Kuse jo.
Petit vaimoasi, ja minulla on todisteet.
Jos et jätä Kristaa, vaimosi saa tietää.
Tarvitsen yhden asian vielä.
Hakkeroin kaikkia, en vain sinua.
Teit minuun vaikutuksen.
Saa järjestettyä sinulle tuottoisan keikan.
Kuka olet?
Sen aika on myöhemmin.
En jätä sinua enää yksin.
Kenelle puhut?
E Corp on siirtänyt nauhat...
Viiteen laitokseen, ja ne kaadatte.
Miksi toimitte kanssamme?
Meidän ei pidä tehdä sitä.
Olemme valmiina, kun saastunut palvelin palautuu.
Scott jatkaa täällä, sinä et.
Jos haluat pysyä perheessä, hoida asia.
Mitä helvettiä? - Kerrot suunnitelmastasi.
Mitä odotit saavuttavasi tällä?
Halusin pelastaa maailman.
Mukava nähdä.
Näytät hyvältä. Otatko juotavaa?
Michael, en...
Unohdin.
Se ei edes ole oikea nimesi.
Se on Lenny.
Mistä on kyse?
Kuinka pitkällä se on?
Meilasin jo ystävälleni. Jos se on vakavaa...
En ole kuolemassa.
Olet sairas paskiainen! Älä ikinä enää soita minulle.
Yksi potilaasi hakkeroi minut.
Pentu nimeltään Elliot Alderson.
Kerroin jo poliisille.
Ole kiltti ja istu.
Tästä on puhuttava.
Poliisi tutkii asiaa.
He ovat etsineet häntä kuusi viikkoa.
Tämä on... - Hän vei koirani eläinlääkärille.
Koirassa oli mikrosiru.
Annoin tiedot kaupungin eläinlääkäreille.
Hän ei pelkästään pilannut elämääni.
Hän vei koiranikin.
Hän on mielisairas. Onhan hän potilaasi.
Mitä hän teki sinulle?
Hän pakotti minut...
...sanomaan ne asiat sinulle.
Hän ei saa tehdä sellaista.
Hän murtautui yksityiselämääni.
Sitten tapahtui Ashley Maddison -vuoto.
Vaimoni sai tietää kuitenkin.
Hän jätti minut.
En edes saa tavata tytärtäni.
Avioero on... - Paskat minä siitä.
Hän tekee samaa muillekin.
Jos hän tiesi minusta tarpeeksi hakkeroidakseen minut, -
silloin hän teki saman sinullekin.
Eikö hakkeroinutkin?
En voi puhua tästä kanssasi.
Autat ottamaan hänet kiinni.
Pelkkä koirajuttu ei riitä.
Hakkeroinnista on vaikea nostaa syyte.
Tarvitaan paljon todisteita.
Hän kierrätti virolaisen välityspalvelimen kautta.
Hän on jäljittämätön. Emme saa kunnon todisteita.
Mitä voisin tehdä?
Ehkä hän sanoi jotain.
Istunnoissasi.
Älä vetoa vaitiolovelvollisuuteen.
Hän tekee vakavia rikoksia ja ansaitsee tuomion.
Jos tiedät mitään, sinun on kerrottava.
Hän on vihollinen, en minä.
Sinulla ja minulla meni hyvin.
Muistatko tämän paikan?
Meillä oli hauskaa täällä.
Älä vihoittele minulle.
Rakastin sinua oikeasti.
Hän ei kertonut mitään.
En voi auttaa sinua.
Se mulkku varasti koirani!
Aasian osakemarkkinat ovat laskeneet Euroopan pörssikursseja.
IMF on voimaton tämän edessä.
Osa valtioista on romahtamaisillaan.
Näihin maihin kuuluvat Liettua, Kroatia, -
Ukraina, Romania, Tšekin tasavalta ja Viro.
HAKKEROINNILLA MAAILMANLAAJUISIA SEURAUKSIA
EUROOPAN MARKKINAT SYÖKSYKIERTEESSÄ
HALLITUKSET VALMISTAUTUVAT HÄTÄTILAAN
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Kuka olen? - Anteeksi mitä?
Tarkoitan missä olen. - Olet ollut parkissa kaksi päivää.
Tarvitsen käteistä. Luottokorttijärjestelmä on kaatunut.
Tämä on Tyrellin.
Miksi olimme tuolla? - Älä sano, ettei ole käteistä.
Paska mäihä.
En ymmärrä.
Kauanko olet nukkunut?
Mitä oikein muistat?
En edes luota sinuun.
