Chúng ta gặp nhau hẳn có nguyên nhân.
Hẳn có gì đó giữa chúng ta.
Tôi có thể thấy mà.
Anh chỉ nhìn thấy những thứ ở ngay trước mặt.
Anh không thấy những thứ thượng đẳng hơn mình.
Điều này sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế của chúng ta.
theo những hướng vô cùng quan trọng.
FBI đã ra thông báo
rằng Tyrell Wellick và fsociety
là đồng lõa trong cuộc tấn công này.
Mất điện. Tại sao?
Để họ có thể cướp đi nguồn điện của bạn.
Công chúng đang dự số lượng lớn tiền mặt.
Nền bất động sản thì đang phanh đứng lại.
Bọn Dark Army thì không thể đoán. Chúng hack cho bất cứ ai.
Kể tôi nghe về cha cậu đi.
Chúng tôi từng rất thân. Ông làm cho Evil Corp cả đời ông.
Một trong những kỹ sư tuyệt nhất họ từng có.
Một ngày, ông nói với tôi rằng ông bị ung thư máu.
Họ đang cố ngăn bố ở lại với con lần nữa, và bố cần con ngăn họ lại.
Ông là một phần làm cho cậu là chính cậu.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
26 nhân viên đã qua đời
trong một scandal về
nhà máy Washington Township thải độc trái phép.
Nếu tôi nói rằng mẹ cô và bố của Elliot
đã mất vì một lý do nhất định, thì điều đó có thay đổi gì không?
Rằng họ đã hi sinh vì một lý do cao cả,
rằng họ đã dành cả mạng sống để đưa loài người đi lên?
Tyrell, anh có ở đó không? Họ nói tôi rằng
anh sẽ gọi tôi. Đây là một cuộc gọi bảo mật.
Cô có chắc là cô vẫn không muốn nói cho tôi?
Ta phải chứng mình là chúng ta thông minh hơn cô ấy nghĩ.
Họ sẽ cố gắng để lôi kéo cô.
Hãy để tôi tự làm một mình. Tôi hiểu cô ta.
Cô đang đùa tôi đấy à.
Cái này làm cho mic điện thoại hắn bị thu âm.
Tôi sẽ hỏi hắn về Giai đoạn 2. (Giai đoạn 2 là của anh ta)
Bọn Dark Army chuẩn bị chỗ này?
Họ là đối tác của bên anh.
Chính là Elliot. Anh ta là người bày mưu ở đây.
Khi nào thì đến Giai đoạn 2?
Dùng Femtocell làm cửa sau.
Ông lên kế hoạch này với hắn à?
Anh không hack gì cả.
Điều này sẽ san bằng tòa nhà đó và cả giết người nữa.
Để tôi bẻ khóa cửa sau của hệ thống.
Đáng lẽ chúng ta sẽ lên đấng thần linh cùng nhau,
thế mà cậu muốn phá hủy định mệnh của chúng ta?
Tránh xa khỏi cái máy tính ngay!
Cậu mà đụng vào bàn phím, thì tôi sẽ bắn cậu.
Không, Ngươi sẽ không. Ngươi không thể làm được.
Hắn không tồn tại.
Sự kiểm soát mà con nghĩ đang có...
Nó là một ảo ảnh.
Tôi là người duy nhất tồn tại.
Đã đến lúc giành lại kiểm soát.
Sự kiểm soát thật sự.
"Quá nhiều thứ phụ thuộc vào một xe cút kít đỏ."
"Tráng bởi nước mưa
bên cạnh đàn gà trắng."
Cậu biết, khi cậu đưa tôi khẩu súng này,
cậu nói phải ngăn bất cứ ai
dám can thiệp vào kế hoạch của chúng ta.
Xin lỗi, nhóc.
Bố không thể để ai ngăn kế hoạch này.
Kể cả chúng ta.
♪ ♪
♪ Love you've gone from me ♪
♪ And left behind ♪
♪ So many memories ♪
♪ ♪
Có vẻ như bác sẽ được một ly sữa lắc miễn phí,
khách hàng may mắn ạ.
Tôi sẽ lấy vị chocolate, nhé.
Oh, xin lỗi bác. Phần này chỉ áp dụng
cho lần tới tiếp theo của bác.
Tôi không hiểu.
Tôi đã được đóng dấu. Chẳng phải cô vừa nói
tôi có thể có một ly sữa lắc miễn phí?
Vâng, và bác có thể nhận nó vào lần tới tiếp theo.
Có khác gì nhau? Tôi đang ở đây mà.
Xin lỗi bác. Nhưng đó không đúng quy tắc ạ.
Được rồi, vậy tôi nên rời hàng này
và xếp hàng lại?
Không thưa bác. Bác chỉ được nhận nó
vào lần tiếp theo bác tới đây.
Được rồi. Tiêu chuẩn nào là "đến quán"?
Tôi phải rời quán rồi vào lại?
Tôi phải về nhà rồi quay lại?
Quy định dựa theo thời gian?
Cô thấy lỗ hổng logic của điều này, phải không?
Thưa bác, đó là luật ạ.
Bác có thể nói với quản lý,
hoặc bác có thể gọi một ly sữa lắc
với $12.95.
Đây không phải về chuyện tiền.
Mà là về quy tắc.
Thưa bác,
cháu không thể làm gì được rồi ạ.
Uh-huh.
Bình tĩnh nào.
Không...
Là hét thì sẽ không giải quyết gì ở đây đâu, nhỉ?
