Det er nesten som...
Noe har blitt levende.
Min perfekt konstruerte loop.
TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Klokka 08. 00, frokost med vennen min, Leon.
Klokka 14. 00 ser vi på en basketballkamp.
To dager i uken går jeg til en kirkegruppe.
Du trenger litt øvelse.
Om han er skyldig, kan jeg ødelegge ham på en terminal.
Jeg ba deg ikke se.
- Hei, jenta mi. - Hei, pappa.
Dere var fulle, spiste rekecocktailer,
og det regnet da dere bestemte at min mor skulle dø?
Om du vil endre ting, bør du kanskje prøve innenfra.
Du vil at jeg skal overbevise klassen om å fjerne beredskapen.
Du skal gi meg akkurat hva jeg vil til gjengjeld.
Jeg ikke kan slette opptaket hvor du planter femtocellen.
Angela Moss.
Du vil ikke kunne gi meg noe jeg vil ha i livet.
Du er ikke en mann jeg vil være gift med lenger.
Vi må dra nå.
Hvor har du vært?
Skynd deg, bilen kom akkurat.
Nei. Jeg tror ikke det.
Tyrell, Joanna, møt min stumme medsammensvorne.
- Hei. - Sharon Knowles.
Jeg har hørt mye bra.
- Og ektemannen hennes, Scott. - Hvordan går det?
Tyrell er en oppadkommende stjerne som kan bli teknologisjef.
Men han må vente til Terry Colbys golfkarriere tar av
eller til han får slag.
Så vakre øredobber.
Takk.
Tyrell overrasker meg alltid med små gaver.
Kapitalistsvin!
"Hallo. Jeg ser deg.
"Jeg gjenkjenner deg.
"Jeg erkjenner din eksistens.
"La oss snakke.
"Bli kjent med hverandre. "
Alt dette blir sagt med et enkelt håndtrykk.
Det er ikke annerledes enn en klient som kobler seg til en server.
Alt avhenger av det første håndtrykket og går naturlig videre
for de fleste.
Jeg,
jeg klarer ikke å forstå reglene.
Hva skjedde
da du beskyttet meg?
Hva var det? Jeg har aldri sett det før.
Det var det du trengte.
Hvorfor beskyttet du ham?
- Hva snakker du om? - Tyrell.
Du latet som han ikke var i bagasjerommet.
Men Tyrell var der. Jeg så ham.
Jeg trodde vi var ferdig med dette.
Hva tror du vil skje om du fortalte meg sannheten?
Hvorfor vil du vite det? Hvorfor bryr du deg?
Jeg vil ikke fornekte det mer.
Jeg vil akseptere det jeg har gjort og gå videre.
Greit.
Jeg sier bare det.
Hva er det siste du husker?
Popcorn.
Jeg husker popcorn.
Hvem faen?
Beklager, han du vente litt?
Takk.
Jeg skal være rask.
Jeg er agent DiPierro, FBI cyberkriminalitet. Vi har installert oss i en av etasjene.
Jeg skulle til stasjonen da... Jeg så deg.
Og det så ikke ut som du hadde gått av i feil etasje.
Det så ut som du kom fra et sted.
Dette er ikke offisielt, så du trenger ikke bekymre deg,
men hva gjorde du i den avgrensede etasjen?
Legger planer med agent Thomas.
Om vi skulle ta en drink i morgen eller lunsj i dag.
Hva fant dere ut?
Lunsj.
Et gresk sted i nærheten.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Kan jeg hjelpe deg med noe mer?
Jeg må bare fullføre samtalen før lunsj.
Jeg skal fortelle sannheten,
historien din fascinerer meg.
Flaks...
Å forlate Allsafe én uke før de blir hacket
og ende opp her hos E Corp.
Det er ironisk med tanke på historien din.
Ikke få panikk. Hun har ikke noe. Da hadde du vært i fengsel.
Jeg skal ikke bable mer. Jeg ville stikke innom uansett.
Stikke innom? Hvorfor?