Minne menet? Entä autosi?
Hinautan autosi tänään!
Mikä kesti? - Siistiydyin.
Olet vielä uusi täällä.
Vihdoinkin ilmestyt. Missä olet ollut?
Ei yhtään kiva. Luulin, että teemme sen yhdessä.
Hänestä tarvitsemme jotain juhlallisempaa.
Olemme pyyhkineet levyjä, väännelleet kaapeleita...
Varmasti hänellä oli syynsä.
Pääasia on, että se onnistui.
Mitä olen tehnyt? - Siivotaan ja mennään.
Olitko siellä näkemässä sen?
Katosit asunnoltasi ja tulit tänne tekemään sen.
Miten se tapahtui? Mitä tapahtui Tyrellille?
Missä olit kolme päivää?
Sekö onnistui?
Kaikki ovat haltioissaan
Ihmiset haluavat liittyä fsocietyyn. Mielenosoituksia on tulossa.
FSOCIETY SAAVUTTAA SUOSIOTA
NSA ETSII FSOCIETYA
STEEL MOUNTAIN HAKKEROITU
FSOCIETY ISKEE TAPPAVASTI
KIINAN PALVELINKESKUKSEEN ISKETTY
JÄRJESTELMIEN KATKOKSET MAAILMANLAAJUISIA
MAAILMANTALOUS TUKOSSA
Mistä on kyse?
Näetkö yhä hänet?
En, mutta minun on nähtävä.
Et voi lähteä. Tarvitsemme sinua pyyhinnässä.
Sanoin, ettei olisi pitänyt tehdä tätä.
Tilavuokriin menee $50 000 kuussa. Sopimusta on jäljellä 3 kk.
Ne kulut on katettava.
Jäljelle jäävät henkilökunta, toiminnot, lainat ja laitevuokrat.
Allsafe on lakkautettava.
Ehkä voin hankkia lisäaikaa.
Voimme nousta tästä.
Tärkein asiakkaasi on kriisissä.
Et pääse pakoon seurauksia.
Rahoitusjohtajanasi sanon rehellisesti.
Tämä on enemmän kuin karua. - Milloin ei olisi?
Anteeksi kuinka?
Yhtiön perustamisesta asti on tuntunut -
kuin olisimme muutelleet pelastusveneen istumajärjestystä.
Milloin keskustelumme ei ole ollut masentava?
Rahasta puhuminen on aina masentavaa.
Ilmoita heille ajoissa, jotta voivat etsiä uutta työtä.
Mitä?
Heidän eläkerahastonsa on sidottu markkinoihin.
Se syöksyy pörssin auetessa.
Se on vasta huhua.
Tuntuu enemmän kuin huhulta.
En voinut edes käyttää luottokorttejani.
Ehkä tässä on jotain positiivistakin.
Jos puheet fsocietysta ovat tosia, -
velkanne ovat poissa.
Miksi Tyrell salli tämän?
Kerroin hänelle suunnitelmani.
Hän aikoi estää sen.
Yksinkertainen mato, mikä tekee datan lukukelvottomaksi.
Darlene kirjoitti sen hetkessä.
Eikö maailman kaatamiseen muuta vaadita?
Eikö minun pitäisi nauttia tästä?
Miksi edes etsin Tyrellia? Tätähän halusimme.
Tältä siis näyttää vallankumous. Pukumiesten juoksentelulta.
En kuvitellut sitä tällaiseksi.
Missähän vaiheessa he ovat? Kiistämisessäkö?
Ovat sitä mieltä, että tämä voidaan korjata.
Uurastavat datan purkamisen parissa.
Vai tajusivatko he jo, että ne on salattu niin hyvin, -
että salauksen purku veisi käsittämättömän ajan.
Että tiedot ovat poissa pysyvästi.
Tyrell on löydettävä.
Minun on tiedettävä, mitä tapahtui.
Voinko auttaa?
Etsin Tyrell Wellickia.
Hän ei ole täällä.
Hän ei työskentele enää täällä. Mitä asianne koskee?
...fsociety on ottanut vastuun hakkeroinnista.
Olemme pitäneet lupauksemme.
Orjuuttamanne ihmiset ovat vapautettu.
Talousdatanne ovat tuhottu.
Niiden pelastusyritykset ovat turhia.
Teidät on lyöty.
Me fsocietyssa hymyilemme -
katsoessamme pimeän sielunne kuolemista.
Kaikki velkanne näille sioille on annettu anteeksi -
ystävänne fsocietyn toimesta.