Uh-huh. Ừ, thì,
Tôi đồng ý. Nó không tốt.
Hắn chết chưa?
Uh-huh.
Được rồi.
Sẽ có mặt trong 15 phút.
Khi chúng ta mất đi quy chuẩn ở đâu,
thì chúng ta sẽ dẫn hỗn loạn đến đấy.
Tạ chúa ông đã đến. Tôi...
Tôi không biết sao sự lại ra thế này.
Làm ơn,
nói với tôi rằng ông có thể cứu cậu ấy.
Cậu ấy... cậu ấy không thể... Tôi không thể...
Chà, cậu ta có vẻ còn sống đấy.
Cơ mà, đây không phải ý tôi muốn
khi tôi nói "giữ an toàn".
Làm ơn, Nói với tôi,
Tôi muốn biết. Cậu ấy có còn sống không?
Bác sĩ đang trên đường đến.
Họ mới đi được tầm 2 phút thôi.
Camera...
Uh...
Anh biết đấy,
Nhấn bụng cậu ấy như thế...
nó, uh, nó chẳng giúp được gì đâu.
Có thể anh sẽ muốn dừng việc đó lại.
Uh-huh.
Ờ thì,
lính của ta đang xử lý anh ấy
ngay lúc ta đang nói chuyện.
Uh-huh.
Cũng vừa vào phòng phẫu thuật thôi.
Uh-huh.
Vậy thì...
Ông muốn tôi xử lý thế nào với cậu Thụy Sĩ đây?
Uh-huh.
Thế còn thằng nhóc thì sao?
Uh-huh.
Khi nào ông ra lệnh thì triển.
Oke con dê.
♪ ♪
Tôi yêu những bí ẩn.
Và tôi bị cuốn hút bởi điều bí ẩn nhất
vĩ đại nhất mà chưa có lời giải.
Chúng ta có cảm nhận được thực tại theo đúng những gì nó tồn tại không?
Nếu tôi nhắm mắt lại
và tưởng tượng...
♪ ♪
Và đó, thưa quý ông và quý bà,
là vì sao chúng ta luôn phải đủ tỉnh táo để có những máy phát điện dự phòng
ở một nhà máy điện hạt nhân.
Và như tôi đã nói,
Nếu tôi nhắm mắt lại, tôi có thể tưởng tượng
mọi thứ chúng ta trải nghiệm,
mọi thứ ta nhìn, nghĩ, và làm,
đều diễn ra đồng thời
ở một vũ trụ song song.
Và nếu đúng vậy thì,
bao nhiêu nhân bản của chúng ta tồn tại?
Và tư duy của chúng ta có thể
được kết nối?
Dù điều đó nên hay không nên đi nữa.
♪ ♪
Cậu ta thực sự là
một con ngỗng ngông cuồng, nhỉ?
Không, không, không. Nhớ điều tôi đã dặn:
Có công mài sắt, có ngày nên kim.
Thưa ngài,
Tôi nghĩ cả hai người bọn họ đều không ổn định về mặt tâm lý đâu.
Để tôi thực hiện Giai đoạn 2 cho ngài.
Tôi có khả năng hơn.
Tôi nói với cậu bao giờ chưa nhỉ
là bố của anh Alderson
đã phục vụ cho dự án của chúng ta?
Nhưng ông ta không biết điều đó,
điều đó là dĩ nhiên.
Thật ra, là bởi công trình vĩ đại của ông ta,
đã dẫn chúng ta đến những thành công ban đầu.
Quả thật là một kỳ duyên.
Và bây giờ con trai ông ta lại làm việc cho chúng ta
sao bao nhiêu năm.
Nhưng ngài không tin vào kỳ duyên mà.
Đúng là ta không tin.
Đó là lý do mà cậu không hiểu
giá trị của cậu Alderson.
Mọi thứ xảy ra vì
lời thỉnh cầu tiêu diệt E Corp đầy nhiệt huyết của cậu ta
mà đã trưng bày cơ hội cho chúng ta
để đưa kế hoạch chúng ta vào hành động
và nhờ vào sự quyết tâm không giới hạn của cậu ta
mà kế hoạch chúng ta được duy trì.
Chúng ta có thể có mọi công cụ cần thiết,
nhưng chúng ta lại không có,
là sự thuần túy của...
cơn thịnh nộ của cậu ta.
Thời gian đã đẩy cậu Alderson đến với chúng ta khi cần.
Vì thế,
những mong muốn của cậu ta là hoa tiêu của chúng ta.
Và sau khi cậu Alderson hoàn thành sứ mệnh cao cả
mà chúng ta cần cậu ta làm,
thì khi đó cậu ta có thể hy sinh cho chúng ta.
như bố cậu ta vậy.
(JULIE ANDREWS - "WHISTLING AWAY THE DARK")
♪ ♪
♪ Often I see ♪
♪ This sad old world ♪
♪ Is whistling in the dark ♪
♪ Just like a child ♪
♪ Who late from school ♪
♪ Walks bravely home through the park ♪
♪ To keep their spirit soaring ♪
- Phụ đề bởi iamtienng -
♪ ♪
Bạn còn ở đó không?
Còn tôi nữa?
♪ ♪
Chúng ta đã lỡ gì rồi?
Bạn có thấy gì không?
Tôi bị ngất đi.
♪ ♪
Nếu tôi còn sống,
thì chắc tôi đã đúng.
Mọi thứ đều không tồn tại.
Tôi là người nắm quyền điều khiển.
Người nắm quyền lực.
♪ ♪
Nhưng tại sao mọi thứ không cảm thấy vậy?
