1
00:00:00,110 --> 00:00:02,506
Tyrell Wellick.
Sarà divertente lavorare con te.

2
00:00:02,509 --> 00:00:04,757
Penso che tu sia bellissimo.
Voglio portarti a casa con me.

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,680
Sono arrivati i detective,
vogliono parlare con lei.

4
00:00:06,682 --> 00:00:08,468
Hanno trovato un cadavere sul tetto.

5
00:00:08,474 --> 00:00:11,172
Ed entrambi conoscevate la vittima,
Sharon Knowles.

6
00:00:11,173 --> 00:00:13,460
Se vuoi restare in questa famiglia,
devi sistemare le cose.

7
00:00:13,461 --> 00:00:16,962
La nostra rete è stata compromessa ieri.
Quel server deve restare un honeypot.

8
00:00:16,963 --> 00:00:19,854
Abbiamo ordini specifici da Tyrell Wellick
di lasciare tutto così.

9
00:00:19,856 --> 00:00:23,283
C'è un motivo se ci siamo incontrati.
Tra noi c'è qualcosa, ne sono certo.

10
00:00:23,284 --> 00:00:24,985
Non vedi quello che sta al di sopra.

11
00:00:24,991 --> 00:00:27,077
- E cosa ci sarebbe sopra di noi?
- Dio.

12
00:00:27,080 --> 00:00:28,379
Tyrell Wellick è scomparso.

13
00:00:28,380 --> 00:00:31,170
Mi sono svegliato nel suo SUV
e il mondo sta per cadere a pezzi.

14
00:00:31,171 --> 00:00:33,890
Eravamo lì per indagare sull'attacco,
e poi hanno cominciato a sparare.

15
00:00:35,786 --> 00:00:37,883
Quello che vuoi tu, lo voglio anch'io.

16
00:00:37,884 --> 00:00:39,930
Qualcuno sta cercando di contattarmi.

17
00:00:39,931 --> 00:00:41,209
Tra la venticinquesima e l'ottava.

18
00:00:41,210 --> 00:00:45,236
La fase 2, la femtocella, la backdoor...
voglio arrestare l'intero processo.

19
00:00:45,242 --> 00:00:47,270
Non voglio spararti, ma lo farò.

20
00:00:47,623 --> 00:00:50,363
Ti ho sempre detto che alla fine
avremmo lavorato insieme, Elliot.

21
00:00:50,970 --> 00:00:52,340
Ricordi la notte dopo l'attacco informatico?

22
00:00:53,030 --> 00:00:54,676
Ricordi cosa ti è successo?

23
00:01:07,012 --> 00:01:08,152
Cosa succede?

24
00:01:10,890 --> 00:01:12,222
E' partito.

25
00:01:32,983 --> 00:01:33,983
E'...

26
00:01:34,797 --> 00:01:36,174
quasi come se...

27
00:01:37,700 --> 00:01:39,430
qualcosa avesse preso vita.

28
00:02:16,469 --> 00:02:18,369
Aspetta un attimo, Elliot.

29
00:02:19,122 --> 00:02:21,111
Ti prego, almeno parliamone.

30
00:02:21,368 --> 00:02:22,368
No!

31
00:02:36,890 --> 00:02:38,945
Hai visto anche tu quello che ho visto io?

32
00:02:40,116 --> 00:02:42,561
Aspetta, aspetta!
Non capisci cos'è appena successo?

33
00:02:42,562 --> 00:02:44,580
Si è solo inceppata.
Non succederà di nuovo.

34
00:02:44,584 --> 00:02:47,227
No, no, no! E' un segno!
Non capisci? E' un segno!

35
00:02:47,231 --> 00:02:48,629
Quale segno?

36
00:03:02,979 --> 00:03:04,944
Quale segno?

37
00:03:11,680 --> 00:03:14,591
Quando mi hai detto che non vedo
quello che sta al di sopra...

38
00:03:14,860 --> 00:03:16,507
ma solo quello che ho davanti.

39
00:03:17,670 --> 00:03:19,602
Ma che cazzo stai dicendo?

40
00:03:20,686 --> 00:03:21,686
Noi...

41
00:03:22,891 --> 00:03:24,110
siamo dei.

42
00:03:24,769 --> 00:03:26,368
Sei proprio fuori di testa.

43
00:03:26,397 --> 00:03:29,558
Mi hai puntato la pistola
a bruciapelo e hai sparato...

44
00:03:29,980 --> 00:03:33,298
eppure sono ancora qui che ti parlo.
Quante probabilità c'erano?

45
00:03:33,313 --> 00:03:36,661
- Non lo so! Sono cose che capitano!
- Non è stato un caso.

46
00:03:37,215 --> 00:03:38,855
E' stata la volontà di Dio.

47
00:03:39,240 --> 00:03:42,630
E siamo stati invitati nella Sua cerchia
per condurre questa rivoluzione.

48
00:03:42,633 --> 00:03:45,194
Non ti ha invitato proprio nessuno!
Sei tu che ti sei imbucato!

49
00:03:45,197 --> 00:03:47,051
Manca ancora qualcosa, nel tuo piano.

50
00:03:47,064 --> 00:03:50,795
Sei abbastanza intelligente da capire che
questo attacco non distruggerà la Evil Corp.

