- Xin chào? - Chào buổi tối, Elliot.
Họ đang lên kế hoạch gì đó.
17 trong số 71 cơ sở trên toàn quốc.
Đây là nơi hồ sơ giấy tờ sẽ được chuyển tới.
Elliot, Giai đoạn 2 là gì?
Trạm thu phát giúp truy cập vào UPS,
họ đang cố thổi tung tòa nhà phục hồi dữ liệu của Evil Corp.
Tôi không chơi công bằng.
Tôi chơi theo cách mình muốn.
Ta cần xem xét lịch trình của Giai đoạn 2.
- Tôi muốn sử dụng quyền im lặng... - Cô là kẻ địch.
Cô chẳng có bất cứ quyền gì hết.
Bệnh nhân của em đã hack anh. Hơn cả là hắn đã cướp con chó của anh.
Tyrell, anh đấy à?
Những cuộc điện thoại khiến tôi hiểu ra.
Tôi muốn cô biết được cảm giác của tôi.
Đồ khốn.
Cô...
Tên khốn đó lại nghĩ hắn có thể làm đau bạn gái anh.
- Nếu anh nghiêm túc muốn trừng phạt... - Có chứ. Hãy cho anh biết phải làm gì.
Bữa tiệc của E Corp, khi anh thấy Scott, ông ta trông rối bời.
- Ừ. Nhưng Joanna... - Hãy kể cho cảnh sát câu chuyện của anh.
Rằng Scott Knowles đã đe dọa anh. Đây là cách chúng ta trừng phạt hắn.
Sự hiện diện thoắt ẩn thoắt hiện của Mr. Robot giờ đây không còn nữa.
Phải chăng viên đạn đã giết chết ông ta chứ không phải tôi?
Tớ cần tìm ra cách khắc phục những gì mình đã gây ra.
Tớ cần một công việc ở Evil Corp.
Hẳn anh biết khi anh làm sai chuyện gì đó,
và anh ước gì mình có năng lực để ấn nút hủy bỏ.
Giống như khi anh nói điều cực kỳ ngu ngốc trước mặt người mà anh thầm yêu.
Hay khi anh nói xấu sếp trong email,
rồi lỡ tay gửi hồi âm cho tất cả mọi người ở công ty.
Hay khi anh phá hoại cả nền kinh tế thế giới,
và khởi phát sự sụp đổ không thể tránh khỏi của nền văn minh nhân loại.
Tất cả chúng ta đều có những lúc như vậy.
Nhưng hôm nay sẽ không nằm trong số đó.
Bởi vì hôm nay, tôi đã tìm ra cách ấn nút hủy.
Hôm nay là ngày tôi bắt đầu làm việc ở Evil Corp.
Xin chào, tôi là Linda.
Trưởng phòng Nhân sự của Evil Corp.
Evil Corp là quỷ dữ. Đó là điều tôi nghĩ.
Nhưng điều mà tôi không nhận ra là...
...có lẽ họ chính là con quỷ cần có và chỉ cần được kiểm soát mà thôi.
Thực tế, có lẽ gọi họ là quỷ dữ...
...chỉ là sự tự biện nội tâm bị mất kiểm soát trong tôi.
Tôi muốn nói lời chào mừng anh đến với gia đình Evil Corp.
Chúng tôi rất mừng vì có anh gia nhập.
Nhưng thế không có nghĩa là tôi thay đổi quan điểm.
Tôi chỉ đang trưởng thành.
Đăng ký chương trình 401K,
chọn một gói bảo hiểm HMO được khấu trừ cao.
Đăng ký mua đồ trên Trunk Club.
Làm vài viên Zoloft.
Tham gia vào bộ phim hoạt hình đời thực với các cảm xúc 2D...
...mà những người khác đều tham gia.
Tôi cuối cùng cũng nhìn ra lỗi cá biệt chết người trong cách sống của tôi.
Và tôi biết phải làm gì lúc này. Tôi sẽ sửa chữa cái thế giới mà tôi đã phá.
Và chắp vá lại nó khiến nó tốt hơn cả trước đây.
Hãy nói về vai trò trọng yếu của anh ở Evil Corp này nhé.
Tôi sẽ đảo ngược vụ hack.
Tôi không thể giải mã dữ liệu mà tôi đã phá, đó là sự thật.
Nhưng vì tôi đang làm cho nhóm phục hồi dữ liệu,
tôi có thể giúp họ tái thiết cơ sở dữ liệu và cùng lúc đó bảo vệ pháo đài.
Tầng này quanh đi quẩn lại chỉ có mấy mống tài năng,
nhưng ở tầng 31 thì nhiều vô kể.
Cho đến tuần trước, có vẻ như Tyrell đã đúng.
Evil Corp đã chuyển hồ sơ giấy tờ...