Cậu dậy rồi.
Điện vẫn còn mất.
Mất cả tuần rồi.
Tớ đang làm gì ở đây?
♪ ♪
Họ đem cậu đến đây hôm qua.
♪ ♪
Cậu không nhớ rồi.
Cậu đang nói cái gì thế?
♪ ♪
Ai đem tớ đến đây cơ?
Những người đang làm việc với cậu.
Họ gọi tớ
Họ nói cậu đã bị thương.
Người nào?
Tớ không biết họ là ai,
tớ chỉ nhận ra một người.
Ai?
Tyrell Wellick.
Vãi l*n, Mọi thứ là thật.
Nó đã thực sự xảy ra.
Khẩu súng.
Bình tĩnh thôi.
Cậu đã bị bắn.
♪ ♪
Và như thế,
quyền lực của tôi cũng mất luôn.
Tớ chỉ làm mọi thứ họ bảo tớ.
Tớ đã sợ.
Angela...
cậu phải nói với tớ làm sao tớ đến đây được.
Tớ đang trên đường đi tự thú với FBI,
thị bị bọn Dark Army chặn lại.
Họ cho một tên đến căn hộ của tớ.
Elliot, cậu không dậy được đâu.
Tớ phải báo với cảnh sát.
Cậu không thể làm thế được.
Nếu cậu nói với cảnh sát bất cứ thứ gì,
họ sẽ giết tớ.
Trung tâm 911 đang nhận lượng gọi đến cực kỳ cao.
Nếu có thắc mắc về điện, vui lòng gọi 511.
Họ cảnh báo rất rõ ràng rồi.
♪ ♪
911. Trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin chào?
Vậy thì tớ phải tới đó.
Tới đâu?
- Tớ cần tìm hắn. - Tìm ai?
Tyrell.
Cậu bị điên à? Hắn đã bắn cậu đấy.
Chúng đang tính đánh bom tòa nhà phục hồi dữ liệu của Evil Corp.
- Khoan đã. - Tớ phải ngăn họ lại.
Làm sao cậu chắc được đó là thứ họ sẽ làm?
Cậu đã bất tỉnh sáu ngày qua rồi mà.
Có khi cậu nhầm rồi.
♪ ♪
Nếu tớ không sai thì sao?
♪ ♪
Cậu có gì tớ mặc được không?
♪ ♪
Họ đã dọn sạch.
♪ ♪
Tyrell đâu rồi?
Có gì đó sai sai ở đây.
Nồng nặc mùi nguy hiểm
của Mr. Robot.
Tôi không cảm thấy nó nữa.
♪ ♪
Có khi nào viên đạn đấy đã giết ông ta,
chứ không phải tôi?
Dấu vết của dã thú
là dấu hiệu của sự thượng đẳng.
Chính phủ toàn cầu
chỉ là huyền thoại thôi.
Sợ hãi trước một tập đoàn đa quốc gia.
Con dã thú có nhiều tên.
Hoàng tử bóng đêm,
Chúa tể lừa đảo,
Cai ngục của âm phủ.
♪ ♪
Oh, Elliot. Này.
Hãy cho khách của cậu biết
Tôi vẫn có nhiều căn hộ cho thuê.
Chúng ta phải cho thuê hết những căn này,
còn không thì chúng ta tiêu mắt.
Đó là lý do tôi đã nâng cấp mặt tiền rồi.
Biết đấy. Hồi trước chỗ này màu đỏ xấu hoắc.
Giờ thì nó được mạ crôm rồi. Nhìn hấp dẫn lắm.
Khách nào?
Ai đang ở trong nhà cậu ấy.
Cứ nói cho cậu ta biết chúng ta có ưu đãi đặc biệt.
Bao phí gia dụng luôn.
♪ ♪
Anh đã ở chỗ quái nào vậy?
Em không nên ở đây.
Sao anh lại quay lại với bộ dạng đó?
Anh không thể cứ biến mất
mà không nói tí gì với em như vậy được.
Câm mồm em lại.
Có mấy người ngoài kia đang canh chừng.
Họ có thể đang nghe lén.
Chúng ta phải đi thôi.
Em phải nói với anh vài chuyện.
Ở đây không an toàn với em đâu.
Cisco chết rồi.
Dark Army đã phản bội chúng ta rồi.
Chúng giết anh ấy rồi, và chắc em là đứa tiếp theo.
Đã xảy ra chuyện gì?
Bọn em đang ăn tối,
rồi đột nhiên, súng nổ.
3 giây chậm nhất đời em trôi qua.
Bọn FPI còn thẩm tra em nữa.
Cho nên, chẳng có chỗ nào an toàn cho em cả.
Thật ra, mọi nơi với em đều như l*n cả.
Em đã nói những gì?
Với bọn FBI?
Chúa ơi.
Anh là thằng anh tồi, biết không?
Em đã có thể chết, Elliot.
Xin lỗi.
Chuyện này có nghĩa gì vậy, tiện thể?
Giai đoạn 2?
Cái điện thoại chúng ta đã hack
trước khi anh biểu diễn màn biến mất ấy.
cái mic ghi lại hết mọi thứ rồi.
Giai đoạn 2 là kế hoạch của anh, đúng chứ?
Elliot?
Giai đoạn 2 là cái gì?
♪ ♪
Cái femtocell mà em bảo Angela cài.
Ừ, sao? Thiết bị đó để hack
bọn FBI mà.
Đó không phải lý do duy nhất.
Nó tạo một backdoor vào hệ thống của Evil Corp.
