1
00:00:01,794 --> 00:00:03,754
ДОСЕГА В "ГОСПОДИН РОБОТ"

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,798
Хайде.
Няма ли да се изпикаеш?

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,342
Хайде, давай.
Изневерил си на съпругата си

4
00:00:08,384 --> 00:00:11,011
със седем различни жени.
Имам дигитални доказателства.

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,723
Няма да те издам,
ако скъсаш с Криста.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Добре.
Има и още.

7
00:00:15,599 --> 00:00:18,185
Искам нещо от теб.

8
00:00:18,227 --> 00:00:21,647
Не хакнах само теб,
Криста, а всички.

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,275
Ще бъда откровен.
Ти ме впечатли.

10
00:00:24,984 --> 00:00:27,862
Мисля, че мога да ти уредя

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,697
доста доходна работа.

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,574
Кой си ти?

13
00:00:32,283 --> 00:00:33,826
Ще разбереш по-нататък.

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,328
Елиът, чуй ме.
Никога няма да те изоставя.

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,664
Никога няма да те оставя сам.

16
00:00:39,165 --> 00:00:40,666
На кого говориш?

17
00:00:42,126 --> 00:00:43,794
ЕДУАРД ОЛДЪРСЪН 9 МАЙ 1949 г.
28 ФЕВРУАРИ 1995 г.

18
00:00:43,836 --> 00:00:45,880
"Дяволската корпорация"
премести лентите в...

19
00:00:45,921 --> 00:00:49,425
Пет архивни помещения,
а ти имаш план как да ги унищожиш.

20
00:00:49,467 --> 00:00:51,761
Защо работиш с нас?

21
00:00:53,679 --> 00:00:57,183
С хакването и всичко останало.
Може би не бива да го правим.

22
00:00:57,224 --> 00:01:01,771
Защо? Когато заразеният сървър се
свърже с главната мрежа, сме готови.

23
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
Скот ще остане тук.

24
00:01:04,190 --> 00:01:06,442
Но опасявам се, че ти няма.

25
00:01:07,151 --> 00:01:08,652
Ако искаш да останеш
в това семейство,

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,113
ще оправиш нещата.

27
00:01:12,448 --> 00:01:15,242
Какво, по дяволите...?
Не знам грандиозния ти план,

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,703
но трябва да ми го кажеш.

29
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
Защо го направи?

30
00:01:21,916 --> 00:01:24,919
Какво се надяваше да постигнеш,
като направиш всичко това?

31
00:01:26,253 --> 00:01:28,172
Исках да спася света.

32
00:01:44,438 --> 00:01:45,940
Здравей.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,902
Радвам се да те видя.

34
00:01:57,785 --> 00:01:59,662
Изглеждаш чудесно.

35
00:01:59,703 --> 00:02:03,415
Искаш ли нещо за пиене?
Виж, Майкъл, аз...

36
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
Господи!

37
00:02:08,003 --> 00:02:09,755
Забравих.

38
00:02:10,339 --> 00:02:12,633
Това дори не е
истинското ти име.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,888
Казвам се Лени.

40
00:02:20,099 --> 00:02:21,809
Лени.

41
00:02:23,644 --> 00:02:25,980
Кажи ми какво става.

42
00:02:26,021 --> 00:02:28,023
В кой стадий си?

43
00:02:29,149 --> 00:02:33,737
Писах на приятелката си в
"Слоун Кетъринг". Ако е толкова

44
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
сериозно, колкото казваш...
Криста. Криста...

45
00:02:36,323 --> 00:02:37,408
Чуй ме.

46
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Не умирам.

47
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
Извратен глупак!

48
00:02:48,335 --> 00:02:51,171
Само така можех да те видя...
Повече не ми се обаждай.

49
00:02:51,213 --> 00:02:54,717
Дори ако умираш.
Един от пациентите ти ме хакна.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,427
Някакво хлапе.

51
00:02:56,468 --> 00:02:58,596
Казва се Елиът Олдърсън.

52
00:02:59,346 --> 00:03:01,891
Вече ходих в полицията.

53
00:03:01,932 --> 00:03:05,227
Моля те, седни.

54
00:03:05,269 --> 00:03:07,313
Трябва да поговорим за това.

55
00:03:18,073 --> 00:03:19,575
Погледни.

56
00:03:19,617 --> 00:03:22,661
Отделът за кибер престъпност
на полицията го провери.

57
00:03:22,703 --> 00:03:26,123
През последните шест седмици
се опитват да го открият.

58
00:03:27,041 --> 00:03:29,209
Какво е това?
Доказателство, че е той.

59
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
Завел е кучето ми на ветеринар.

60
00:03:32,296 --> 00:03:34,173
Бях й сложил микрочип

61
00:03:34,214 --> 00:03:38,010
и дадох номера й на всички
ветеринари в града.

62
00:03:40,429 --> 00:03:44,308
Не само че ме хакна
и провали живота ми,

63
00:03:44,350 --> 00:03:46,310
а на всичкото отгоре
открадна и кучето ми.

64
00:03:48,437 --> 00:03:50,189
За освидетелстване е.

65
00:03:50,230 --> 00:03:53,108
Очевидно е, щом ти е пациент.

66
00:03:53,150 --> 00:03:55,194
Какво точно ти причини?

67
00:03:57,404 --> 00:04:00,282
Принуди ме...

68
00:04:01,784 --> 00:04:03,577
Нали разбираш...

69
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
Да ти кажа всички онези неща.

70
00:04:11,210 --> 00:04:14,254
Това хлапе не трябва
да може да прави така.

71
00:04:14,296 --> 00:04:16,590
Влезе в личния ми живот.

72
00:04:17,216 --> 00:04:20,052
А когато разкри информацията
за сайта "Ашли Мадисън",

73
00:04:20,094 --> 00:04:23,389
жена ми научи всичко.

74
00:04:23,430 --> 00:04:26,266
Напусна ме.

75
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Дори не мога да виждам
дъщеричката си.

76
00:04:29,395 --> 00:04:32,606
Разводът ми е кошмар...
Не ме интересува.

77
00:04:32,648 --> 00:04:34,358
Щом постъпи така с мен,

78
00:04:34,400 --> 00:04:37,111
сигурно го прави и с други хора.

79
00:04:37,152 --> 00:04:38,278
Замисли се.

80
00:04:38,904 --> 00:04:41,699
Щом успя да ме хакне,

81
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
значи сигурно е хакнал и теб.

82
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Направил го е, нали?

83
00:04:58,757 --> 00:05:01,552
Не мога да го обсъждам с теб.

84
00:05:01,593 --> 00:05:05,097
Трябва да ми помогнеш да го хвана.

85
00:05:06,098 --> 00:05:07,641
Само това с кучето не стига.

86
00:05:08,017 --> 00:05:12,563
Подобни компютерни обвинения
се доказват много трудно.

87
00:05:12,604 --> 00:05:14,982
Трябват ни много доказателства.

88
00:05:15,524 --> 00:05:17,151
Това хлапе е добро, Криста.

89
00:05:17,526 --> 00:05:21,030
Използвал е някакви
проксита за пренасочване

90
00:05:21,071 --> 00:05:25,325
в Естония. Не можем да го проследим.
Ако Естония не се разпадне,

91
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
никога няма да намерим
истински доказателства.

92
00:05:28,162 --> 00:05:30,289
И какво точно мислиш,
че мога да направя?

93
00:05:31,582 --> 00:05:34,626
Може би ти е споделил нещо?