...từ 17 trong tổng số 71 tòa nhà của họ tới cơ sở ở New York.
Tôi khá chắc là cô ấy sẽ cắm sừng vị hôn phu vì tôi đấy.
Cô ấy thực sự thích cái cách cô ấy nhìn tôi.
Nước đẩy thuyền trôi thôi mà.
May mắn là giờ họ đã có tôi rồi.
Kế hoạch hiện tại của ta là triệt tiêu âm mưu lừa gạt và...
Đây là William.
Ông ta là Giám đốc Công nghệ của tôi.
Nếu tôi có thể thuyết phục ông ta để ông ta thuyết phục sếp trên...
...để người đó thuyết phục sếp trên nữa...
...cho phép số hoá tất cả hồ sơ tại cơ sở ở địa phương...
...thay vì chuyển hết chúng đến đây thì...
Ta có thể tránh được sự cố thất bại tại điểm đầu mối.
Ta sẽ cài đặt phần cứng và phần mềm...
Eliot, tôi thấy đam mê của cậu rồi,
nhưng tối nay tôi còn có vé đi xem buổi diễn tái ngộ của Goo Goo Dolls,
nên làm ơn nói nhanh cho xong nhé?
Mật khẩu của ông ta quá dễ đoán.
Sau khi lướt hết hòm thư của ông ta,
tôi nhanh chóng biết được là ông ta đã sai kỹ sư cài rootkit...
...vào tất cả điện thoại của Evil Corp...
...để họ có thể bán dữ liệu riêng tư của người dùng bất hợp pháp.
Tôi đã báo cho FBI, khiến ông ta bị bắt,
và mau chóng dàn xếp một cuộc họp với vị giám đốc cấp cao hơn một bậc.
Nhưng chắc còn lâu mới được họp,
nên trong lúc đó, tôi phải kiếm thứ để làm tạm.
Trong trường hợp này là E Shipping, trạm quản lý vận chuyển của họ.
Đợi đã, thế này không đúng.
Mọi lô hàng đều phải được chuyển tới New York.
Giấy tờ có ghi: "Sioux Falls, Nam Dakota".
Vâng, ông đang ở Sioux Falls, Earl,
và rõ ràng là vụ này thật vô lý, nhưng được thôi.
Tháo dỡ đi các chú!
Tôi đang gửi yêu cầu vận chuyển tới các cơ sở thực,
nhưng trong giấy kê khai,
tôi làm như mọi giấy tờ vẫn sẽ được chuyển tới New York.
Sẽ khá là lâu nhưng tôi chỉ cần câu đủ thời gian...
...cho tới khi tôi chứng minh được vụ việc này với quản lí cấp cao hơn.
Bằng cách loại bỏ việc vận chuyển hồ sơ gốc, ta có thể cắt giảm chi phí E Shipping,
cài đặt phần cứng và phần mềm...
Elliot, anh rất tham vọng, tôi phải công nhận.
Nhưng tôi đang bị trễ một buổi học Soul Cycle rồi.
Để tới quý sau rồi nói tiếp nhé?
Peter dễ nhìn bao nhiêu thì hack dễ bấy nhiêu.
Tôi cũng thấy có lỗi khi phải hại anh ta,
cho tới khi tôi biết được anh ta đã sai nhóm kỹ thuật sử dụng phần mềm đặc biệt...
...và giúp các công ty sản xuất ô tô đối tác...
...gian lận đợt sát hạch khí thải...
...để che giấu mức độ ô nhiễm mà họ tạo ra.
Bên cạnh bộ máy quan liêu...
...và đường dây quản lý tham nhũng thoái hóa cần đối phó,
tôi cần duy trì trò lừa rằng vụ chuyển giấy tờ vẫn đang tiếp tục.
Có khác gì mấy cái thùng ông đem tới tuần trước đâu.
Ông hiểu tôi mà, tôi chỉ làm theo giấy thôi.
Được rồi, đóng gói đi các chú!
Trò lừa của tôi có một vấn đề,
là nếu Tyrell và Đội quân Hắc ám cho rằng hồ sơ thực sự được chuyển tới đó thì sao?
Đây là lý do tôi cũng phải giữ cho hệ thống UPS an toàn.
Vì những cục pin dự phòng vô hại ở cơ sở tại New York...
...có thể biến thành những quả bom hẹn giờ nếu bị cài đúng mã độc.
Và những chiến sỹ tiền tuyến được giao phó bảo vệ chúng là đây.
"Anh là chó săn đây cưng!"
Thế là tôi lao trở lại.
Bản vá này giúp đảm bảo những thiết bị UPS...
...chỉ chạy những mã tin cậy có chữ ký điện tử của Evil Corp.
Tóm lại, dù họ có nghĩ là mọi hồ sơ đã được chuyển về đây...