Pörssin aukeaminen on E Corpille viimeinen kuolinisku.
Kun uusi yhteiskunta nousee tuhkista, takokaa siitä parempi maailma.
Jossa arvostetaan vapaita ihmisiä.
Jossa ahneuteen ei rohkaista.
Maailma, joka kuuluu taas meille.
Ikuisesti muuttunut maailma.
Toistakaa nämä sanat tehdessänne sitä.
"Olemme fsociety.
"Olemme vihdoin vapaat.
"Olemme vihdoinkin hereillä!"
Viranomaiset etsivät mystistä naamiomiestä.
Missä laukkuni on? Siinä on kaikki paperini.
Näissä ovat kaikki pää...
Jumalauta, tuo se laukkuni tänne!
Pyysin pitämään sitä lähellä.
En tarkoittanut sillä mitään.
Vähät siitä. Tottelet vain.
Anteeksi.
Tarkoitukseni ei ollut tiuskia.
Päivä on ollut pitkä. En ole tottunut uusiin naamoihin.
Ei haittaa.
Tämä käristää mitä tahansa.
Teillä on aikaa. Pomoni jonottaa pankissa.
Teemmekö tämän nyt?
En minäkään halua olla täällä.
Ei löydy sympatiaa.
Jos et halua lopettaa koiria, sinun ei ole pakko.
Sairasta. - Laskut on maksettava.
Muuten en olisi täällä.
Olen tutkinut kaikki skenaariot vallankumouksessamme.
Koiranpolttouuni ei ollut niissä.
Voinko auttaa?
Etsin Tyrell Wellickia.
Hän ei ole täällä.
Missä hän on?
Kuka olette?
Hyvä kysymys.
Työskentelimme yhdessä.
Hän tulee pian. Hän soitti juuri äsken.
Voitte odottaa sisällä, jos haluatte.
Mikä se nimenne olikaan?
Ollie.
Mitä teitte mieheni kanssa?
Jokin hänessä mättää. Aivan kuin hän kuulisi meidät.
Hän pyysi neuvoani tämän hakkeroinnin suhteen.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Hän valehtelee. Tyrell ei tule.
Hän kalastelee.
En ole varma.
Viime viikolla kai.
Niinkö?
Näin meidän kesken, -
olen huolissani Tyrellista.
Käyttäytyikö hän oudosti?
Ei.
Hassua.
Hän käyttäytyi kovin oudosti, kun näin hänet viimeksi.
Se oli kolme päivää sitten.
Hän juuri sanoi, että Tyrell soitti.
Sitten hän katosi.
Anteeksi mitä?
En ymmärrä teitä.
Oletteko kunnossa?
Viime päivien stressi vaikuttaa.
En vie enempää aikaanne.
Kiitos.
Ollie.
Olemme hoitaneet asiaa koko viikonlopun.
Asiaa tutkitaan perin pohjin.
Oletteko nähnyt pörssikurssin?
Se on vain $18 osakkeelta, ja putoaa.
Tänään menetettiin 400 miljardia dollaria.
Oletteko huolissanne?
Tällä hetkellä keskitymme taktisiin ongelmiin.
Meidän on vastattava uskollisten asiakkaidemme tarpeisiin.
Asiantuntijamme sanoi aiemmin, -
että dataanne ei pääse käsiksi.
Sen palauttaminen on mahdotonta.
Kerran siinä tuntuu...
Valkoinen talo on mukanamme tässä.
He suojelevat kaikkien rahoja.
Kansan on turha olla huolissaan.
Tämä isku oli massiivinen.
Palvelimenne ja varmuuskopiot ovat tuhottu.
Miten voitte pyytää olemaan huoleti?
Haluatteko, että puhun rehellisesti?
Olette oikeassa, kansan on syytä olla huolissaan.
Oma elämäni on ohi.
Eläkkeeni, säästöni ja kaikki...
Ne kaikki ovat poissa.
Totuus on, -
olen ollut ryhmän kanssa viikonlopun.
Kukaan ei osaa korjata tätä.
Varmuudella tiedämme vain sen, -
että tätä on mahdoton korjata.
Rauhoittukaa.
Olette kuulemma lähdössä.
Haluatteko, että jään?
En.
Kokemanne oli traumaattista.
Haluan olla käytettävissä.
Voitte mennä kotiin toipumaan.
Se on selvää.
Terryhan suositteli teitä.
Harva tekee häneen vaikutuksen.
Onneksi olette joukossamme.
Odotan myös, että teette minuun vaikutuksen.
Pidän tänään lehdistötilaisuuden.