♪ ♪
Nó còn dùng để truy cập vào
những ổn áp của tòa nhà đấy.
Tòa nhà nào?
Tòa nhà mà
chứa mọi chương trình phục hồi dữ liệu của họ.
Mọi giấy tờ ghi chép, hồ sơ,
sổ đỏ, giấy ghi nợ...
Jesus.
Oh, anh tính chỉ nổ tung tòa nhà như vậy à?
Đây là ý của anh khi nói "kết liễu Evil Corp."
Họ sẽ không có cơ hội duy nhất nào để phục hồi kho dữ liệu.
Anh đã lên mưu kế với bọn họ
mà giấu em từ đầu.
Không, không, nó không giống như vậy.
Bởi vì anh không nghĩ
em sẽ đồng ý tới cùng à?
Việc giết đám người trong đấy ấy?
Không phải do anh!
♪ ♪
Không phải anh.
Anh có thể ngăn nó.
Anh có thể ngăn chuyện này.
Anh có thể ngăn nó. Anh có thể ngăn nó.
Anh không thể lên mạng ở đây được.
Internet bị sập cả tuần rồi.
Nếu anh có thể đóng cái backdoor lại,
Anh có thể ngăn được chuyện này.
♪ ♪
Darlene...
làm ơn giúp anh.
Em biết nơi ta có thể kết nối được.
Nhưng anh sẽ không đến đó
với cái áo đó được.
♪ ♪
Anh đang đùa tôi phải không.
Không, giá của nó đấy.
- Thôi nào. - Anh sẽ trả bao nhiêu đây?
♪ ♪
Có vẻ bận rộn nhỉ.
Nơi tụ họp hacker duy nhất
mà có đường truyền cáp quang tại gia.
Đợi ở đây, em sẽ tìm cách để kết nối.
♪ ♪
Một cuộc thi CTF (Capture the Flag).
Là thi cướp cờ ấy.
Nó như kiểu Olympics cho dân hacker.
Những đội khắp thế giới thi nhau giải thử thách.
Thiết kế đổi chiều những lỗ hổng quy tắc hệ thống,
như khám nghiệm hiện trường vậy.
Cả thành phố thì đang khủng hoảng điện lực
còn họ ở đây, vận động sự bạo loạn nội tâm của mình.
Mấy lúc như thế này tôi chỉ muốn
cuộc đời có chức năng tắt âm thanh.
Whoo! Whoo!
Vậy có phải tốt hơn không?
Ta tiêu rồi. Máy nào cũng bị chiếm hết.
Họ đang ở giữa trận chung kết
vọng loại của một trận CTF.
Họ đang đấu với 9 nước khác,
và nhìn bảng điểm thì,
bọn Hàn Quốc đang bán sống bán chết.
Còn lâu lắm mới xong cuộc đấu này.
Hoặc anh có thể thắng thay họ.
♪ ♪
Họ để anh lưu lại và nạp game của anh,
phục hồi toàn bộ mìn anh tìm được,
và mọi file shell anh giải được.
Đó là điểm yếu của họ.
Trò chơi này tin mọi dữ liệu anh gửi nó
để tạo lại bàn chơi.
Nhiễm độc dữ liệu đi.
Bắt nó đọc bất cứ dòng lệnh nào anh gửi.
Yeah. Chúng tôi nghĩ đến phương án đó rồi.
Nó không thành công. Có một cái mã khóa từ máy chủ
dùng để xác nhận file lưu của trò chơi.
Và nếu thiếu nó thì, ta chỉ nhận được lỗi "checksum".
Vì vậy nên mới chơi cho đến khi
mà tìm được mìn trước.
Một khi định vì được bàn cờ thì, ta có thể rút được mã khóa.
Và cậu đã tìm được điểm yếu nạp mã lệnh
trong chương trình xử lý file lưu rồi, phải không?
Vãi. Tôi chưa bao giờ nghĩ thế cả.
Hay cứ để anh ta vào đi.
Không đời nào.
Nhắc cho nhớ, tôi đã vào được chung kết của CyberPatriot nhé.
Ừ, từ hồi cấp 2.
Nếu chúng ta không vào được top 3, thì không có cửa đến Vegas đâu.
Và anh ta biết trò này rõ hơn cậu mà.
Thôi kệ đi, Tôi đã tốn 4 tiếng cho cái trò này rồi.
Tôi phải chuồn luôn đây
Cái trò này không phải cho bọn tay mơ đâu.
♪ ♪
Anh thấy họ rồi. Bình tĩnh.
Là bọn Dark Army. Họ muốn bắt anh, không phải em đâu.
Em đang lên cơn khủng hoảng à?
Không sao đâu.
Đừng dừng, được chứ? Em sẽ ổn thôi.
♪ ♪
Cái đ*t!
♪ ♪
Cậu cần phải giúp tôi.
Bọn Dark Army ở mọi nơi.
Tôi thấy chúng. Chúng có súng.
Xin anh đấy.
Đ*t.
Anh bạn!
Anh bạn, không thể tin anh chỉ mất
hai phút để chiến thắng vòng cuối.
Anh có thể bỏ cái tay ra khỏi người của tôi
và để tôi yên không?
Được rồi. Anh bạn, tôi chỉ...
Cảm ơn.
♪ ♪
Backdoor được cài chết vào máy chủ C2
và dẫn đường truyền vào trạm nhận ở máy của Tyrell.
và đổi tên config của máy chủ.
