1
00:00:00,453 --> 00:00:02,922
ارتش تاریکی بهم گفت مرحله‌ی دو آماده‌اس

2
00:00:03,122 --> 00:00:05,357
میدونم که مرده. میدونم این واقعی نیست

3
00:00:05,458 --> 00:00:08,260
فکر کنم این شروع یه دوستیِ قشنگه

4
00:00:08,295 --> 00:00:09,994
مردم دارن اسناد جعلی میسازن

5
00:00:10,030 --> 00:00:11,029
سیستم رو راه‌اندازی نکردیم

6
00:00:11,064 --> 00:00:12,597
تا درستی درخواست‌ها رو تشخیص بدیم

7
00:00:12,632 --> 00:00:15,299
از نو ساختن بانک اطلاعاتی‌ـمون تنها راه‌حل

8
00:00:15,334 --> 00:00:16,534
این مشکله

9
00:00:16,570 --> 00:00:18,169
اگه یه اسم بهم بدین

10
00:00:18,204 --> 00:00:19,470
مصونیت هم میشه در نظر گرفت

11
00:00:19,505 --> 00:00:20,705
فقط همین برام مهمه

12
00:00:20,740 --> 00:00:22,640
باید باهاشون حرف بزنیم

13
00:00:22,676 --> 00:00:24,375
نمیتونن بعد از اتفاقی که دیشب افتاد
این کار رو بکنن

14
00:00:24,410 --> 00:00:26,143
چی، اینکه به یه رستوران مکزیکی تیراندازی شد؟

15
00:00:26,179 --> 00:00:27,611
نمیتونیم اجازه بدیم از زیرش در برن

16
00:00:27,646 --> 00:00:29,046
قراره از زیرش در برن

17
00:00:29,081 --> 00:00:30,881
قول بده که میذاری مصاحبه رو من انجام بدم

18
00:00:30,916 --> 00:00:32,649
زمان زیادیه که داری منو به بازی میگیری

19
00:00:32,685 --> 00:00:34,818
این هدیه‌ی تولدم به توـه

20
00:00:36,745 --> 00:00:39,923
ولی به چیزی که بالای سرمونه نگاه نکردیم

21
00:00:39,992 --> 00:00:41,959
،میدونی، از بین همه‌ی هدیه‌هایی که فرستاده

22
00:00:41,994 --> 00:00:44,359
این بهترین هدیه‌ایه که به دستمون رسیده

23
00:00:44,395 --> 00:00:46,228
باید بدونم نقشه‌ات چیه

24
00:00:46,263 --> 00:00:49,732
ما قرار بود باهم همکاری کنیم

25
00:00:49,767 --> 00:00:51,801
،شاید هردومون یه هدف داشته باشیم

26
00:00:51,836 --> 00:00:53,235
و منم میخوام توی این قضیه باشم

27
00:00:53,270 --> 00:00:55,037
من تقریباً مطمئنم که داری در این مورد

28
00:00:55,073 --> 00:00:56,872
اشتباه میکنی، دوست من

29
00:00:56,908 --> 00:01:00,609
فکر نکنم چیزی باشه که امکان داشته باشه
روش به توافق برسیم

30
00:01:06,516 --> 00:01:08,850
به نظر میرسه اخیراً خیلی سرت شلوغ بود

31
00:01:12,188 --> 00:01:14,823
باید بدونم نقشه‌ات چیه

32
00:01:14,858 --> 00:01:16,725
ما قرار بود باهم همکاری کنیم

33
00:01:19,194 --> 00:01:21,161
،شاید هردومون یه هدف داشته باشیم

34
00:01:21,196 --> 00:01:23,330
و منم میخوام توی این قضیه باشم

35
00:01:23,365 --> 00:01:25,065
من تقریباً مطمئنم که داری در این مورد

36
00:01:25,101 --> 00:01:27,167
اشتباه میکنی، دوست من

37
00:01:27,202 --> 00:01:31,438
فکر نکنم چیزی باشه که امکان داشته باشه
روش به توافق برسیم

38
00:01:31,473 --> 00:01:33,040
،نمیدونم چه بازی‌ای داری درمیاری

39
00:01:33,075 --> 00:01:35,008
ولی پیشنهاد میکنم دیگه مزخرف نگی

40
00:01:35,043 --> 00:01:38,611
اگه چیز دیگه‌ای نیست، فکر کنم کارمون اینجا تمومه

41
00:01:38,647 --> 00:01:40,279
یادت رفته که

42
00:01:40,314 --> 00:01:42,515
راز کوچولوی کثیفت رو میدونم؟

43
00:01:42,550 --> 00:01:44,684
اشخاص نزدیک به تو اگه از چیزی که میدونم

44
00:01:44,719 --> 00:01:46,953
باخبر بشن، خوشحال نمیشن

45
00:01:52,893 --> 00:01:54,559
هردومون به قدری باهوش هستیم
که نذاریم چیزهای جزئی

46
00:01:54,594 --> 00:01:55,694
کارهامون رو بهمون تحمیل کنه

47
00:01:55,729 --> 00:01:56,895
ما بهتر از این حرفاییم

48
00:01:56,930 --> 00:01:59,464
خودت سبک و سنگین کن

49
00:01:59,499 --> 00:02:01,432
هر کاری که میخوای رو انجام بده

50
00:02:01,468 --> 00:02:03,735
،به محض اینکه به جمع‌بندی برسی

51
00:02:03,771 --> 00:02:05,470
میفهمی که گفتن این موضوع به هرکسی

52
00:02:05,505 --> 00:02:07,572
هیچ منفعتی برای هیچکدوممون نداره

53
00:02:07,607 --> 00:02:10,107
در واقع، متوجه میشی که کسی مثل تو

54
00:02:10,143 --> 00:02:13,510
،وقتی در مقابل من قرار میگیره

55
00:02:13,546 --> 00:02:16,313
هیچ کاری نمیتونه بکنه

56
00:02:24,523 --> 00:02:26,690
!الیوت

57
00:02:31,396 --> 00:02:33,930
من به سرنوشت اعتقاد دارم

58
00:02:33,965 --> 00:02:36,365
یه دلیلی وجود داره که ما همدیگه رو دیدیم

59
00:02:36,401 --> 00:02:39,803
.یه چیزی بین ما هست
دارم می‌بینمش

60
00:02:41,673 --> 00:02:44,306
تو فقط چیزی که جلوت هست رو می‌بینی

61
00:02:48,378 --> 00:02:51,814
چیزی که بالای سرت هست رو نمی‌بینی

62
00:03:01,557 --> 00:03:03,791
...نمیفهمم

63
00:03:03,827 --> 00:03:05,026
دلم میخواد بفهمم

64
00:03:05,061 --> 00:03:06,327
کمکم کن بفهمم

65
00:03:17,005 --> 00:03:20,573
چه‌ بسيار وابسته‌ است‌ به‌ اين‌ چرخ‌دستي‌ قرمز"
(شعری از ويليام‌ كارلوس‌ ويليامز)

66
00:03:20,609 --> 00:03:23,210
كه‌ با آب‌ باران‌ جلا يافته‌ است‌

67
00:03:23,245 --> 00:03:26,479
"كنار اين‌ جوجه‌هاي‌ سپيد

68
00:03:42,396 --> 00:03:46,866
وقتی بچه بودم پدرم همیشه این رو برام میخوند

69
00:03:46,901 --> 00:03:49,635
تنها جملات انگلیسی بود که بلد بود

70
00:03:49,670 --> 00:03:53,437
چند تا شعر احمقانه

71
00:03:53,473 --> 00:03:56,074
خیلی براش باارزش بود

72
00:04:00,180 --> 00:04:03,748
...ازش به عنوان یادآوری استفاده میکنم

73
00:04:03,784 --> 00:04:06,985
یه یادآوری از پدرم

74
00:04:07,020 --> 00:04:10,387
و یه یادآوری از چیزی که هیچوقت نمیخواستم باشم

75
00:04:38,555 --> 00:04:47,055
:ارائه‌ای از
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN & Nightmovie.Net .::.