94
00:05:35,794 --> 00:05:38,297
По време на разговорите ви?

95
00:05:38,338 --> 00:05:41,425
Не ми говори за лекарска тайна.

96
00:05:41,467 --> 00:05:43,844
Извършил е сериозно престъпление.

97
00:05:43,886 --> 00:05:45,095
Заслужава да отиде в затвора.

98
00:05:46,180 --> 00:05:48,390
Ако знаеш нещо,

99
00:05:48,974 --> 00:05:51,977
ако е споделил каквото и да е,
трябва да ми кажеш.

100
00:05:53,103 --> 00:05:57,066
Аз не съм лошият в случая.

101
00:05:57,107 --> 00:05:59,068
А той.

102
00:06:00,069 --> 00:06:02,529
Имахме хубава връзка.

103
00:06:02,571 --> 00:06:05,324
Помниш ли?

104
00:06:06,241 --> 00:06:08,285
Спомняш ли си това място?

105
00:06:08,327 --> 00:06:09,536
"Пиер Лоти"

106
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Имахме хубави моменти тук.

107
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
Хайде.

108
00:06:17,002 --> 00:06:19,379
Не ми се сърди.

109
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Наистина те обичах.

110
00:06:27,221 --> 00:06:29,807
Нищо не ми е казал.

111
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Не мога да ти помогна.

112
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
Нещастникът ми открадна кучето!

113
00:07:06,135 --> 00:07:09,012
Реакцията на японския
и китайския стоков пазар

114
00:07:09,054 --> 00:07:10,305
предизвика паника,

115
00:07:10,347 --> 00:07:13,517
която доведе до спада на
европейската стокова борса.

116
00:07:13,559 --> 00:07:15,310
Още по-притеснително е,

117
00:07:15,352 --> 00:07:18,397
че Международният валутен фонд
не може да направи нищо.

118
00:07:18,438 --> 00:07:22,234
Твърди се, че 17 правителства
са изпаднали в сериозна криза,

119
00:07:22,276 --> 00:07:24,278
като някои са на ръба на фалита.

120
00:07:24,319 --> 00:07:28,574
Сред тези държави са Литва,
Хърватия, Украйна, Румъния,

121
00:07:28,615 --> 00:07:32,661
Чехия и Естония.
Предполага се, че...

122
00:07:32,703 --> 00:07:37,124
ТЕЖЪК ХАКЕРСКИ УДАР
ПОЛУЧАВА ГЛОБАЛЕН ОТЗВУК

123
00:07:37,416 --> 00:07:42,087
ЕВРОПЕЙСКИТЕ ПАЗАРИ
СЕ СРИВАТ

124
00:07:42,462 --> 00:07:46,592
ПРАВИТЕЛСТВАТА СЕ ГОТВЯТ
ЗА ИЗВЪНРЕДНО ПОЛОЖЕНИЕ

125
00:08:32,930 --> 00:08:35,432
Кой съм аз?
Моля?

126
00:08:35,474 --> 00:08:36,725
Къде съм?

127
00:08:36,767 --> 00:08:39,019
Паркирал си тук от два дни.

128
00:08:39,311 --> 00:08:42,731
Плати ми само за толкова,
преди кредитните карти да откажат.

129
00:08:42,773 --> 00:08:44,900
Трябват ми пари в брой.

130
00:08:50,239 --> 00:08:52,199
Това е колата на Тайрел.

131
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
Защо бяхме в нея?

132
00:08:57,537 --> 00:09:01,875
Не ми казвай, че нямаш пари.
Явно нямаш късмет.

133
00:09:02,292 --> 00:09:04,461
Не разбирам.

134
00:09:05,337 --> 00:09:07,547
Откога спиш?

135
00:09:09,841 --> 00:09:13,011
Сериозно, какво си спомняш?

136
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
Почакай.
Не ти вярвам.

137
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Ей, къде отиваш?

138
00:09:22,729 --> 00:09:24,731
Ами колата ти?

139
00:09:26,400 --> 00:09:28,902
Довечера ще ти я вдигна.

140
00:09:58,348 --> 00:10:01,810
Защо се забави толкова?
Трябваше да се изкъпя и преоблека.

141
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
Още си нова тук.
Не си насилвай късмета.

142
00:10:07,441 --> 00:10:11,069
Ейч Ди Шредър Изтриване на данни

143
00:10:26,293 --> 00:10:29,838
Господи! Най-накрая дойде.
Къде се губиш?

144
00:10:29,880 --> 00:10:32,632
Да, не постъпи добре.
Въобще не беше готино.

145
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
Мислех, че ще действаме заедно.
Какво става?

146
00:10:35,594 --> 00:10:39,723
Просто казва, че планирахме
да е малко по-тържествено...

147
00:10:39,765 --> 00:10:42,976
Тържествено ли?
Трием дискове, късаме кабели,

148
00:10:43,018 --> 00:10:45,520
премахваме връзки...
Успокойте се.

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Сигурно има оправдание.

150
00:10:47,522 --> 00:10:49,983
А и какво от това?
Важното е, че се получи.

151
00:10:50,025 --> 00:10:51,651
За бога, какво направих?

152
00:10:51,693 --> 00:10:55,405
Да разчистим и да се махаме.
Беше ли там? Видя ли?

153
00:10:55,447 --> 00:10:56,782
Какво направих?

154
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
Какво става, Елиът?
Изчезна от апартамента

155
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
и дойде тук да изпълниш хака,
без да ми кажеш?

156
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Да го изпълня ли?
Изпълних ли го?

157
00:11:04,790 --> 00:11:07,125
Но как?
Какво стана с Тайрел?

158
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
После изчезна за още три дни.

159
00:11:10,045 --> 00:11:11,254
Къде беше?

160
00:11:12,714 --> 00:11:14,716
За какво говориш?

161
00:11:14,758 --> 00:11:15,884
Получи ли се?

162
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
Повече от добре.

163
00:11:18,929 --> 00:11:20,472
Всички са доволни.

164
00:11:20,514 --> 00:11:22,391
Хората искат да се присъединят
към "Долу обществото".

165
00:11:22,432 --> 00:11:26,019
Организират протести
из целия град.

166
00:11:31,441 --> 00:11:33,276
"Долу обществото" удари отново,
може би смъртоносно

167
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
хакерите от "долу обществото"
трупат популярност

168
00:11:41,284 --> 00:11:43,912
ГИЗМОНДО - АНС започва
мащабно издирване

169
00:11:43,954 --> 00:11:46,331
Пет съоръжения на "Стийл Маунтън"
може да са засегнати от хака

170
00:11:48,875 --> 00:11:50,669
може би смъртоносно

171
00:11:50,710 --> 00:11:51,878
Координирана атака срещу
център за данни в Китай

172
00:11:54,214 --> 00:11:55,507
Глобални

173
00:11:55,549 --> 00:11:56,675
сривове на системи

174
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
СВЕТОВНАТА ИКОНОМИКА

175
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
МОЖЕ ДА ИЗПАДНЕ В КРИЗА

176
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
Елиът!
Какво става?

177
00:12:06,768 --> 00:12:08,270
Още ли го виждаш?

178
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
Не.
Но трябва да го видя.

179
00:12:13,358 --> 00:12:15,610
Не можеш просто да си тръгнеш.

180
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Трябва да изтрием данните.
Нуждаем се от помощта ти.

181
00:12:17,821 --> 00:12:20,532
Казах ти, че не биваше да го правим.