...thì họ cũng không thể cho nổ toà nhà đó.
Tóm lại,
số hóa cục bộ và không vận chuyển hồ sơ đến đây...
...là lựa chọn tốt nhất cho những nỗ lực phục hồi của ta.
Hoàn hảo.
Hãy lập một cuộc họp với Phó Chủ tịch Công nghệ.
Tôi muốn trình vụ này ra trước ông ấy.
Tuyệt lắm, Elliot.
Một khi quản lý cấp cao của tôi đồng ý,
ta có thể bắt tay vào tái thiết cơ sở dữ liệu...
...và vụ hack sẽ chính thức chìm vào dĩ vãng.
Thế không có nghĩa là trong lúc rảnh,
tôi ngừng tìm cách bắt Evil Corp trả giá cho những việc làm đen tối của họ.
Nào thì lừa đảo thế chấp tín dụng thứ cấp kiểu điển hình,
mô hình Ponzi, biển thủ lương hưu và quấy rối tình dục.
Bằng cách đó, khi Evil Corp vực dậy trở lại,
họ sẽ không còn xấu xa nữa.
Chúng tôi tự hào được gọi cậu là thành viên mới của Evil... E Corp.
Vì thay đổi thế giới không phải bằng cách làm E Corp sụp đổ,
mà phải khiến họ trở nên tốt đẹp hơn.
Có thể tôi đã phá hoại một cái thế giới vốn đã biến chất.
Nhưng giờ tôi đang sửa chữa nó, tôi nhấn nút "hủy".
Và anh bạn à, cảm giác thật là tuyệt.
Mr. Robot
Được rồi, thành thật mà nói, tôi chưa sửa được mọi thứ.
Sự cô đơn đã quay trở lại.
Tệ hơn những gì tôi nhớ.
Tôi không hiểu.
Tôi biết mình đang làm điều đúng đắn.
Anh hẳn phải thấy điều đó.
Vậy thì cái gì đây?
Tại sao tôi lại cảm thấy trống rỗng thế này?
Thậm chí Zoloft cũng chẳng giúp được gì.
Tôi không biết phải làm gì.
Chết tiệt.
Tôi làm sao thế này?
Tôi thực sự bắt đầu gục ngã rồi.
Với những chuyện đang xảy ra, chủ văn phòng của tôi...
...không trả được phí tiện ích và bảo trì.
Vậy nên tôi sẽ làm việc ở văn phòng tại gia một thời gian.
Tôi phải nói gì sao?
Thảm đẹp lắm.
Cảm ơn.
Cậu cảm thấy thế nào về sinh nhật của mình ngày hôm nay?
Chết tiệt.
Cô ấy nói đúng.
Tôi quên béng.
Hôm nay là sinh nhật tôi.
Cậu có kế hoạch gì tối nay không?
Không.
Trong buổi điều trị trước, chúng ta đã nói về em gái cậu.
Chúng tôi vẫn chưa nói chuyện với nhau.
Tôi có thể hỏi tại sao không?
Con bé là một trong những lý do khiến ông ta hiện ra.
Nói về chuyện đó nào.
Ông ta đã biến mất rồi.
Ông ta chưa hề hiện ra kể từ khi tôi ngừng nói chuyện với con bé.
Cậu cảm thấy thế nào khi ông ta không còn hiện diện nữa?
Cảm giác khác biệt.
Điều đó tốt hơn cho mọi người.
Cậu vẫn chưa trả lời câu hỏi.
Cậu cảm thấy ra sao?
Rất tốt.
Cậu nhớ ông ta, phải không?
Nhớ cũng đâu có sao.
Tôi nhớ việc được là một phần của điều gì đó.
Chính xác thì được là một phần của thứ gì?
Một thứ quan trọng.
Một thứ có ý nghĩa.
Cậu nghĩ đi đâu vậy?
Tôi nhớ lại một lần Darlene và tôi...
Thôi bỏ đi.
Tôi muốn nghe lắm.
Nếu cậu không ngại chia sẻ.
Khi chúng tôi còn nhỏ,
có một năm nọ bão tuyết rất lớn.
Darlene và tôi rất phấn khích.
Và chúng tôi chơi đùa bên ngoài cả ngày.
Chúng tôi nặn ra một người tuyết và gọi nó là...
Kevin McAllister, cô biết đấy, thằng nhóc trong phim Home Alone.
Chúng tôi rất mê bộ phim đó.
Chúng tôi còn nặn cho hai tay ôm mặt như thằng nhóc làm trong bộ phim.
Thế rồi sao?
Trông nó chỉ giống như một người tuyết không có tay và cặp má kỳ quặc.
Và chúng tôi đã rất tự hào về nó,
còn hứa với nhau sẽ lén lấy máy ảnh của bố để chụp lại trước khi nó tan chảy.
