Hvad er det ved samfundet der skuffer dig sådan?
Jeg drømmer om at redde verden, redde alle fra den usynlige hånd -
- der kontrollerer os, uden at vi ved det.
Hvad nu, hvis alt dette forsvandt? Byen, pengene, det hele?
Hej knægt.
Det er en spændende tid vi lever i.
Fortæl mig om din far.
Han havde leukæmi og jeg måtte ikke sige det til nogen.
Jeg blev så bekymret, at jeg fortalte min mor om det.
Prøvede at kramme ham og sige undskyld -
- men han skubbede så hårdt til mig, at jeg faldt ud af vinduet.
Jeg var otte år.
Siger du ikke ja til det her, bliver du som mig -
- en som ingen respekterer.
Alle mine kræfter er lagt i denne sag.
- Det vil jeg ikke have. - Jeg arbejder ikke her.
De slog min mor ihjel.
Hvis du vil ændre noget, skulle du måske prøve indefra.
Og jeg vil slette al den gæld vi har..
Hver eneste postering på dine kort og lån vil blive slettet.
Hvad skal vi gøre nu?
Det handler ikke om hvad vi vil gøre i morgen -
- det handler om hvad vi gjorde. De er fri på grund af os.
Hvad har jeg gjort?
Jeg sagde jo, at vi ikke skulle gøre det.
Jeg er bekymret for Tyrell -
- han opførte sig meget mærkeligt, sidst jeg så ham.
Jeg ved, at du står bag, fsociety, serveren, Colby, Allsafe.
Du er den eneste konstant i et hav af variabler.
Hvad folk end prøver at gøre, så forsvinder jeg ikke.
Jeg vil altid være lige her. Forstår du det?
De vil forsøge at fjerne mig, du må ikke lade dem gøre det.
Jeg vil aldrig forlade dig. Aldrig lade dig være alene igen.
Jeg er Mr. Robot.
Jeg har altid sagt, at vi engang ville arbejde sammen, men alligevel -
- hvorfor gjorde du det?
Jeg ville redde verden.
Tekstet af barney1
Hvorfor denne maske? Den er lidt mærkelig, ikke?
Wellick.
Nå.
Det er forstået.
Ja, James.
Ja, jeg kender til Mr. Goddards ønske -
- men det skal fjernes i dette øjeblik.
Kan du fremskynde det?
Tak, James.
Den skulle være klar nu.
Hvad er der?
Det sker.
Det er næsten, som om -
- noget er blevet født.
Gud.
- Det er din skyld! - Undskyld!
Undskyld.
Hvad har du gjort, din idiot?
- Han bløder! - Det var et uheld.
Gud siger, at intet er tilfældigt.
Søn, tal til mig.
Han bløder..
Vågn op, søn.
Han svarer jo ikke, Magda?
- Det er din fejl! - Det var et uheld.
Ring efter en ambulance!
Alt ser normalt ud på billederne -
- det er godt nyt.
Der var ingen læsioner ifølge scanningen -
- ingen blødninger -
- en lille hjernerystelse og et par sting.
Underarmen er brækket -
- så den skal i gips.
- Hvad koster det? - Undskyld?
Hvor meget skal vi selv betale?
Det må i tale med bogholderiet om.
- Det taler vi om senere... - Hold mund.
Du har ikke noget arbejde.
Vi har ingen penge.
Hvordan skal vi betale, der er jo også alle de andre regninger?
Rør mig ikke.
Der bliver ingen regninger.
Mr. og Mrs. Alderson, undskyld-
- men i skal lige gå udenfor et øjeblik.
Jeg skal tale med Elliot alene.
Elliot.
Elliot, du skal vide -
- at alt bliver godt igen.
Det var noget af et fald, du var ude for i dag -
- men du har et langt og sundt liv i vente.
Elliot, der er lige et par ting -
- jeg skal spørge dig om.
Så står vi op.
I dag startede som i går -
- og dagen før den og dagen før den -
- som hver dag i den sidste måned.
En fast rutine, en perfekt konstrueret rutine.
Det vil influere på vores økonomi -
- på helt ekstraordinære måder.
FBI udtalte i dag, hvilket kan bekræftes -
- at Tyrell Wellick og fsociety udførte dette angreb.
Det voldte stor skade og vi vil reagere på det.
Vi vil reagere lige så skadevoldende -
- på et sted og et tidspunk som vi vælger.
Det vil ikke blive annonceret -
- på en pressekonference.