182
00:12:26,329 --> 00:12:28,623
Само разходите ти

183
00:12:28,665 --> 00:12:31,334
за наем и разноски са
50 хиляди на месец.

184
00:12:31,376 --> 00:12:33,378
Наемът е за още три месеца,

185
00:12:33,420 --> 00:12:35,964
така че трябва да го платим
на всяка цена.

186
00:12:36,006 --> 00:12:40,135
Остават персоналът, дейностите,

187
00:12:40,177 --> 00:12:43,263
непогасените заеми,
наетото оборудване...

188
00:12:43,305 --> 00:12:44,973
Ще бъда честна, Гидиън.

189
00:12:45,015 --> 00:12:47,184
Трябва да затвориш "Олсейф".

190
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
"Олсейф" кибер сигурност

191
00:12:48,477 --> 00:12:52,314
Може би ще успея
да спечеля малко време.

192
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Може да се съвземем.

193
00:12:54,649 --> 00:12:58,778
Гидиън, най-големият ти клиент
е в сериозна криза.

194
00:12:58,820 --> 00:13:01,072
Не можеш да избегнеш последиците.

195
00:13:01,114 --> 00:13:03,658
Като временен финансов
директор и твой приятел

196
00:13:03,700 --> 00:13:07,579
трябва да съм честна с теб.
Изгледите не са никак добри.

197
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Кога е било иначе?

198
00:13:11,666 --> 00:13:13,126
Моля?

199
00:13:15,086 --> 00:13:17,297
Откакто основах тази компания,

200
00:13:17,339 --> 00:13:21,218
имам чувството,
че пренареждам столовете

201
00:13:21,259 --> 00:13:22,761
на проклетия "Титаник".

202
00:13:24,221 --> 00:13:28,391
Кога за последно не сме водили
потискащ разговор?

203
00:13:28,433 --> 00:13:29,893
Гидиън, аз се грижа за парите.

204
00:13:29,935 --> 00:13:32,187
Тези разговори винаги
ще са потискащи.

205
00:13:40,028 --> 00:13:41,863
Най-доброто, което можеш
да направиш за тях,

206
00:13:41,905 --> 00:13:44,616
е да им кажеш по-скоро,
за да си потърсят друга работа.

207
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
И...

208
00:13:48,578 --> 00:13:50,163
Какво?

209
00:13:51,957 --> 00:13:55,126
Пенсионните им фондове
са свързани с пазара,

210
00:13:55,168 --> 00:13:58,880
който се очаква да се срине.

211
00:13:58,922 --> 00:14:02,342
Засега са само слухове.

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,720
Какво?
Малко повече е.

213
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Всички банки са засегнати.

214
00:14:08,890 --> 00:14:13,311
Не успях да използвам
кредитните си карти. Ами ти?

215
00:14:13,895 --> 00:14:17,399
Не знам. Може и да излезе
нещо хубаво от това.

216
00:14:17,440 --> 00:14:22,070
Ако слуховете за
"Долу обществото" са верни,

217
00:14:22,112 --> 00:14:23,905
вече няма да имаш дългове.

218
00:14:37,043 --> 00:14:39,796
Защо Тайрел позволи
това да се случи?

219
00:14:43,216 --> 00:14:46,011
Той беше с мен.
Разказах му целия план.

220
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
Щеше да ме спре.

221
00:14:49,389 --> 00:14:53,643
Обикновен червей, който може
да направи данните нечетливи.

222
00:14:54,019 --> 00:14:57,022
Злонамерен софтуер,
който Дарлийн създаде за 2 часа.

223
00:14:57,063 --> 00:15:00,650
Наистина ли само това е
достатъчно, за да унищожиш света?

224
00:15:00,692 --> 00:15:03,111
Не трябва ли да се радвам?

225
00:15:03,153 --> 00:15:05,405
Защо въобще търся Тайрел?

226
00:15:05,447 --> 00:15:07,157
Нали това искахме?

227
00:15:07,198 --> 00:15:10,535
САЩ в търсене на пари в брой

228
00:15:10,577 --> 00:15:12,912
Значи така изглежда революцията.

229
00:15:12,954 --> 00:15:15,415
Лутащи се хора със скъпи костюми?

230
00:15:15,457 --> 00:15:17,000
Не си я представях така.

231
00:15:18,460 --> 00:15:20,462
Чудя се в кой етап са.

232
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
Отричане.

233
00:15:21,755 --> 00:15:24,841
Мърморят помежду си,
че това може да се оправи.

234
00:15:25,216 --> 00:15:26,551
Може би се пазарят.

235
00:15:26,593 --> 00:15:29,888
Работят извънредно,
за да дешифрират данните ни.

236
00:15:31,056 --> 00:15:33,391
Или вече са осъзнали,

237
00:15:33,433 --> 00:15:37,771
че Дарлийн е шифрирала всичко
с 256-битов подобрен стандарт,

238
00:15:37,812 --> 00:15:41,733
който изисква неимоверен
период от време за дешифриране.

239
00:15:42,692 --> 00:15:47,489
Дали знаят, че данните им са
заличени завинаги?

240
00:15:53,912 --> 00:15:56,081
Не, трябва да го намеря.

241
00:15:57,916 --> 00:16:00,543
Трябва да разбера какво стана.

242
00:16:04,964 --> 00:16:06,925
Елизабет Чен
Асистент на Т. Уелик

243
00:16:08,218 --> 00:16:09,969
Мога ли да ви помогна?

244
00:16:11,554 --> 00:16:14,224
Да, търся Тайрел Уелик.

245
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Няма го.

246
00:16:17,352 --> 00:16:19,229
Вече не работи тук.

247
00:16:19,270 --> 00:16:20,980
Защо?
За какво го търсите?

248
00:16:21,356 --> 00:16:26,152
Имаме потвърждение, че хакът
е дело на "Долу обществото".

249
00:16:26,194 --> 00:16:28,488
Пускаме видеоклипа на живо.

250
00:16:28,530 --> 00:16:33,993
"Дяволска корпорация",
изпълнихме обещанието си.

251
00:16:34,035 --> 00:16:37,372
Хората, които бяхте поробили...

252
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
"ДОЛУ ОБЩЕСТВОТО" С ВИДЕО,
ПАЗАРИТЕ СЕ СРИВАТ

253
00:16:38,707 --> 00:16:40,083
...вече са свободни.

254
00:16:40,667 --> 00:16:43,670
Финансовите ви данни
са унищожени.

255
00:16:44,421 --> 00:16:48,258
Опитите ви да ги възстановите
ще бъдат безсмислени.

256
00:16:48,717 --> 00:16:52,387
Приемете, че бяхте победени.

257
00:16:52,429 --> 00:16:55,807
Ние от "Долу обществото"
ще гледаме с усмивка

258
00:16:55,849 --> 00:17:00,520
как умира черната ви душа.

259
00:17:00,562 --> 00:17:03,773
Това означава, че всички пари,
които дължите на тези свине,

260
00:17:03,815 --> 00:17:06,276
ви бяха опростени от нас,

261
00:17:06,317 --> 00:17:09,821
приятелите ви от
"Долу обществото".

262
00:17:09,863 --> 00:17:15,326
Щом пазарът отвори тази сутрин,
"Дяволската корпорация" ще умре.

263
00:17:15,368 --> 00:17:19,247
Надяваме се, че от пепелта
ще се издигне едно ново общество,

264
00:17:19,289 --> 00:17:21,916
че ще изградите по-добър свят,

265
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
който цени свободните хора,

266
00:17:24,627 --> 00:17:27,130
който отхвърля алчността

267
00:17:27,714 --> 00:17:31,092
и отново ни принадлежи.