Và đã có chuyện gì khi cậu trở ra?
Tôi chẳng bao giờ có cơ hội.
Tại sao không?
Đó là ngày mà tôi gặp tai nạn.
Lúc bố đẩy tôi ra ngoài cửa sổ.
Chúng tôi đã ở trong bệnh viện đến đêm khuya.
Bố cậu đã đẩy cậu ra ngoài cửa sổ ư?
Phải.
Tôi đã kể cho chị rồi mà.
Elliot, cậu chưa bao giờ...
Không, cậu chưa từng kể cho tôi chuyện này.
Lạ thật.
Tôi nhớ mà.
Tôi thề là đã kể cho chị rồi mà.
Cũng chẳng có gì nhiều.
Ông ấy đẩy tôi ra ngoài cửa sổ, gãy tay, vào bệnh viện.
Kevin đã tan chảy.
Darlene thì tức giận.
Hết chuyện.
Điều gì khiến cậu nghĩ đến chuyện đó vào lúc này?
Tôi không biết.
Quả bom sự thật sắp tới rồi đây, thưa các khán giả của Cody.
Tối nay, xin hãy chào mừng vị khách đặc biệt của chúng ta.
Joanna Wellick, cảm ơn cô vì đã đến đây.
Cảm ơn vì đã mời tôi đến.
Scott Knowles đang phải đối mặt với cáo buộc sát hại vợ, Sharon Knowles.
Ban đầu, chồng cô, Tyrell Wellick, bị buộc tội giết cô ấy,
cho tới khi cô tố cáo rằng Scott Knowles đã nhận tội giết vợ trong lúc đánh cô.
Và nhân viên pha chế trong đêm tiệc đó...
...cũng đã ra mặt làm chứng cho câu chuyện của cô.
Tôi biết chuyện này hẳn rất khó khăn với cô.
Cô rất can đảm khi đến đây.
Cô có muốn nói một chút về chuyện đã xảy ra không?
Luật sư khuyên tôi không nên nói chuyện đó.
Nhưng điều tôi có thể nói là, Frank ạ,
tôi không cần chờ đến khi Scott Knowles bị bắt...
...mới biết chồng tôi vô tội.
Ông Knowles là một người có vấn đề...
...và đã đeo bám chúng tôi được một thời gian.
Tôi hiểu rằng cô và con cô đã liên tục bị làm phiền...
...bởi đám người cuồng tín và đám săn ảnh.
Vài người thậm chí còn quá đáng đến mức khẳng định cô đã nộp đơn xin ly hôn.
Đúng là tôi đã nộp đơn xin ly hôn vài tháng trước.
Đó là một khoảnh khắc yếu đuối.
Tôi đã nghe theo nhầm người...
...khi họ thuyết phục tôi rằng đó là việc làm đúng đắn.
Nhưng tôi đã và sẽ luôn chung thủy với Tyrell.
Và tôi đã rút lại đơn ly hôn.
Anh ấy là người duy nhất tôi từng yêu.
Và sẽ mãi là người duy nhất tôi yêu.
Trong những thời khắc hỗn loạn và bất ổn,
khi thế giới dường như mất cân bằng,
chúng ta lại tìm đến những người đã ở bên chúng ta từ phút đầu.
Từ năm 1884, chúng ta đã luôn sát cánh cùng nước Mỹ.
Chúng ta có thể bị hạ gục, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ gục ngã.
Vẫn luôn sát cánh bên bạn.
Tin nóng.
Một đoạn băng mới của Fsociety đã được tung ra.
Xin chào, E Corp.
Bọn ta là Fsociety.
Bọn ta xuất hiện để nói rằng dù các người đã qua khỏi đợt tấn công đầu,
nhưng sẽ không qua nổi đợt tấn công cuối.
Trong những tuần sắp tới,
bọn ta sẽ gửi đi một thông điệp ồn ào đến nỗi...
...khiến màng nhĩ các người nổ tung theo nghĩa đen.
Đồng hồ đang điểm.
Bọn ta là Fsociety.
Bọn ta độc ác và thù địch.
Bọn ta không thỏa hiệp.
Các người đã được cảnh báo.
Nó được tung ra khoảng một tiếng trước.
Sáu tuần rồi, mà cô chẳng kiếm được gì cho chúng tôi.
Và giờ chúng tôi lại phải lo thêm cái này.
Video vớ vẩn thôi.
Video đó được đăng từ cùng một tài khoản Vimeo...
...mà các cô sử dụng lần trước.
Vậy chắc là Đội quân Hắc ám rồi.
Có lẽ Cisco đã cho họ quyền truy cập.
Nhưng đó không phải do người của chúng tôi. Tin tôi đi.
Cô là CHS, cô hiểu thế nghĩa là gì, đúng không?
Một chữ cắn đôi tôi cũng không hiểu.