For å få en vitneforklaring, svare på noen spørsmål, ikke noe stort.
Gjerne det. Jeg er bare litt opptatt nå.
Hva enn dette er...
Så er det ikke deg.
Ok, siste kommando,
ifconfig, mellomrom, wlan1, mellomrom, opp.
Og der er det.
Du er tilkoblet trådløsnettverk 'WANK'
Hva?
Vi lurte akkurat FBI.
Jeg gjorde det, ikke sant?
Det var enten oss
eller ham.
Hvordan klarte jeg det?
Elliot...
Fyren var helt gal.
Han skrøt av å drepe ei dame
og hvordan det føltes.
Han ville ta oss etterpå.
Hvordan klarte jeg det?
Etter jeg kjørte scriptene,
sa han at vi var guder.
Popcornet,
det var der Darlene hadde gjemt pistolen.
Jeg ville ikke, men...
...jeg skjøt ham.
Nei.
Jeg skjøt ham.
Hardere.
Jeg fortalte vennene mine at du ble med.
Det er ikke mulig.
Jeg trodde dette var vår feiring.
Vi elsker hverandre. Hva skjuler vi?
Derek.
Hvor mange ganger fyller man 30?
Enten kommer du til festen som kjæresten min,
ellers slår vi opp.
Finn frem opptaket for to timer siden.
3. JULI 2015 11:20:00 DATA IKKE FUNNET
Forrige uke, uansett dag.
24. JUNI 2015 11:20:00 DATA IKKE FUNNET
17. JUNI 2015 11:20:00 DATA IKKE FUNNET
Hele arkivet er korrupt.
Ring nettverksikkerheten. Dere har blitt hacket.
Jeg ville undersøkt 23. etasje og sett på Angela Moss sin PC.
Du finner ikke noe.
Hun har nok slettet det, men sjekk uansett.
Hvor skal du?
4. juli i morgen. Jeg skal finne en grillfest jeg kan være deprimert på.
Vi har mest fornøyde kunder.
E Corp Fortsatt på din side
Søppelhauger har blitt en epidemi i byen.
På grunn av kredittkrisen skapt av Five/Nine,
har ikke private bedrifter råd til søppelhenting,
som har skapt en hjemmeindustri
av å brenne søppel til nedsatt pris.
Etter hendelsene til Five/Nine, har Taxi-og limousinekommisjonen
bedt sjåførene motta Ecoin.
Ytterligere betaling kan bli gjort via mobiltelefon.
Last ned Ecoin-appen fra Play Store eller App Store
skann QR-koden når du har ankommet destinasjonen,
og betalingen blir tatt fra Ecoin-lommeboken.
Du bekymret meg da du ikke svarte etter alt det skjedde.
Jeg må dra.
Du var ikke målet.
- CISCO prøvde bare... - Slutt.
Jeg vet du har funnet ut av resten,
så ingen flere avledninger.
Spør om hva som helt. Jeg avslører alt.
Jeg skylder deg såpass.
Dere trodde alltid at dere var smartere enn meg.
Men kom igjen.
Dere skjulte det ikke så bra.
Hver Halloween da vi var barn,
fikk du og Elliot meg til å se den bedritne skumle filmen.
Den var så dårlig.
Jeg hadde glemt den etter så mange år.
Selv da maskene begynte å dukke opp i videoene.
Jeg koblet det ikke med en gang.
Kanskje jeg gjorde det. Kanskje jeg ikke ville.
Men kom igjen,
det er galskap, ikke sant?
At dere ville...
Fått nok alenetid
til å finne ut hva som må gjøres?
Snakk!
Ja.
Tror du ham?
Ja.
Ok.
Dette kommer til å skje.
Du skal sitte her
til du gjør det som trengs.
Når siden er oppe,
skal du krype tilbake til hullet ditt
til vi er sikre på at dette fungerer.
Hvor lang tid tar det?
Et par timer.
- Når han får det han vil... - Akkurat nå trenger han meg.
Det beskytter oss.
