Tyrel Wellick. Sẽ rất vui khi được làm việc với cậu.
Tôi nghĩ anh rất đẹp. Tôi muốn đưa anh về nhà.
Thanh tra đã ghé qua. Họ muốn nói chuyện với anh.
Họ tìm thấy một xác chết trên mái nhà.
Và cả hai người đều biết người đã mất, Sharon Knowles đúng không?
Nếu anh muốn ở lại cái gia đình này thì anh phải sửa chữa chuyện đó.
Mạng của chúng tôi bị xâm nhập hôm qua.
Máy chủ cần duy trì một honeypot.
Chúng tôi nhận chỉ thị đặc biệt từ ngài Tyrell Wellick là giữ nguyên yêu cầu đó.
Chúng ta gặp được nhau vì một lý do.
Giữa hai ta có điều gì đó đặc biệt. Tôi có thể thấy nó.
Anh không nhìn thấy được thứ bên trên mình.
- Và thứ gì ở phía trên chúng ta? - Chúa Trời.
Tyrell Wellick biến mất rồi.
Tôi thức dậy trong chiếc SUV của anh ta và thế giới sắp sửa sụp đổ.
Chúng ta tới đó để điều tra vụ hack.
Rồi chúng ta bị bắn.
Thứ mà anh muốn, em cũng muốn.
Ai đó đang cố liên lạc với tôi.
Phố 22nd and 8th.
Giai đoạn 2.
Trạm thu phát. Cửa sau.
Tôi muốn ngừng nó lại.
Tôi không muốn bắn cậu, nhưng tôi sẽ làm thế.
Tôi vẫn luôn bảo cậu là chúng ta sẽ làm việc cùng nhau mà, Elliot.
Hãy nhớ lại đêm xảy ra vụ hack.
Nhớ chuyện gì xảy ra với con không?
Cái gì vậy?
Đang tiến hành rồi.
Cứ như thể có thứ gì đó đang sống dậy.
Đợi một chút. Elliot, làm ơn.
Chúng ta nên nói về chuyện này.
Không!
Cậu có thấy chuyện vừa xảy ra không?
Đợi đã, đợi đã! Cậu không hiểu chuyện gì vừa xảy ra à?
Chuyện duy nhất vừa xảy ra là khẩu súng bị kẹt.
- Sẽ không có lần nữa đâu. - Không! Đây là minh chứng.
- Hiểu không? Đây là minh chứng! - Minh chứng cho cái gì?
Minh chứng cho cái gì?
Khi cậu nói với tôi là tôi không thấy được thứ bên trên mình,
chỉ thấy được thứ trước mắt.
Nói cái quái gì thế?
Chúng ta...
...là những vị thần.
Anh đúng là điên rồi.
Cậu chĩa thẳng khẩu súng vào tôi và bắn.
Vậy mà tôi vẫn đứng ngay đây, nói chuyện với cậu. Ngẫu nhiên sao?
Tôi không biết, nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Đây không phải ngẫu nhiên.
Đây là ý Chúa.
Và chúng ta đã được mời vào bàn tròn của Người để dẫn dắt cuộc cách mạng này.
Anh chẳng được mời gì hết, anh cố đẩy mình vào thôi.
Kế hoạch của cậu còn to lớn hơn thế này.
Cậu đủ thông minh để biết là chỉ mỗi vụ hack này thì không thể giết được E Corp.
Một khi họ nhận ra dữ liệu không thể khôi phục được,
họ sẽ tìm cách để tái thiết nó.
Và đó là khi cậu cần đến tôi.
Cậu chưa thấy sao?
Từ lần đầu chúng ta gặp nhau, tôi đã cảm nhận điều gì đó đặc biệt giữa hai ta.
Đây chính là điều mà tôi cảm nhận được. Một mối liên hệ thần bí. Một sự gắn kết.
Chúng ta sinh ra để hợp tác với nhau. Đó là ý nghĩa đằng sau tất cả chuyện này.
Hợp tác với nhau? Đúng là đồ tâm thần. Làm sao tôi tin được anh chứ?
Bóp cò lần nữa đi.
