Nagyon mélyre kell ásnod ahhoz, hogy bármi valóságosat is találj.
A hülyeség birodalmában élünk, és ez máris túl régóta tart.
Szóval ne mondd nekem, hogy nem vagyok valóságos!
A Big Macedben a marhahús sem valóságosabb nálam.
A te szempontodból, Elliot, nagyon is valóságos vagyok.
Immár mind együtt vagyunk, tetszik-e vagy sem.
Fsociety! Fsociety!
- Fsociety! Fsociety! Fsociety. - Nem. Nem!
- Fsociety! Fsociety! - Nem!
Fsociety! Fsociety! Fsociety!
Egyedül akarok lenni. Egyedüllétre van szükségem.
Fsociety! Fsociety! Fsociety!
Nem. Dehogy akarsz. Emlékszel?
Emlékszel, milyen volt, mikor egyedül voltál?
Fájdalomban éltél. Szánalmas voltál. Ezért vagyunk itt.
A segítségünkért könyörögtél otthon, magányosan pityeregve.
- Hívtál minket. Kellettünk neked. - Nem!
Menjetek el! Menjetek!
Ott vagyunk benned, mélyen, Elliot. Nem hagyhatsz el minket.
És mi sem hagyhatunk el. Soha.
Ez így van, fiam.
Nem tudom, mit kéne tennem.
Megmondom én, mit kell tenned. El kell kezdened ránk hallgatni.
A világ egy jobb hely lett nekünk köszönhetoen.
Erre elobb-utóbb te is rájössz.
Mondom, mit kell tenned most.
Szépen elsétálsz a metróhoz.
Felszállsz a kocsidba.
Aztán leszállsz a megállódban.
Hazamész.
Leülsz a gépedhez, és szépen élvezed a zurzavart, amit kreáltunk.
Reméljük, hogy amint új társadalom emelkedik a régi hamvain,
jobb világot kovácsoltok belole.
Szép estét kívánok.
- Hogy van? - Jó estét.
- Örülök, hogy látom. - Köszönöm.
Ki vele. Mi jár a fejében?
Tudom, van most gondja elég,
de még mindig nem beszéltünk a koltánbányákról.
Komolyan ezt hozza fel, ilyen idokben?
Ön kérdezett, én tömören válaszoltam.
Talán én voltam túl meggondolatlan.
Most legszívesebben elmerülnék a zenében.
Ráadásul, a sok más feladat mellett ráér az a kurva Kongó.
Ezek szerint komoly gondok nyomják a vállát.
Bár azt nem tudom, miért. Azt beszélik, tudja, ki tette.
Igen, persze, hogy tudjuk.
És a szokásos módon fogjuk kezelni azt a bizonyos személyt.
Ön is eléggé elmerült benne.
Én nem hiszek az elmerülésben.
- Ez inkább megfigyelés. - Vagyis?
A hírhedt Néró császár is az övéhez hasonló hangszeren játszott. Lanton.
A legenda szerint vidáman játszott, miközben...
- Miközben? - Azt nézte, hogy ég porrá Róma.