♪ ♪
Một khi tôi hijack được tên miền,
Tôi có thể chặn được quyền truy cập trước khi bọn Dark Army để ý.
Elliot.
Sắp xong rồi.
Anh đã đóng cái backdoor.
Anh chỉ cần xóa...
Đứng dậy và đi cùng chúng tôi.
Làm đi.
♪ ♪
Đi đến phố Cortlandt Alley.
♪ ♪
Anh đang làm cái gì vậy? Là bọn chúng đấy.
Thì anh là người chúng muốn gặp mà.
Vào đi.
- Chúng tôi ổn. - Không, không ổn đâu.
Cái xe mả cổ đang nhìn FBI đấy.
Họ đang theo dõi cậu.
Họ đã đi theo cậu từ lúc cậu rời căn hộ.
Cậu sẽ muốn lên xe đấy.
Này. em gì ơi, lấy cái laptop.
Nó ở trên sàn xe ngay dưới chân em đấy.
Mở công cụ tìm kiếm xe giúp tôi được chứ?
Xin lỗi...
về mớ lộn xọn.
Lâu rồi tôi không có thời gian dọn dẹp.
Nhưng mà với giá xăng vào thời điểm này,
Taxi là xe sang đấy, cho nên là,
khỏi cảm ơn về chuyến xe miễn phí.
Ờm, bây giờ, Elliot, làm dùm tôi một chuyên, được không?
Đọc số biển xe cho cổ
số biển của cái xe đang bám đuôi chúng ta ấy.
UVM 7482.
Được rồi, tốt.
Rồi, bây giờ, em ơi,
nhập biển số xe đó vào.
♪ ♪
Kiếm mã VIN và khi nó lên...
cái mảnh giấy ghi chú. Tôi có giấy đây,
trong hộc cửa ấy,
có cả bút luôn.
Trung tâm OnStar. Tôi là Debbie.
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Vâng, tôi cần báo cáo một chuyện khẩn cấp.
Tôi là thám tử Robert Abernathy,
mã số phù hiệu 8301, đồn 19.
Nghe rõ số đó chưa?
♪ ♪
Vâng, có một chiếc xe bị đánh cắp,
đang lái lạng lách,
suýt nữa gây tai nạn khi mất điện.
Tôi sẽ đuổi theo tầm 10 phút.
Ừ, chiếc xe đang nằm trong tầm mắt của tôi.
Tôi cần cô giảm tốc của nó.
Okay. Mã vin đây, nghe rõ nhé:
1, H, G, C,
M, 8, 2, 6,
3, 3, A,
0, 0,
4, 3,
F trong Franklin,
2.
Uh-huh.
Yeah. Uh, okay.
Tôi thấy đèn nhấp nháy rồi.
Cảm ơn mọi người.
Được rồi.
Ai muốn ăn thịt nướng nào?
Red Wheelbarrow (Xe cút kít đỏ).
Họ đã lấy ý tưởng của tôi?
Hay tôi đã lấy ý tưởng của họ?
Cho dù đã xảy ra chuyện gì,
Thì rõ ràng chỗ này cũng thành bình phong của bọn Dark Army rồi.
Chắc chắn đây là gã
đã gửi cho tôi cái thực đơn chết tiệt đó.
Em gái ơi, làm giùm tôi một chuyện.
Gọi giùm tôi vài phần món số 4 trên thực đơn.
Tôi đãi. À.
Và đảm bảo là họ bấm lỗ trên thẻ của tôi đấy.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Tôi có chuyện cần nói với anh của em mà.
Giờ thì, càng nhanh chóng
thì 2 người càng được về sớm thôi.
Không sao đâu.
Tôi sẽ đứng ở kia,
nhưng còn lâu tôi mới gọi món số 4 cho ông.
Thế còn thẻ của tôi thì sao?
Và đừng có gọi tôi là "em."
Chà, đúng là một cô gái tràn đầy sức sống, nhỉ?
♪ ♪
Ông muốn nói gì thì nói đi.
Ờ thì...
Bọn tôi nghe đầu là cậu lại hay đi lảng vảng trên phố.
Bác sĩ nói cậu nên tĩnh dưỡng.
Tôi có cả đống chuyện cần giải quyết.
Chà, cậu có muốn cho tôi biết
chúng ta đến đâu rồi không?
Tôi xóa cái backdoor rồi.
♪ ♪
Sao cậu lại làm cái trò đấy?
Tôi sẽ hủy vụ này..
♪ ♪
Cậu chắc chưa?
Chúng ta đã đi được một chặng rất dài rồi...
Tôi không thương lượng gì với ông hết.
Và nếu có vấn đề gì với yêu cầu của tôi,
cứ gặp tôi mà giải quyết.
Chỉ tôi thôi.
Ah, tôi khá là chắc chủ của ta sẽ thất vọng lắm.
Tôi không làm việc cho ai cả.
Uh-huh.
Thế này...
Bà ta tin rằng một kế hoạch
thành công hay không là tùy người tạo ra nó, nên...
nếu cậu muốn hủy nó,
cứ thoải mái.
Ông đi đâu đấy?
À, Tôi muốn về nhà.
Họ đã hủy trận Mets,
nên chắc tôi sẽ ngồi viết nốt cuốn sách.
- Thế thôi à? - Thế thôi.
Tôi muốn sự xác nhận.
♪ ♪
Từ bà ấy.
Cậu biết không? Viên đạn chúng tôi đã lấy ra khỏi cơ thể cậu,
chúng tôi có thể nhét nó vào dễ dàng đấy.