Kl. 0800 starter mit daglige program -
- med at jeg spiser morgenmad sammen med min ven, Leon.
Der er en episode -
- hvor de går på kinesisk restaurant -
- og de venter bare på at få et bord hele tiden.
De spiser ikke engang til sidst.
Han har lige opdaget serien "Seinfeld."
Måske tænker jeg for meget over det.
Han taler om det hele tiden.
Det går ham virkelig på.
Det går mig på.
Det er perfekt for mig.
Jeg behøver ikke, at sige noget. Jeg kan bare lytte.
Ham Kramer -
- hvis jeg kendte ham i virkeligheden, ville jeg banke ham.
Kl. 1000 hjælper jeg til med husarbejdet.
Dette indikerer et større behov -
- for at USA skal samarbejde med resten af verden, om at lave -
- regler for, hvad vi gør.
Lige nu, er det som det vilde vesten.
Kl. 1200 spiser jeg frokost med Leon.
Så er der det afsnit -
- hvor de er fanget i en garage hele tiden.
Hvad er det?
Det er da ikke en tv serie.
Hvor er historien?
Det giver ingen mening.
Kl. 1400 ser vi en basketballkamp.
Lækre Carla, den lokale pyroman, er der.
Hun er mit nye totem.
Jeg forstår stadig ikke, hvorfor folk kan lide sport.
De hidser sig op over de mindste ting.
Jeg kan godt se skønheden i reglerne -
- den usynlige kaoskode, der skjuler sig -
- bag den irriterende ro og orden.
Kl. 1630 rydder jeg op i huset igen.
Der har ikke været noget som dette i fortiden.
Blandt andet derfor er cybersikkerhed så vigtigt.
Kl. 1800 spiser jeg middag med Leon.
Måske skal jeg bare være ligeglad, hvis du forstår?
Som du kan se, spiser vi de fleste måltider sammen.
Måske er det seriens pointe ,
- at der ingen pointe er?
Livet, kærligheden -
- og meningen med det.
Menneskehedens tilstand -
- er en tragedie, fordi...
Som jeg sagde, jeg behøver aldrig sige noget -
- og gentagelsen er god for mig.
Det holder min dagsorden intakt.
To dage om ugen deltager jeg i en kirkegruppe.
Heller ikke her, forstår jeg reglerne -
- men jeg skal dyrke socialt samvær.
Det er godt for mig.
Desuden virker de her mennesker normale.
Kom nu ikke i en tilstand -
- hvor i føler jer truet af disse kriminelle angreb.
Amerika ved hvordan man løser problemer -
- og når vi arbejder sammen, kan ingen stoppe os.
En ny fremtid er klar til at blive skrevet.
Jeg har skrevet dagbog.
Kun på den måde, kan jeg holde mit program kørende, som det skal.
Vi ses i morgen.
Så går jeg i seng.
Min mor har hverken computer eller internet -
- der kan friste mig om natten.
Der er bare den almindelige analoge søvn tilbage -
- der afslutter dagens rutine.
Det er måske ikke en måde at leve på -
- men hvorfor ikke?
Gentagelse af de samme opgaver hver dag -
- uden at tænke over dem -
- er det ikke hvad alle gør?
Gentager alting -
- sammen med deres "NCIS" serier-
- og beroligende medicin.
Er det ikke der, det er mest komfortabelt?
At gøre det sammme?
Hvorfor din mor?
Hvorfor lige hende?
Hun er den mest regelrette, jeg kender.
Men du har fået mange af din barndoms traumer..
Hellere den djævel du kender -
- end den du ikke kender, ikke?
Føler du dig alene?
Darlene kommer forbi en gang imellem.
Er der noget du savner, ved dit gamle liv?
Det er lige meget, selv om jeg gjorde.
Hvorfor siger du det?
Jeg kan ikke stole på mig selv, som jeg var.
Hvorfor mener du ikke at du kan stole på dig selv?
Svar venligst på mit spørgsmål.
Elliot, det var svært for mig -
- at tale med dig, efter det du gjorde.
Jeg gjorde det, på den betingelse -
- at du skulle være mere åben over for mig.
Det var helt klart, da vi talte om...
Det er ikke fordi, jeg ikke stoler på mig selv.
Jeg stoler ikke på ham.
Hej igen.
Ja, jeg taler til jer denne gang.
I ville sikkert gerne høre hvad jeg fortalte Krista -
- men jeg stoler ikke på jer endnu -
- ikke efter det i gjorde.
I skjulte ting for mig og jeg ved ikke -
- om jeg kan fortælle jer hemmeligheder mere.