Tôi sẽ chấp nhận bất kỳ phán quyết nào của số phận.
Bóp đi!
Được rồi, đồ tâm thần,
anh đã đúng.
Vụ này có giai đoạn 2,
và sau đêm nay, tôi không biết mình sẽ được hỗ trợ những gì.
Có thể tôi sẽ cần anh giúp.
Cảm ơn, Elliot.
Tôi yêu cậu.
Có những thứ tốt hơn không nên nói ra.
Có cái gọi là ẩn dụ đấy.
Ngồi xuống.
Cầm lấy.
Có lẽ anh là tên tâm thần hoàn hảo có thể bảo vệ tôi khỏi chính tôi.
- Đây là xe của hắn à? - Vâng.
Họ đến đây lúc mấy giờ?
Hơn 9 giờ tối.
Đây là lần đầu mấy cậu gặp tay người Thụy Điển Tyrell Wellick này à?
Vâng.
Những người còn lại trong nhóm họ thì sao?
Không có, không thấy họ.
Được rồi.
Đi thôi.
Mấy cậu biết quy cách rồi đấy.
Để tôi độc tấu chút đã,
và đừng có rút súng ra trừ khi họ định làm liều.
Đi nào.
Ngồi con Pontiac đó thấy sao?
Không có gì để phàn nàn.
Ừ. Tôi đã bảo là nó ngon lành lắm mà.
Họ sẽ mất vài tuần quay cuồng để cố giải mã dữ liệu.
Một khi việc đó thất bại, họ sẽ cố thu thập mọi giấy tờ hồ sơ...
...từ các cơ sở hành chính và ngân hàng địa phương trên khắp quốc gia.
Giấy tờ sở hữu, khế ước, hồ sơ vay nợ, sao kê ngân hàng.
Đó là mục tiêu của chúng ta.
Tôi biết đội nào ở E Corp sẽ được giao nhiệm vụ này...
...và quy trình của họ.
Qua cái giọng điệu buồn cười của anh thì tôi đoán anh là Tyrell Wellick.
Các người là ai?
Tôi sẽ không làm thế đâu.
Anh Wellick, tôi cần anh trả lời vài câu hỏi.
Có ai thấy anh đến đây không?
Anh Wellick?
Có ai biết giờ này anh đang ở đây không?
Không.
Chiếc SUV ngoài kia là của anh à?
Phải.
- Tôi cần chìa khóa. - Chuyện quái gì thế này?
Lát nữa tôi sẽ nói chuyện với cậu.
Nhanh nào, anh Wellick.
Yêu cầu của tôi rất đơn giản thôi.
Điện thoại nữa.
Cậu có biết lái xe không?
Trả lời có hoặc không.
- Có. - Tốt.
Tôi cần cậu lái xe đến phố 17th and 6th,
đậu xe của anh ta vào bãi xe ở đó.
Đặt cái này lên bảng điều khiển, đây.
Và rời đi. Đừng để ai nhìn thấy cậu đấy.
Rồi về nhà và im hơi lặng tiếng.
Được chứ? Được rồi, anh Wellick, mau lên, đi thôi.
Không ai đi đâu hết cho tới khi ông nói tôi biết...
Nếu các người nhìn thấy tôi...
...tức là các người làm hỏng chuyện rồi.
Bạn anh, James, chuyên gia công nghệ của E Corp đúng không?
Sau khi hoàn thành xong yêu cầu tạo honeypot của anh,
anh ta liên hệ với một người tên Gideon Goddard,
người đã báo vụ này với FBI.
Rồi thì...
Tôi có cần nói thêm nữa không?
Theo như tôi biết thì...
...tối nay mọi chuyện hơi bị rối tung, đấy là nói nhẹ.
Và nếu tôi từ chối thì sao?
Anh Wellick, không lâu nữa,
anh sẽ trở thành kẻ bị truy nã gắt gao nhất thế giới.
Rất có thể sẽ có một cuộc săn lùng.
Với quy mô chưa từng thấy kể từ sau vụ Bin Laden.
Vì chuyện mà hai người đã làm tối nay.