76
00:04:47,555 --> 00:05:00,055
:ترجمه از
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

77
00:05:00,555 --> 00:05:06,055
arman_triple3@yahoo.com
amirhossein758@gmail.com

78
00:06:06,899 --> 00:06:08,598
بیا بریم

79
00:06:35,793 --> 00:06:38,627
...چطوری ارتش تاریکی پشت اینه

80
00:06:38,662 --> 00:06:41,262
حالا این هرچی که هست

81
00:06:57,580 --> 00:06:59,746
اینکه ذهنت رو زیر سوال ببری یه چیزه

82
00:06:59,781 --> 00:07:02,582
ولی اینکه چشم و گوشت رو زیر سوال ببری
چیز دیگه‌ایه

83
00:07:02,617 --> 00:07:05,152
ولی بازم میگم، مگه هردوش یکی نیست؟

84
00:07:05,187 --> 00:07:08,621
حواس ما فقط داده‌های متوسطی از مغزمون نیستن؟

85
00:07:08,657 --> 00:07:10,757
بیا دیگه

86
00:07:10,792 --> 00:07:12,659
،درسته، به حواسمون متکی هستیم

87
00:07:12,694 --> 00:07:16,162
اطمینان داریم که دنیای واقعیمون رو
به درستی به تصویر میکشن

88
00:07:16,197 --> 00:07:18,965
ولی اگه حقیقت این باشه که
اونا نمیتونن این کار رو بکنن چی؟

89
00:07:19,000 --> 00:07:22,168
اینکه چیزی که می‌بینیم اصلاً دنیای واقعی نیست

90
00:07:22,203 --> 00:07:25,938
بلکه فقط بهترین حدسیات ذهنمون هستش

91
00:07:25,974 --> 00:07:29,108
،اینکه تنها چیزی که داریم
یه واقعیت آشفته و درهم هستش

92
00:07:29,143 --> 00:07:33,244
یه تصویر مبهم که هیچوقت نمیتونیم
به درستی ازش سردربیاریم

93
00:07:33,280 --> 00:07:35,981
پس اینجا می‌موندی؟

94
00:07:36,016 --> 00:07:38,816
.تو رو خدا نزن این حرفو
فقط از اینجا کارهامون رو میکنیم

95
00:07:38,852 --> 00:07:41,853
ارتش تاریکی اینجا رو راه انداخته؟

96
00:07:41,888 --> 00:07:44,022
.اونا شریکمون هستن
...معلومه که اونا اینجا رو راه انداختن

97
00:07:44,057 --> 00:07:46,124
واسه ما

98
00:07:46,159 --> 00:07:48,526
یه مکان امن نیاز داشتیم

99
00:07:48,561 --> 00:07:51,661
امن؟ تو تحت‌تعقیب‌ترین آدم روی زمین هستی

100
00:07:51,697 --> 00:07:53,797
و همینطوری داری تو خیابون گشت میزنی؟

101
00:07:53,832 --> 00:07:56,833
واقعاً اینا رو یادت نمیاد، مگه نه؟

102
00:07:56,869 --> 00:07:59,436
چون من کسی نیستم که این چیزها رو راه انداخته

103
00:07:59,472 --> 00:08:01,338
ما قبلاً این چیزها رو مرور کردیم

104
00:08:01,374 --> 00:08:04,808
باید کار اون بوده باشه. آقای ربات

105
00:08:09,414 --> 00:08:13,316
...الیوت

106
00:08:13,351 --> 00:08:14,717
باید بدونم

107
00:08:14,752 --> 00:08:18,187
میتونی از پس این کار بربیای یا نه؟

108
00:08:18,223 --> 00:08:21,957
،بودن تو اینجا خطر بزرگیه، نه تنها برای من
بلکه برای نقشه‌امون

109
00:08:21,993 --> 00:08:24,526
...و... طرز رفتارت

110
00:08:24,561 --> 00:08:26,428
منو خیلی نگران میکنه

111
00:08:28,832 --> 00:08:30,632
جوانا

112
00:08:37,674 --> 00:08:40,741
همسرت

113
00:08:40,776 --> 00:08:44,811
دنبال تو میگرده

114
00:08:44,847 --> 00:08:47,415
من کاری که ضروری هست رو انجام میدم

115
00:08:54,357 --> 00:08:56,524
خدا رو شکر که این منبع تغذیه‌ها رو

116
00:08:56,559 --> 00:08:58,458
برای مواقعی که برق میره، بهمون دادن

117
00:09:01,963 --> 00:09:04,097
آماده‌ای کاری که به پایان رسوندیم رو نگاه کنی؟

118
00:09:35,228 --> 00:09:37,495
میخوای ژاکتت رو دربیاری، عزیزم؟

119
00:09:40,133 --> 00:09:41,966
بهم نگو عزیزم

120
00:09:43,570 --> 00:09:45,069
منظورم این بود که یکم خون روش ریخته

121
00:09:45,105 --> 00:09:46,404
روی منم ریخته بود، روی پیراهنم

122
00:09:46,439 --> 00:09:49,239
میدونم چی روی ژاکت لامصبم ریخته

123
00:09:52,777 --> 00:09:54,144
...تسلیت میگم به خاطر

124
00:09:54,179 --> 00:09:55,612
از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی

125
00:09:55,647 --> 00:09:57,780
در مقابل تمامی اتهامات استفاده میکنم

126
00:09:57,816 --> 00:10:01,351
و محترمانه به هیچکدوم از سوالاتتون پاسخ نمیدم

127
00:10:02,654 --> 00:10:04,387
من سوالی نمیپرسم

128
00:10:04,423 --> 00:10:06,888
...فقط میخواستم بگم چقدر متاسفم به خاطر

129
00:10:06,924 --> 00:10:08,324
از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی

130
00:10:08,359 --> 00:10:09,958
در مقابل تمامی اتهامات استفاده میکنم

131
00:10:09,994 --> 00:10:13,929
و محترمانه به هیچکدوم از سوالاتتون پاسخ نمیدم

132
00:10:13,964 --> 00:10:16,132
میدونم شما به همدیگه خیلی نزدیک بودین

133
00:10:17,935 --> 00:10:21,403
متاسفم که از دستش دادی

134
00:10:21,439 --> 00:10:23,238
اون عضو یکی از بدنام‌ترین

135
00:10:23,273 --> 00:10:26,574
گروه‌های هکری جهان بود

136
00:10:26,610 --> 00:10:30,478
مطمئناً انتظار همچین اتفاقاتی رو داشت

137
00:10:30,514 --> 00:10:32,480
از امتیاز متمم پنجم قانون اساسی

138
00:10:32,516 --> 00:10:34,482
در مقابل تمامی اتهامات استفاده میکنم
...و محترمانه

139
00:10:34,518 --> 00:10:36,451
تو همه‌اش متمم پنجم قانون اساسی رو تکرار میکنی

140
00:10:36,486 --> 00:10:38,953
ولی یه چیزی به اسم عمل میهن‌دوستانه وجود داره

141
00:10:38,988 --> 00:10:42,156
که یه دسته آدم به شکل قانون درش آوردن

142
00:10:42,191 --> 00:10:44,291
میدونی این یعنی چی؟

143
00:10:44,326 --> 00:10:48,662
یعنی الان داخل یه سریال نیستی

144
00:10:48,697 --> 00:10:51,231
اینجا سریال "مهره سوخته" نیست

145
00:10:51,267 --> 00:10:54,568
آسمون آبی اون بیرون برات وجود نداره

146
00:10:54,603 --> 00:10:56,235
اشخاصی مثل تو

147
00:10:56,271 --> 00:10:58,704
جاشون اینجا نیست

148
00:10:58,739 --> 00:11:01,674
،در حال حاضر تا جایی که به بقیه مربوطه

149
00:11:01,709 --> 00:11:04,377
تو یه دشمن جنگی هستی

150
00:11:04,412 --> 00:11:07,513
تو هیچ حقی نداری

151
00:11:09,250 --> 00:11:12,318
چه کوفتی میخوای بهت بگم؟

152
00:11:12,353 --> 00:11:15,253
به دیدن دوست‌پسرم میرم. باهم غذا میخوریم

153
00:11:15,289 --> 00:11:16,754
بهش شلیک میکنن

154
00:11:16,790 --> 00:11:19,457
سوال و جواب تموم شد

155
00:11:23,430 --> 00:11:25,197
یه لحظه بهم وقت بده

156
00:11:39,278 --> 00:11:40,944
بهتره باهام حرف بزنی

157
00:11:43,382 --> 00:11:45,949
ما خیلی باهم تفاوت نداریم

158
00:11:45,984 --> 00:11:48,951
هردومون عشقمون رو از دست دادیم

159
00:11:52,724 --> 00:11:55,024
میدونم الان باورش برات سخته

160
00:11:55,059 --> 00:11:57,193
،ولی بهم اعتماد کن

161
00:11:57,229 --> 00:12:00,930
تا آخر امروز، من و تو قراره
بهترین دوست همدیگه بشیم