Teidän olisi syytä osallistua.
Saatatte oppia jotain.
Ei.
En usko pystyväni.
Kutsu on voimassa, jos muutatte mielenne.
Tarvitsette uudet kengät.
Tyrell on poissa. Herään hänen autostaan maailmanlopussa.
Tämä näyttää pahalta, mutta tälle on selitys.
Hänen on oltava jossain.
Ellei herra Robotti ilmesty, -
ehkä hän jätti vihjeen jälkeensä.
Tule esiin!
Näyttäydy heti!
Tule!
Minun on tiedettävä, mitä tapahtui!
Tule esiin, olen tässä!
Odotan sinua!
Tule jo.
Tule esiin!
Lehtiset on jaettava käsin.
Emme voi tietää, toimiiko kenenkään nettiyhteys.
Ajattelen ennakkoon.
Ensin ajattelu, sitten infrastruktuuri.
Jakakaa lehtiset.
Se on viimeinen vaihe.
Olette kuin astelisitte tuomiopäivään.
Tässä lukee "maailmanloppubileet."
Kielikuva.
Peloton johtajamme tuhoaa maailman ja katoaa.
Saamme siivota jäljet.
Hän tietää salasanan, eli silloin minäkin.
Mitä hän yrittää kertoa?
Että olen vastuussa kaikestako?
Hän ei tule pyytämällä.
Ehkä hänet on pakotettava.
Haluan soittaa.
Minut on pidätettävä.
Hätäkeskus. - Minulla on tunnustettavaa.
Tässä olen.
Pelkään kysyäkin.
Sanoit työskenteleväsi...
Tulivatko nämä siitä miehestä?
Se josta uutisissa puhutaan.
Tulivat.
Sinäkö näit sen?
Nyt ostat uusia kenkiä.
Se on aika...
Hyvin kylmää. Miten voit työskennellä siellä?
He ovat valehtelijoita.
He ovat.
Hän ei tiennyt, mitä sanoi.
Kuulostatkin heiltä. Syö moraalia ja jätä heidät.
Heidän toimensa ovat dokumentoitu. Se on halveksittavaa.
Älä juo heidän jeesusmehuaan.
Tarvitsin töitä. - Ihme tekosyy.
Et ymmärrä. Kenelle luulet puhuvasi?
Kokeilen seuraavaksi Pradaa.
Rauhoitu.
Minä tarjoan kahvin.
Missä hän on?
Tämä näyttää oudolta.
Ihan sama.
Missä Tyrell on?
Teimme sopimuksen. - Missä hän on?
Herätät huomiota. Hanki Bluetooth-kuuloke.
Siten sinua pidetään vain urpona. - Tyrell katosi.
Kukaan ei tiedä missä hän on.
Sinä tiedät.
Niin sinäkin.
Minä olen sinä.
Et ole.
Oletko varma?
Nain aamulla mutsiasi, ja se oli mahtavaa.
Ei ole aikaa tuohon.
Hän tuoksuu hyvältä.
Olet sekoamassa.
Minun pitäisi olla profeettasi, sinun pitäisi olla jumalani.
Talousromahduksen seuraukset eivät kosketa vain kehitysmaita.
Oikein hienot.
Onneksi harkitsitte uudelleen.
Mikä on?
Teillä on kysyttävää.
Minulla on paljon vastauksia.
Se vain on...
Mietin väkisinkin, miksi vaikutatte luottavaiselta?
Kaikki muut ovat huolissaan.
Olette varma selviämisestänne.
Miksi?
Ihmiset tekivät tämän.
Avaruusolentoja ei näy eikä Zeus tuhonnut meitä.
Zombit eivät ole nousseet kuolleista.
Tämän takana on vain ihmisiä.
Kuten te ja minä.
Takanani on vain maailman isoin yhtymä.
Kun näin on, -
tällaiset asiat ratkeavat -
sen painon alla.
Saanko kysyä muuta?
Kysykää pois.
Miksi olen täällä?
Tiedätte kuka olen. Miksi annatte minun olla täällä?
Miksi edes puhutte minulle?
Tämä ei käy järkeen.
Vaikka niin olisi, -
niin pidän teitä virkistävänä.
Olette nuori ja rohkea.
Sitä juuri tarvitsemme.
Täytyy olla muukin syy.
Pieni neuvo.
Älkää tyrmätkö kohteliaisuutta.
Menemmekö?
Ajattelette yhä aamuista.
En saa ikinä sitä kuvaa mielestäni.
Olen iloinen, että hän tappoi itsensä.