Nguồn tin mật.
Rồi, giờ tôi hiểu rồi.
Cứ nói tiếng Anh có phải hay không.
Công việc của cô là moi tin mật từ Elliot về Tyrell Wellick.
Đó là lý do duy nhất cô không bị tống vào tù lúc này.
Tôi không biết các người muốn tôi nói gì đây.
Anh ấy không hề nói chuyện với Tyrell.
Làm sao cô biết được?
Năm tuần trước, lúc chúng tôi cắt đuôi các người.
Rồi cô đưa ra một lời giải thích vớ vẩn về việc mình đã đi đâu.
Rồi, cái mùi của vụ đó vẫn còn bốc lên đây.
Tôi đã hỏi Elliot thẳng thừng. Và anh ấy nói không.
Nếu các người không tin tôi thì triệu tập anh ấy đi.
Anh ấy sẽ nói điều tương tự thôi.
Cô cũng biết là nếu cho Elliot biết chuyện này...
...sẽ vi phạm các điều khoản miễn tội của cô,
nó sẽ đánh động mối liên hệ giữa anh ta và Tyrell.
Thức tỉnh đi.
Anh ấy không hề, và cũng chưa từng có quan hệ gì với Tyrell.
Ngày 16 tháng 6 năm 2015.
Đây là một cuộc gọi từ trại giam Queensboro.
Xin chào?
Là cậu thật sao?
Ai vậy?
Chào buổi tối, Elliot.
Anh cứ nhìn vào gương suốt quãng đường về nhà.
Tôi cần dừng lại một chút.
Ở lại đây nhé.
Hãy cân nhắc cẩn thận hành động của cậu.
Cô ấy đã lừa dối tôi!
Cô ấy đã lên sóng truyền hình quốc gia và nói vẫn còn yêu anh ta.
Em yêu anh!
Anh biết mà!
Em đã nói là chúng ta sẽ bên nhau!
Đó là lý do duy nhất anh đồng ý làm chứng!
Em bắt anh nói dối cảnh sát để giúp Tyrell thoát tội!
Nhưng giờ anh sẽ cho họ biết sự thật!
Đứng dậy.
Nếu cậu dám rút lại lời khai, cậu sẽ chết.
Tôi chẳng quá kích động vì việc này.
Chúng tôi chẳng thèm đếm xỉa đến cuộc đời cậu đâu.
Quên chuyện xảy ra đêm nay đi,
hãy tìm một cô gái trẻ tốt bụng...
...thực sự nhìn ra được điểm hấp dẫn ở cậu.
Nhưng hãy hiểu điều này.
Rõ mồn một như nỗi đau mà cậu đang cảm thấy ấy,
cậu và Joanna chẳng bao giờ có cơ hội gặp lại nhau nữa đâu.
Mọi thứ lo liệu xong cả rồi chứ?
Vâng, thưa cô.
Cậu ta chỉ cần chút sáng tỏ thôi.
Kẻ bắn súng không sống sót.
Tay tài xế có vẻ sẽ qua khỏi.
Đã cắm người ở bệnh viện để sẵn sàng tra hỏi anh ta,
nhưng anh ta vẫn đang hồi sức cấp cứu.
Thông tin này quá nhạy cảm để chia sẻ với công chúng.
May mắn là ta đã đến hiện trường trước khi có người nhìn thấy thi thể.
Còn đứa bé?
- Một khi liên lạc được người thân... - Ta sẽ không liên lạc với họ.
Đứa bé sẽ được bên bảo trợ xã hội lo.
Đừng mềm yếu.
Không phải bây giờ.
Chồng cô ta là kẻ bị săn lùng gắt gao nhất thế giới.
Cô và tôi đều biết việc tìm ra hắn quan trọng hơn bất kỳ điều gì khác,
đặc biệt là khi đoạn video đó vừa được tung ra.
Có điều gì đó về đoạn video...
Tôi tin Darlene khi cô ấy nói nó không phải là thật.
Ta buộc phải nhận định rằng hiện giờ Fsociety đã vượt quá tầm tay cô ta.
Ừ, nhưng sao lúc đó cô ấy không nói vậy?
Cô ấy được miễn tội nhờ vào việc cung cấp cho ta thông tin mật,
và lúc này, tất cả những gì cô ấy muốn là bảo vệ anh trai mình,
người vừa vào làm việc ở E Corp vì lý do chỉ Chúa mới biết.
Cô ấy đâu có động cơ nào để nói dối ta.
Cô ta còn không biết anh trai mình làm việc với Tyrell,
sao cô có thể tin cô ta được chứ?
Vì tôi vẫn nghĩ là có mối liên hệ với Đội quân Hắc ám ở đây.
Ta sẽ cho đội khác điều tra vụ này.
Cô cần tập trung vào Tyrell và Fsociety.