162
00:12:07,193 --> 00:12:09,528
،از بین همه‌ی هدیه‌هایی که بهم میفرستادی

163
00:12:09,563 --> 00:12:11,829
،باید بگم

164
00:12:11,864 --> 00:12:14,664
این یکی باحال‌ترینش بود

165
00:12:21,907 --> 00:12:33,916


166
00:12:33,952 --> 00:12:37,119
خب... منتظرم

167
00:12:39,825 --> 00:12:41,524
چیه؟

168
00:12:44,062 --> 00:12:46,862
...تماس‌های تلفنی

169
00:12:46,897 --> 00:12:48,163
هدیه‌ها

170
00:12:49,667 --> 00:12:51,734
کاری کن بفهمم

171
00:12:53,504 --> 00:12:58,006
شرط می‌بندم الان خیلی خودتو دست بالا گرفتی

172
00:12:58,041 --> 00:13:00,542
درست نمیگم؟

173
00:13:00,578 --> 00:13:04,011
فکر میکنی آدم قدرتمندی هستی، اسکات؟

174
00:13:04,046 --> 00:13:07,648
احساس قدرت میکنی؟

175
00:13:07,684 --> 00:13:10,117
من مدیر ارشد تکنولوژی

176
00:13:10,152 --> 00:13:11,619
...بزرگترین شرکت

177
00:13:11,654 --> 00:13:15,523
اسم شغلت برام مهم نیست

178
00:13:15,558 --> 00:13:18,492
میخوام بفهمم

179
00:13:18,527 --> 00:13:22,829
...چی باعث میشه یه آدم قدرتمند مثل تو

180
00:13:22,865 --> 00:13:25,499
...همه چی رو به خطر بندازه

181
00:13:25,534 --> 00:13:28,167
اونم فقط برای اینکه منو دیوونه کنه؟

182
00:13:35,210 --> 00:13:37,710
چه اهمیتی داره؟

183
00:13:48,689 --> 00:13:50,723
صبح روزی که باخبر شدم

184
00:13:50,758 --> 00:13:53,658
،به مدیر ارشد تکنولوژی ارتقا پیدا کردم

185
00:13:53,693 --> 00:13:56,193
یه تماس باهام گرفته شد

186
00:13:56,229 --> 00:13:58,730
اون شب پرایس میخواست یه مراسم

187
00:13:58,765 --> 00:14:01,566
برای اعلام سِمَت من بگیره

188
00:14:01,601 --> 00:14:03,535
،با خودم فکر کردم

189
00:14:03,570 --> 00:14:06,237
"از این خوشحال‌تر نمیتونم باشم"

190
00:14:08,374 --> 00:14:12,208
بعدش شارون اومد تو

191
00:14:12,244 --> 00:14:13,444
...اون

192
00:14:13,479 --> 00:14:18,348
یه ویزیت از دکتر گرفته بود

193
00:14:18,383 --> 00:14:20,551
و میخواست باهاش برم

194
00:14:20,586 --> 00:14:23,520
یه ماه پیش فهمیده بود

195
00:14:23,556 --> 00:14:25,556
که حامله‌اس

196
00:14:32,330 --> 00:14:35,364
حرفی نزده بود

197
00:14:35,399 --> 00:14:38,300
...نمیدونستم اون

198
00:14:38,336 --> 00:14:40,803
...خوشحاله یا ناراحت

199
00:14:40,839 --> 00:14:43,305
یا خودم خوشحالم یا ناراحت

200
00:14:46,810 --> 00:14:50,011
،ولی وقتی اولین بار اون عکس سونوگرافی رو دیدیم

201
00:14:52,616 --> 00:14:55,016
خیلی خوشحال شدیم

202
00:14:56,419 --> 00:15:00,321
،فکر کردم

203
00:15:00,357 --> 00:15:03,791
امروز قراره بهترین روز زندگیم بشه

204
00:15:18,272 --> 00:15:21,508
...بعد از مراسم ختم، نمیدونستم چرا

205
00:15:21,543 --> 00:15:23,342
...نمیتونستم درک کنم

206
00:15:23,378 --> 00:15:27,547
...چطوری تو یه چشم به هم زدن

207
00:15:30,184 --> 00:15:33,452
همه چی رو به دست آوردم و از دست دادم

208
00:15:40,561 --> 00:15:43,495
میخواستم چیزی که حس کردم رو حس کنی

209
00:15:45,065 --> 00:15:47,298
میخواستم بهت امیدی بدم

210
00:15:47,334 --> 00:15:49,568
که بتونم نابودش کنم

211
00:15:56,910 --> 00:15:59,510
ولی متاسفم

212
00:16:31,742 --> 00:16:34,610


213
00:16:35,713 --> 00:16:37,546
ای بزدل

214
00:16:37,582 --> 00:16:39,414
آشغال کثافت

215
00:16:39,450 --> 00:16:42,684
امیدوارم مثل زنت توی جهنم بپوسی

216
00:16:42,719 --> 00:16:44,552
داری برای زنی عزاداری میکنی که بعد از اینکه

217
00:16:44,588 --> 00:16:47,555
فهمید حامله‌اس، میخواست با شوهرم بخوابه

218
00:16:47,591 --> 00:16:49,390
خوشحالم که مرده

219
00:16:49,425 --> 00:16:51,525
کون لق خودش و جنازه‌ی جنینش

220
00:16:56,633 --> 00:17:00,500


221
00:17:02,071 --> 00:17:04,705
تعجبی نداره که زنت میخواست بهت خیانت کنه

222
00:17:04,740 --> 00:17:06,439
تو ضعیف و رقت‌انگیزی

223
00:17:06,475 --> 00:17:09,710
اون بچه خوش‌شانس بود که مرده

224
00:17:26,427 --> 00:17:27,860
...نه

225
00:17:29,597 --> 00:17:31,530
خدای من

226
00:17:31,565 --> 00:17:33,932
خدای من، چیکار کردم؟

227
00:17:33,967 --> 00:17:36,701
وای خدا

228
00:17:36,737 --> 00:17:38,870
...خدا

229
00:17:49,082 --> 00:17:51,081
با 911 تماس گرفتین. مورد اورژانسی‌ـتون چیه؟

230
00:17:53,629 --> 00:17:56,027
ریه‌ی وینسنت سوراخ شده
و ترقوه‌اش شکسته

231
00:17:56,090 --> 00:17:58,723
ولی دکترها گفتن حالش خوب میشه

232
00:17:58,759 --> 00:18:00,559
خبر بد اینه که، به خاطر شیرین‌کاریش تو واشنگتن

233
00:18:00,594 --> 00:18:04,529
دستگیر میشه و زمان زیادی رو به زندون میره

234
00:18:04,564 --> 00:18:06,931
وای خدا

235
00:18:06,966 --> 00:18:10,634
سیاست‌مدارها عاشق این هستن که
بقیه رو زندونی کنن

236
00:18:10,670 --> 00:18:12,770
چقدر بده که انتقادپذیر نیستن

237
00:18:12,805 --> 00:18:14,972
کاری که دوستت انجام داد
یه کار تروریستی داخلی بود

238
00:18:15,007 --> 00:18:16,074
که جلوی چشم‌های قانون انجام داد

239
00:18:16,109 --> 00:18:17,341
دوست من نیست

240
00:18:19,644 --> 00:18:22,645
،همدست‌های اون، همونایی که دستگیر کردیم

241
00:18:22,681 --> 00:18:25,148
تو رو به عنوان سردسته‌ی گروهشون شناسایی کردن

242
00:18:27,086 --> 00:18:28,885
،بهم اعتماد کن

243
00:18:28,920 --> 00:18:32,289
من رهبر نیستم

244
00:18:32,324 --> 00:18:34,857
من یه زور از پس یه نفر برمیام

245
00:18:42,800 --> 00:18:44,166
،ببین، دارلین

246
00:18:47,305 --> 00:18:49,838
اتفاقی که توی واشنگتن افتاد برام مهم نیست

247
00:18:49,873 --> 00:18:53,007
راستش، یه جورایی به نظرم بامزه هم بود

248
00:18:53,042 --> 00:18:56,177
تا حالا ندیده بودم اعضای کنگره
به اندازه اون روز سریع حرکت کنن

249
00:18:58,348 --> 00:19:00,848
ولی حفره‌های بزرگی توی داستانت وجود داره

250
00:19:00,883 --> 00:19:03,718
و میخوام باهات همکاری کنم تا چراش رو بفهمم

251
00:19:13,695 --> 00:19:15,095
ببین

252
00:19:15,131 --> 00:19:16,997
عزیزم

253
00:19:17,032 --> 00:19:20,367
میدونم جریان از چه قراره

254
00:19:20,402 --> 00:19:22,302
،تو بهم نزدیک میشی

255
00:19:22,338 --> 00:19:24,304
،باهام همدردی میکنی

256
00:19:24,340 --> 00:19:26,305
باهام ارتباط برقرار میکنی

257
00:19:26,341 --> 00:19:30,309
ما دو تا دختر دیوونه‌ایم
که عشقشون رو از دست دادن