Hiện giờ, tôi là người duy nhất giúp được anh thoát cảnh tù tội.
Nhưng thôi, nếu anh muốn tự mình xoay sở...
...thì tùy anh.
Và tôi sẽ chuồn khỏi đây nhanh hơn anh ăn một hộp kẹo dẻo Thụy Điển đấy.
Anh nên đi đi.
Mr Robot
Tôi phải ở đây bao lâu?
Không rõ.
Nếu anh thật sự cần liên lạc với vợ,
chúng tôi có những cách an toàn để làm việc đó.
Chỉ cần cho tôi chút thời gian lo liệu.
Không.
Không liên lạc gì hết.
Nếu tôi phải ở đây lâu,
càng tạo được khoảng cách thì càng tốt cho tôi và cho cô ấy.
Đó là cách duy nhất để tôi vượt qua chuyện này.
Được rồi.
Cứ vài ngày tôi sẽ kiểm tra anh một lần.
Để chắc chắn là anh vẫn ổn.
Ông đi đấy à? Thế còn Elliot?
Chúng tôi còn việc phải làm.
Tôi nghe nói việc đó đang được lo liệu.
Tôi cần lấy lại khẩu súng của tôi.
Nếu phải ở đây một mình, tôi cần được bảo vệ.
Chúng tôi sở hữu 37 héc-ta đất quanh khu vực này,
tất cả đều gắn thiết bị cảm biến mặt đất, máy quay hồng ngoại và cổng sắt rèn.
Nơi này chẳng khác gì một cái đai trinh tiết.
Không gì có thể vào được.
Anh muốn được bảo vệ à?
Đừng có rời chỗ này.
Elliot Alderson?
Anh là Elliot Alderson à?
Anh Alderson, anh đã bị bắt vì sử dụng máy tính trái phép,
xâm phạm dữ liệu máy tính và trộm cắp tài sản lớn.
Cậu ta bị bắt vì tội hack và trộm cắp.
Cậu ta bị kết án tám tháng tù.
Chúng tôi đã cố ngăn chặn việc tố tụng...
...nhưng chuyện xảy ra quá nhanh.
Cậu ta đã nhận mọi tội trạng gần như ngay lập tức.
Vì mức độ tham gia...
...của anh trong chiến dịch này ngày càng tăng,
nên tôi nghĩ đã đến lúc anh cần bắt đầu học tiếng Anh rồi.
Tôi nghe nói Rosetta Stone khá thân thiện với người dùng.
Về vụ Elliot bị bắt,
hãy bảo gián điệp của ta trong đó chào đón cậu Alderson.
Cậu ta sẽ cần được bảo vệ.
Và hãy xem xét những viên chức ăn tiền của ta.
Hãy lập một kế hoạch phóng thích sớm.
Cậu ta đã tình nguyện vào tù.
Cậu ta điên rồi.
Anh không hiểu yêu cầu của tôi à?
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Cho người tiếp theo tôi hẹn gặp vào.
Giúp tôi thỏa mãn sự tò mò chút.
Cậu Alderson đã trộm cắp cái gì?
Con chó của nạn nhân.
Flipper.
Và theo ý kiến chủ quan của tôi, tôi sẽ là vị Tổng thống vĩ đại nhất.
Vậy ra đây là nhà ông.
Trong số rất nhiều căn nhà của ông, tôi đoán vậy.
Tôi chưa từng đến hòn đảo này.
Thậm chí nó còn không có trên Google Maps.
Ông sẽ phải quay lại New York trong vòng 22 phút nữa.
Chúa ơi.
Ông có thể gọi cho tôi thay vì bắt tôi bay suốt bốn tiếng mà.
Cái máy bay động cơ bốn kì của tôi dở tệ.
Tôi cần ông giúp Tyrell Wellick điều trị phục hồi hình ảnh.
Anh ta là cựu nhân viên của E Corp và sắp sửa bị đổ tội gây ra vụ 9 tháng 5.
Dù vụ việc có ồn ào thế nào,
quan trọng là anh ta phải luôn lạc quan.
Có khả năng Obama sẽ săn lùng anh ta không?
Người ta thường thích bảo vệ những thứ mình ghét mà.