Mấy người ở CART đang cố nhận diện cái gã trong đoạn video.
Có thể sắp có manh mối hữu ích rồi.
Hãy hy vọng là cô nói đúng về cô ta.
Tôi lo là cô ta sẽ bỏ trốn biệt xứ.
Không. Cô ấy ổn mà.
Tin tôi đi.
Em ngạc nhiên là anh đến đấy.
Tưởng anh chơi trò im lặng tới cùng.
Nếu anh nhớ không nhầm,
thì chính em là người đã bảo anh đi chết đi mà.
Từ khi nào mà anh nhớ giỏi thế?
Sao em lại nhắn tin cho anh, Darlene? Anh làm gì ở đây?
Chỉ muốn chúc mừng sinh nhật anh thôi.
Vậy thôi sao?
Chúa ơi. Anh có vấn đề gì thế hả?
Sao anh cứ cố ngăn cách với em thế?
Vì chúng ta không thể nói chuyện.
Tại sao không?
Em biết tại sao mà.
Có lẽ em muốn nghe chính anh nói đấy.
Bởi vì...
...em chính là cò súng.
Em đang tham dự một buổi trị liệu hay sao đây?
Hợp lý thôi.
Em là em gái anh, là một phần tuổi thơ của anh.
Nếu em có thể thay đổi chuyện đã xảy ra với bố, em sẽ làm.
Chuyện xảy ra với bố cũng làm em đau khổ lắm.
Vậy nên đừng có nghĩ tuổi thơ tồi tệ của chúng ta chỉ xoay quanh mình anh.
Ước gì bố ở đây lúc này.
Ông ấy sẽ biết phải làm gì.
Em đi đây.
Việc đầu tiên em sẽ làm vào sáng mai là đến ở nhờ một người bạn ở ngoại ô.
Em không thể chịu đựng được nữa.
Em không thể ở đây.
Em chỉ nghĩ là có thể anh muốn biết.
Cả năm qua ở bên anh chưa bao giờ...
Anh muốn gọi cái việc chúng ta làm là gì cũng được.
Em làm tất cả việc này thực ra chỉ là để chúng ta lại được gần gũi nhau.
Em nghĩ chắc anh cũng muốn biết điều đó.
Em còn nhớ hồi ta nặn Kevin McAllister không?
Người tuyết ấy?
Tất nhiên.
Anh muốn nói về chuyện đó à?
Anh muốn em ở cạnh anh tối nay.
Em ổn mà, anh không phải lo cho em.
Không phải vậy.
Anh không muốn ở một mình.
Trước tình hình hiệu ứng gợn sóng của lạm phát toàn cầu tăng chóng mặt,
19 trong số 20 thành viên của diễn đàn quốc tế này...
...đã ký Hợp đồng Kinh tế Ngày 9 tháng 5,
cho phép đồng Ecoin trở thành đồng tiền quy chuẩn cho những tiền tệ khác.
Trở ngại duy nhất là đồng tiền giả mạo bất hợp pháp...
...mà Trung Quốc đã thông qua không chính thức.
Đồng Bitcoin.
Trung Quốc đang làm suy yếu tình hình kinh tế của chúng ta...
...bằng cách không ký bản hợp đồng này,
và việc họ chấp nhận đồng Bitcoin chứng tỏ sự chống đối...
...và từ chối dứt khoát nỗ lực tập thể của chúng ta...
...trong việc cứu lấy nền kinh tế thế giới.
Tóm lại, thưa quý vị,
họ đang khơi mào một cuộc chiến tiền tệ.
Nói ngắn gọn thôi.
Thực ra lý do duy nhất tôi đồng ý gặp mặt...
là vì căn phòng này tình cờ nằm trên lối đi ra...
Hãy làm cho chính phủ của ông ký vào bản hợp đồng.
Trong vòng 11 ngày, ông sẽ có thứ ông muốn.
Liên Hợp Quốc đã bỏ phiếu để sáp nhập Congo, đúng ý ông rồi.
Nhưng cuộc chiến tiền tệ này phải chấm dứt.
Cả thế giới cần Trung Quốc chấp nhận đồng Ecoin ngay bây giờ.
Chúng tôi đang đối mặt với rủi ro là các nước khác sẽ rút ra.
Để tôi nói đơn giản nhất có thể,
để chúng ta không phải tranh cãi vấn đề này lần nữa.
Sự thành công của ông sẽ luôn đi sau thành công của tôi.
Tôi chẳng quan tâm đến cái hợp đồng của ông.
Cho đến khi tôi nhận được phiếu bầu của Liên Hợp Quốc, đừng phí thời gian của tôi.
Nếu không, có thể trong 11 ngày tới,
ban quản trị sẽ đổi ý...
...về lá phiếu Liên Hợp Quốc quý giá...