258
00:19:30,345 --> 00:19:32,178
ازم به خاطر از دست دادن کسی که

259
00:19:32,213 --> 00:19:35,848
احتمالاً عشق زندگیم بود سوء استفاده میکنی

260
00:19:35,883 --> 00:19:39,552
و یه جوری رفتار میکنی انگار برات مهمه

261
00:19:39,587 --> 00:19:41,487
...ولی فقط همین

262
00:19:41,523 --> 00:19:45,123
اینطوری رفتار میکنی

263
00:19:45,159 --> 00:19:48,126
که این کارت خیلی بیمارگونه و کثیفه

264
00:19:48,162 --> 00:19:51,563
ترجیح میدم دستگیرم کنی و بندازیم تو زندان

265
00:19:51,598 --> 00:19:55,200
ولی بذار یه چیزی رو روشن کنیم

266
00:19:55,235 --> 00:19:58,703
قرار نیست حرفی از من دربیاری

267
00:19:58,738 --> 00:20:02,306
پس چطوره بری دستورالعمل‌هات رو بخونی

268
00:20:02,341 --> 00:20:04,675
و فصلی که راجع‌به دور زدن قانون هست

269
00:20:04,710 --> 00:20:06,677
و تو و احساساتت به تخمش نیست
رو پیدا کنی

270
00:20:06,712 --> 00:20:08,912
و با تاکتیک‌های واقعی برگردی پیشم؟

271
00:20:08,947 --> 00:20:10,914
در غیر اینصورت، یه وکیل برام بیار

272
00:20:10,949 --> 00:20:13,250
،تا جایی که به من مربوطه

273
00:20:13,286 --> 00:20:15,986
تنها اعترافم به تو
این بود که دیدم دوست‌پسرم

274
00:20:16,021 --> 00:20:19,255
دیشب سر شام دیوونه شده بود

275
00:20:19,291 --> 00:20:21,424
من خوراک صبحانه سفارش دادم

276
00:20:21,459 --> 00:20:23,626
و اونم چند تا از گوشت‌های خوکم رو خورد

277
00:20:26,198 --> 00:20:28,164
،اگه جزئیات دیگه‌ای میخوای

278
00:20:28,200 --> 00:20:30,200
جواب اینه که برو کیر بخور

279
00:20:51,121 --> 00:20:53,020
همینجا بمون

280
00:21:04,867 --> 00:21:06,567
این فیلم رو یادته؟

281
00:21:06,603 --> 00:21:09,236
وقتی بزرگ میشدم عاشقش بودم

282
00:21:09,271 --> 00:21:11,804
زیاد ترسناک نیست، ولی پر از خون و خونریزیه

283
00:21:11,840 --> 00:21:14,974
خودت میدونی که این دو تا یه چیز نیستن

284
00:21:18,313 --> 00:21:20,580
این چیزاییه که تو خونه‌ی سیسکو پیدا کردیم

285
00:21:20,616 --> 00:21:22,349
هیچ نواری نتونستیم پیدا کنیم

286
00:21:22,384 --> 00:21:24,618
فکر کردیم شما به اندازه‌ای باهوش هستین
که نابودشون کردین

287
00:21:24,653 --> 00:21:27,819
اثر انگشت و آزمایش دی‌اِن‌اِی ازشون گرفتیم

288
00:21:27,855 --> 00:21:30,322
به زودی قراره بفهمیم که
اون ویدئوهای گ‌جامعه

289
00:21:30,358 --> 00:21:33,292
با این دوربین‌ها فیلم گرفته شدن یا نه

290
00:21:33,327 --> 00:21:35,394
...اگه دی‌اِن‌اِی تو رو روی اینا پیدا کنیم

291
00:21:37,898 --> 00:21:39,931
...نمیدونم چی بگم

292
00:21:39,967 --> 00:21:41,800
خودت بگو اوضاع چطوری به نظر میاد

293
00:21:44,237 --> 00:21:47,138
تا جایی که به ویدئوهای گ‌جامعه‌ات مربوط میشه

294
00:21:47,173 --> 00:21:49,307
به نظر میاد تنها کسی که میتونه کمکت کنه

295
00:21:49,342 --> 00:21:51,509
مرده

296
00:21:51,544 --> 00:21:53,278
،تا جایی که به من مربوطه

297
00:21:53,313 --> 00:21:56,814
سیسکو و من دوست داشتیم
از کثافت‌کاری‌هامون فیلم بگیریم

298
00:21:56,849 --> 00:22:00,350
اینم به امنیت ملی مربوط میشه، عزیزم؟

299
00:22:06,191 --> 00:22:07,991
اینم هست

300
00:22:08,026 --> 00:22:12,529
رفیقت "زاندر جونز" رو یادت میاد؟

301
00:22:12,564 --> 00:22:15,198
طبق گفته‌های اون، باهمدیگه رابطه‌ی جنسی داشتین

302
00:22:16,501 --> 00:22:19,067
رفیق، تو قراره

303
00:22:19,103 --> 00:22:21,637
کل روز منو به خاطر هرزگی‌هام شرمنده کنی

304
00:22:21,673 --> 00:22:23,372
این تمام چیزی بود که تو چنته داشتی؟

305
00:22:23,408 --> 00:22:26,074
اینم گفت این تو بودی که اسلحه‌اش رو دزدیدی

306
00:22:26,110 --> 00:22:28,344
خب، واضحه که نمیتونم این رو ثابت کنم

307
00:22:28,379 --> 00:22:31,246
چون اثر انگشتت روی گاوصندوقش نبود

308
00:22:31,282 --> 00:22:34,582
فکر کردم به اندازه‌ای زرنگ هستی
که بعدش کارهات رو پاکسازی کنی

309
00:22:36,586 --> 00:22:39,220
،البته یه چیزی جالبه

310
00:22:39,255 --> 00:22:42,557
اینکه این پوکه توی
مرکز تفریحی "جامعه سرگرمی" پیدا شده

311
00:22:52,034 --> 00:22:54,668
...دارلین

312
00:22:54,704 --> 00:22:57,771
مطمئنی هنوز نمیخوای باهام حرف بزنی؟

313
00:23:11,953 --> 00:23:13,219
نظرت چیه؟

314
00:23:16,123 --> 00:23:18,391
یه نقشه‌ای دارن

315
00:23:18,426 --> 00:23:21,060
...آقای ربات، تایرل، ارتش تاریکی و رز سفید

316
00:23:21,095 --> 00:23:23,295
توی یه کار بزرگ دست به یکی کردن

317
00:23:23,331 --> 00:23:27,265
و بدترین قسمتش؟
اینه که همشون فکر میکنن کار منه

318
00:23:27,300 --> 00:23:29,701
همشون فکر میکنن من سردسته هستم

319
00:23:29,737 --> 00:23:31,570
کسی که مسئول همه‌ی کارهاست

320
00:23:31,605 --> 00:23:33,972
و اصلاً نمیدونم چه کارهایی

321
00:23:34,007 --> 00:23:36,908
اینجا کوهستان المپوس هستش

322
00:23:38,479 --> 00:23:40,746
ما قدرتمندترین‌ها هستیم

323
00:23:40,781 --> 00:23:43,213
!ما آماده‌ایم

324
00:23:46,419 --> 00:23:48,486
این‌ها نقشه‌های یه ساختمون هستن

325
00:23:48,521 --> 00:23:49,953
و قطعات ماشین‌آلات

326
00:23:49,989 --> 00:23:52,556
برای یه منبع تغذیه‌ی پیوسته

327
00:23:52,592 --> 00:23:56,293
ولی بیشتر از این نمیتونم بفهمم چی هستن

328
00:23:56,328 --> 00:23:58,561
نمیدونم جریان از چه قراره

329
00:23:58,597 --> 00:24:00,764
میتونم از اون بپرسم

330
00:24:00,799 --> 00:24:02,766
ولی واقعاً از کی دارم میپرسم؟

331
00:24:02,801 --> 00:24:05,902
الیوت، اینجا رو نگاه کن

332
00:24:23,888 --> 00:24:26,021
اسناد کاغذی از همه جا دارن میان

333
00:24:26,056 --> 00:24:29,425
آروم ولی مطمئن

334
00:24:29,460 --> 00:24:31,427
...نقشه‌های ساختمان

335
00:24:31,462 --> 00:24:33,628
مال همین ساختمونه؟

336
00:24:33,663 --> 00:24:36,196
ورژن آفلاینش؟

337
00:24:37,801 --> 00:24:42,102
‏تا الان 17 تا از 71 ساختمون در هر جای کشور

338
00:24:42,138 --> 00:24:43,604
،‏تا ماه آینده

339
00:24:43,640 --> 00:24:46,808
‏اونا تمام مدارک کاغذی رو میارند اینجا

340
00:24:46,843 --> 00:24:49,276
‏من فکر می کردم ما باید با چند تا ساختمون
،‏سر و کار داشته باشیم

341
00:24:49,312 --> 00:24:52,111
‏اما اونا با آوردن همه ی مدارک توی یه جا
‏دارن کار ما رو آسون تر می کنن

342
00:24:52,147 --> 00:24:54,113
‏اینجا جاییه که اسناد کاغذی منتقل میشن

343
00:24:54,149 --> 00:24:56,115
‏اونا دارن سعی می کنن بانک اطلاعاتی
رو از نو بسازن

344
00:24:56,151 --> 00:24:58,718
‏اسناد و مدارک، اصل و نسب تمام اموال واقعی و ثابت