Còn nữa, có một kế hoạch mới tôi cần ông nghiên cứu.
Tôi cần ông đặt nền móng của Fsociety trên đất Iran.
Iran hả?
Nắng gió cũng vừa đủ, không mấy khó khăn.
Một việc cuối cùng,
có một ứng viên Tổng thống tiềm năng tôi muốn ông ủng hộ đây.
Tôi đã tạo ra hàng chục ngàn công ăn việc làm trong suốt sự nghiệp của mình.
Hàng chục ngàn.
Này, đúng là đất nước đang tuyệt vọng, nhưng ông đừng có đùa chứ.
Hắn là một tên hề, hắn hoàn toàn xa rời thực tế.
Làm sao ông kiểm soát được hắn chứ?
Nếu kéo đúng dây, một con rối sẽ làm theo ý ông muốn.
Phải không nào? Hãy khiến nước Mỹ tuyệt vời trở lại.
Tôi nói nghiêm túc.
Bác sỹ Payne giữ quả bom cộng hưởng.
Ngăn hắn lại!
Tôi đã kiểm tra mọi thang máy, Matt.
Nó không có ở đây.
Nó phải ở đây.
Tìm tiếp đi.
Anh Wellick?
Tôi là William.
Anh lại đây đi. Mời ngồi.
Anh dùng trà nhé?
Tôi đem trà Soderblanding tới vì anh đấy.
Không, tôi không uống.
Anh ở đây thoải mái chứ?
Anh có mọi thứ anh cần chứ?
Không.
Tôi đã ở đây một mình được bốn ngày.
Chuyện gì đang diễn ra? Elliot đâu?
Chỗ Elliot đang ở hiện giờ là một câu chuyện thú vị,
và tôi được giao nhiệm vụ đến đây...
...chính xác là vì lý do đó, để giải thích cho anh.
Mời ngồi.
Đầu tiên, tôi có một vài câu hỏi.
Chúng ta đều biết là anh đang cùng Elliot triển khai...
...Giai đoạn 2 trước khi số phận run rủi anh.
Có đúng thế không?
Đúng, và chúng tôi cần bắt đầu tiến hành nó.
Có khi giờ này E Corp đã khởi động chương trình phục hồi rồi.
Chúng tôi cần bắt đầu nghiên cứu.
Chúng tôi không thể lãng phí thời gian như thế này.
Bốn ngày đã quá là lâu rồi.
Vâng, trước khi chúng tôi giao phó nguồn lực cho anh,
tôi được cử tới để chứng thực sự trung thành của anh với đại nghiệp của chúng tôi.
Đây là điều mà chúng tôi rất xem trọng...
...nếu muốn hợp tác với ai đó ở cấp độ này.
Ông muốn nói đến Đội quân Hắc ám?
Tất nhiên tôi sẽ trung thành. Các ông là đối tác của chúng tôi mà.
Anh có giết Sharon Knowles không?
Cái gì?
Anh có giết Sharon Knowles không?
- Tôi không nghĩ là tôi hiểu câu hỏi. - Đừng nhìn chỗ khác. Nhìn tôi đây.
Anh có giết Sharon Knowles không?
Chuyện này có liên quan gì...
- Anh có giết Sharon Knowles không? - Không.
- Anh có yêu vợ mình không? - Chuyện gì đây?
- Anh có yêu vợ mình không? - Tất nhiên là có!
Anh có ngủ với ai khác kể từ sau khi kết hôn không?
Đừng nhìn chỗ khác. Nhìn tôi đây.
Anh có ngủ với ai khác...
- ...kể từ sau khi kết hôn không? - Không.
- Anh sẽ trung thành với tôi chứ? - Vâng.
- Anh đã bị sa thải khỏi E Corp à? - Không. Tôi bỏ việc.
Anh sợ sẽ trở thành người giống cha mình à?
Cái gì?
- Anh có ghét cha mình không? - Không.
- Anh sẽ trung thành với tôi chứ? - Vâng.
- Anh có giết Sharon Knowles không? - Đủ rồi.
- Anh có giết Sharon Knowles không? - Tôi nói là không!
