U PRETHODNIM EPIZODAMA
Daj se već jednom?
- Hajde, pišaj. - Sadašnju suprugu si varao...
...sa sedam raznih žena. Imam digitalne dokaze.
Ako ne prestaneš viđati Kristu, tvoja će žena saznati.
- Učinjeno. - Još nešto.
Trebat će mi nešto od tebe.
Krista, ne hakiram samo tebe, hakiram svakoga.
Moram biti iskren. Zadivila si me.
Mogu ti ponuditi...
...vrlo unosnu gažu.
Tko si ti?
To će doći kasnije.
Elliote, slušaj. Nikad te neću napustiti.
Nikad te neću ponovno ostaviti samoga.
S kime razgovaraš?
Evil Corp je prebacio trake u pet...
Pet backup postrojenja a ti imaš plan kako ih sve uništiti.
Zašto radiš s nama?
Možda ne bi trebali pokrenuti hak.
Zašto? Čim naš zaraženi server ponovno bude u mreži, sve spremno.
Scott će ostati ovdje...
...ali bojim se da ti ne možeš.
Ako želiš ostati u ovoj obitelji...
...sredit ćeš ovo.
Što ti...? Ne znam kakav ti je krajnji plan,
...ali moram ga znati I reći ćeš mi.
Zašto si to učinio?
Što si htio postići svim ovim?
Htio sam spasiti svijet.
Hej.
Drago mi je vidjeti te.
Izgledaš sjajno.
- Jesi li za piće? - Michael, nemoj...
Isuse.
Zaboravila sam.
To ti nije pravo ime.
Lenny.
Reci što se događa.
Koliko je napredovao?
Poslala sam e-mail prijateljici u bolnicu. Ako je ozbiljno kao što kažeš...
- ...onda ona želi da... - Krista, Krista...
Slušaj.
Ne umirem.
Gade pokvareni.
- Jedini način da te dobijem... - Ne zovi me više.
- Čak I da umireš. - Hakirao me jedan tvoj pacijent.
Neki klinac.
Zove se, Elliot Alderson.
Već sam bio na policiji.
Molim te, sjedni.
Moramo razgovarati o tome.
Evo.
Cyber-policija je istražila slučaj.
Traže ga već šest tjedana.
- Što je ovo? - Dokazi da je on.
Odveo je mog psa veterinaru.
Vidiš, ima mikročip...
...pa sam broj čipa dao svim veterinarima u grad...
Bolesnik ne da me samo hakirao I upropastio mi život...
...već mi je I ukrao psa.
Možeš ga provjeriti.
Dolazi k tebi, pa ga tehnički možeš.
Što ti je točno učinio?
Natjerao me...
Znaš...
Da ti priznam sve ono.
Tom malom ne smije se dopustiti da radi to što radi.
Hakirao je moj privatni život.
A onda se dogodilo ono s Ashley Madison...
...i moja je žena na kraju sve saznala.
Poslije svega, ostavila me.
Ne smijem viđati svoju kćer.
- Razvod je noćna mora... - Briga me za tvoj razvod.
Ako ovo radi meni...
...onda isto radi I drugima.
Razmisli.
Ako dovoljna zna o meni da me hakira...
...onda je hakirao I tebe.
Jeste, zar ne?
O tome s tobom ne mogu razgovarati.
Moraš mi pomoći da ga ulovim.
To s psom nije dovoljno.
Moj prijatelj kaže da na sudu takve stvari teško prolaze.
Trebamo puno dokaza.
Mali je dobar, Krista.
Koristio se proxie poslužiteljima ili tako nekako...
...iz Estonije. Nemoguće mu je uči u trag. Ne samo da se ta zemlja raspada...
...već ne možemo doći do nekih čvrstih dokaza.
Što misliš da ja mogu učiniti?
Možda je nešto rekao.
Za vrijeme terapija?
Daj me nemoj s tim privilegiranim informacijama.
Tip je počinio zločin. I to ozbiljan.
Zaslužuje zatvor.
Ako nešto znaš...
...ako je išta rekao, moraš mi reći.
Nisam ti ja neprijatelj.