Venner skal være ærlige over for hinanden -
- og det var i ikke.
Det vil tage et stykke tid at genopbygge den tillid.
Taler du med din ven igen?
Jeg troede, at det var slut med det.
Her.
Tag et kig.
Der er en masse søde venner der.
Vi kan ikke blive her.
Der er mere, der skal gøres.
Vores revolution behøver en leder -
- og hvad gør vi i stedet?
Skriver dagbog.
Che Guevara kaster op i sin grav.
Tror du, at det får mig til at forsvinde?
Du kan ikke slippe for mig.
Det zombieskuespil du kører? Det virker ikke.
Kontrollen, som du mener at have?
Det er en illusion.
Vil du have min opmærksomhed ?
Så fortæl mig det, jeg vil vide.
Fortæl mig, hvor Tyrell er.
Det kan jeg ikke
Så rend mig i....
Er du færdig?
"Han skød mig i hovedet igen"
Hvad er så det næste i denne rustjebanetur af en øvelse, broderi?
"Jeg gik ikke i panik, som sidste gang,jeg forblev rolig"
"Han sagde også, at kontrol er en illusion"
Det er ikke overdrevet at sige -
- at vi er i en alvorlig finansiel situation.
Denne følelse af alarm, er ikke bare overdrevet Wall Street snak .
Jo mere jeg taler om det, desto mere rædselsslagen bliver jeg.
Heldigvis var den plan, der blev udført, ineffektiv.
Eksperterne er enige om at det er en alvorlig krise.
Der må gøres noget.
Selv om EU har benægtet, at det kunne ramme dem -
- viste denne uge, at de tog fejl.
Bankerne kan ikke udlåne penge, som de ikke har -
- så økonomien er gået i stå.
Jeg er kun budbringeren.
De vil ikke høre om det her -
- for en strejke på Comet naturgasfabrikken -
- vil skabe en energikrise, hvis lige vi aldrig har set.
Uden faktisk energi har vi ingen kraft.
Det er en del af en strategi hvor man erklærer økonomisk krig -
- de ved nøjagtigt hvad de gør.
2015 bliver kendt som det år, hvor Amerika -
- denne store nation, udskiftede demokrati med diktatur.
På tv pladre løs i timevis -
fortæller folk....lyver for dem vær ærlige i stedet for....
Nogen der kan forklare det -
- for krisen er der lige nu.
Hvorfor ikke fortælle folk om Weimar republikken?
Fordi lighederne mellem de to er for bekymrende.
Afslutningen på verden som vi kender den.
Tyranni i gaderne.
Det er rigtigt.
Stop!
Hvad skal jeg gøre?
Ingenting virker.
Tage hvad ud af stikket?
Alt er i væggene.
Sådan blev det installeret-
da jeg bestilte smart hus pakken.
Nu går alarmen hele tiden og det er hundekoldt.
Under 5 grader.
Jeg har et sted i Greenwich -
- men du forventer vel ikke...
Hvor lang tid tager det, inden det er ordnet?
Sporingen på hendes telefon virker -
- hun kører nordpå lige nu.
Hvor lang tid tror du at hun bliver væk?
Længe nok.
Det samlede resultat af disse angreb -
- kunne blive et cyber Pearl Harbour.
Give fysiske skader, tab af menneskeliv -
- og skabe en ny dyb følelse af sårbarhed.
Som direktør for CIA og forsvarsminister...
Jeg håber ikke, at du har noget imod, at jeg kom.
Er der noget galt?
Det er godt at se dig, Gideon.
I lige måde.
Jeg ved godt, at vi ikke skiltes på den bedste måde.
Er det sandt? Hvad jeg hørte om Allsafe?
Der er ikke noget Allsafe.
Jeg måtte give alle orlov.
Jeg håber, at komme op og køre igen -
- men alle siger, at det er slut.
Gad vide, hvis skyld det er.
Din eller min??
Det hele er blandet sammen, jeg kan ikke huske det.
Lad mig komme til sagen.
FBI tror at jeg stod bag hacket -
- eller var medskyldig.
Jeg har givet dem, det jeg kunne finde.
Jeg har samarbejdet hele vejen -
- men de bliver ved med at komme tilbage.
De stoler ikke på mig.
Jeg tror faktisk, at de har overvåger min emailkonto.
Nogen gør det.
Nu tænker du på, hvem det mon kan være, ikke?
Der er logins fra ukendte maskiner på mærkelige tidspunkter.