♪ ♪
Cậu thắng rồi, về nhà đi.
♪ ♪
Trước khi cậu lại thua một lần nữa.
♪ ♪
Sao rồi?
♪ ♪
Xong rồi.
Chúng sẽ hủy Giai đoạn 2.
♪ ♪
Chỉ thế thôi à?
Chỉ thế thôi.
Em không tin đâu.
Chúng ta đều có thể chết rồi
nếu họ muốn ngăn ta.
Đó là cách em phản ứng
khi em có bất đồng với chúng.
Thế "chúng nó" thực sự là ai hả Elliot?
Chỉ là Dark Army thôi, hay
hay là Tyrell Wellick cũng dây vào vụ này nữa?
Em biết nhiều hơn anh tưởng đấy, Elliot.
Trả lời em đi.
Có dính dáng gì đến Tyrell Wellick không?
Anh ta có tham gia,
ngay từ đầu không?
Không.
Nghe này, kể cả chúng có nói dối đi chăng nữa,
Anh đã bỏ quyền truy cập duy nhất của chúng.
Nếu anh muốn làm ngơ và lần tránh,
cứ tự nhiên.
Nhưng em sẽ chống mắt lên xem.
Điều quan trọng nhất là
chúng ta sống sót qua vụ này.
Chúng ta thoát khỏi vụ này,
điều mà quá xa xỉ với chúng ta ngay lúc này.
Chúng ta vẫn không biết Trenton và Mobley ở đâu,
nhưng có lẽ họ đứt rồi.
Và chúng ta biết những gì xảy ra với Cisco.
♪ ♪
Cút con mẹ anh đi.
♪ ♪
Darlene nói đúng.
Tôi không thể tin bọn chúng được.
Thế thì đơn giản quá.
Nhưng ít nhất thì tôi cũng đã ngăn bọn chúng tạm thời.
Viết thế tôi có thể an tâm về nhà.
Nhưng nếu Darlene đã nói đúng về tôi?
Rằng tôi đang làm ngơ và lảng tránh?
Có phải cuộc cách mạng của tôi
chỉ chôn vùi tâm trí mọi người, thay vì giải phóng họ?
Mã hóa dữ liệu của Evil Corp
đáng lẽ phải cho chúng ta quyền lực.
Nhưng lại làm cho chúng ta mất hết quyền lợi.
thậm chí còn đe dọa chúng ta phải khuất phục.
Tôi không thể loại bỏ cái bàn tay vô hình.
Mà lại biến nó thành quả đấm đấm vào chỗ hiểm của ta.
Và như một cái botnet, nỗi sợ tôi tạo ra
đang trải rộng nhanh chóng, và thật ra ngoài tầm kiểm soát rồi.
Nó nuốt chửng chúng ta, đào thải chúng ta,
và giờ chúng ta đang kẹt ở hậu môn của nó,
chuẩn bị được thải ra.
Và khi chúng ta ngồi đây,
chúng đã nghĩ ra cách xử lý chúng ta rồi.
Chúng biến một trận ẩu đả thành hàng hóa.
Biến những bất đồng của chúng ta
thành tài sản trí tuệ.
Đem cuộc cách mạng của chúng ta lên truyền hình
cùng với những phút giải lao quảng cáo.
Chúng đột nhập vào tâm trí chúng ta
và cướp hết những sự thật,
sửa nát hết,
rồi gán giá tiền vào.
Đây là thứ chúng làm.
Là thứ chúng giỏi.
Đây là trò lừa ngoạn mục nhất của chúng.
Cố gắng mang sự thật ra ánh sáng.
Chúng đang cố lấy nó đi.
Và giờ chúng đang tiến đến bước tiếp theo.
Đúng thế, bước tiếp theo. Bước tiếp theo của họ là gì?
Tẩy não chúng ta với những
chương trình thực tế dị hợm.
Tại sao ư? Từ đó họ có thể tước đi năng lượng của bạn,
và tôi không nói về điện năng đâu.
Và tất cả thứ này bắt đầu vì tôi cố
ẩn mình khỏi xã hội mà. Nhớ chứ?
Đ*t mẹ xã hội.
Cơ cũng chính tôi đã khiến xã hội này tồi tệ mà.
Tôi đưa nó về lại con số không,
và nếu tôi không làm gì với điều này,
nó sẽ tiếp tục phát tướng theo một chiều hướng đáng sợ.
Và đó là thứ mà tôi sợ nhất.
Tương lai xám xịt mà tôi tự tạo nên.
Ai biết sẽ có gì từ việc này chứ?
Cảm ơn, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như thay vì tấn công lại, ta chịu thua,
chọn từ bỏ riêng tư để có được sự bảo vệ,
đánh đổi nhân cách để có sự an toàn,
và đánh đổi việc đấu tranh để nhận sự đàn áp?
Chuyện gì nếu chúng ta chọn làm người yếu thay vì là kẻ mạnh?
Đây không phải những con người mà đã làm đất nước chúng ta tuyệt vời.
Mà đây là những con người
đang dần hủy hoại đất nước chúng ta.
Họ thậm chí sẽ còn bắt chúng ta tự xây nhà tù cho chính mình nữa.
Đây là thứ mà họ đã muốn từ lâu.
Muốn chúng ta phải dựa vào bản ngã yếu ớt nhất.
Và tôi đã làm cho công biệc của chúng dễ dàng hơn.
Tôi không hề khởi xướng cuộc cách mạng này.
Tôi chỉ làm cho chúng ta ngoan ngoãn hơn để chúng tha hồ tàn sát.