On je.
Lijepo nam je bilo.
Sjećaš se? Mislim...
...zar si zaboravila ovo mjesto?
Lijepo nam je ovdje bilo.
Daj.
Ne ljuti se na mene.
Stvarno sam te volio.
Ništa mi nije rekao.
Ne mogu ti pomoći.
Kreten mi je ukrao psa!
Odgovor na japansko I kinesko tržište dionica...
...izazvalo je paniku...
...što je uzrokovalo pad europskog tržišta...
No, još više zabrinjava...
...što IMF nema odgovor na te propuste.
Već je 17 vlada u krizi velikih razmjera...
...a neke su I na rubu propasti.
Među njima, Litva, Hrvatska, Ukrajina, Rumunjska...
...Češka I Estonija. Smatra se da...
HAKERI IZAZVALI GLOBALNU KRIZU
EUROPSKO TRŽIŠTE POTRESENO
VLADE SE PRIPREMAJU ZA KRIZNO STANJE
- Tko sam ja? - Molim?
Mislim, gdje sam?
Već si dva dana na ovom parkiralištu.
Točno toliko si platio prije pada sustava kreditnih kartica.
Trebat ćeš platiti gotovinom.
Tyrellov auto.
Zašto smo bili ovdje?
Nemoj reći da nemaš gotovine. Nisi baš neke sreće.
Ne razumijem.
Koliko si dugo spavao?
Ozbiljno, čega se ti sjećaš?
Čekaj. Tebi ne vjerujem.
Hej, kuda si krenuo?
A tvoj auto?
Odvući ću ti auto večeras.
- Gdje si tako dugo? - Morala sam se istuširati I presvući.
Još si nova. Ja ne bih pretjerivala.
Brisač diska brišem podatke
Isuse Krste, napokon si ovdje. Gdje si bio?
Nije ti for a. Uopće ti nije for a.
Mislio sam da ćemo zajedno pokrenuti. Što se događa?
Želi reći da smo planirali ceremoniju i...
Ceremoniju, brišemo diskove, čupamo kablove...
- ...trake... - Smirite se.
Sigurna sam da je imao razlog.
Glavno da je uspjelo.
Isuse, što sam učinio?
- Moramo počistiti I otići odavde. - Jesi li ti sve vidio?
Što sam učinio?
Elliote, što se događa? Nestao si iz stana...
...i došao ovdje pokrenuti bez da si mi rekao?
Pokrenuo? Pokrenulo se?
Ali kako? Što se dogodilo Tyrellu?
Onda si nestao na tri dana.
Gdje si bio?
Što govoriš?
Prošlo je?
I te kako.
Svi su oduševljeni.
Ljudi se žele priključiti fsociety.
Diljem zemlje organiziraju prosvjede.
Fsociety opet napada, ovaj puta smrtonosno
fsociety hakeri sve popularniji
GIZMODO NSA započinje opsežnu potragu za fsociety
Pet Steel Mountain postrojenja možda umiješana
potencijalno smrtonosni
Koordiniran napad s data centrom u Kini
Globalni
Pad sustava
SVJETSKA EKONOMIJA BESPRIMJERENA
MOGUĆ ZASTOJ
Elliote! Što se događa?
Još ti se ukazuje?
Ne, ali trebao bi.
Ne možeš samo tako otići.
Sve brišemo. Trebamo te.
Rekao sam ti da to nismo trebali učiniti.
Okej, rashodi su ti...
...samo za rentu I potrošnju, 50.000 mjesečno.
Zakup stiže za tri mjeseca...
...pa moramo smanjiti troškove pod svaku cijenu.
Ostaje nam zaposlenici, projekti...
...dospjele rate, najam opreme...
Moram ti reći, Gideone.
Moraš zatvoriti Allsafe.
Allsafe cyber osiguranje
Možda mogu kupiti malo vremena.
To bi nas koštalo.
Tvoj najveći klijent je usred velike krize.
Nema izlaza iz ove situacije.
Kao tvoja financijska savjetnica I prijateljica...
...moram biti iskrena s tobom. Nema spasa.
Kada ima?
Molim?