268
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
Свят, който
ще се промени завинаги!

269
00:17:35,722 --> 00:17:40,310
Докато го правите,
повтаряйте следните думи.

270
00:17:40,351 --> 00:17:43,104
Ние сме "Долу обществото".

271
00:17:43,563 --> 00:17:46,149
Най-накрая сме свободни.

272
00:17:46,775 --> 00:17:50,570
Най-накрая се събудихме!

273
00:17:56,451 --> 00:18:00,079
Властите се опитват
да намерят маскирания мъж,

274
00:18:00,121 --> 00:18:02,916
както и другите членове
на "Долу обществото".

275
00:18:02,957 --> 00:18:04,918
Разследването продължава.

276
00:18:04,959 --> 00:18:06,211
Отделът за кибер
престъпления на ФБР...

277
00:18:13,885 --> 00:18:15,595
Къде ми е чантата?

278
00:18:15,637 --> 00:18:19,140
Трябва ми!
Документите ми са в нея.

279
00:18:19,182 --> 00:18:22,018
Направих картички
с най-важните теми, за да...

280
00:18:22,060 --> 00:18:25,647
По дяволите!
Просто ми дай чантата!

281
00:18:25,688 --> 00:18:28,066
Казах ти да я държиш наблизо.

282
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
Съжалявам.

283
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
Не беше нарочно.
Просто исках да...

284
00:18:32,237 --> 00:18:34,280
Няма значение.
Изпълнявай.

285
00:18:39,619 --> 00:18:41,454
Извинявай.

286
00:18:42,622 --> 00:18:45,124
Не исках да ти се развикам.

287
00:18:45,166 --> 00:18:46,918
Имах тежък ден.

288
00:18:46,960 --> 00:18:51,005
А и не съм свикнал
с новите лица наоколо.

289
00:18:52,715 --> 00:18:54,717
Няма проблеми.

290
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Четири минути, хора.

291
00:18:56,636 --> 00:18:58,847
Последна проверка, да започваме.

292
00:18:59,264 --> 00:19:03,852
Всичко ще изгори.
Ще остане само пепел.

293
00:19:03,893 --> 00:19:05,895
Имате късмет,
че шефът отиде до банката.

294
00:19:05,937 --> 00:19:09,065
Всички се редят на опашки
пред банките. Имате време.

295
00:19:09,107 --> 00:19:10,316
За бога.

296
00:19:10,358 --> 00:19:12,318
Наистина ли ще го направим?

297
00:19:12,360 --> 00:19:13,736
Ей, не ме съдете.

298
00:19:14,112 --> 00:19:15,947
И аз не искам да съм тук.

299
00:19:16,656 --> 00:19:18,867
Съжалявам, но не ти съчувствам.

300
00:19:18,908 --> 00:19:23,538
Не е нужно да убиваш кученца,
ако не искаш.

301
00:19:23,580 --> 00:19:26,291
Отвратително е.
Трябва да си плащам сметките.

302
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
Само заради това съм тук.

303
00:19:52,066 --> 00:19:57,864
Обмислих всички сценарии
за революцията ни,

304
00:19:57,906 --> 00:20:04,454
но не и че ще използваме
пещ за мъртви кученца.

305
00:21:22,031 --> 00:21:23,825
Мога ли да ви помогна?

306
00:21:33,793 --> 00:21:34,836
Да.

307
00:21:35,545 --> 00:21:37,880
Търся Тайрел Уелик.

308
00:21:37,922 --> 00:21:39,716
Тук ли е?

309
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
Не.

310
00:21:42,343 --> 00:21:44,012
Няма го.

311
00:21:47,640 --> 00:21:49,183
Знаете ли къде е?

312
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Кой си ти?

313
00:21:54,522 --> 00:21:56,733
Добър въпрос.

314
00:21:57,275 --> 00:21:58,943
Работим заедно.

315
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
Скоро ще се прибере.

316
00:22:04,574 --> 00:22:07,035
Обади ми се преди 10 минути.

317
00:22:07,076 --> 00:22:08,119
Попаднал е в задръстване.

318
00:22:08,828 --> 00:22:11,414
Може да го почакаш вътре,
ако искаш.

319
00:22:11,456 --> 00:22:15,126
По дяволите!
"Долу обществото", кучко!

320
00:22:22,508 --> 00:22:24,177
Как каза, че се казваш?

321
00:22:28,264 --> 00:22:29,724
Оли.

322
00:22:32,060 --> 00:22:34,562
И върху какво работеше
със съпруга ми?

323
00:22:34,896 --> 00:22:38,232
Помогни ми да се измъкна.
В нея има нещо странно.

324
00:22:38,274 --> 00:22:39,817
Имам чувството, че ни чува.

325
00:22:39,859 --> 00:22:40,985
Искаше да го посъветвам.

326
00:22:42,278 --> 00:22:45,656
За хакерите, които удариха.

327
00:22:46,491 --> 00:22:49,160
Кога го видя за последен път?

328
00:22:50,912 --> 00:22:53,790
Лъже ме.
Той няма да дойде.

329
00:22:53,831 --> 00:22:56,334
Иска да разбере нещо.

330
00:22:56,375 --> 00:22:58,294
Не съм сигурен.

331
00:22:59,420 --> 00:23:00,838
Мисля, че миналата седмица.

332
00:23:02,215 --> 00:23:03,800
Наистина ли?

333
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
Нека си остане между нас,

334
00:23:11,849 --> 00:23:14,602
но малко се тревожа за Тайрел.

335
00:23:15,353 --> 00:23:17,980
Странно ли се държеше,
когато се видяхте?

336
00:23:20,691 --> 00:23:22,068
Не.

337
00:23:24,821 --> 00:23:26,781
Интересно.

338
00:23:27,031 --> 00:23:31,953
Защото се държеше много странно,
когато го видях за последно.

339
00:23:32,912 --> 00:23:34,664
Преди три дни.

340
00:23:36,541 --> 00:23:39,293
Нали каза, че й се е обадил?

341
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
И след това изчезна.

342
00:23:49,428 --> 00:23:51,305
Моля?

343
00:23:52,890 --> 00:23:54,809
Не разбирам какво казвате.

344
00:24:03,401 --> 00:24:04,569
Добре ли сте?

345
00:24:07,280 --> 00:24:08,698
Да.

346
00:24:08,739 --> 00:24:12,285
Мисля, че е от стреса
от последните няколко дни.

347
00:24:14,245 --> 00:24:16,581
Както и да е, не искам
да ви губя повече време.

348
00:24:18,791 --> 00:24:20,585
Благодаря.

349
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Оли.

350
00:24:50,364 --> 00:24:53,784
Цял уикенд провеждахме срещи,
за да овладеем ситуацията.

351
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
Специалистите ни по
мрежово съхранение казаха,

352
00:24:56,120 --> 00:24:58,456
че ще стигнат
до дъното на проблема.

353
00:24:58,497 --> 00:25:01,167
Г-н Плъф, видяхте ли
цените на акциите?

354
00:25:01,209 --> 00:25:05,046
Стигнаха рекордно ниските
18 долара и продължават да падат.

355
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
Как реагират хората
вътре в компанията?

356
00:25:07,465 --> 00:25:11,385
Днес бяха изгубени почти
400 милиарда долара.

357
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
Това е огромна сума.
Не се ли тревожите?