Hva er galt?
Og dette skjer i morgen?
Hallo, Derek.
Du dukket aldri opp.
Jeg fortalte hva som kom til å skje om du ikke kom.
Nei, det fungerer ikke lenger.
Du har køddet med meg for lenge nå.
Jeg skulle visst det.
At noen jeg møtte på en fisefin E Corp-fest
var dårlig nytt.
Å møte deg på den festen forandret noe for meg.
Jeg hadde vært fortapt uten deg.
Om du ønsker det, så gjør jeg det også.
Jeg kom ikke for jeg plaget advokaten min som var på ferie
til å gjøre dette.
Det er min bursdagsgave til deg.
INNKALLELSE TIL SKILSMISSE
Faen heller.
Vi får mer trafikk enn noen gang.
Mengden Bitcoin har fordoblet seg siden vi startet.
Vi kunne tjent 200000 til da vi var nede,
det er din feil, gutt.
Tilbake til buret, drittsekk.
Hva med et spill?
For å minnes gamle dager.
Gi oss et øyeblikk. Vent utenfor.
Sett det opp.
Takk.
For hva?
Da vi møttes trodde jeg at jeg hjalp deg.
Jeg trodde jeg ville bli din redningsmann.
Jeg fortalte ikke om kona mi.
Hun var så smart.
Smartere enn meg.
Akkurat som deg, så var hun god med PC-er.
Det var jobben hennes.
Så hun hadde en idé til en side, som hørtes fornuftig ut.
Jeg tror ikke hun ønsket at dette skulle skje.
Hun ville bare ha litt ekstra penger.
Men det vokste så raskt at det gikk av seg selv.
Og pengene,
vi snakker om den mengden penger
som får deg til å revurdere moralen.
Så vi lagde en avtale.
Vi lot markedet bestemme hva som ble solgt på siden.
Og vi skulle ikke se på det.
Hun fornektet det bedre enn meg.
Det jeg trodde foregikk der plaget meg.
Jeg fryktet det verste.
Men jeg kikket ikke.
Ikke før du kom.
Da jeg fant ut hva som var der,
hva vi gjorde mot deg, mot RT,
det var svakt.
I de dager,
da jeg sa vi tvilte, tok jeg feil.
Jeg skulle tatt et standpunkt.
Du er svaret mitt.
Det er ikke motsatt.
Så takk.
Hvor mye tid har jeg?
Kom igjen.
Vi visste hva du kom til å gjøre
da du fikk sette deg ved PC-en.
Med deres responstid antar jeg de har omringet oss nå.
Du må komme deg ut før de kommer hit.
Verdensmester i sjakk Emanuel Lasker sa en gang:
"Når du ser et bra trekk,
"se etter et enda bedre et. "
Elliot.
Vær forsiktig.
Da jeg fullførte datautflyttingen,
åpnet jeg også siden for mer enn Tor-trafikk.
Bli her og ikke rør deg.
Jeg måtte bare indeksere den på et par søkemotorer
og ved å reklamere på de største reklamesidene,
så ble den tilgjengelig til alle drittsekkene
som googler "Thaijenter til salgs. "
FBI fant oss raskt med det anonyme tipset mitt.
Mr. Robot var en del av meg som jeg skapte på grunn av smerten.
Nå har vi en mulighet til å starte på nytt.
Håndtrykket gjorde oss til partnere.
AVSTEMMING FOR E CORP BAILOUT
Huset vil roe seg.
Debatt om Innenriksdepartementets bevilgningslovforslag
Diskusjon om atomavtaler
Intervju - EPA administrator om energi-og klimapolitikk.
Bailout avbrutt - FSAMFUNNET ANGRIPER US CAPITOL
Det har vært mystikk rundt vandalismen og kastrasjonen
av Wall Street oksen.
Mysteriet ble løst da oksens manglende anatomi
kom flyvende igjennom takvinduet i Husets kontorer.
Politiet, FBI og Homeland Security
har startet en jakt på de ansvarlige.