- Anh có ghét cha mình không? - Không.
- Anh có yêu vợ mình không? - Tất nhiên là có.
- Anh đã bị sa thải à? - Không.
- Anh sẽ trung thành với tôi chứ? - Vâng!
Đừng nhìn chỗ khác. Nhìn tôi đây.
Anh có ghét cha mình không?
- Anh sợ sẽ trở nên giống cha mình à? - Đủ rồi.
- Anh đã bị sa thải khỏi E Corp à? - Đủ rồi!
Anh có giết Sharon Knowles không?
- Anh sẽ trung thành với tôi chứ? - Vâng!
Anh có ngủ với ai khác kể từ sau khi kết hôn không?
Có.
Anh có từng lừa dối vợ mình không?
Không.
Anh có ghét cha mình không?
Có.
Anh đã bị sa thải khỏi E Corp à?
Vâng.
Anh sợ sẽ trở thành người giống cha mình à?
Vâng.
Anh có giết Sharon Knowles không?
Có. Có. Có.
Anh sẽ trung thành với tôi chứ?
Không. Không đâu.
Tôi sẽ không trung thành.
Nhưng tôi sẽ luôn trung thành với Elliot.
Anh sẽ cần chuẩn bị Giai đoạn 2 từ đây...
...cho đến khi chúng tôi thiết lập được những cơ quan đầu não cố định hơn.
Chúng tôi sẽ cho anh mọi thứ anh cần để bắt đầu nghiên cứu.
Anh sẽ nhận được điện thoại và laptop...
...với một trạm thông tin vệ tinh mặt đất kết nối với một vệ tinh chúng tôi quản lý.
Sau đó sẽ có chỉ dẫn thêm.
Chúng tôi đặt tên cho chiến dịch này là Xe Cút Kít Đỏ.
Đó là yêu cầu của cậu Alderson.
Nhưng ông vẫn chưa cho tôi biết.
Elliot đang ở đâu?
Bạn có một cuộc gọi tính cước ngược từ một tù nhân ở trại giam Queensboro.
Cuộc gọi này sẽ được ghi âm và giám sát.
Xin vui lòng nhấn phím 1 để nhận cuộc gọi.
Xin chào?
Là cậu thật đấy à?
Ai vậy?
Chào buổi tối, Elliot.
"Death Likes It Hot", tác giả Gore Vidal.
Chương một.
Cái chết của anh lùn Peaches Sandoe, dưới bàn tay, hay đúng hơn là bàn chân,
của một con voi điên loạn trong buổi diễn của gánh xiếc ở Madison Square Gardens...
...đầu tiên được cho là tai nạn,
kiểu bi kịch mà thỉnh thoảng ta có thể gặp phải,
nếu sở hữu một gánh xiếc có cả voi và người lùn trong đó.
Cậu có vẻ nản chí.
Là do Elliot.
Cậu ấy cư xử rất lạ.
Cũng chẳng mấy khó hiểu với tôi.
Ra ngoài với tôi một lát.
Đứng cho vững, cầm cho chắc, bổ vào khúc gỗ.
Tôi cần quay lại làm việc.
Nếu không cẩn thận, anh sẽ loạn trí khi ở trên này một mình.
Đây là cách tốt nhất để anh tập trung.
Sự cân bằng chính là chìa khóa.
Để tôi hướng dẫn anh một lần nữa.
Hồi bé tôi cũng hay làm việc này.
Sao anh lại thôi?
Vì tôi ghét việc này.
Thế còn hay hơn.
Đây là trạm thu phát.
Mã độc đã được cài sẵn.
Chỉ cần anh điều chỉnh nó và phát huy sở trường với mấy cái ăng-ten.
Được.
Anh sẽ làm vào tối nay.
Tối nay?
Làm luôn đi, ta đang chạy theo lịch đấy.
Còn một cái của nợ ở nhà kia kìa.
Huấn luyện Angela hack vụ này vất vả muốn chết.
Sao thế? Anh cư xử kỳ quặc lắm.
Em đã từng nghĩ đến việc thôi làm việc này chưa?
Từ bỏ nó đi.