358
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
ДЖЕЙМС ПЛЪФ
ВИЦЕПРЕЗИДЕНТ "ТЕХНОЛОГИИ"

359
00:25:15,806 --> 00:25:17,558
Това е интересен въпрос.

360
00:25:17,600 --> 00:25:21,437
Но сега се опитваме да се справим
с техническите проблеми.

361
00:25:21,479 --> 00:25:23,689
Имаме лоялни клиенти,
които страдат,

362
00:25:23,731 --> 00:25:26,609
и най-големият ни приоритет е
да се погрижим за нуждите им.

363
00:25:26,651 --> 00:25:29,111
Един от експертите ни
беше тук по-рано.

364
00:25:29,153 --> 00:25:32,323
Казва, че ако твърденията
на "Долу обществото" са верни,

365
00:25:32,365 --> 00:25:34,325
нямате достъп до данните си

366
00:25:34,367 --> 00:25:36,702
и може никога
да не ги възстановите.

367
00:25:36,744 --> 00:25:38,955
Изглежда, че това е вярно...

368
00:25:38,996 --> 00:25:42,208
Белият дом ни подкрепя.

369
00:25:42,250 --> 00:25:45,169
Ще защитят парите на всички.

370
00:25:45,211 --> 00:25:49,090
Най-важното е, че хората
не бива да се тревожат.

371
00:25:49,131 --> 00:25:51,842
Това беше сериозна атака, г-н Плъф.

372
00:25:52,176 --> 00:25:55,137
Всичките ви сървъри,
включително в Китай,

373
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
както и офлайн архивите ви,
бяха унищожени.

374
00:25:58,432 --> 00:26:02,061
Не мисля, че можете да молите
хората да не се тревожат.

375
00:26:13,197 --> 00:26:14,532
Искате ли да ви отговоря честно?

376
00:26:14,573 --> 00:26:15,825
Разбира се.
Права сте.

377
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
Абсолютно.

378
00:26:19,370 --> 00:26:20,746
Хората трябва да се тревожат.

379
00:26:22,415 --> 00:26:24,083
Искам да кажа...

380
00:26:24,667 --> 00:26:26,460
Животът ми свърши.

381
00:26:27,753 --> 00:26:29,005
Пенсията ми,

382
00:26:29,380 --> 00:26:32,049
спестяванията, всичко...

383
00:26:32,383 --> 00:26:34,885
Всичко беше в компанията,
откакто започнах да работя тук,

384
00:26:34,927 --> 00:26:36,554
а сега останах без нищо.

385
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Истината е,

386
00:26:41,183 --> 00:26:44,061
че прекарах целия уикенд
с инженерния ни отдел.

387
00:26:46,355 --> 00:26:48,774
Никой не знае как да оправи нещата.

388
00:26:49,483 --> 00:26:53,904
Всъщност, единственото,
което знаем със сигурност, е,

389
00:26:56,657 --> 00:26:59,702
че няма да можем
да оправим нещата.

390
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
Погрижи се за това.

391
00:27:13,174 --> 00:27:15,259
Успокойте се.

392
00:27:27,396 --> 00:27:30,649
Добре. Благодаря ти, благодаря.

393
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
Чух, че си тръгваш по-рано.

394
00:27:47,625 --> 00:27:49,960
Г-н Прайс.

395
00:27:50,795 --> 00:27:53,381
Искате ли да остана?

396
00:27:53,422 --> 00:27:56,342
Не, не, не.
Седни.

397
00:27:56,384 --> 00:27:58,677
Знам, че съм директорът
на компанията,

398
00:27:58,719 --> 00:28:01,514
но ти преживя нещо ужасно.

399
00:28:01,889 --> 00:28:04,725
На твое разположение съм.

400
00:28:05,684 --> 00:28:10,689
Имаш право да се прибереш
и да се възстановиш.

401
00:28:11,065 --> 00:28:12,858
Разбира се.

402
00:28:13,567 --> 00:28:14,985
Нали така?

403
00:28:21,992 --> 00:28:25,996
Тери те препоръча, нали?

404
00:28:27,748 --> 00:28:29,750
Много рядко се впечатлява,

405
00:28:29,792 --> 00:28:31,710
но ти...

406
00:28:32,795 --> 00:28:34,296
Радвам се, че си част от екипа.

407
00:28:35,381 --> 00:28:37,842
Очаквам с нетърпение
да впечатлиш и мен.

408
00:28:40,553 --> 00:28:44,557
Знаеш ли, следобед
ще дам пресконференция.

409
00:28:44,598 --> 00:28:47,726
Тъй като си нова в рекламния отдел,
мисля, че трябва да присъстваш.

410
00:28:48,269 --> 00:28:50,312
Може да научиш
някои безценни уроци.

411
00:28:57,278 --> 00:28:58,821
Не.

412
00:29:00,030 --> 00:29:02,950
Не мисля, че ще мога.

413
00:29:06,579 --> 00:29:08,122
Е...

414
00:29:08,831 --> 00:29:13,586
Поканата ще важи, ако размислиш.

415
00:29:27,933 --> 00:29:30,060
Трябват ти нови обувки.

416
00:29:30,102 --> 00:29:31,312
Тези са за изхвърляне.

417
00:30:10,935 --> 00:30:11,977
Тайрел Уелик е изчезнал.

418
00:30:12,436 --> 00:30:16,440
Събудих се в колата му,
а светът се разпада.

419
00:30:26,033 --> 00:30:30,621
Знам, че не изглежда добре,
но съм сигурен, че има обяснение.

420
00:30:31,121 --> 00:30:32,331
Моля те, не го мисли.

421
00:30:32,373 --> 00:30:35,125
Ще го намерим. Ще го намерим.
Все някъде трябва да е.

422
00:30:35,167 --> 00:30:37,878
Баща ми, г-н Робот,
или както там се нарича,

423
00:30:37,920 --> 00:30:41,507
ако не иска да се появи,
може да е оставил следи.

424
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
Скорошни дестинации
Няма налично съдържание

425
00:31:17,710 --> 00:31:18,877
Хайде. Покажи се!

426
00:31:21,755 --> 00:31:23,507
Веднага се покажи!

427
00:31:26,677 --> 00:31:28,596
Хайде, де!

428
00:31:30,097 --> 00:31:32,308
Трябва да разбера какво стана!

429
00:31:33,267 --> 00:31:35,227
Покажи се!

430
00:31:35,269 --> 00:31:37,187
Тук съм!

431
00:31:37,229 --> 00:31:39,189
Чакам те!

432
00:31:40,232 --> 00:31:42,192
Хайде.

433
00:31:42,735 --> 00:31:44,028
Покажи се!

434
00:31:44,069 --> 00:31:49,199
Трябва да действаме по стария начин.
Ще раздадем листовките,

435
00:31:49,241 --> 00:31:52,703
защото не можем да сме сигурни,
че хората ще имат интернет.

436
00:31:57,708 --> 00:32:00,753
Какво?
Мисля в перспектива.

437
00:32:00,794 --> 00:32:03,547
Първо банките,
а после инфраструктурата.

438
00:32:03,589 --> 00:32:04,715
Вече сме го обсъждали.

439
00:32:06,342 --> 00:32:09,595
Вземете листовките и ги раздайте.

440
00:32:10,054 --> 00:32:12,681
Това е последната стъпка
и ще приключим.

441
00:32:14,016 --> 00:32:17,394
Държите се все едно
идва краят на света.

442
00:32:17,728 --> 00:32:19,021
Ами, да.