Du har ikke ringt tilbake.
Jeg har det travelt.
Siden bailoutfiaskoen i går har disse settene solgt som bare det.
Slutten på sivilisasjonen kommer snart, så dette må vente.
Jeg kan unngå en rettssak.
Ligg unna det.
- Advokatene tar seg av det. - E corp vil inngå forlik.
Men det er en kontingent med de uavhengige inspeksjonene.
- Om vi dropper... - Jeg diskuterer ikke dette med deg.
Om du dropper den uavhengige inspeksjonen vil de inngå et forlik.
Ba sjefen din deg gjøre dette?
Se hva som skjer.
Hvem vet om selskapet lever lenge nok til å se slutten av denne saken?
Dropp kontingent. Du får pengene dine.
Det er en grunn til inspeksjonene.
Vi du at det som skjedde med moren din skal gjenta seg?
Jeg sørger for at inspeksjonene fortsetter internt.
Er det sånn de lurer deg?
De stoler på meg der borte.
Du ler, men de respekterer meg.
Jeg vet ikke hvem du er,
men jeg går ikke med på dette.
Jeg stoler ikke på dem.
Og for å være ærlig?
Jeg stoler ikke på deg.
Men tror du noen andre går med på dette?
Det er ikke bare min stemme, det er alle.
- Du trenger 2/3. - Jeg har signaturene.
Sånn er det med penger.
Bankene bryr seg mer om det enn noe annet.
Hva får du ut av dette?
Du får ikke pengene. Jeg gjør det.
Du vet det, ikke sant?
Jeg spør en gang til. Hvorfor kom du hit?
For du bryr deg ikke om min mening.
Dette var bare for å være høflig.
Det med Ray har fått alle til å snakke.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Å lyve er ikke så smart nå.
Alle følger med på deg.
Halvparten av dem elsker deg.
Halvparten vil drepe deg.
Den andre halvparten vil bare ødelegge deg.
Men det er den siste halvparten jeg er bekymret for, bror.
Kompis, stikk av er du snill.
Det går bra.
Hva? Jeg hørte deg ikke.
Du hørte meg.
Modighet er smittsomt.
Jeg foreslår at du snakker med gutten din.
Han klarer seg.
Rays side.
Jeg hadde 800 Bitcoins i lommeboka.
Nå får jeg ikke tilgang.
Jeg får ikke solgt noe, for siden fungerer ikke.
Dette er din feil.
Så du må betale meg tilbake.
Vi snakkes ansikt til ansikt senere.
Men husk dette, kompis,
du lever med overhengende fare.
Ut av det blå fikk jeg en telefon fra advokaten min.
Det ser ut til at kontingent på vårt største søksmål
plutselig ble avlyst.
Kan du forklare det?
Det var det du ønsket, ikke sant?
Jeg husker at jeg ba deg det motsatte.
Du ville ikke be om det.
Men det var det du ønsket.
Skal du akseptere tilbudet?
Det kan ikke jeg bestemme,
men til tross for at vi taper penger for tiden,
vil å inngå et forlik være billigere enn å gjennomføre en rettssak.
Hvorfor var det så viktig å droppe kontingenten?
Beskytter du en ond, hemmelig agenda?
Beskytter ikke vi alle våre onde hemmelige agendaer?
I så fall, her er min sak.
En av tingene Terry Colby sa til meg da jeg tok denne jobben
var at jeg kunne foreta forandringer innenfra.
Jeg vil ha en stillingen i risikostyring.
Det er en sjefsstilling tilgjengelig der.
Og selv om jeg mangler erfaring,
så vet du at jeg gjør opp for det ved at jeg lærer raskt og er motivert.
Er det sånn du vil kaste bort godviljen du har skaffet deg...
Du vet at det ikke er en forfremmelse?
Det er det jeg ønsker.
Og det jeg ber om.
Det er bursdagen min i dag.
Visste du det?
Nei.
- Jeg trodde... - Nei.