Hvis det var mig, var det jo også dig.
Hvad siger du så?
Kunne du leve med at du har givet Gideon skylden?
Jeg ændrer hele tiden adgangskoden, men det bliver ved...
Elliot?
- Hvad er der galt? - Fortæl ham det nu.
Fortæl ham at du langsomt bliver vanvittig.
- Stop. - Stop hvad?
Det varer ikke længe, før mine kugler endelig -
- gennemtrænger din tykke hjerneskal og mens blodet pibler ud -
- forsvinder din sunde fornuft også.
Vi drejer rundt og rundt -
- du ved ikke hvad du gjorde eller ej -
- vores uendelige vanvittige gentagelse .
Hvis du ved noget -
- eller der er noget, du kan gøre for at hjælpe mig...
Jeg har brug for det.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Lader du ham virkelig tage skraldet for det her?
Se på ham, et lille bange dyr.
Det er...uacceptabelt.
Nu gør han, hvad alle små dyr gør, når de er bange -
- lader som om de er større og mere skræmmende.
Hvis du ikke vil gøre noget ved det her -
- giver du mig ikke andet valg, end at give dem det jeg ved -
- det er kriminelt, taget i betragtning hvad jeg ved om din sidste dag.
Jeg beder dig en sidste gang om at gøre det rigtige.
Han har en pointe.
Han ved en masse, måske for meget.
Hvis jeg skar halsen over på ham -
- ville det så være mig eller dig der gjorde det?
- Nej. - Jo.
Jeg opsøger dem.
Jeg fortæller dem alting.
Forstår du, Elliot?
Sandheden er, at det ikke betyder noget.
Hvis du lægger alle valgmulighederne sammen -
- giver det kun et resultat.
Sammenlagt er du kun en ting -
- mig.
Hvad sker der derovre?
"Jeg bevarer kontrollen, jeg bevarer kontrollen..."
Jeg vil ikke lyve, Gideon ramte mig -
- det er nu, jeg behøver mine faste rutiner mest.
"Det er ikke"" -
- "en illusion".
Hele begrundelsen for rutinen, er -
- at forblive så fornuftig som muligt indtil han er forsvundet -
- når han er gået, kan jeg blive mig selv igen.
Ikke bare det, at det er meningsløst -
- men måske betyder det bare ikke noget?
Som Costanza siger, et koldt tilfældigt univers.
Hvad sker der med...
Ingenting.
Gideon vil sladre om dig.
Han har nok allerede gjort det.
Du kan ikke ignorere det.
De skygger dig.
Det er sådan, de stresser dig.
Jeg ændrer ikke min beslutning.
Jeg holder mig til mine rutiner.
Jeg er ikke en tumor, som kan fjernes -
- forstår du? Nærmere det modsatte.
Jeg er det organ, der er vitalt for din eksistens.
Hvis du insisterer på at fortsætte med det her -
- går jeg fra at være irriteret, til at være såret og søn -
- tro mig, du ønsker ikke at såre mine følelser.
Hvordan tage en maske af, der ikke længere er en maske?
Når den er lige stor en del af mig, som mig?
Vi kæmper videre.
Ligesom den verden, vi demaskerede -
- vil vi finde vores sande jeg igen.
Måske efter at have tørret, den tykke beskidte film -
- af Facebook venneanmodninger og Vine videoer af -
- kan vi alle begynde at se dagslys.
Vi har ikke talt sammen i et stykke tid.
Måske stoler du lige så meget på mig -
- som jeg stoler på dig -
- men hav håb for mig alligevel.
Hav håb.
Jeg tager en selfie -
- er i klar?
Vi har nosser!
Giv mig din telefon.
- Hvorfor, jeg har ikke postet det. - Giv mig din telefon.
Vi er i krig -
- og vi er på den tabende side.
Vi ligger på knæene, med en pistol for panden -
-de tager os en efter en.
Susan Jacobs,
- i bestyrelsen for E Corp.
Ved i hvad hendes øgenavn er -
- i firmaet?
Fru Bøddel -
- ikke kun fordi hun kunne stoppe ethvert sagsanlæg imod dem -
- men også fordi sagsanlæggene normalt omhandlede dødsfald.
Det er den slags kujoner, vi har med at gøre.
Vi har ligget på knæene for længe -,
- det er på tide at rejse os.
Lav en fire timers SDR om nødvendigt.
Tag overvågningskameraer.
Gå ind på apotekerne, løb ærinder.
Ødelæg datacentraler..