Ta không thể làm một cặp đôi bình thường thích phàn nàn về hóa đơn tiền nước...
...và tra tìm những kỳ nghỉ trọn gói tới Budapest sao?
Tôi biết là không nên để anh ngủ với tôi mà.
Hay đấy.
Tôi đùa thôi, đồ điên.
Nghe này.
Chúng ta đang ở tâm một cơn bão tồi tệ, và lúc này nó sẽ không thuyên giảm.
Nhưng nó sẽ thuyên giảm.
Có lẽ tới lúc đó ta có thể bàn về Budapest.
Cô ấy rất nóng lòng vì cái này. Nên hãy đảm bảo là đưa lại cho tôi sớm.
Cô ta đã được lo liệu.
Luôn luôn là thế.
Nếu hỏng chuyện, cô ta sẽ được bảo vệ, còn cậu thì không.
Sao ông nói với tôi điều này?
Đừng quan tâm đến cô ta nữa.
Tin tôi đi.
Tạm biệt.
Thứ đó cần được đưa về thành phố càng sớm càng tốt.
Cái mã phụ trên này.
Cái mã độc Android ấy, nó đâu có liên quan gì tới kế hoạch của ta.
Sao tôi lại nói chuyện này với ông nhỉ?
Elliot và tôi lẽ ra nên cùng nhau giải quyết cái này.
Nếu hai chúng tôi làm cùng nhau thì đã xong lâu rồi.
Anh xong chưa?
Ý tưởng thiết kế môi trường
Vụ 9 tháng 5 - Câu chuyện đáng tò mò của Joanna Wellick: Vô tình hay có tính toán?
Joanna Wellick phải chăng có người tình?
Phải chăng có người tình?
Anh thế nào rồi?
Tôi nghĩ cái này sẽ làm anh vui lên.
Nhắc anh nhớ về quê hương.
Tôi đoán là anh đã đọc tin về đơn ly hôn của vợ anh.
Nghe này, đừng tin mọi thứ mà anh đọc được.
Mấy tờ báo lá cải đó chỉ vớ vẩn là giỏi.
Xem họ gần như hủy hoại cuộc đời của Richard Gere chưa?
Mà anh ta là một diễn viên giỏi đấy nhé. Phim "Primal Fear" ấy, phải không nào?
"Kẻ bị hoạn vì ngoại thận bị dập hay bị cắt..."
"...sẽ không được phép vào hội của Đức Giê-hô-va."
Phục Truyền Luật Lệ 23, dòng 1.
Kìa.
Cảm ơn đã mua cho tôi cái kính râm này.
Đứng yên! Cấm nhúc nhích!
Giơ tay lên cho tôi thấy!
Giơ tay lên ngay!
Vâng, ngay lúc này tôi đang nhìn anh ta.
Vâng, thưa sếp.
Tôi đã nhập tọa độ vào GPS.
Tôi sẽ tới đó trong một giờ nữa.
Vâng, thưa sếp, U-FAP, vụ này sẽ được giữ kín.
Được rồi, anh Wellick, tôi cần cho anh biết rằng anh đang bị tôi bắt giữ tại chỗ...
...vì tội bay khỏi lãnh thổ bất hợp pháp để tránh bị truy tố.
Tôi sẽ chuyển anh cho FBI bắt giữ, ở đó anh sẽ bị buộc tội liên bang.
Không thể tin nổi đây thực sự là anh.
Tôi chỉ có linh cảm thôi.
Anh có nói tiếng Anh không?
Anh vừa giúp tôi thăng chức đấy, có biết không?
Trước khi FBI bắt anh đi, tôi phải chụp ảnh tự sướng với anh mới được.
Sẽ không ai tin chuyện này đâu.
Anh ổn chứ?
Cuối cùng cũng đến.
Tôi tưởng các anh sẽ cử kỵ binh đến.
Các ông cùng mấy cái trò đánh đố.
Tôi đã có thể đến đây sớm hơn nếu như ông cho tôi địa chỉ luôn.
Tôi còn phải giải một bài toán để tìm ra cơ đấy.