Ikke tro det du leser på nett. I dag er bursdagen min.
Jeg deler aldri den ekte bursdagen. Noen ting vil jeg ha for meg selv.
Gratulerer med dagen.
Vil du feire med meg?
I kveld?
Nei.
Kanskje neste år.
"Gå og ta landet fra dem. Når du slik har tatt landet fra dem,
"bosatt deg der skal du vokte deg."
- Amen. - Amen.
Jeg ville si beklager.
For utbruddet mitt forrige måned.
Kan du slippe meg?
Jeg vet du er redd,
men frykt er rett nå.
Det betyr at du er på vakt.
Vil du vite hvordan jeg vet det?
Jeg har sett deg snakke med ham.
Ikke høyt, men jeg vet det.
Det står skrevet på deg.
Det er veldig normalt, Elliot.
- Har du sett meg snakke til ham? - Ja.
Men du trenger ikke holde det hemmelig.
Når du slipper Jesus inn i hjertet,
vil han alltid lytte.
Du skal få litt tid for deg selv.
Du er ikke alene.
Jeg trenger din hjelp.
Jeg har vært fortapt de siste ukene.
Siden det med Ray.
Jeg må avslutte det jeg startet med Evil Corp.
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Når begynte du å lytte til meg?
Da jeg sendte deg beskjeden på Evil Corps servere,
var det noe i deg som ba deg lytte, og du gjorde det.
Fulgte meg av t-banen, kom til fsamfunnet,
og du, ikke meg, ledet oss til å hacke Evil Corp.
Jeg tvang deg ikke til noe.
Det var deg. Ditt valg.
Sannheten er,
jeg fulgte din ledelse.
Folk vil følge deg, sønn.
Hvorfor?
Samme grunn som at du ledet hele verden inn i en revolusjon.
For du er en leder.
Jeg vil ikke være en leder.
Du spurte hvordan du kan avslutte dette. Det er det du må gjøre.
Du må lede.
RISIKO PÅ VEIEN
muligheter risikoanalyse
Og ikke ulikt etasjen din, kaffemaskinen, arkivrommet.
HOLD DEG ROLIG OG ANALYSER RISIKO
Folk her i huset, dette risikoanalysekoordinatorene,
du jobber med dette teamet.
Lager risikoanalyser og rapporterer direkte til meg.
Etter Five/Nine brukes nesten all tid
til å hjelpe kriseresponsteamet.
Det er det vi gjør.
Vår internetterforskning sender anbefalinger til ledelsen
om hvordan vi skal behandle krisen og korrigere den.
Du må være smart. Tenke utenfor boksen og være diskret.
Du må være rask, analysere situasjonen og finne svar,
begrense skaden.
Jeg gir deg tilgang til saken vi jobber med nå.
Det er et søksmål fra Flint over forurensing i vannet.
Ikke noe offentlig ennå, men det kan skje i første kvartal, 2016.
Finner jeg filene på serveren?
IT skal vise deg alt.
Sett opp Outlook, kalender.
Kjente du Gideon Goddard?
Vi jobbet sammen på et par prosjekter da han var leverandør.
Det som skjedde med ham var grusomt.
Du må bare komme i gang.
Jeg besøker én gang i uka. Si fra om du trenger noe.
Kan jeg være med på debrifingen?
Det er et møte for direktører. Vi inviterer ikke managere dit.
Om jeg sitter og lytter så lærer jeg rutinene raskere.
Jeg vil bare tilføre verdi så raskt som mulig.
Ok. Det er i ettermiddag.
Jeg sender deg en invitasjon.
Gikk det greit å komme inn med demonstrasjonen utenfor?
Det er galskap.
Jeg holdt på å kurere meg for Mr. Robot.
Gruppen skulle hjelpe med det.
Jeg trodde ikke gruppen skulle være tingen
som ledet meg tilbake til hvor jeg startet.
I oppveksten sa alltid folk at det ikke handler om målet.
Det handler om reisen.
Men hva om målet er deg?
Hva om det alltid er deg?