Od kada sam otvorio tvrtku...
...imam osjećaj da samo premještamo stolice...
...po jebenom Titanicu.
Kad smo zadnji puta vodili razgovor koji nije depresivan?
Ja brinem o novcu.
Takvi razgovori su uvijek depresivni.
Najbolje što možeš učiniti za njih...
...ja da im što prije kažeš kako bi potražili novi posao.
I...
Što?
Svi njihovi mirovinski fondovi vezani su uz tržište...
...za koje se očekuje da potone kad zazvoni zvono.
Trenutno su to samo nagađanja.
- Što? - Čini se nešto više od nagađanja.
Sve su banke pogođene.
Preko vikenda nisam mogla koristiti kreditne kartice, a ti?
Možda je to svijetla točka u svemu.
Ako je istina što pričaju o fsociety...
...više nisi u dug...
Zašto je Tyrell dopustio da se ovo dogodi?
Bio je sa mnom. Rekao sam mu cijeli plan.
Trebao ga je zaustaviti.
Jednostavan program, crv koji uništava podatke.
Virus koji je Darlene kodirala za dva sata.
Zar je to dovoljno da se ubije svijet?
Ne bih li trebao uživati?
Zašto uopće tražim Tyrella?
Nismo li ovo priželjkivali?
SAD brzo prikuplja gotovinu.
Dakle, ovako izgleda revolucija.
Ljudi u skupim odijelima bezglavo lutaju.
Nisam to tako zamislio.
Pitam se na kojoj su fazi.
Poricanje.
Mrmljaju sebi: "Ne, ovo se može popraviti".
Možda žele pogodbu.
Tjeraju svoje da rade prekovremeno kako bi dešifrirali naše podatke.
Ili su shvatili...
...da je Darlene sve šifrirala pomoću 256 bitnog AES-a...
...i da treba nezamislivo puno vremena kako bi se to krakiralo.
Da njihovi podaci više ne postoje.
Ne, moram ga naći.
Moram saznati što se dogodilo.
Elizabeth Chen asistentica T. Wellicka
Kako vam mogu pomoći?
Tražim g. Tyrella Wellicka.
Nije ovdje.
Više ne radi ovdje.
Zašto ga trebate?
Potvrđeno je, fsociety su preuzeli odgovornost za napad.
Video poruku prenosimo uživo.
Evil Corp, održali smo obećanje kako se očekivalo.
Narode koje ste porobili...
GRUPA HAKERA FSOCIETY OBJAVILI NOVU VIDEO-SNIMKU
...mi smo oslobodili.
Uništili smo vaše financijske podatke.
Uzalud vam pokušaji da ih spasite.
Priznajte, imamo vas.
Mi u fsociety, smijemo se...
...dok gledamo kako umiru vaše mračne duše.
To znači, da su vam sav novac koji dugujete...
...ovim svinjama, oprostili...
...vaši prijatelji iz fsociety.
Zvono koje označava otvaranje tržišta označit će danas konačnu smrt Evil Corpa.
Nadamo se da kako se novo društvo uzdiže iz pepela...
...da ćete stvoriti bolji svijet...
...svijet koji cijeni slobodu...
...svijet koji ne podupire pohlepu...
...svijet koji opet pripada nama.
Svijet zauvijek promijenjen.
Dok to činite, ponavljajte ove riječi...
Mi smo fsociety.
Napokon smo slobodni.
Napokon smo se probudili!
Vlasti u potrazi za maskiranim muškarcem...
...i drugim članovima grupe fsociety.
Istraga je u tijeku.
FBI odjel za cyber...
Gdje mi je torba?
Treba mi moja torba, u njoj su mi svi papiri.
Zapisala sam vam smjernice govora...
Prokletstvo! Samo mi daj torbu.
Rekao sam neka mi bude blizu.
Ispričavam se.
Nisam mislila ništa loše. Samo pokušavam...
Nije bitno što si mislila. Samo učini kako ti kažem.
Oprosti.
Nisam htio istresti se na tebe.
Imao sam težak dan.
Nisam navikao na sva ova nova lica.
Nema problema.
Još četiri minute.