Ông may mắn là tôi đã kiểm soát cả khu vực này...
...và đảm bảo mọi đầu mối về Wellick đều đến trực tiếp tay tôi đấy.
Nhưng tôi đâu có tính giết một tên cớm chứ.
Lỡ như hắn báo cho đồn cảnh sát khu vực thì sao?
Ông mà làm tròn việc của mình thì đã ổn.
Ông phải hiểu rõ tôi đến từ đâu.
Giờ ở chỗ tôi làm đang rất căng thẳng,
và trong thế giới của tôi cái đó sẽ dẫn đến nghi ngờ.
Nghi ngờ vì những sự kiện mà các ông đã gây ra.
Tôi đã tránh được một vụ xả súng ở Trung Quốc.
Việc đó không ai là không biết.
Tại sao lại có xả súng?
Ai mà biết được nhỉ?
Vì sếp của ông là một thằng điên!
Và giờ vì vụ hack FBI này,
chúng tôi bị đẩy vào một cơn bão tồi tệ vì dự án Berenstain đây.
Chuyện gì chẳng xảy ra được.
Hôm nay không phải là ngày suôn sẻ nhưng chúng ta đã lo liệu được rồi.
Chúng ta?
Tôi lo liệu mới đúng.
Ừ.
Đúng rồi.
Tôi quên mất, các người chẳng thèm đếm xỉa đến tôi.
Hãy đảm bảo là chuyện này sẽ không xảy ra lần nữa.
Thằng dị hợm.
Này, đừng bận tâm về hắn, hắn là một con rắn.
Loại người sẽ cắt cổ anh nếu anh xì hơi ấy mà.
Vậy anh muốn giải thích cho tôi chuyện đó không,
vụ bỏ chạy ấy?
Anh và tôi, câu chuyện của hai ta không khác nhau là mấy đâu.
Tôi không bị truy nã vì tội ác thế kỷ.
Tôi làm việc khôn khéo hơn một chút.
Nhưng cả hai ta đều say mê với công việc,
dù là tự nhiên hay do lựa chọn.
Dù vậy,
các con trai tôi vẫn là tất cả với tôi.
Vấn đề là tôi đã làm rối tung mọi thứ.
Mất quá lâu để nhận ra điều đó.
Khi vợ tôi bỏ tôi, cô ấy đã mang theo chúng.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã lạc lối, hệt như anh bây giờ.
Và sau khi tự mình chặt một đống củi,
tôi đã nhận ra là tôi cần họ trong đời.
Nhưng tôi biết rằng mình phải kiên nhẫn rất nhiều.
Và khi đến đúng thời điểm,
tôi đã có thể chứng minh cho vợ thấy tôi là một trụ cột tốt,
một người cha tốt, một người đàn ông tốt.
Và giờ, cứ mỗi tối, khi tôi về nhà, các con sẽ chạy ra ôm lấy tôi.
Chúng tôi sẽ nổ bỏng Jiffy Pop và cùng nhau xem "Big Brother".
Sau tất cả,
anh sẽ có cơ hội khắc phục tình cảnh của mình.
Và rồi vợ con anh...
...sẽ chạy tới đón anh vào cuối mỗi ngày làm việc dông dài.
Vợ tôi sẽ lần nữa phải xem tôi là một người mạnh mẽ.
Cô ấy phải biết là tôi sẽ sửa chữa chuyện này.
Nhưng chúng ta phải đưa nhiệm vụ này trở về đúng quỹ đạo,
và điều đó không thể xảy ra cho tới khi Elliot và tôi đoàn tụ.
Hãy cho tôi thêm vài tuần, tôi hứa anh sẽ được gặp cậu ta.
Không chốt được à?
Không, họ bỏ đi rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi sẽ nói cho biết.
Anh không tạo được mối liên hệ với họ.
Cầm cái bình giữ nhiệt của tôi coi.
Ừ, rồi sao? Anh còn chẳng có con.
Vấn đề là ai cũng cần một mối liên hệ.
Nó khiến anh đáng tin hơn.
Cầm cái này đi lòng vòng mà xem, bỗng nhiên anh sẽ thành một gã ủy mị...