345
00:24:58,754 --> 00:25:00,454
‏که توی این کشور هست

346
00:25:00,489 --> 00:25:02,322
‏اونا قراره اینطوری از هک جون سالم به در ببرن

347
00:25:02,357 --> 00:25:04,157
،‏وقتی بدافزار ما اجرا بشه

348
00:25:04,192 --> 00:25:05,659
...‏تمام برنامشون

349
00:25:05,694 --> 00:25:08,494
‏بدافزار ما؟

350
00:25:08,529 --> 00:25:10,195
‏کدوم بدافزار؟

351
00:25:10,230 --> 00:25:12,197
‏تو به طور زیبایی هماهنگش کردی

352
00:25:12,232 --> 00:25:14,467
...‏وقتی "سفت‌افزار" هک
 ‏(برنامه هایی که تقریباً ثابت هستند و درون یک قطعه ی الکترونیکی
(استفاده میشن

353
00:25:14,502 --> 00:25:16,502
‏طراحی شد تا محدودیت های امنیتی

354
00:25:16,537 --> 00:25:19,004
‏روی منبع تغذیه ی سیستم ها رو از بین ببره

355
00:25:19,039 --> 00:25:24,075
‏و باعث شارژ بیش از حد اسید سرب توی
...‏اتاق باطری ها بشه

356
00:25:24,110 --> 00:25:26,878
‏فضای اطراف رو با گاز هیدروژن پر کنه

357
00:25:26,913 --> 00:25:31,182
 ‏بعد از قطعی فن ها و قطع شدن
،‏برق پشتیبانی

358
00:25:31,217 --> 00:25:32,817
‏سفت افزاری که روش بدافزار نصب شده

359
00:25:32,853 --> 00:25:36,754
‏به طور مکرر مبدل منبع تغذیه رو وارد مدار می کنه

360
00:25:36,790 --> 00:25:39,924
‏و یه جرقه برای انفجار ایجاد می کنه

361
00:25:42,528 --> 00:25:45,328
‏اونقدری باطری وجود داره تا به اندازه ی کافی
 گاز هیدروژن

362
00:25:45,364 --> 00:25:47,063
‏برای نابودی کامل ساختمون تولید کنه

363
00:25:47,099 --> 00:25:48,866
،‏وقتی تو ایول کورپ رو هک کردی

364
00:25:48,901 --> 00:25:51,935
‏بهمون دسترسی به در پشتی رو دادی
(‏(راهی برای دسترسی به سیستم با فایروال بدون اجازه ی کاربر

365
00:25:51,971 --> 00:25:54,270
‏تو امکان آلوده کردنشون رو برامون ایجاد کردی

366
00:25:54,306 --> 00:25:56,840
‏من اون بدافزار فمتوسل رو برای دارلین برنامه نویسی کردم

367
00:25:56,876 --> 00:25:59,074
‏اما قرار نبود برای این کار استفاده بشه

368
00:25:59,110 --> 00:26:01,878
،‏باید اعتراف کنم، اون فاش شدن کنفرانس تلفنی

369
00:26:01,913 --> 00:26:06,415
‏خیلی باحال بود... حواس پرتی خوبی بود

370
00:26:06,450 --> 00:26:08,851
...‏اما این

371
00:26:08,887 --> 00:26:10,352
‏برای ماست

372
00:26:15,559 --> 00:26:17,392
‏همه ی ما

373
00:26:22,766 --> 00:26:25,466
!‏صورتش رو میارم پایین

374
00:26:25,502 --> 00:26:27,636
!‏اون کوفتی فکر کرده می تونه به دوست دختر من آسیب بزنه

375
00:26:27,671 --> 00:26:29,470
‏آدرسش چیه؟

376
00:26:29,506 --> 00:26:31,739
،‏آدرسش رو بهم بگو، چون من میرم پیداش کنم

377
00:26:31,774 --> 00:26:33,440
‏و می کشمش

378
00:26:36,345 --> 00:26:38,478
‏حرفات تموم شد؟

379
00:26:40,182 --> 00:26:41,815
...‏اگه تو در مورد تنبیه کردنش جدی هستی

380
00:26:41,851 --> 00:26:43,083
‏هستم. هستم

381
00:26:45,354 --> 00:26:47,454
،‏فقط بهم بگو چیکار کنم
‏منم انجامش میدم

382
00:26:47,489 --> 00:26:49,255
‏انجامش میدم

383
00:26:49,290 --> 00:26:50,590
‏هیج سوالی هم نمی پرسم

384
00:26:50,625 --> 00:26:52,124
...‏- فقط
‏- ششش

385
00:26:54,663 --> 00:26:58,097
،‏اگه تو در مورد تنبیه کردنش جدی هستی

386
00:26:58,132 --> 00:27:01,568
‏پس می تونی یه کار برام بکنی

387
00:27:01,603 --> 00:27:03,302
‏چی؟ هر چیزی. لب تر کن

388
00:27:07,507 --> 00:27:09,474
‏شبی که همدیگه رو ملاقات کردیم یادت میاد

389
00:27:09,509 --> 00:27:12,010
‏توی مهمونی ای کورپ؟

390
00:27:12,046 --> 00:27:14,813
‏آره

391
00:27:14,848 --> 00:27:16,414
‏اون شب تو مسئول بار بودی

392
00:27:16,450 --> 00:27:20,085
‏تا دیر وقت موندی تا تمیز کاری کنی

393
00:27:20,120 --> 00:27:22,120
...‏آره، این کاریه که همیشه بعد از

394
00:27:22,155 --> 00:27:24,021
‏بعدش اسکات رو دیدی

395
00:27:24,057 --> 00:27:27,658
 ‏داشت از پله هایی که به پشت بام ختم میشد
‏پایین میومد

396
00:27:27,694 --> 00:27:32,463
،‏آشفته بود، داشت نفس نفس می زد
‏عرق هم کرده بود

397
00:27:34,033 --> 00:27:38,268
‏تو می خواستی ازش بپرسی
،‏چیزی لازم داره یا نه

398
00:27:38,304 --> 00:27:43,372
‏اما اون انقدری عجله داشت که بدون گفتن چیزی رفت

399
00:27:43,408 --> 00:27:44,808
‏داری در مورد چی حرف میزنی؟

400
00:27:44,843 --> 00:27:47,143
‏من همچین چیزی ندیدم

401
00:27:47,178 --> 00:27:51,014
چرا، دیدی

402
00:27:51,049 --> 00:27:53,549
‏نه

403
00:27:53,585 --> 00:27:56,619
‏یادم میاد چون پلیس ها داشتن از هممون

404
00:27:56,654 --> 00:28:00,288
‏در مورد اون شب سوال می پرسیدن
...‏و همون طور که بهشون گفتم

405
00:28:00,324 --> 00:28:02,357
میزم رو تمیز کردم و رفتم خونه

406
00:28:02,392 --> 00:28:05,160
‏دِرِک، تو گفتی که در مورد تنبیه کردن اون
‏جدی هستی

407
00:28:05,195 --> 00:28:07,730
...‏آره، اما جوانا

408
00:28:07,765 --> 00:28:10,232
‏به صورت من نگاه کن، دِرِک

409
00:28:10,267 --> 00:28:11,834
‏تو می خوای مردی که این کار رو باهام کرد

410
00:28:11,869 --> 00:28:14,002
‏کارش رو بکنه و قصر در بره؟

411
00:28:14,037 --> 00:28:15,236
...‏اما جوانا، من

412
00:28:15,271 --> 00:28:17,705
،‏تو یه بار داستانت رو به پلیس ها گفتی

413
00:28:17,741 --> 00:28:20,508
‏اونا ازت می پرسند چرا الان بعد از ماه ها سکوت

414
00:28:20,543 --> 00:28:23,210
‏داری اعتراف می کنی

415
00:28:23,246 --> 00:28:26,648
...‏بهشون میگی که ترسیده بودی

416
00:28:26,683 --> 00:28:30,251
چون اسکات نولز تهدیدت کرده بود

417
00:28:30,286 --> 00:28:32,318
،‏وقتی که تایرل گم شد

418
00:28:32,354 --> 00:28:36,556
‏فکر نمی کردی هیچ کدوم از حرف هات
‏دیگه اهمیتی داشته باشن

419
00:28:36,591 --> 00:28:39,126
‏اما وجدانت اجازه نداد

420
00:28:42,607 --> 00:28:46,275
‏ما اینطوری برنده میشیم

421
00:28:46,568 --> 00:28:48,801
‏ما اینطوری مجازاتش می کنیم

422
00:28:50,538 --> 00:28:52,471
‏فهمیدی؟

423
00:28:56,310 --> 00:28:57,810
‏ممنون

424
00:29:00,108 --> 00:29:02,108
‏ممنون که ازم محافظت می کنی

425
00:29:07,954 --> 00:29:10,421
‏البته عزیزم، من دوست دارم

426
00:29:17,879 --> 00:29:20,412
‏حالا، بیا تکرارش کنیم

427
00:29:21,575 --> 00:29:24,065
‏- ما نمی تونیم این کار رو بکنیم
‏- می خوای حواسمون به هدف باشه؟