Završavajte, idemo.
Ovo prži sve I pretvara u prah.
Imate sreće, šef mi je u banci.
Jutros svi hrle u red. Imate vremena.
Isuse.
Stvarno ćemo to sada učiniti?
Hej, ne trebate mene kriviti.
Kao da je meni drago što sam ovdje.
Oprosti. Za ovo nemam simpatija.
Zašto uspavljivati male peseke? Ne trebaš to raditi.
- Bolesno. - Nije na meni. Račune moram plaćati.
To je jedini razlog zašto sam ovdje.
Prošao sam sve scenarije naše male revolucije...
...ali krematorij za pse mi nije bio na listi.
Mogu li pomoći?
Da.
Tražim Tyrella Wellicka.
Je li ovdje?
Ne.
Nije.
Znate li gdje je?
Tko si ti?
Dobro pitanje.
Radimo zajedno.
Uskoro dolazi kući.
Nazvao me iz auta prije 10 minuta.
Zapeo je u prometu.
Možete ga čekati unutra ako želite.
Sranje. Fsociety kujo!
Kako si rekao da ti je ime?
Ja sam Ollie.
Na čemu radiš s mojim mužem?
Moraš mi pomoći da se izvučem. Nešto kod nje ne valja.
Osjećam kao da me čuje.
Tražio je moj savjet.
U vezi hakiranja koje se upravo odvija.
Kad si ga zadnji puta vidio?
Laže. Ne dolazi.
Pokušava uloviti nešto.
Nisam siguran.
Mislim, prošli tjedan.
Stvarno?
Znaš, između nas...
...malo sam zabrinuta za Tyrella.
Je li se čudno ponašao kad si ga vidio?
Nije.
Čudno.
Jako se čudno ponašao kad sam ga ja zadnji puta vidjela.
Prije tri dana.
Nije li rekla da ju je upravo nazvao?
A onda je nestao.
Molim?
Ne razumijem što si rekla.
Jeste li dobro?
Jesam.
Mislim da je to samo stres od proteklih nekoliko dana.
Ne bih te trebala više zadržavati.
Hvala.
Ollie.
Cijeli vikend smo sastančili ne bi li riješili situaciju.
Naši stručnjaci mi kažu...
...da će uskoro situacija biti riješena.
G. Plouffe, jeste li vidjeli vrijednost dionica?
Nikada nije bila tako niska, 18 $ a I dalje pada.
Kako ljudi iznutra reagiraju?
Danas je izgubljeno gotovo 400 bilijuna dolara.
To je jako zabrinjavajuće. Jeste li zabrinuti?
JAMES PLOUFFE E CORP DIREKTOR TEHNOLOGIJA
Zanimljivo pitanje.
No trenutno radimo na tehničkim problemima.
Naši lojalni klijenti trpe...
...i prvi nam je prioritet da se pobrinemo za njih.
Naš stručnjak je bio danas ovdje.
Kažu da ako je to što fsociety tvrdi istina...
...vaši podaci nisu dostupni...
...i vjerojatno ih je nemoguće dobiti natrag.
Obzirom da tome ima opravdanja...
Bijela kuća je uz nas.
Zaštitit će novac svih nas. Oni...
Poanta je da javnost nema potrebe biti zabrinuta.
G. Plouffe, bio je ovo masivan napad.
Na sve vaše servere, uključujući I data centar u Kini.
Svi vaši off-line backupovi su uništeni.
Nisam sigurna da možete reći da javnost ne treba biti zabrinuta.
Želite da budem iskren?
- Naravno. - Imate pravo.
Apsolutno ste u pravu.
Javnost treba biti zabrinuta.
Mislim...
...osobno, moj je život završio.
Moja mirovina...
...ušteđevina, sve...
...je bilo u ovoj firmi od početka...
...a sada svega toga više nema.
Istina je...
...da sam bio s tehničarima cijeli vikend.
Nitko ne zna kako to popraviti.
Zapravo, jedino što zasigurno znamo...
...je da će biti nemoguće popraviti.
Pobrini se za ovo.
Smirite se.
U redu. Dobro. Hvala vam. Hvala.