Hän ei ollut hyvä ihminen.
Hän pelasi ja joi.
Hän oli heikko.
Vaistoissa oli parantamisen varaa.
Halveksin sellaisia.
Minusta tuntui, -
että maailma on parempi, kun hän ei enää ole siinä.
Hänen perheensäkin hyötyy tästä.
Pidetään hiljainen hetki -
urhean ystävämme James Plouffen muistoksi.
Paikka on nyt petrimalja.
Sormenjälkiä on riittävästi kaikkialla.
Se on sitten tässä.
Tässäkö?
Tämä on mahtavaa.
Miten olisi juhliminen ja itsensä kiittäminen?
Trenton tuskin puhui tästä illasta.
Mistä sitten? - Mitä tämän illan jälkeen?
Mitä nyt teemme?
Kyse ei ole huomisesta.
Kyse on saavutuksestamme. Katsokaa heitä.
Meidän ansiostamme he ovat vapaat.
Olemme vihdoin hereillä!
Olemme vihdoin elossa.
Meidän katumme!
Tapoit hänet.
Tiedän sen.
Mitä Tyrellille tapahtui?
Olen ollut mukava liian pitkään.
Olen kyllästynyt valitukseesi. Se ei muuta mitään.
Auta minua.
Pakota hänet sanomaan. - He eivät voi auttaa meitä.
Meidän on tehtävä tämä.
Hän on oikeassa.
Satutat koko perhettä, Elliot.
Tämä ei ole perheeni.
He eivät ole totta. - Ei hänkään kenelle puhut.
Sitten et ole todellinen.
Et ole olemassa.
Sinäkö olet?
Onko mikään? Katso tätä.
Fantasialle rakennettu maailma.
Pillerin tuomia tunteita. Psykologista sotaa mainonnan muodossa.
Tajuntaa muuttavia kemikaaleja ruoan muodossa.
Aivopeseviä seminaareja. Somen luomia kuplia.
Haluatko puhua todellisuudesta?
Emme ole eläneet sitä sitten vuosisadan vaihteen.
Sammutimme sen ja poistimme akut.
Heitimme rippeet ihmistilan roskakoriin.
Asumme yhtiöiden taloissa, jotka rakennettiin bipolaarisin luvuin.
Näytöt hypnotisoivat meidät suurimpaan uinuun.
Todellinen on haudattu syvälle.
Elämme paskanjauhannan maailmassa.
Älä sano, etten ole todellinen.
Olen yhtä totta kuin jauhelihapihvi.
Mitä sinuun tulee, olen hyvin todellinen.
Olemme kaikki yhdessä, haluat tai et.
Ei!
Haluan olla yksin.
Minun on oltava yksin.
Et halua tuota.
Olit tuskissasi ja surkea ollessasi yksin.
Siksi olemme täällä.
Itkit yksin asunnossasi apuamme.
Pyysit meitä tulemaan.
Menkää!
Poistukaa! - Olemme sisälläsi.
Et voi jättää meitä, emmekä me sinua.
Emme koskaan. - Se on totta.
Mitä pitäisi tehdä?
Minä kerron.
Kuuntelet meitä.
Tajuat tavalla tai toisella, että maailma on parempi tekomme takia.
Tee näin seuraavaksi.
Kävele metroon.
Nouse vaunuun.
Jäät pois pysäkilläsi.
Menet kotiin.
Istut koneesi ääreen ja nautit luomastamme verilöylystä.
Kun uusi yhteiskunta nousee tuhkista, takokaa siitä parempi maailma.
JATKUU LOPPUTEKSTIEN JÄLKEEN...
Mitä on mielessäsi?
Sinulla on ongelmasi, -
mutta emme ole puhuneet koltaanikaivoksista.
Nytkö haluat puhua siitä?
Vastasin kun kysyit.
Ehkä hätiköin.
Haluan nauttia musiikista.
Agendassamme on muitakin asioita.
Vitun Kongo voi odottaa.
Ongelmasi painavat sinua raskaasti.
Tehän tiedätte vastuussa olevan.
Tietenkin tiedämme.
Hoidamme hänet kuten asiat aina.
Sinua tuntuu jokin askarruttavan.
En usko valtaaviin ajatuksiin.
Se on enemmänkin huomio.
Keisari Nero soitti vastaavanlaisella soittimella.
Lyyralla.
Hän soitti iloisesti katsellessaan...
Mitä katsellessaan?
Rooman palamista.
SUBHEAVEN.ORG KIITTÄÄ TÄSTÄ KAUDESTA