...mà tôi đã vất vả đem về cho ông.
Lời đe dọa sáo rỗng của ông nhắc nhở tôi rằng...
...có một thứ mà tôi chưa bao giờ chia sẻ cho ông biết.
Cộng sự của tôi đã tìm được cô nhân viên cưng của ông...
...sau khi cô ta lấy trộm các tài liệu về nhà máy Washington Township.
Giờ khi đã có cơ hội nói chuyện với cô ta,
tôi có thể hiểu tại sao ông thích cô ta.
Bầu bạn với cô ta rất tuyệt.
Và đôi mắt của cô ta,
tôi đã định tặng cho mỗi bên một viên đạn,
nhưng chúng thật hớp hồn.
Đừng nhầm lẫn tấm lòng quảng đại của tôi với sự rộng lượng.
Em đang làm gì vậy?
Sao anh lại tỉnh? Còn sớm mà.
Em không trả lời câu hỏi của anh.
Em dùng máy tính của anh làm gì?
Anh đã thấy em ngồi máy tính.
Chúa ơi, em chỉ tìm bút thôi mà.
Để viết lời nhắn cho anh. Anh hoang tưởng cái gì vậy?
Lời nhắn làm gì?
Em đi đây, em phải bắt xe buýt.
Xe buýt đâu có chạy.
Đang có một cuộc đình công vận tải. Bản tin đưa suốt rồi.
Được rồi. Thì đi tàu.
Thẩm vấn cái gì chứ?
Em định đi mà không tạm biệt sao?
Thế nên mới viết giấy nhắn.
Vậy mà em cứ tưởng hai ta đã ổn thỏa sau tối hôm qua.
Em không chịu trả lời câu hỏi của anh.
Sao em lại ở đây?
Ý anh là sao? Anh mời em tới mà.
Chúa ơi, là ông.
Con đã làm gì với cái máy tính?
Sao tối qua con lại ngủ ở đây?
- Ông làm tôi sợ đấy. - Trả lời đi!
- Nghiêm túc đấy à, Elliot? - Trả lời!
- Ông làm tôi đau! - Trả lời!
Dừng lại!
Tránh xa tôi ra, đồ tâm thần.
Vậy phải làm thế nào?
Làm cái gì thế nào?
Nếu tôi muốn cô nói chuyện với ông ta.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ta quay lại à?
Tôi cần cô nói chuyện với ông ta.
Chẳng phải cô đã nói điều đó có thể giúp được sao?
Trường hợp của mỗi người lại khác nhau,
nhưng đúng, tôi nghĩ điều này có thể giúp được cậu.
Chúng ta làm gì đây?
Hãy ngừng lại một lúc.
Sao cậu không ngả ra và thư giãn đi?
Tôi muốn cậu nhắm mắt lại,
hít thật sâu,
lắng nghe giọng nói của tôi.
Nếu cậu muốn tôi nói chuyện với ông ta,
hãy để ông ta đến tìm tôi.
Hãy cho phép ông ta.
Elliot?
Cô nên biết rằng làm thế này chẳng được gì đâu.
Bọn tôi đang rất ổn.
Mừng là cuối cùng cũng được gặp ông.
Cái hồi tôi có thể đến và đi tùy thích tốt hơn thế này nhiều.
Khi chúng tôi còn đồng nhất.
Giờ tôi vẫn nhìn thấy những thứ mà nó nhìn thấy.
Chỉ có điều chúng tôi đã bị chia tách.
Cô cần để chúng tôi yên, để tôi có thể đưa nó trở lại làm việc.
Elliot chưa bao giờ nói tôi nghe cô quyến rũ đến thế này.
So với một bác sỹ tâm lý, cô quả thật quá hấp dẫn.
Cảm ơn, nhưng tôi muốn nói về ông hơn.
Thôi nào. Cô chưa từng nghĩ tới chuyện đó sao?
Ngủ với một bệnh nhân của cô ấy?
Với tôi, điều đó phá vỡ ranh giới đạo đức.
Buồn cho cô.
Mọi người đều biết sự điên rồ cũng hấp dẫn mà.
Vậy ông nghĩ là ông điên rồ à?
Thư giãn đi, nói kiểu hình tượng thế thôi.
Tôi có thể hỏi tên của ông không?
Thế nó gọi tôi là gì?
Mr. Robot.
Nghiêm túc sao?
Nó vẫn gọi tôi như thế à?
Cũng tại nhãn hiệu.
Tôi muốn nói về việc tại sao ông lại ở đây.
"Nền văn minh, thứ khiến rất nhiều người dân không hài lòng..."
"...và khiến họ nổi loạn,"
"là thứ không có và cũng không xứng đáng có viễn cảnh tồn tại lâu dài."
Ai nói câu đó?
Freud.