Čujem da te danas više neće biti.
G. Price.
Trebate li da ostanem?
Ne. Ne, sjedni.
Znam da sam direktor tvrtke...
...ali ti si prošla kroz traumu.
Samo ti želim olakšati.
Slobodno idi kući I oporavi se.
Naravno.
U redu?
Došla si na Terryjevu preporuku?
Rijetko ga netko impresionira...
...ali ti, pa...
Drago nam je da si u timu.
Jedva čekam da zadiviš I mene.
Poslijepodne imam konferenciju za tisak.
Nova si u PR odjelu, mislim da bi trebala prisustvovati.
Možda naučiš nešto neprocjenjivo.
Ne.
Nisam sigurna da mogu.
Pa...
Poziv stoji, ako se predomisliš.
Trebaju ti nove cipele.
Ove više nisu za upotrebu.
Tyrell Wellick je nestao.
Ja sam se probudio u njegovom terencu a svijet se raspada.
Znam da izgleda loše, ali sigurno postoji objašnjenje.
Ne misli tako.
Naći ćemo ga. Mora negdje biti.
Moj tata, g. Robot, ma tko bio...
...ako se neće pojaviti, možda je postao neoprezan, ostavio trag.
Skorašnje destinacije Nema podataka
Hajde, izađi!
Odmah izađi!
Hajde!
Trebam saznati što se dogodilo!
Izađi!
Tu sam!
Čekam te!
Hajde!
Izađi!
Moramo ovo analogno. Moramo podijeliti letke...
...jer nismo sigurni da ljudi imaju pristup internet...
Što? Mislim unaprijed.
Prvo bankarstvo, potom infrastruktura.
Razgovarali smo o tome.
Uzmite plakate I razdijelite.
Posljednji korak I gotovi smo.
Ponašate se kao da nas čeka sudnji dan.
Da.
Piše da je tulum za kraj svijeta.
Figurativno.
Pitaš se zašto nismo raspoloženi.
Možda zato što je naš lider upucao svijet I nestao.
Pa ipak, tu smo, čistimo za njim.
ZABAVA ZA KRAJ SVIJETA
Pristup internetu
Disk štiti Drive Encryption
On zna zaporku, što znači I ja je znam.
FLASH DISK
Pad na šetalištu
vimeo Pad na šetalištu
Što želi time reći?
Baš sve da se lovi na mene?
Ne reagira na moje pozive, možda ga moram prisiliti.
Trebam fiksni telefon.
Trebaju me uhititi.
Hitna služba. U čemu je hitnost?
Moram vam nešto priznati.
U redu. Tu sam.
Bojim se pitati.
Čekaj malo. Rekla si da radiš...
Je li to krv onog tipa?
Tipa o kome pričaju na televiziji?
Da.
Želiš reći da si bila na mjestu događaja...
...i da si došla kupiti nove cipele?
To je...
Bezdušno.
Kako možeš tamo raditi?
- Tip je sve rekao, samo lažu. - Znam.
Lažu.
Ali...
Nisam sigurna da je znao što govori.
Zvučiš kao oni.
Imaj malo morala I napusti ih.
Zna se čime se bave I to je nepojmljivo.
Ne tiče me se, ali nemoj s njima piti s istog izvora.
- Meni samo treba posao. - Kakva li je to isprika?
- Ne razumiješ. - Trebaš se čuti.
S kime misliš da razgovaraš? Donesi da probam Pradu.
Smiri se.
Uzmi kavu, ja častim.
Gdje je?
Znaš kako im ovo izgleda? Vrlo čudno.
Briga me.
Gdje je Tyrell?
Imamo dogovor koji obojici pomaže.
Reci, gdje je?
Počinješ privlačiti pozornost.
Uzmi slušalice. Tako će ljudi misliti...
- ...da si lokalni kreten. - Tyrell je nestao.
Nitko ne zna gdje je.
Ali ti znaš.
Znaš I ti.
Zaboravljaš mali, ja sam ti.
Ne, nisi.
Ma nemoj?
Hej, čovječe.
Jutros sam se seksao s tvojom majkom. Bilo je fantastično.