443
00:32:19,063 --> 00:32:23,525
Тук пише, че купонът
е по повод края на света.

444
00:32:24,735 --> 00:32:25,778
Образно казано.

445
00:32:33,118 --> 00:32:35,204
Чудиш се защо не се радваме ли?

446
00:32:35,245 --> 00:32:38,999
Защото безстрашният ни лидер
хвърли света в хаос и изчезна.

447
00:32:39,041 --> 00:32:42,211
А ние пак разчистваме след него.

448
00:32:52,221 --> 00:32:55,599
КУПОН ПО ПОВОД
КРАЯ НА СВЕТА

449
00:33:07,861 --> 00:33:09,488
Достъп до интернет

450
00:33:17,079 --> 00:33:18,872
Криптиране на диска
Дискът е защитен

451
00:33:20,165 --> 00:33:24,169
Щом той знае паролата,
значи и аз я знам.

452
00:33:24,878 --> 00:33:27,506
ФЛАШ ПАМЕТ

453
00:33:27,548 --> 00:33:30,718
Провал на крайбрежната алея

454
00:33:31,218 --> 00:33:33,595
"Вимео"
Провал на крайбрежната алея

455
00:34:05,586 --> 00:34:07,880
Какво иска да ми каже?

456
00:34:07,921 --> 00:34:10,716
Аз ли съм виновен за всичко?

457
00:34:18,724 --> 00:34:24,438
Щом не иска да се покаже,
може би трябва да го принудя.

458
00:34:26,607 --> 00:34:28,150
Трябва ми стационарен телефон.

459
00:34:28,192 --> 00:34:31,195
Трябва да ме арестуват.

460
00:34:35,824 --> 00:34:37,659
Полиция. Какъв е случаят ви?

461
00:34:37,701 --> 00:34:39,495
Искам да си призная.

462
00:34:41,246 --> 00:34:43,332
Добре, ето ме.

463
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
Страх ме е да попитам.

464
00:34:46,919 --> 00:34:50,214
Чакайте малко.
Казахте, че работите...

465
00:34:52,299 --> 00:34:54,635
Кръвта от онзи човек ли е?

466
00:34:56,845 --> 00:34:59,765
За когото говорят в новините?

467
00:35:04,770 --> 00:35:06,605
Да.

468
00:35:09,650 --> 00:35:14,279
Искате да кажете,
че сте го видели отблизо,

469
00:35:15,864 --> 00:35:18,325
а идвате да си купите нови обувки?

470
00:35:26,458 --> 00:35:29,211
Това е...

471
00:35:30,462 --> 00:35:32,381
Доста безсърдечно.

472
00:35:32,422 --> 00:35:33,924
Как можете да работите там?

473
00:35:35,008 --> 00:35:38,637
Онзи си призна, че са лъжци.
Знам.

474
00:35:38,679 --> 00:35:40,389
Такива са.

475
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
Но...

476
00:35:43,433 --> 00:35:46,270
Не съм сигурна,
че знаеше какво говори.

477
00:35:46,311 --> 00:35:47,938
Звучите също като тях.

478
00:35:47,980 --> 00:35:50,440
Ако имате поне капчица морал,
ще напуснете.

479
00:35:51,733 --> 00:35:56,446
Практиките им са документирани
и са повече от отвратителни.

480
00:35:56,488 --> 00:36:00,534
Не е моя работа,
но не се занимавайте с тях.

481
00:36:00,576 --> 00:36:03,662
Имах нужда от работа.
Що за извинение е това?

482
00:36:03,704 --> 00:36:06,123
Не разбирате.
Само се чуйте.

483
00:36:06,164 --> 00:36:11,003
Не знам с кого мислите, че говорите,
но искам да пробвам "Прада".

484
00:36:34,818 --> 00:36:36,737
Успокой се.

485
00:36:37,404 --> 00:36:39,781
Купи си лате с карамел.
Аз черпя.

486
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Къде е той?

487
00:36:42,993 --> 00:36:45,120
Нали знаеш как изглежда това?
Много е странно.

488
00:36:50,417 --> 00:36:52,628
Не ми пука.

489
00:36:52,669 --> 00:36:53,754
Къде е Тайрел?

490
00:36:54,922 --> 00:36:56,757
Сключихме сделка,
с която си помогнахме взаимно.

491
00:36:56,798 --> 00:36:58,091
Кажи ми къде е!

492
00:36:59,134 --> 00:37:00,928
Започваш да привличаш внимание.

493
00:37:00,969 --> 00:37:04,348
Вземи си слушалка с Блутут.
Хората ще те мислят

494
00:37:04,389 --> 00:37:07,517
за местния досадник.
Тайрел изчезна.

495
00:37:07,559 --> 00:37:10,103
Никой не знае къде е.

496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Но ти знаеш.

497
00:37:15,734 --> 00:37:16,860
Ти също.

498
00:37:18,362 --> 00:37:21,114
Забравяш, че аз съм ти.

499
00:37:23,784 --> 00:37:25,243
Не, не си.

500
00:37:26,119 --> 00:37:28,038
Така ли?

501
00:37:40,842 --> 00:37:42,552
Здрасти, приятел.

502
00:37:42,594 --> 00:37:45,889
Тази сутрин спах с майка ти
и беше фантастично.

503
00:37:48,809 --> 00:37:51,186
Нямам време за теб, дребосък.

504
00:37:51,770 --> 00:37:54,022
Майка ти мирише много хубаво.

505
00:38:06,243 --> 00:38:08,662
Започваш да полудяваш, хлапе.

506
00:38:11,957 --> 00:38:14,209
Аз трябваше да съм твоят пророк.

507
00:38:14,251 --> 00:38:17,170
А ти - моят бог.

508
00:38:18,255 --> 00:38:19,381
Хайде.

509
00:38:19,423 --> 00:38:22,509
Драматичните последици
от финансовата криза

510
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
не се ограничават
с развиващите се страни.

511
00:38:25,012 --> 00:38:28,932
В САЩ също се наблюдават
прояви срещу реда и мира.

512
00:38:28,974 --> 00:38:32,185
Докато бизнесите мислят
как и дали да работят,

513
00:38:32,227 --> 00:38:35,480
в това време на несигурност,
хората излязоха по улиците,

514
00:38:35,522 --> 00:38:38,400
огласявайки големите градове
със звуците на анархията.

515
00:38:39,860 --> 00:38:41,862
Много добре.

516
00:38:42,237 --> 00:38:43,822
Радвам се, че размисли.

517
00:38:47,951 --> 00:38:50,162
Какво?
Какво има?

518
00:38:50,912 --> 00:38:52,706
Хайде.

519
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
Имаш въпроси.

520
00:38:55,709 --> 00:38:58,503
А аз имам много отговори,
особено в момента.

521
00:39:02,674 --> 00:39:04,342
Добре.

522
00:39:06,344 --> 00:39:08,263
Просто...

523
00:39:10,432 --> 00:39:16,188
Не мога да не се запитам
защо изглеждате толкова уверен?

524
00:39:18,732 --> 00:39:24,404
Другите се тревожат, но вие сте
сигурен, че ще го преодолеете.

525
00:39:25,781 --> 00:39:27,365
Защо?

526
00:39:33,663 --> 00:39:36,750
Това е дело на хора, нали?

527
00:39:36,792 --> 00:39:38,001
ПРОТЕСТИ ВЪВ
ФИНАНСОВИ РАЙОНИ

528
00:39:38,043 --> 00:39:40,837
Планетата ни не е
нападната от извънземни.