428
00:29:24,090 --> 00:29:27,292
‏این هدفه. این ما رو به بالا می رسونه

429
00:29:27,926 --> 00:29:29,693
‏می دونم که ما به صورت شدیداً مخفیانه
روی این برنامه

430
00:29:29,729 --> 00:29:31,862
،‏عملیات انجام می دادیم
‏اما من فکر می کنم ارزش ریسکش رو داره

431
00:29:31,897 --> 00:29:33,896
‏این  دختره خیلی زرنگ بازی در میاره

432
00:29:34,207 --> 00:29:36,041
‏فکر می کنه از ما باهوش تره

433
00:29:36,076 --> 00:29:39,011
‏چون تا حالا باهوش تر هم بوده

434
00:29:39,046 --> 00:29:41,212
‏باید بهش نشون بدیم که ما باهوش تریم

435
00:29:41,248 --> 00:29:43,015
،‏مگه اینکه فکر کنه ما اونقدر باهوش هستیم

436
00:29:43,050 --> 00:29:45,417
‏در غیر این صورت هیچ کدوم از این کارها جواب نمیده

437
00:29:45,452 --> 00:29:47,385
همونطور که گفتی، فقط میخوایم
پامون رو روی مین‌ها نذاریم

438
00:29:47,421 --> 00:29:49,521
‏ما سه ماهه که داریم این نقشه رو می کشیم

439
00:29:49,557 --> 00:29:51,722
‏اطرافت رو نگاه کن

440
00:29:51,758 --> 00:29:54,525
‏تمام سر نخ هامون کشته و ناپدید میشن

441
00:29:54,561 --> 00:29:57,028
‏ما سه تا مظنون رو از دست دادیم

442
00:29:57,063 --> 00:29:59,396
‏ارتش تاریکی داره سرنخ ها رو پاک می کنه

443
00:29:59,432 --> 00:30:02,767
‏پس این کارشون یعنی یه چیزی قراره نابود بشه

444
00:30:02,802 --> 00:30:04,569
‏پنجره‌ی امیدمون داره بسته میشه

445
00:30:04,604 --> 00:30:06,604
‏هر سرنخی که تا این لحظه دنبال کردیم

446
00:30:06,639 --> 00:30:08,071
‏به بن بست رسیده

447
00:30:08,106 --> 00:30:11,875
 ‏آره، این مورد رو میدم دست
معاون رئیس

448
00:30:11,911 --> 00:30:14,712
‏لطفاً، می خوای بذاری اون سعی بکنه
‏و یه تلنگر بهش بزنه؟

449
00:30:14,746 --> 00:30:17,213
‏اون ساکت میشه

450
00:30:17,248 --> 00:30:18,682
‏تو این مورد حق با منه

451
00:30:18,717 --> 00:30:21,250
‏پس منم باهات میام

452
00:30:23,755 --> 00:30:25,153
‏بذار تنها انجامش بدم

453
00:30:29,326 --> 00:30:30,659
‏من میشناسمش

454
00:30:33,397 --> 00:30:34,964
‏من خودشم

455
00:30:38,836 --> 00:30:41,636
،‏و اگه داریم این کار رو می کنیم

456
00:30:41,671 --> 00:30:44,138
‏الان انجامش میدیم

457
00:31:02,190 --> 00:31:05,458
‏ما 6332 تا مامور داریم

458
00:31:05,494 --> 00:31:09,062
‏که فقط دارن روی این پرونده کار می کنن

459
00:31:09,098 --> 00:31:10,731
‏این سخت ترین پرونده ایه که تا حالا روش کار کردم

460
00:31:10,766 --> 00:31:14,567
‏و احتمالاً سخت ترین پرونده ایه که روش کار خواهم کرد

461
00:31:14,603 --> 00:31:15,801
‏به خدا قسم، تنها دلیلی

462
00:31:15,837 --> 00:31:18,037
...‏که فکر می کنم باعث شده تا اینجا برسم

463
00:31:21,542 --> 00:31:24,744
‏بخاطر اینه که هیچ زندگی‌ای ندارم

464
00:31:26,881 --> 00:31:30,449
‏این تنها چیزیه که می تونستم بهش فکر کنم

465
00:31:30,484 --> 00:31:32,784
...‏حالا من اینجا با تو نشستم

466
00:31:35,022 --> 00:31:36,554
‏توی این اتاق افتضاح

467
00:31:39,159 --> 00:31:42,761
 ‏و مهم نیست چه داستانی توی
،تحلیل نهایی نوشته بشه

468
00:31:42,796 --> 00:31:45,697
‏هر دوی ما بخشی

469
00:31:45,732 --> 00:31:50,701
‏از بزرگ ترین رخداد های تاریخ جهان هستیم

470
00:31:50,736 --> 00:31:53,303
‏هرچیزی رو که دلت می خواد باور کن

471
00:31:53,338 --> 00:31:56,439
‏ولی نه تو نه من

472
00:31:56,475 --> 00:31:59,009
‏خاص نیستیم

473
00:31:59,045 --> 00:32:01,545
‏همین الانش هم این درس رو یاد گرفتم

474
00:32:09,821 --> 00:32:13,522
،‏اگه حاضری که نظرت رو عوض کنی

475
00:32:13,558 --> 00:32:15,925
‏دوست دارم چیزی رو نشونت بدم

476
00:32:17,729 --> 00:32:19,162
‏باهام بیا

477
00:32:29,406 --> 00:32:32,074
‏تو خیلی خاص تر از اونی هستی که فکر می کنی

478
00:33:48,414 --> 00:33:53,150
...‏البته که، استراتژی پرریسکی بود، اما

479
00:33:53,185 --> 00:33:55,118
‏می دونیم که فقط یه شانس داریم

480
00:34:00,025 --> 00:34:03,593
،‏اگه همه رو جمع کرده بودیم، با تمام قدرت

481
00:34:03,628 --> 00:34:07,930
 ‏فکر کردیم هیچ وقت دستمون
‏به مردی که اون وسطه نمیرسه

482
00:34:07,965 --> 00:34:10,599
‏و با ریسک های بزرگ و خطرناکی مثل این
،که ممکنه به نتیجه نرسن

483
00:34:10,634 --> 00:34:12,101
‏ضروری بود ما قبل از اینکه

484
00:34:12,136 --> 00:34:14,170
‏اون بفهمه داریم میریم سراغش، گیرش بندازیم

485
00:34:19,177 --> 00:34:21,277
‏پس ما دست نگه داشتیم

486
00:34:21,312 --> 00:34:24,545
‏و منتظر موندیم

487
00:34:24,580 --> 00:34:26,547
اونا اسمش رو گذاشتند روش مار پایتون

488
00:34:28,919 --> 00:34:32,287
‏اونا استراحت می کنند و منتظر می مونن

489
00:34:32,322 --> 00:34:36,724
‏تا زمان مناسب برای ضربه زدن فرا برسه

490
00:34:36,759 --> 00:34:41,195
‏می دونی بعضی‌هاشون میتونن
تا یه سال بدون غذا خوردن زنده بمونن؟

491
00:34:44,033 --> 00:34:46,033
‏صبر درنده هست

492
00:34:52,007 --> 00:34:54,374
‏و بعدش مرگ رومرو باعث شد همتون دست پاچه بشید

493
00:34:56,911 --> 00:35:01,214
‏انقدر باحاله که تو فکر می کردی
‏ارتش تاریکی مقصر بوده

494
00:35:01,249 --> 00:35:04,483
‏اینطور که معلوم شد، فقط یه تیر هوایی بوده

495
00:35:04,518 --> 00:35:07,486
‏که همسایه‌ی کناری شلیک کرده

496
00:35:07,521 --> 00:35:09,722
‏یه اتفاق خیلی عجیب

497
00:36:26,529 --> 00:36:28,662
حتماً شوخیت گرفته

498
00:36:32,279 --> 00:36:33,795
‏من همه چیز رو امتحان کردم

499
00:36:33,951 --> 00:36:36,184
‏باهاش مبارزه کردم. آدرال مصرف کردم

500
00:36:36,334 --> 00:36:40,137
.‏باهاش صلح کردم
‏حتی کاری کردم که دستگیر بشم

501
00:36:40,172 --> 00:36:43,740
،‏مهم نیست من چیکار کنم
‏اون همیشه یه راهی پیدا می کنه