Nemam vremena za tebe, mali.
Bilo je lijepo. Ponjuši.
Gubiš razum, mali.
Ja samo trebam biti tvoj prorok.
Ti bi trebao biti moj bog.
Hajde.
Dramatičan odjek nedavnog financijskog sloma...
...nije zaobišao zemlje u razvoju.
SAD potresaju nemiri.
Dok privreda nastoji premostiti teškoće I funkcionirati...
...tokom nesigurnog perioda, pojedinci izlaze na ceste...
...i u velike gradove unose ushićenu anarhiju.
Vrlo lijepo.
Drago mi je što si tu.
Što je?
Hajde.
Imaš pitanja.
Ja sam osoba koja ima puno odgovora, naročito sada.
Okej.
Samo...
Moram se pitati zašto ste toliko samouvjereni?
Svi drugi su zabrinuti, ali vi ste sigurni da ćete se izvući.
Zašto?
Ljudi su krivi za ovo. Točno?
NAROD KRENUO NA FINANCIJSKE USTANOVE
Nisu nas napali vanzemaljci.
Niti je Zeus sišao s Olimpa da bi nas uništio...
...a zombiji nisu ustali iz mrtvih.
Ne.
Ma tko stajao iza ovoga, obični su ljudi.
Poput tebe, mene.
Osim što ja nosim moćni teret...
...najvećeg konglomerata na svijetu.
Kad to imaš iza sebe, shvatiš...
...da se ovakve stvari lome...
...pod takvim teretom.
Mogu li postaviti još jedno pitanje?
U redu. Hajde.
Zašto ja?
Zašto sam stvarno ovdje?
Znam da znate tko sam...
...zašto dopuštate da budem ovdje?
Zašto sada razgovarate sa mnom?
To nema smisla.
Kako bilo...
Zanimljiva si mi.
Mlada si, hrabra.
Točno nam to trenutno treba.
- Hajde. - Što?
Mora biti nešto više.
Angela, jedan savjet,
...ne odbacuj komplimente.
Ispričavam se. Čekaju vas.
Hoćemo li?
Još razmišljaš o onom jutros.
Mislim da tu sliku nikada neću izbaciti iz glave.
Među nama...
...drago mi je da se ubio.
Nije bio dobra osoba.
Imao je problem s kockom, previše je pio.
Najuočljivije, bio je slabić.
Njegovi instinkti nisu bili najpoželjniji.
Prezirem takve ljude.
Zapravo, osjećam...
...da je svijetu bolje...
...što on više nije među živima.
Vjerujem da će biti bolje I njegovoj obitelji.
Na duge staze.
Prije nego li počnemo...
...molim minutu šutnje za našeg dragog I hrabrog prijatelja...
...Jamesa Plouffea.
NAPOKON SMO SLOBODNI
- Ovo je mjesto sada petri posuda. - Da.
Rekla bih da smo dobili dovoljno otisaka prstiju.
Znači to je to?
To je to? To je to?
A da kažemo: "To je fantastično"?
A da se zabavimo...
...i zahvalimo sami sebi za sav trud koji smo uložili.
Sumnjam da je Trenton mislila na večeras.
A na što onda?
Mislim da je mislila na kasnije.
Točno? Što onda? Što ćemo mi sada raditi?
Nije stvar u tome što ćemo raditi sutra.
Stvar je u tome što smo uradili.
Pogledaj sve ove ljude.
Slobodni su zahvaljujući nama.
Zbog onog što smo radili u ovoj sobi.
Napokon smo se probudili!
Napokon smo živi.
Slobodni! Slobodni!
Znam da si ga ti ubio.
Znam da si ti to učinio. Znam da si ti.
Reci mi što se dogodilo Tyrellu.
Zaveži!
Predugo sam dobar s tobom. Dosta mi je tvog cmizdrenja.
Ništa to neće promijeniti.
Molim te, moraš učiniti nešto. Moraš mi pomoći.
- Reci nešto, natjeraj ga da mi kaže... - Prestani njima govoriti.
Oni nam ne mogu pomoći.