529
00:39:40,879 --> 00:39:43,548
Зевс не е слязъл от небесата,
за да ни унищожи,

530
00:39:43,590 --> 00:39:45,926
нито пък мъртвите
са излезли от гробовете си.

531
00:39:46,802 --> 00:39:48,470
Не.

532
00:39:49,179 --> 00:39:53,642
Който и да стои зад това,
е обикновен човек.

533
00:39:53,934 --> 00:39:57,270
Като теб и мен.

534
00:39:58,605 --> 00:40:00,565
Само че аз имам подкрепата

535
00:40:00,607 --> 00:40:03,902
на най-големия конгломерат на света.

536
00:40:03,944 --> 00:40:07,114
Ще разбереш, че когато е така,

537
00:40:07,155 --> 00:40:12,035
подобни проблеми сякаш изчезват

538
00:40:12,494 --> 00:40:14,621
под тежестта му.

539
00:40:17,082 --> 00:40:19,543
Може ли да ви питам още нещо?

540
00:40:20,502 --> 00:40:22,879
Добре.

541
00:40:24,297 --> 00:40:26,258
Защо аз?

542
00:40:26,675 --> 00:40:29,010
Какво правя тук всъщност?

543
00:40:30,720 --> 00:40:32,806
Знам, че знаете коя съм.

544
00:40:32,848 --> 00:40:35,433
Защо ми позволявате да съм тук?

545
00:40:35,851 --> 00:40:38,937
Защо въобще говорите с мен?

546
00:40:40,438 --> 00:40:42,732
Няма никаква логика.

547
00:40:42,774 --> 00:40:46,194
И така да е...

548
00:40:46,653 --> 00:40:49,156
Намирам те за освежаваща.

549
00:40:49,865 --> 00:40:53,034
Ти си млада и смела.

550
00:40:53,076 --> 00:40:56,163
Сега се нуждаем точно от това.

551
00:40:57,205 --> 00:40:59,541
Не мисля.
Какво?

552
00:40:59,583 --> 00:41:02,377
Трябва да има още нещо.

553
00:41:02,419 --> 00:41:05,964
Ще ти дам един съвет, Анджела.

554
00:41:06,006 --> 00:41:08,717
Не се измъквай, когато някой
ти прави комплимент.

555
00:41:09,176 --> 00:41:11,845
Извинете.
Чакат ви.

556
00:41:12,429 --> 00:41:14,055
Да вървим.

557
00:41:23,648 --> 00:41:25,567
Още мислиш за тази сутрин.

558
00:41:28,111 --> 00:41:31,781
Не мисля,
че някога ще го забравя.

559
00:41:33,617 --> 00:41:35,577
Нека си остане между нас,

560
00:41:35,619 --> 00:41:38,246
но се радвам, че се самоуби.

561
00:41:39,247 --> 00:41:40,999
Не беше добър човек.

562
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
Имаше проблем с хазарта
и пиеше твърде много.

563
00:41:44,461 --> 00:41:47,172
Но най-важното е, че беше слаб.

564
00:41:47,422 --> 00:41:49,841
Имаше какво да се желае
от инстинктите му.

565
00:41:49,883 --> 00:41:52,969
Презирам такива хора.

566
00:41:53,637 --> 00:41:56,681
Всъщност, почувствах,

567
00:41:57,974 --> 00:42:01,019
че светът е малко по-хубав,

568
00:42:01,436 --> 00:42:03,313
защото вече го няма.

569
00:42:06,733 --> 00:42:10,153
Дори семейството му
ще се облагодетелства.

570
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
В дългосрочен план.

571
00:42:28,463 --> 00:42:30,674
Преди да започнем,

572
00:42:31,007 --> 00:42:36,888
нека запазим минута мълчание,
за да почетем скъпия ни приятел

573
00:42:37,347 --> 00:42:39,266
Джеймс Плъф.

574
00:42:45,021 --> 00:42:47,315
НАЙ-НАКРАЯ СМЕ СВОБОДНИ

575
00:42:55,073 --> 00:42:58,368
Това място вече е стъкло на Петри.
Да.

576
00:42:58,410 --> 00:43:00,704
Навсякъде е пълно с отпечатъци.

577
00:43:01,413 --> 00:43:02,747
Това ли беше?

578
00:43:04,040 --> 00:43:07,752
Какво?
Само това ли ще кажеш?

579
00:43:07,794 --> 00:43:10,880
Зарадвай се.
Удивително е!

580
00:43:10,922 --> 00:43:13,049
Хайде да се забавляваме

581
00:43:13,091 --> 00:43:15,844
и да се наградим за работата,
която свършихме.

582
00:43:15,885 --> 00:43:18,346
Не мисля, че Трентън
имаше предвид тази вечер.

583
00:43:19,222 --> 00:43:20,432
Какво тогава?

584
00:43:20,473 --> 00:43:23,101
Тя имаше предвид какво ще
правим след това?

585
00:43:23,143 --> 00:43:26,438
Какво следва?
Какво ще правим оттук нататък?

586
00:43:26,479 --> 00:43:30,608
Няма значение
какво ще правим утре.

587
00:43:30,650 --> 00:43:32,360
Важното е какво направихме.

588
00:43:32,694 --> 00:43:34,863
Погледнете всички тези хора.

589
00:43:35,405 --> 00:43:38,366
Свободни са заради нас.

590
00:43:38,408 --> 00:43:40,952
Заради това,
което направихме в тази стая.

591
00:43:42,203 --> 00:43:45,623
Най-накрая се събудихме!

592
00:43:51,504 --> 00:43:53,923
Най-накрая сме живи.

593
00:43:56,301 --> 00:43:59,888
Свободни сме!
Свободни сме!

594
00:43:59,929 --> 00:44:03,725
Свободни сме!
Свободни сме!

595
00:44:03,767 --> 00:44:07,395
Свободни сме!
Свободни сме!

596
00:44:08,021 --> 00:44:10,732
Знам, че си го убил.

597
00:44:10,774 --> 00:44:13,193
Сигурен съм.

598
00:44:13,234 --> 00:44:15,320
Кажи ми какво стана с Тайрел.

599
00:44:16,863 --> 00:44:18,281
Млъкни!

600
00:44:18,323 --> 00:44:22,410
Твърде дълго бях добър.
Писна ми да хленчиш.

601
00:44:22,452 --> 00:44:24,621
А и нищо няма да се промени.

602
00:44:25,372 --> 00:44:29,334
Трябва да направиш нещо.
Трябва да ми помогнеш.

603
00:44:29,376 --> 00:44:32,379
Кажи нещо. Накарай го да...
Спри да говориш с тях!

604
00:44:33,129 --> 00:44:34,547
Не могат да ни помогнат.

605
00:44:34,589 --> 00:44:37,175
Трябва да се справим сами.

606
00:44:37,801 --> 00:44:39,969
Прав е.

607
00:44:41,930 --> 00:44:43,932
Елиът, нараняваш
цялото семейство.

608
00:44:45,558 --> 00:44:48,645
Не, това не е семейството ми.

609
00:44:49,354 --> 00:44:52,565
Те не са истински.
Нито пък този, с когото говориш.

610
00:44:55,235 --> 00:44:57,112
Не си истински.

611
00:44:57,779 --> 00:44:58,988
Не си истински.

612
00:45:00,448 --> 00:45:03,159
Ами ти?
Истински ли си?