Chà, xinh đẹp và thông minh.
Xin lỗi.
Dù cô có xinh đẹp thế nào cũng không thể điều khiển tâm trí tôi đâu.
Tại sao không?
Vì trước khi cô phát hiện về tôi, chúng tôi vẫn ổn.
Tôi đang cố giúp cậu ấy.
Cô chẳng giúp gì nó hết.
Cô đang cố hủy hoại tôi.
Tôi không cố hủy hoại ông.
Thật ra là ngược lại đấy.
Tôi muốn hiểu ông.
Cô chẳng hiểu gì hết.
Cô chỉ là con khốn giả tạo đóng vai một người bạn.
Dù sao cũng chẳng quan trọng nữa.
Vì cô ta mà chúng tôi đã bị thâm nhập.
Cô ta đã thâm nhập chúng tôi và Elliot không biết điều đó.
Ông nói thâm nhập là sao?
Tôi nói chuyện với cô xong rồi.
Krista?
Khi nào chúng ta mới bắt đầu?
Chuyện gì đã xảy ra? Anh có ở đó không?
Anh đã đi với tôi hay ở lại với ông ta? Anh đã thấy gì?
Mr. Robot nói "chúng tôi đã bị thâm nhập" là sao?
Anh đã ở đó, anh đã nghe cùng cô ấy, đúng không?
Mr. Robot nói về cái gì vậy?
Quét mã QR của tôi đi, tôi sẽ thổi kèn cho anh.
Ai đã thâm nhập chúng tôi? Mà chúng tôi là ai chứ?
Ông ta và tôi, hay ông ta và Tyrell?
Không, không thể có chuyện ông ta còn làm việc với Tyrell.
Có thể sao?
Giai đoạn 2 vẫn tiếp tục sao?
Không, tôi phải biết chứ, không thể nào.
Giai đoạn 2 đổ bể rồi. Tôi đã đảm bảo điều đó mà.
Ai đã thâm nhập tôi? Và sao đột nhiên tôi lại cảm thấy đầy sức sống thế này?
Cậu làm thế nào vậy?
Làm thế nào mà cậu may mắn vậy?
Dù cho thế giới đang đảo điên, cậu vẫn yên ổn.
Sự thật là, tôi chưa bao giờ đếm xỉa đến con chó.
Thực ra, tôi ghét con chó.
Hóa đơn thú y cao cắt cổ vì cái thứ khốn kiếp này bị ốm.
Nó đi bậy khắp nhà tôi nhiều tuần nay.
Chắc nó sắp chết.
Tôi nghĩ chắc cậu muốn nuôi nó lắm,
để nó đi bậy khắp nhà cậu cũng như khi cậu phá nhà tôi.
Tốt lắm.
Giai đoạn 2.
Tôi muốn nó diễn ra vào ngày Liên Hợp Quốc bỏ phiếu.
Dù có theo cách mà ta muốn hay không.
Thưa ngài, Giai đoạn 2 đúng ra chỉ được thực hiện...
...nếu Price không thành công.
Nếu Liên Hợp Quốc phê duyệt việc sáp nhập Congo,
ta có thể chuyển chiến dịch của mình về mỏ Luwow ở đó.
Tại sao ngài vẫn muốn triển khai việc này,
dù biết hậu quả sẽ nghiêm trọng?
Đã đến lúc Phillip Price phải dừng lại.
Đây là lần cuối tôi mua cà phê ở quán đó.
Họ chỉ chấp nhận Ecoin.
Phải dùng Ecoin thôi.
Tỷ giá hối đoái lên xuống thất thường suốt.
Tìm được gì từ máy tính của Elliot không?
Cả ngày nay chưa thấy đăng nhập.
Tối qua anh ta đã gửi đi một email mã hóa với một đường dẫn.
Có thể sẽ gặp may, biết đâu là gửi cho Tyrell, nhỉ?
Cái này là từ tối qua à?
Tôi cũng thu được một đoạn âm thanh rõ ràng từ căn hộ của cậu ta.
- Thật sao? - Ừ, có vài thông tin hữu ích đấy.
Đây, để tôi bật cho cô.
Nó sẽ lẩn quẩn trong đầu tôi cả ngày cho xem.
Tắt đi.
Tiếng phát ra từ tầng dưới à?
Ừ. Đó là căn hộ của Darlene. Nhưng đó là ai vậy?
- Darlene có nhà không? - Không, cô ấy ra ngoài rồi.
Cô có nghĩ là cô ấy đã cho ai đó biết về căn nhà an toàn không?
Cái email anh ta gửi từ máy tính của mình, anh có vào đường dẫn này không?
Có.
Tôi đã tải tệp tin về, mở nó ra. Nhưng không tìm thấy gì.
Email này không gửi tới cho Tyrell.
Nó gửi tới cho chúng ta.