Hei!
Hjelp!
Vet du hva problemet ditt er?
For mye mot. Akkurat som niggerkompisen din.
Folk sier det er bra, men det er ikke alltid det.
Du tar feil avgjørelser.
Men jeg skal gjøre deg en tjeneste. Jeg skal fikse problemet med motet ditt.
Vi skal knekke den modige sjelen din, kompis.
Du kunne unngått dette om du hadde gitt meg pengene mine.
Tenk på det.
Nei!
Du får et brev på tirsdag.
Gjør det som står der.
Hei, kompis,
når du treffer Whiterose,
fortell ham at jeg hjalp deg.
Jeg heier på deg, kis.
Alltid.
Vanligvis får vi mat.
Det er eneste grunnen til å komme hit.
Skal vi starte? Det ser ikke ut som Susan kommer.
Er det vits å ha møtet uten henne?
Økonomien må være elendig
om Susan Jacobs bestemte seg for å ta ut ferien.
Første sak
er de små uavhengige lånefirmaene vi betjener.
Overraskende nok saksøker de oss ikke for nedetid.
Jeg har tre søksmål på det i min region.
Kontraktsbrudd og nedetid er minimalt. Jeg er ikke bekymret.
Vi inngår forlik. Men vi kan snakke om det når Susan er tilbake.
Kanskje jeg kan lage et sammendrag
om hvordan vi har behandlet tidligere saker.
Se om det er noen mønstre
som hjelper oss å finne ut hvordan vi kan unngå det.
Om vi ser på store saker som Dakota Fracking og Washington Township
så kan jeg lage et sammendrag.
Om jeg får tilgang til filene kan jeg begynne med en gang.
Vet du hva? Vi får ikke gjort så mye her i dag.
Maten kom ikke, Susan er ikke her. La oss heve møte.
Sa jeg ikke akkurat det?
- Drar vi før maten? - Møte er hevet.
Jeg vet hvem du er.
Du gjorde alt for å få en jobb her.
Du sugde nok kuk for å bli overført hit.
Og jeg bryr meg ikke.
Dette er en tjeneste til Price.
Vet du hva han sa da jeg spurte om hvordan jeg skulle takle deg?
Han sa: "Akkurat som du vil."
Kos deg med rekecocktailen.
Synes du ikke dette er gode nyheter?
Men du er ikke glad for det.
Jeg er ikke sikker.
Når fikk du den?
I morges.
Hvordan er samarbeidet med ham?
For første gang stoler vi på hverandre.
Jeg hjelper ham og han hjelper meg.
Jeg har ønsket å bli kvitt ham siden jeg var hos mor.
Men du hadde rett.
Du kan ikke ødelegge den delen av deg selv.
Elliot, jeg har et spørsmål.
Hvor tror du at du er nå?
Hva mener du?
Elliot,
du vet du ikke har bodd hos moren din?
Jeg vet.
Når du slipper ut håper jeg du fortsetter å treffe meg.
Jeg tror det er viktig at vi beholder avtalene.
Er du ikke enig?
Jo.
Kontroll kan være en illusjon.
Men noen ganger trenger man en illusjon for å få kontroll.
Fantasi er en enkel måte å gi mening til verden,
å gjemme den harde virkeligheten.
Til slutt,
er det ikke derfor vi omringer oss med så mange skjermer?
Så vi kan unngå å se? Så vi kan unngå hverandre.
Jeg er ikke klar til å snakke enda.
Så vi kan unngå sannheten.
Beklager at jeg ikke fortalte alt.
Men jeg trenger dette for å bli bedre.
Ikke forbli sint på meg.
Dette er siste gang jeg skjuler noe fra deg.
Jeg lover.
Jeg vet hva du tenker,
og nei, jeg løy ikke til deg.
Vi snakkes i morgen.
Alt dette skjedde.
Det var sånn jeg taklet det.
Men nå håper jeg at vi kan stole på hverandre igjen.
La oss være enige om det.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Norwegian