502
00:36:43,776 --> 00:36:44,908
‏چرا؟

503
00:36:44,943 --> 00:36:46,609
‏این تنها چیزیه که می خوام بدونم

504
00:36:46,645 --> 00:36:50,013
‏چرا انقدر برات مهمه که منو شکنجه بدی؟

505
00:36:50,049 --> 00:36:53,816
‏این چیه که انقدر بهش اهمیت می دی؟

506
00:36:53,851 --> 00:36:55,350
‏همه ی این کارها برای چیه؟

507
00:36:55,386 --> 00:36:56,919
‏من شکنجت نمی کنم

508
00:36:56,954 --> 00:36:58,587
،‏بعد از همه ی بلاهایی که سرم آوردی

509
00:36:58,622 --> 00:36:59,855
‏بازم به دروغ هات ادامه میدی؟

510
00:36:59,891 --> 00:37:01,256
‏من بهت دروغ نگفتم

511
00:37:01,292 --> 00:37:02,758
!‏اون زنده‌اس، مرد

512
00:37:02,794 --> 00:37:04,226
!‏درست همونجا نشسته

513
00:37:06,064 --> 00:37:07,929
‏تو با ارتش تاریکی نقشه کشیدی

514
00:37:07,964 --> 00:37:09,164
‏کی این کارو کردی؟

515
00:37:09,199 --> 00:37:10,464
‏شب هک؟

516
00:37:10,500 --> 00:37:12,667
‏مرحله‌ی دوم چیه؟

517
00:37:12,703 --> 00:37:14,268
‏فمتوسل، در پشتی؟

518
00:37:14,304 --> 00:37:16,337
تو نقشه‌ی همه‌ی این چیزها رو با اون کشیدی؟

519
00:37:16,372 --> 00:37:17,605
‏نمی تونی اینطور بهش نگاه کنی

520
00:37:17,640 --> 00:37:19,207
‏تو مَنی. منم توام

521
00:37:19,242 --> 00:37:20,842
.‏تو این مساله رو فهمیدی
‏ما یکی هستیم

522
00:37:20,877 --> 00:37:22,010
‏هر چیزی که منو بخاطرش سرزنش می کنی

523
00:37:22,045 --> 00:37:23,277
‏یعنی داری خودت رو بخاطرش سرزنش می کنی

524
00:37:23,313 --> 00:37:25,112
‏انقدر همش حرفت رو تکرار نکن

525
00:37:25,147 --> 00:37:27,347
‏تو رفتی سراغ رز سفید تا از زندان درمون بیاره

526
00:37:27,382 --> 00:37:29,482
‏آزاد شدن... کار تو بود

527
00:37:29,518 --> 00:37:30,984
‏تو یه جوری باهاش ارتباط برقرار کردی

528
00:37:31,020 --> 00:37:32,552
‏این چیزی بود که خودت می خواستی

529
00:37:32,588 --> 00:37:34,188
‏خودت قبل از اینکه این کارها رو شروع کنیم

530
00:37:34,223 --> 00:37:35,222
‏به دارلین گفتی تا حد ممکن باید پیش بریم

531
00:37:35,257 --> 00:37:36,690
‏اینا همش بخشی از نقشه بود

532
00:37:36,726 --> 00:37:38,358
‏وگرنه، هدف از هک کردن چی بود؟

533
00:37:38,393 --> 00:37:41,828
،‏اگه قرار بود این کار رو بکنیم
‏باید تا حد ممکن پیش می رفتیم

534
00:37:41,863 --> 00:37:43,395
‏و این، الیوت، چیزیه که می خوام

535
00:37:43,431 --> 00:37:45,331
‏این چیزیه که خواستی بخاطرش اینجا باشم

536
00:37:45,366 --> 00:37:47,734
‏پس بهم بگو، این دقیقاً چیه؟

537
00:37:47,769 --> 00:37:49,568
‏"تا حد ممکن" چیه؟

538
00:37:49,604 --> 00:37:51,537
‏این جاییه که وارد دردسر میشیم

539
00:37:51,572 --> 00:37:53,873
‏تو قرار بود فقط اونقدری بدونی
‏که بتونی تحملش کنی

540
00:37:53,908 --> 00:37:55,541
‏وقتی تو بیرون از قلمرویی که داشتی سرگردون بودی

541
00:37:55,576 --> 00:37:57,777
‏وقتی بود که دعوامون تموم شد

542
00:38:03,683 --> 00:38:05,516
...‏تو

543
00:38:05,552 --> 00:38:07,585
‏الان داری حواسم رو پرت می کنی؟

544
00:38:15,762 --> 00:38:18,595
‏داری چیکار می کنی؟

545
00:38:18,631 --> 00:38:20,998
‏دارم همون طوری که بحث کردیم
‏سفت افزار رو هک می کنم

546
00:38:21,033 --> 00:38:25,202
‏ما در مورد هیچ چیزی بحث نکردیم

547
00:38:25,238 --> 00:38:26,703
‏ما هیچ چیزی رو هک نمی کنیم

548
00:38:26,739 --> 00:38:29,439
‏این کار اون ساختمون رو منفجر می کنه
‏و آدم ها رو می کشه

549
00:38:29,475 --> 00:38:31,275
‏الیوت، باید اون کامپیوتر رو ول کنی

550
00:38:31,310 --> 00:38:33,009
‏- من گیج شدم
‏- تموم شده

551
00:38:33,044 --> 00:38:34,410
‏دارم بد افزار رو پاک می کنم

552
00:38:34,445 --> 00:38:35,845
‏الیوت، من بودم همچین کاری نمی کردم

553
00:38:35,881 --> 00:38:37,213
‏نمی تونی اون رو پاک کنی

554
00:38:37,249 --> 00:38:38,748
،‏نه تنها اون رو پاک می کنم

555
00:38:38,784 --> 00:38:40,283
‏کاری می کنم از شر در پشتی هم خلاص بشیم

556
00:38:40,318 --> 00:38:42,518
 ‏اگه این کارو بکنی، اون وقت هر چیزی
‏که براش کار کردیم از دست میره

557
00:38:42,553 --> 00:38:44,020
...‏الیوت، دارم بهت هشدار میدم

558
00:38:44,055 --> 00:38:45,255
‏این چیزی نیست که من می خوام

559
00:38:45,290 --> 00:38:46,722
‏می خوام این خاموش بشه

560
00:38:46,758 --> 00:38:49,025
‏اما این ایده‌ی خودت بود

561
00:38:55,565 --> 00:38:57,132
!‏کامپیوتر رو ول کن

562
00:38:57,168 --> 00:38:58,466
‏اون نمی ذاره این کار رو بکنی

563
00:38:58,502 --> 00:38:59,835
‏بهم اعتماد کن

564
00:39:23,659 --> 00:39:25,591
‏نمی دونم چه بلایی سرت اومده

565
00:39:25,627 --> 00:39:27,760
،‏ما قرار بود با همدیگه خدا باشیم

566
00:39:27,796 --> 00:39:30,430
‏و هنوز می خوای سرنوشتمون رو خراب کنی؟

567
00:39:30,465 --> 00:39:33,967
‏کارهات با عقل جور در نمیاد

568
00:39:34,002 --> 00:39:35,902
‏الیوت، بهش گوش بده

569
00:39:35,938 --> 00:39:37,337
‏از کامپیوتر دور شو

570
00:39:49,183 --> 00:39:51,283
‏تو هم مثل اونی

571
00:39:52,954 --> 00:39:55,154
‏داری در مورد چه کوفتی حرف میزنی؟

572
00:39:55,189 --> 00:39:57,022
!‏واضحه که ما یکی نیستیم

573
00:39:57,058 --> 00:39:58,990
‏از کنار کامپیوتر دور شو

574
00:40:03,129 --> 00:40:09,033
‏این فقط یکی دیگه از حقه‌های ذهنی آقای رباته

575
00:40:09,069 --> 00:40:10,668
‏نه

576
00:40:10,703 --> 00:40:13,371
...‏الیوت

577
00:40:13,406 --> 00:40:15,973
‏نمی خوام بهت شلیک کنم، اما این کار رو می کنم

578
00:40:16,008 --> 00:40:19,209
‏الیوت، به حرفش گوش کن

579
00:40:19,245 --> 00:40:22,645
‏اون یه اسلحه رو نگه نداشته

580
00:40:22,681 --> 00:40:24,314
‏حتی اونجا هم نیست

581
00:40:24,350 --> 00:40:26,516
‏الیوت، باید بهش گوش بدی

582
00:40:26,551 --> 00:40:29,652
!‏و از کامپیوتر دور بشی

583
00:40:29,688 --> 00:40:31,788
،‏به اون کیبورد دست بزنی
‏بهت شلیک می کنم

584
00:40:34,525 --> 00:40:36,359
‏نه

585
00:40:40,831 --> 00:40:43,132
‏اون شلیک نمی کنه

586
00:40:43,167 --> 00:40:44,733
‏نمی تونه

587
00:40:47,939 --> 00:40:50,005
‏اون وجود نداره

588
00:40:52,742 --> 00:40:55,810
‏من تنها کسی هستم که وجود داره

589
00:41:00,918 --> 00:41:05,153
‏وقتشه که بالاخره کنترل رو بدست بگیرم

590
00:41:12,895 --> 00:41:15,429
‏کنترل واقعی رو

591
00:41:45,159 --> 00:41:47,259
          ‏

592
00:42:17,356 --> 00:42:19,422
،‏می دونی، وقتی این رو بهم دادی

593
00:42:19,458 --> 00:42:23,059
‏گفتی جلوی هرکسی که سر راه نقشمون
‏قرار گرفت رو بگیرم