613
00:45:03,993 --> 00:45:05,912
Това истинско ли е?

614
00:45:05,954 --> 00:45:07,831
Огледай се.

615
00:45:07,872 --> 00:45:09,707
Погледни!

616
00:45:09,749 --> 00:45:12,293
Свят, изграден върху фантазия.

617
00:45:12,335 --> 00:45:14,170
Хапчета за синтетични емоции.

618
00:45:14,212 --> 00:45:17,882
Психологическа война
под формата на реклами.

619
00:45:17,924 --> 00:45:20,927
Променящи мисленето
химикали в храната.

620
00:45:20,969 --> 00:45:23,221
Промиващи мозъците медии.

621
00:45:23,263 --> 00:45:26,599
Контролирани, изолирани балони
под формата на социалните мрежи.

622
00:45:26,641 --> 00:45:27,809
Истински ли са?

623
00:45:27,851 --> 00:45:29,394
За истинското ли ще си говорим?

624
00:45:29,811 --> 00:45:33,773
Не сме имали нищо истинско
от началото на века.

625
00:45:33,815 --> 00:45:37,735
Изключихме го и му извадихме
батериите. Ядем ГМО

626
00:45:37,777 --> 00:45:42,323
и изхвърляме остатъците
в бунището на човешкото състояние.

627
00:45:42,365 --> 00:45:43,825
Живеем в брандирани къщи.

628
00:45:43,867 --> 00:45:47,495
Собственост на корпорациите,
изградени с биполярни числа,

629
00:45:47,537 --> 00:45:50,665
подскачащи нагоре-надолу
по дигиталните екрани,

630
00:45:50,707 --> 00:45:54,335
които ни унасят в най-големия сън,
познат на човечеството.

631
00:45:54,377 --> 00:45:58,173
Трябва да бръкнеш много дълбоко,
за да откриеш нещо истинско.

632
00:45:58,214 --> 00:46:00,592
Живеем в царството на лъжите!

633
00:46:00,633 --> 00:46:02,886
И ти живееше твърде дълго в него.

634
00:46:02,927 --> 00:46:05,638
Така че не ми казвай,
че не съм истински.

635
00:46:05,680 --> 00:46:08,516
Истински съм колкото кюфтето
в скапания ти "Макдоналдс".

636
00:46:08,933 --> 00:46:12,353
Съвсем истински съм,
що се отнася до теб, Елиът.

637
00:46:12,395 --> 00:46:15,690
Вече сме всички заедно,
независимо дали ти харесва.

638
00:46:16,441 --> 00:46:19,611
"Долу обществото"!
"Долу обществото"!

639
00:46:19,652 --> 00:46:23,072
"Долу обществото"!
Не!

640
00:46:23,114 --> 00:46:27,744
"Долу обществото"!
Не! Не!

641
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
Искам да остана сам.

642
00:46:36,377 --> 00:46:38,129
Трябва да остана сам.

643
00:47:23,716 --> 00:47:26,219
Не го искаш, не помниш ли?

644
00:47:28,471 --> 00:47:30,765
Не помниш ли как се чувстваше,
когато беше сам?

645
00:47:30,807 --> 00:47:32,809
Страдаше и беше нещастен.

646
00:47:32,850 --> 00:47:35,103
Затова сме тук.

647
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
Заради самотните нощи,
когато плачеше в апартамента си.

648
00:47:41,734 --> 00:47:43,319
Умоляваше ни да ти помогнем.

649
00:47:43,361 --> 00:47:45,780
Искаше да дойдем.
Нуждаеше се от нас.

650
00:47:45,822 --> 00:47:47,532
Не!

651
00:47:48,241 --> 00:47:50,618
Искам да се махнете!

652
00:47:50,952 --> 00:47:52,245
Махайте се!

653
00:47:52,287 --> 00:47:54,080
Ние сме дълбоко в теб.

654
00:47:54,539 --> 00:47:57,834
Не можеш да ни изоставиш
и ние не можем да те изоставим.

655
00:47:57,875 --> 00:47:59,460
Никога.

656
00:47:59,502 --> 00:48:01,546
Вярно е, синко.

657
00:48:06,301 --> 00:48:08,970
Не знам какво да правя.

658
00:48:16,603 --> 00:48:19,063
Ще ти кажа точно
какво ще направиш.

659
00:48:19,105 --> 00:48:21,274
Ще започнеш да ни слушаш.

660
00:48:21,983 --> 00:48:24,569
Светът е по-добро място
заради това, което направихме.

661
00:48:24,611 --> 00:48:26,696
По един или друг начин
ще го разбереш.

662
00:48:27,447 --> 00:48:29,907
Ето какво искам да направиш.

663
00:48:32,160 --> 00:48:34,954
Ще отидеш в метрото.

664
00:48:39,876 --> 00:48:43,212
Ще се качиш във влака.

665
00:48:59,103 --> 00:49:02,065
Ще слезеш на спирката си.

666
00:49:09,364 --> 00:49:11,491
Ще се прибереш у дома.

667
00:49:16,537 --> 00:49:18,456
Ще седнеш на компютъра си

668
00:49:18,498 --> 00:49:23,628
и ще се насладиш на касапницата,
която създадохме заедно.

669
00:49:23,670 --> 00:49:27,340
Надяваме се, че от пепелта
ще се издигне едно ново общество,

670
00:49:27,382 --> 00:49:29,425
че ще изградите по-добър свят...

671
00:52:23,057 --> 00:52:26,185
Какво те тревожи?

672
00:52:26,978 --> 00:52:30,314
Знам, че имаш проблеми,

673
00:52:30,356 --> 00:52:33,818
но все още не сме обсъдили
мините за колтан.

674
00:52:33,860 --> 00:52:36,404
Наистина ли искаш да говорим
за това точно сега?

675
00:52:36,445 --> 00:52:40,283
Попита ме и ти отговорих лаконично.

676
00:52:40,324 --> 00:52:43,119
Вероятно прибързах.

677
00:52:43,160 --> 00:52:46,831
Искам да се насладя на музиката.

678
00:52:46,873 --> 00:52:51,085
А и има толкова други неща,
които са на дневен ред,

679
00:52:51,127 --> 00:52:54,005
че Конго може да почака.

680
00:52:54,839 --> 00:52:57,758
Проблемите са надвиснали над теб.

681
00:52:57,800 --> 00:53:03,139
Не съм сигурен защо.
Разбрах, че сте намерили виновника.

682
00:53:03,180 --> 00:53:05,933
Да. Да.

683
00:53:05,975 --> 00:53:07,977
Разбира се.

684
00:53:09,770 --> 00:53:15,443
И ще се справим с него,
както правим винаги.

685
00:53:22,241 --> 00:53:25,661
И ти изглеждаш загрижен.

686
00:53:25,995 --> 00:53:28,789
Никога не се тревожа.

687
00:53:29,916 --> 00:53:32,460
Само наблюдавам.

688
00:53:32,501 --> 00:53:33,878
Какво?

689
00:53:33,920 --> 00:53:36,589
Императорът Нерон
свирел на инструмент,

690
00:53:36,631 --> 00:53:40,134
подобен на нейния - лира.

691
00:53:40,509 --> 00:53:44,263
Легендата гласи, че свирел
весели мелодии, докато гледал...

692
00:53:46,515 --> 00:53:48,684
Какво?

693
00:53:49,685 --> 00:53:52,647
Докато гледал как Рим гори.

694
00:53:57,526 --> 00:53:58,235
Превод:
Владислав Иванов