...và tự hào vì được làm cha.
Nó khiến họ mua cái mà anh bán.
Tối nay tôi sẽ hành động.
Bán được hàng lần sau nhé.
Hãy xem tin tức về khách ở nhờ.
Khách ở nhờ, những người vô tâm nhất...
James, anh bị đuổi khỏi ngôi nhà Big Brother.
- Lần đầu tiên hôn hít à? - Ừ.
Khăn Tắm Biển - Một Thiên Tiểu Thuyết
Chương 4: Cái nháy mắt sai lầm
Vậy thế nào rồi?
Ổn cả.
Phải đâm chết một lũ phát xít khốn kiếp.
Tôi không phải kẻ thích giết chóc,
vì tôi coi trọng cuộc sống,
nhưng cứ dính tới phát xít thì...
...nói thật nhé, khá là vui.
Ý tôi là Alderson thế nào rồi?
Cậu ta có giấy phóng thích rồi.
Sẽ ra ngoài sớm thôi.
Nhân tiện, lúc nào ra cho cậu ta ngủ với gái đi nhé.
Tên nhà quê này bồn chồn như cái mông con chồn vậy đó.
Thu dọn đồ đi.
Cậu ta được thả rồi.
Rất hoàn hảo.
Cậu ấy sẽ thích nó.
Giờ tôi giao lại cái này cho anh để giữ an toàn nhé.
Nòng súng đã bị kẹt.
Lực bắn yếu.
Phát bắn tiếp theo đã có thể làm tay anh nát bươm.
May cho anh là tôi đã lo liệu việc đó.
Cuộc gặp sẽ diễn ra thế này.
Chúng tôi đã liên lạc với Elliot...
...và anh sẽ được chỉ dẫn thêm ngay khi cậu ta liên lạc.
Cho tới lúc đó, chúng tôi cần anh ở lại đây để anh được ở gần điểm hẹn.
Anh cần đưa cho tài xế của chúng tôi địa chỉ.
Anh ta sẽ không biết anh đi đâu cho tới khi anh nói.
Nếu anh đói, chỉ cần gọi phục vụ phòng.
Tránh xa cái cửa sổ ra, được chứ.
Giờ đã vào thành phố, chúng ta không thể liều lĩnh.
- Được rồi. - Đợi đã.
Thế còn bộ vest của tôi?
- Tyrell, ta đã thảo luận chuyện này... - Tôi cần nó. Không thương lượng gì hết.
Tôi phải trông bảnh nhất trước cậu ấy.
Trong tủ của anh ấy.
Tôi vẫn thực lòng khuyên là không nên mặc nó.
Đây không phải nơi khỉ ho cò gáy,
nếu anh bị bắt ở quanh đây, chúng tôi không thể bảo vệ anh.
Tôi sẽ xuống ngay.
Cậu là Elliot à?
Sao ông biết tên tôi?
Không, không. Được rồi. Đợi đã.
Phố Chambers and Church.
Giờ chúng ta phải cẩn thận.
Họ nói là cậu ấy sẽ ổn thôi.
Anh cần ngồi xuống đi.
Khi cậu ấy tỉnh dậy, anh không nên nói chuyện với cậu ấy.
Tôi sẽ lo vụ này.
Cậu ấy phải vào bệnh viện.
Điều kiện ở đây không thích hợp.
Đây là...
Cậu ấy đang được những bàn tay giỏi chăm sóc.
Tôi không hiểu, tôi không hiểu.
Cậu ấy và tôi sinh ra để làm một đội, nhưng cậu ấy cứ nói là tôi không có thật.
Cậu ấy nói cậu ấy không thấy tôi, trong khi tôi đứng ngay trước mặt cậu ấy.
Chúng tôi còn nói chuyện.
Vậy sao cậu ấy lại nói là tôi không có thật?
Tôi không hiểu, tôi không hiểu.
Cứ như thể cậu ấy là một con người khác.
Tyrell.
Sao?
Tyrell.
Có chuyện này tôi cần cho anh biết về Elliot.
Anh nói đúng.
Đôi khi cậu ấy có thể trở thành một con người khác.