Ingen går den samme vej tilbage to gange.
Vi må ikke miste det her sted.
Hvor er alle andre?
Ved det ikke.
De var altid kun halvt med.
Hvad skete der lige der,Darlene og hvad siger du egentlig?
Du lød som George W. Bush
For det første, det var under bæltestedet.
For det andet, giv mig lige en chance.
Talen var noget vrøvl, men det virker.
- Det opildner dem. - Til hvilken nytte?
Afsavning af nosser -
- produktion af protestskilte, vi kan mere end det.
Vi opnåede noget -
- vi fik dem ned med nakken.
Hvorfor føles det så, som om de stadig vinder?
At det vi lavede, gjorde det værre og ikke bedre?
Du ved, at jeg har ret.
Vi gav dem ikke dødsstødet.
For at være ærlig.
Folk fra nær og fjern kom og støttede os -
- lige nu vil de gerne se, at vi ikke har givet op -
- og at vi mente, hvad vi sagde, om at ændre verden.
Vær nu ikke kun halvt med, som de andre.
Det vi har startet, fortjener mere end det.
Har du set Elliot?
Det har ingen betydning.
Det her betyder alt lige nu.
Det er ikke fair.
Vi havde betalt huset.
Vi gør, hvad vi kan.
Vi kan ikke se, om du har betalt dine regninger.
Latterligt, det har jeg.
Jeg har alle mine regninger her.
Jeg har aldrig betalt for sent -
- jeg har også kopier af mine indbetalinger.
Folk er kommet med forfalskede papirer.
Vi har endnu ikke et system, der kan håndtere disse krav.
Det tog mig tre uger at få denne aftale.
Nu siger du så, at du ikke kan hjælpe mig?
Hvad er det for et firma?
Jeg har været ansvarlig i de sidste tyve år -
- med at få betalt mit hus.
Hvor er jeres ansvarlighed?
Hvis jeg ikke havde betalt -
- ville i have sat mig ud af mit hus.
Ved du hvad? Afslut min konto.
Jeg er færdig med, at handle med sådan nogle svindlere.
I fortjener, hvad der sker for jer.
Jeg kan ikke garantere -
- at vi kan give dig alle dine penge -
- hvis du lukker kontoen nu.
Utroligt.
Jeg ved, hvad der står.
Jeg vil bare lukke kontoen.
Det er også på min computer.
IT manden hjælper mig nu.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg er kørt fra Greenwich.
Jeg har talt med FBI hele natten.
Vi kender ikke afsenderen -
- men emailen vi modtog er ægte -
- sikkert de samme hackere, som sidst.
Utroligt.
Hvad var deres krav?
$5.9 millioner.
$5.9 millioner
De skal afleveres i Battery Park -
- kl. 2100 i aften og ikke noget politi.
Hvis vi vil betale løsepengene er FBI ikke med længere.
Vi kan ikke forhandle med de mennesker.
Vores teknikere kigger på det.
Vi finder en måde at dekryptere og få systemet...
Hvor længe?
Maksimalt fem dage.
Skal vores banksystem være nede i fem dage?
Det er en masse penge lige ned i kloakken.
Så har jeg ikke engang nævnt tabet for vores navn.
Vi har ikke råd til det hack lige nu -
- og helt ærligt, så kan vi finde $5.9 millioner -
- mellem sofapuderne.
Det betyder intet.
Som bestyrelsesmedlem, mener jeg at vi skal betale.
Hvad var deres andet krav?
"I skal sende en af topcheferne -
- og ingen andre"
Jeg tror, at de mener en af os.
Det er jo en vittighed.
Forventer de virkelig, at en af os går derud?
Hvad snakker vi om, de mennesker er terrorister?
Jeg må give Scott ret.
Det er risikabelt.
Vi ved ikke, hvad de mennesker er i stand til.
I mener altså, at vi skal betale løsepengene -
- men at ingen af os skal gøre det?
Vi kan sende en af sikkerhedsfolkene i forklædning.
Ja og derved risikere at det hele eksploderer i hovedet på os.
Nej.
Hvis vi tænker på at gøre det -
- skal vi ikke give dem en undskyldning for at gøre mere skade.
Jeg gør det.
Jeg er chef for Teknisk Afdeling.
Jeg er kvalificeret.
Jeg gør det.
Hvis vi skal betale de røvhuller -
- vil jeg gerne være den, der ser dem i øjnene.
Tak til Caio - www.addic7ed.com - for synkronisering og tilrettelse af de engelske undertekster