Và tôi có thể ở đây mà trách Evil Corp
và mọi tập đoàn ngoài kia
vì đã lợi dụng chúng ta,
hay trách FBI, NSA, CIA,
vì đã để chúng thoát tội này,
trách mọi lãnh đạo trên thế giới
vì đã tiếp tay và khuyến khích chúng,
trách cả Adam Smith
vì đã nghĩ ra chế độ tư bản đương thời
ngay từ đầu.
Trách tiền bạc đã chia tầng lớp trong chúng ta,
trách chính chúng ta vì đã để tiền bạc làm vậy.
♪ ♪
Nhưng chẳng có cái nào là sự thật cả.
Sự thật là...
♪ ♪
Tôi là người duy nhất đáng trách.
♪ ♪
Tôi mới là vấn đề.
Chuyện này là do lỗi của tôi.
Tất cả chuyện này.
♪ ♪
Tôi gây ra chuyện này.
♪ ♪
Tôi khốn thật mà.
Thưa ngài?
Chúng tôi đang đóng cửa.
Tôi phải đề nghị ngài ra về.
♪ ♪
Tớ cần một công việc ở Evil Corp.
Gì cơ?
Tớ phải tìm cách sửa chữa những gì tớ đã gây ra.
Cậu phải tìm cho tớ một công việc ở đó.
Tớ không biết làm thế có được không.
Với tất cả những gì họ đã trải qua,
chắc chắn họ cần người
thực hiện chương trình khôi phục của họ.
Tớ cần cậu thử. Chuyện này rất quan trọng.
Được rồi.
Tớ sẽ cố.
Còn một điều nữa.
♪ ♪
Tớ cần cậu để mắt canh trừng tớ.
♪ ♪
Tớ cần cậu nói với tớ
khi nào tớ là hắn ta.
♪ ♪
Nếu có ai đó có thể nói...
Thì đó là cậu.
♪ ♪
Tại sao cậu nghĩ tớ có thể biết?
♪ ♪
Vì cậu hiểu tớ hơn tất cả mọi người.
Ngay lúc này...
♪ ♪
Và cậu cũng là người duy nhất tớ có thể tin.
♪ ♪
Xin lỗi.
Lúc trước,
khi chúng ta hôn nhau,
đó là một sai lầm.
Nếu bạn muốn biết điều này có làm tôi tổn thương không...
Đúng. Nó đau lắm, nhưng...
Tớ hiểu rồi.
Tôi đã quen Angela từ hồi tám tuổi.
Nhưng đây là những gì cô ấy làm.
Cô ấy không yêu những người yêu mình.
Mà lại yêu những người không yêu mình.
Đây là cô ấy ở chế độ "tiết kiệm pin".
♪ ♪
Sao thế?
♪ ♪
Tớ phải nói với cậu chuyện này.
♪ ♪
Chuyện gì?
♪ ♪
Sẽ thế nào nếu tớ bảo là ta sẽ làm được?
Như là tất cả mọi thứ chưa từng xảy ra ấy?
Ý cậu là vụ 5/9?
Không, không chỉ như thế.
Ý tớ là tất cả.
♪ ♪
Bao gồm cả những gì xảy ra với bố mẹ chúng ta.
Nếu chúng ta có thể quay lại từ đầu...
Chúng ta sẽ phải chịu mất gì để có thể làm được điều đó?
Angela, cậu đang nói về cái gì thế?
Đó là điều không thể.
♪ ♪
Sẽ thế nào nếu tớ bảo cậu là có thể?
Bằng cách nào?
♪ ♪
Thôi bỏ đi.
♪ ♪
Tớ hơi mệt. Tớ nghĩ tớ nên đi ngủ.
♪ ♪
Cậu có thể ở lại đây tối nay không?
Mấy tháng vừa rồi thật sự rất mệt mỏi.
Chỉ để tớ cảm thấy an toàn thôi.
♪ ♪
Ừ.
♪ ♪
Elliot?
Là tôi đây.
♪ ♪
Lại gần đây.
♪ ♪
Tôi cần thay đồ đã.
Rồi chúng ta sẽ đi.
♪ ♪
Cô có thuyết phục nó là Giai đoạn 2 kết thúc rồi không?
Chuyện đấy lo xong rồi.
Chúng ta phải đón Darlene.
Con bé nên là một phần của vụ này.
Không.
Thật ra, ông cần tránh xa khỏi con bé đấy.
Chúng ta không thể tin nó được.
Nó đã giúp Elliot đóng cái backdoor.
Nói lại xem nào?
Nó làm gì cơ?
♪ ♪
Cái backdoor đã bị đóng?
Đúng.
Sao cô có thể bình tĩnh được như thế nhỉ?
Rồi ta sẽ tìm được cách chui lại vào mạng lưới thôi.
Chỉ thế thôi à?
Sẽ ổn thôi.
Vấn đề không phải cái backdoor.
Mà là thằng nhóc.
Mọi thứ chúng ta làm,
nó sẽ lại cố gắng cản bước chúng ta.
Ngày nào nó còn tồn tại,
nó sẽ còn cố cản chúng ta lại.
Rồi ta sẽ tìm ra cách
để chuyển hướng năng lượng của cậu ấy.
Nhanh lên.
Họ đang chờ ta đấy.
Cô mang cái đấy theo làm gì?
♪ ♪
Trong trường Elliot quay lại.
♪ ♪
Làm sao cô biết?
Đó là tôi?
Làm sao cô biết cô đang không nói chuyện với nó
ngay bây giờ?