594
00:42:23,095 --> 00:42:27,497
،‏نمی دونستم منظورت چیه
‏اما الان منظورت کاملاً برام واضحه

595
00:42:27,532 --> 00:42:31,233
‏تو این بلا رو سر خودت آوردی، الیوت

596
00:42:31,268 --> 00:42:35,104
‏یکم قبل تر پرسیدی "تا حد ممکن" چیه

597
00:42:35,139 --> 00:42:37,939
‏همینه

598
00:42:37,975 --> 00:42:40,142
‏شرمنده، بچه جون

599
00:42:40,177 --> 00:42:43,578
‏نمی تونستم بذارم کسی جلوی
...‏این کار رو بگیره

600
00:42:43,614 --> 00:42:45,947
‏از جمله خودمون

601
00:42:54,863 --> 00:42:56,668
ممنون که باهامون همراه هستین

602
00:42:57,731 --> 00:43:00,365
‏امشب مسائل زیادی هست که باید بهشون پرداخت

603
00:43:02,252 --> 00:43:04,852
‏ببینین، تنها کاری که ما اینجا می کنیم
...اینه که

604
00:43:04,887 --> 00:43:07,554
‏سعی می کنیم حقیقت رو برای شما بیاریم

605
00:43:09,283 --> 00:43:11,150
‏و اونا دارند سعی می کنند این رو از شما بگیرن

606
00:43:11,193 --> 00:43:13,093
‏اونا سعی میکنن این رو بگیرن

607
00:43:13,129 --> 00:43:15,095
‏بعضی از شما ممکنه متوجه شده باشید که امشب
‏چراغتون قطع و وصل میشه

608
00:43:15,131 --> 00:43:16,730
...‏حالا

609
00:43:19,768 --> 00:43:22,769
‏الو؟

610
00:43:22,804 --> 00:43:25,972
‏نگران نباش. انجلا هستم

611
00:43:26,007 --> 00:43:28,440
‏تایرل؟

612
00:43:28,476 --> 00:43:30,977
‏تایرل، اونجایی؟

613
00:43:31,012 --> 00:43:32,979
‏چیزی نیست

614
00:43:33,014 --> 00:43:34,580
‏بهم گفتن که ممکنه زنگ بزنی

615
00:43:34,615 --> 00:43:37,315
‏این یه خط امنه

616
00:43:37,350 --> 00:43:40,285
‏الان با الیوت هستی؟

617
00:43:40,320 --> 00:43:41,452
‏بله

618
00:43:41,488 --> 00:43:43,088
‏باشه، من توی راهم

619
00:43:43,123 --> 00:43:44,790
‏نذار کسی بهش نزدیک بشه

620
00:43:44,825 --> 00:43:48,960
‏باید وقتی که بیدار میشه
‏من اولین کسی باشم که می بینه

621
00:43:48,996 --> 00:43:51,529
‏باشه

622
00:43:51,564 --> 00:43:55,266
‏تایرل، تو کاری رو کردی که باید انجام میشد

623
00:43:55,301 --> 00:43:57,668
‏من دوستش دارم

624
00:43:59,505 --> 00:44:01,738
‏منم همینطور

625
00:44:50,920 --> 00:44:54,255
♪ ‏♪ هر دوی ما تنهاییم

626
00:45:24,396 --> 00:45:27,030
‏به حرف هایی که زدم بیشتر فکر کردی؟

627
00:45:27,055 --> 00:45:30,091
‏نمی خوام در این مورد بحث کنم

628
00:45:30,119 --> 00:45:32,420
...‏- موبلی
‏- فردریک

629
00:45:34,624 --> 00:45:37,657
،‏جداً میگم، فردریک

630
00:45:37,692 --> 00:45:40,126
‏چی میشه اگه بتونیم؟

631
00:45:40,161 --> 00:45:42,094
‏این کار ممکنه جواب بده

632
00:45:42,130 --> 00:45:44,397
‏و همینطور، ممکنه جواب نده

633
00:45:44,433 --> 00:45:47,266
‏من به اندازه ی تمام عمرم ریسک کردم

634
00:45:47,302 --> 00:45:49,903
‏دیگه نمی خوام در موردش بحث کنم

635
00:45:52,640 --> 00:45:54,673
‏ولی چی میشه اگه بتونیم
...‏کلیدها رو تولید کنیم

636
00:45:54,708 --> 00:45:57,743
...‏تانیا

637
00:45:57,778 --> 00:46:01,947
‏میشه لطفاً فقط خفه شی؟

638
00:46:01,982 --> 00:46:03,749
‏چیه؟ این مهمه

639
00:46:03,784 --> 00:46:06,184
‏- باید در موردش حرف بزنیم
‏- موضوع رو عوض کن

640
00:46:06,219 --> 00:46:09,454
‏نمی خوام موضوع رو عوض کنم

641
00:46:09,489 --> 00:46:12,289
‏دلم برای خانوادم تنگ شده

642
00:46:12,325 --> 00:46:13,858
‏نمی خوام اینجا زندگی کنم

643
00:46:13,893 --> 00:46:15,827
‏بیخیال، این بیرون خوبه

644
00:46:15,862 --> 00:46:18,496
،‏می دونی، ببین
‏دیگه زمستون های بد نداره

645
00:46:18,531 --> 00:46:21,966
‏خیلی کم بارون میاد. عالیه

646
00:46:22,001 --> 00:46:24,168
‏از دوستت متنفرم. یه عوضیه

647
00:46:24,203 --> 00:46:25,937
‏نه، بهت گفتم

648
00:46:25,972 --> 00:46:27,871
‏اون نمی دونست که تو توی دست شویی بودی

649
00:46:27,906 --> 00:46:31,341
‏بهم اعتماد کن، خیلی هم خوب می دونست
‏داره چیکار می کنه. عجیب غریب

650
00:46:31,376 --> 00:46:33,109
،‏به اندازه ی کافی پول جمع کن

651
00:46:33,144 --> 00:46:35,211
‏بعدش می تونی یه خونه برای خودت بگیری

652
00:46:35,246 --> 00:46:36,680
‏باشه؟ آپارتمان های اینجا خیلی ارزون اند

653
00:46:36,715 --> 00:46:38,849
‏اونقدرها هم طول نمیکشه

654
00:46:38,884 --> 00:46:42,185
‏فقط ممنون باش که تونست این کار
‏رو برامون گیر بیاره

655
00:46:45,590 --> 00:46:47,155
‏هی، دوباره چه طعمی گرفتی؟

656
00:46:47,191 --> 00:46:50,025
‏می خوای باهم عوض کنیم؟

657
00:46:50,060 --> 00:46:52,928
‏لطفاً، فقط یه نگاهی بهش بکن

658
00:46:55,032 --> 00:46:57,900
‏باشه، که چی؟ فرض کن بهش نگاه هم کردم

659
00:46:57,935 --> 00:47:00,402
‏بعدش چی؟

660
00:47:00,437 --> 00:47:03,705
،‏اگه چیزی که من فهمیدم واقعی باشه
‏می دونی چه معنی‌ای میده؟

661
00:47:03,740 --> 00:47:06,975
‏آره، دقیقاً می دونم چه معنی‌ای میده

662
00:47:07,010 --> 00:47:08,409
‏آره. یعنی اینکه می تونیم

663
00:47:08,444 --> 00:47:10,879
‏با احتمال زیاد تمام این ماجرا رو برگردونیم

664
00:47:10,914 --> 00:47:13,715
‏همه چیز رو به حالت اولش برگردونیم

665
00:47:13,750 --> 00:47:17,051
‏می دونم. می دونم

666
00:47:17,086 --> 00:47:19,586
خواهش میکنم

667
00:47:19,622 --> 00:47:20,988
‏فقط به چیزی که پیدا کردم یه نگاه بکن

668
00:47:21,023 --> 00:47:22,422
‏ببخشید

669
00:47:22,457 --> 00:47:24,725
‏شرمنده، رفیق. ما داریم استراحت می کنیم

670
00:47:24,760 --> 00:47:27,895
‏آره، فقط یه سوال سریع داشتم

671
00:47:27,930 --> 00:47:32,065
‏می دونین ساعت چنده؟

672
00:47:32,100 --> 00:47:35,900
.: Arman333 & Amirhossein32 :.
.::.  IranFilm.Net & 9Movie1.iN & Nightmovie.Net  .::.

673
00:47:36,555 --> 00:47:39,055
22/Sep/2016