Ovo moramo zajedno učiniti. Samo nas dvojica.
U pravu je.
Nanosiš bol cijeloj obitelji, Elliote.
Ne. Ne. To nije moja obitelj.
- Nisu stvarni. - Nije ni taj s kim razgovaraš.
Ti nisi stvaran.
Nisi stvaran.
A ti jesi?
Je li išta stvarno?
Pogledaj.
Pogledaj!
Svijet građen na mašti.
Sintetičke emocije u obliku pilule.
Psihološki rat u obliku propagande.
Kemikalije koje mijenjaju svijest u obliku hrane.
Seminari za ispiranje mozga u obliku medija.
Kontrolirani, izolirani baloni u obliku društvenih mreža.
Stvarnost?
Želiš razgovarati o stvarnosti?
Od prelaska u novo stoljeće nismo živjeli niti blizu stvarnosti.
Isključili smo to, izvadili baterije. Uzeli vreću GMO hrane dok smo...
...ostatke bacali na gomilajuće smetište ljudskog stanja.
Živimo u brandiranim kućama.
Koje pripadaju korporacijama sagrađenim na bipolarnim brojevima...
...koji skaču gore - dolje po digitalnim ekranima...
...i hipnotiziraju nas u najduži san koji je čovječanstvo ikada usnulo.
Duboko moraš kopati, mali, da dođeš do nečeg stvarnog.
Živimo u kraljevstvu sranja!
Kraljevstvu u kojem već dugo, dugo živiš.
Nemoj meni govoriti da nisam stvaran.
Ništa manje nisam stvaran od jebene junetine iz Big Maca.
Što se tebe tiče, Elliote, ja sam stvaran.
Svi smo sada zajedno, sviđalo se to tebi ili ne.
Fsociety! Fsociety!
- Fsociety! Fsociety! - Ne!
- Fsociety! Fsociety! - Ne! Ne!
Želim biti sam.
Trebam biti sam.
Ne, ne želiš to, sjećaš se?
Sjećaš se kako si se osjećao kad si bio sam?
Sjećaš se boli? Mizerije?
Zato smo mi ovdje.
Te usamljene noći dok si plakao u svom stanu.
Molio si nas da ti pomognemo.
Tražio si da dođemo. Trebao si da dođemo.
Ne!
Želim da odete!
Odlazite!
Duboko smo u tebi, Elliote.
Ne možeš nas napustiti a mi ne možemo tebe.
Ikada.
Istina, sine.
Ne znam što da radim.
Ja ću ti govoriti što ćeš raditi.
Počet ćeš slušati nas.
Svijet je bolji zbog toga što smo učinili.
Jednog dana ćeš to shvatiti.
Sada, evo što trebaš učiniti.
Odšetat ćeš do podzemne.
Ući ćeš u vlak.
Sići na svojoj stanici.
Otići ćeš kući.
Sjesti za svoj kompjuter...
...gledati I uživati u krasnom pokolju koji smo zajedno stvorili.
Nadamo se dok se novo društvo uzdiže iz pepela...
...da ćeš ti stvoriti bolji svijet.
Hajde. Što ti je na umu?
Znam za tvoje probleme...
...ali još nismo raspravili rudnike coltana.
Stvarno bi o tome u ovim vremenima?
Ti si pitao, ja sam odgovorio. Jezgrovito.
Možda sam prenaglio.
Trenutno bih volio uživati u glazbi.
Osim toga imamo dosta točaka za raspravu...
...jebeni Kongo neka čeka.
Problemi su težak teret za tebe.
Ne znam zašto mi je rečeno da znaš osobu koja je odgovorna.
Da. Da.
Naravno da znamo.
Pobrinut ćemo se za nju kako to uobičajeno radimo.
Ti mi izgledaš nekako preokupiran.
Ne vjerujem u preokupiranost.
To je više promatranje.
Čega?
Zloglasni car Nero svirao je glazbalo...
...vrlo slično ovom na kojoj ona svira, lira.
Legenda kaže da je veselo svirao dok je promatrao...
Dok je promatrao?
Dok je promatrao kako Rim gori.
Prijevod: Damir Pavlisko