Mắt của ông.
Ông không cố nhìn đi chỗ khác.
♪ ♪
Hai người ổn chứ?
Lúc tôi gặp cậu ta khi tối,
cậu ta còn nhất quyết không làm cơ mà.
Sao cô làm cậu ta đổi ý được thế?
Ông phải nhớ rằng, cậu ấy tỉnh dậy
với một phát đạn vào bụng.
Cậu ấy vẫn còn đau,
nhưng giờ thì ổn rồi.
Uh-huh.
Có gì đấy sai sai.
Lúc trước khi ta nói chuyện,
cậu ta nhìn tôi như kiểu chưa gặp bao giờ vậy.
Ông mang tôi vào đây để kiểm soát cậu ấy.
Và chính xác là tôi làm được rồi còn gì.
Chỉ cần thế thôi, đúng chứ?
♪ ♪
Cảm ơn vì đã cho tôi thời gian
trước khi báo cáo với bà ta.
Đừng cảm ơn vội.
Chúng ta đang chậm tiến độ,
và ta đều biết bà ta
rất ghét chậm trễ.
Còn một điều nữa.
Tôi phải kiếm cho cậu ấy một công việc ở Evil Corp.
Không có gì phải áy náy khi đưa cậu ấy vào trong,
trong trường hợp này.
♪ ♪
Cô chắc là cậu ấy ổn chứ?
♪ ♪
Chắc.
Cậu phải hiểu, tôi...
đã nghĩ cậu đang phá hủy kế hoạch này.
Cậu đã định phá hủy cả nhiệm vụ.
mà chúng ta đã phải làm việc và hy sinh rất nhiều mới có được.
Không sao.
Cậu đã làm đúng những gì tôi dặn.
Nhưng mà... cậu đã có thể ngắm tốt hơn
Phải cố lắm mới tránh được lục phủ ngũ tạng ra đấy.
Bắn chán quá.
Sao? Đùa tí thôi.
Cố làm anh thư giãn một tí.
Thôi nào.
Còn nhiều việc phải làm lắm đấy.
(DAFT PUNK - "TOUCH")
♪ ♪
♪ Touch ♪
♪ I remember touch ♪
♪ Pictures came with touch ♪
♪ A painter in my mind ♪
♪ Tell me what you see ♪
♪ A tourist in a dream ♪
♪ A visitor it seems ♪
♪ A half-forgotten song ♪
♪ Where do I belong ♪
♪ ♪
♪ Tell me what you see ♪
♪ I need something more ♪
Chúng ta đã thiết lập lại được kết nối
với mạng nội bộ của Evil Corp rồi.
♪ Suddenly alive ♪
♪ Happiness arrive ♪
♪ Hunger like a storm ♪
♪ How do I begin ♪
♪ Tell me what you see ♪
Tôi muốn hỏi cô,
Cô được gì trong vụ này? Sao cô lại tham gia?
Như tôi đã nói,
Tôi sẽ không nói chuyện với ông như cách mà tôi nói với Elliot.
♪ ♪
Ông với tôi không phải bạn bè.
Đúng là cô là bạn thân của nó
nên tôi đang cố hiểu
sao cô có thể nói dỗi trắng trợn như thế.
Tôi đâu có nói dối cậu ấy?
Tôi đang nhìn ngay vào cậu ấy đây thôi.
Rõ ràng đây là một cách hay
để trốn tránh việc này.
Nhưng thực tế chút đi.
Cô đang lợi dụng Elliot...
cái cứ tạm gọi là "trạng thái đặc biệt" của Elliot đi.
Chính cậu ấy đã bắt đầu, không phải sao?
Tôi chỉ đang giúp cậu ấy hoàn thành thôi.
♪ ♪
Tôi đang đẩy cậu ấy đi tiếp.
Không phải ông cũng đang thế à?
♪ ♪
Đúng là tôi cũng đang thế.
Nếu cô muốn tôi tiếp tục
làm những gì tôi làm,
chúng ta sẽ phải tin tưởng lẫn nhau.
Hiện tại, Angela,
tôi không tin cô đâu.
Thế nên tôi sẽ hỏi cô một lần nữa.
Chính xác thì vì sao cô lại tham gia vụ này?
♪ ♪
Evil Corp đã giết mẹ tôi.
♪ ♪
Và cả cuộc đời tôi nữa...
♪ ♪
Tôi luôn muốn công lý cho cái chết của bà.
♪ ♪
Nhưng làm sao tôi có thể dùng công lý
với một tập đoàn không thể đụng chạm vào như Evil Corp?
♪ ♪
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ chẳng bao giờ thắng.
♪ ♪
Kể cả khi biết về kế hoạch điên rồ của ông,
Tôi vẫn chẳng tin nổi là điều đó khả thi.
♪ ♪
Cho đến khi tôi gặp Whiterose.
♪ ♪
Cho đến khi tôi được bà ta mở mang tầm mắt.
Tôi mới biết bằng cách nào
tất cả những tổn hại mà chúng gây ra...
♪ ♪
cuối cùng cũng có thể... biến mất.
♪ ♪
Một khi chúng ta thành công...
♪ ♪
Một thế giới mới sẽ ra đời.
♪ ♪
Có vẻ như có điện trở lại rồi.
♪ ♪
♪ Touch ♪
♪ Sweet touch ♪
♪ You've given me too much to feel ♪
♪ Sweet touch ♪
♪ You've almost convinced me I'm real ♪
♪ I need something more ♪
♪ I need something ♪
♪ More ♪