51
00:03:51,790 --> 00:03:56,214
Una volta capito di non poter recuperare
i dati, troveranno il modo di ricrearli...

52
00:03:56,962 --> 00:03:58,632
ed è qui che avrai bisogno di me.

53
00:03:59,815 --> 00:04:01,485
Non l'hai ancora capito?

54
00:04:01,700 --> 00:04:04,798
Dalla prima volta che ci siamo visti,
ho sentito qualcosa tra noi due.

55
00:04:04,802 --> 00:04:08,481
E' questo che ho sentito.
Una connessione inspiegabile, un legame.

56
00:04:08,482 --> 00:04:11,365
Siamo fatti per lavorare insieme.
Si è sempre trattato di questo.

57
00:04:11,366 --> 00:04:14,367
Lavorare insieme? Sei uno psicopatico.
Come faccio a fidarmi di te?

58
00:04:20,670 --> 00:04:22,110
Premi il grilletto un'altra volta.

59
00:04:23,165 --> 00:04:25,315
Accetterò qualsiasi cosa vorrà il fato.

60
00:04:28,860 --> 00:04:30,270
Premilo!

61
00:04:39,086 --> 00:04:41,083
E va bene, picchiatello!

62
00:04:42,706 --> 00:04:43,892
Hai ragione.

63
00:04:44,412 --> 00:04:46,409
Questa cosa prevede una seconda fase.

64
00:04:47,111 --> 00:04:48,261
Dopo stanotte...

65
00:04:48,670 --> 00:04:50,880
non so su chi potrò ancora contare.

66
00:04:59,961 --> 00:05:01,371
Potresti essermi utile.

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,681
Grazie, Elliot.

68
00:05:10,196 --> 00:05:13,903
- Io ti a...
- Certe cose è meglio non dirle.

69
00:05:15,546 --> 00:05:16,936
Sono sottintese, capisci?

70
00:05:20,220 --> 00:05:21,486
Siediti.

71
00:05:33,061 --> 00:05:34,177
Prendila.

72
00:05:43,980 --> 00:05:47,200
Potresti essere il genere di matto
capace di proteggermi...

73
00:05:48,510 --> 00:05:49,823
da me stesso.

74
00:06:13,931 --> 00:06:15,625
- E' questa la sua auto?
- Sì.

75
00:06:16,760 --> 00:06:20,059
- A che ora sono arrivati?
- Poco dopo le 21.

76
00:06:21,786 --> 00:06:25,703
E' la prima volta che vedete lo svedese?
Questo... Tyrell Wellick?

77
00:06:26,356 --> 00:06:27,356
Sì.

78
00:06:29,235 --> 00:06:30,910
E il resto della combriccola?

79
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
Niente.

80
00:06:32,536 --> 00:06:33,757
Non c'è traccia di loro.

81
00:06:36,591 --> 00:06:38,440
E va bene, allora...

82
00:06:40,220 --> 00:06:41,353
andiamo.

83
00:06:41,811 --> 00:06:43,094
Sapete come funziona.

84
00:06:43,206 --> 00:06:46,043
Prima lasciatemi fare
un po' di monologo e...

85
00:06:46,743 --> 00:06:49,808
cercate di trattenere le armi,
a meno che non facciano gli eroi.

86
00:06:50,506 --> 00:06:51,706
Forza.

87
00:06:52,556 --> 00:06:54,096
Come si comporta la Pontiac?

88
00:06:54,520 --> 00:06:57,488
- Non mi posso lamentare.
- Beh, ti avevo detto che era affidabile.

89
00:06:57,645 --> 00:07:00,466
Butteranno via un paio di settimane
tentando di decriptare i dati.

90
00:07:00,467 --> 00:07:03,132
Visto che non ci riusciranno,
inizieranno a raccogliere archivi cartacei

91
00:07:03,133 --> 00:07:06,091
dai municipi e dalle banche della nazione.

92
00:07:06,700 --> 00:07:09,970
Titoli, atti, registrazioni di prestiti,
estratti conto...

93
00:07:10,100 --> 00:07:11,320
sono i nostri obiettivi.

94
00:07:11,416 --> 00:07:15,455
So quali team alla E Corp
verranno incaricati e che procedure useranno.

95
00:07:15,475 --> 00:07:19,102
A giudicare dal suo strano accento,
deduco che lei è Tyrell Wellick.

96
00:07:19,810 --> 00:07:21,239
Chi cazzo sei?

97
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
Io non lo farei.

98
00:07:32,580 --> 00:07:34,012
Signor Wellick...

99
00:07:34,013 --> 00:07:36,272
ho bisogno che risponda ad alcune domande.

100
00:07:36,273 --> 00:07:38,360
Qualcuno l'ha vista mentre veniva qui?

101
00:07:42,598 --> 00:07:43,755
Signor Wellick?

102
00:07:43,756 --> 00:07:45,890
Qualcuno sa che è qui adesso?

103
00:07:46,580 --> 00:07:47,580
No.

104
00:07:47,826 --> 00:07:49,539
E' il suo SUV quello là fuori?

105
00:07:50,678 --> 00:07:51,678
Yeah.

106
00:07:52,425 --> 00:07:54,284
- Mi dia le chiavi.
- Che cazzo significa?

107
00:07:54,285 --> 00:07:56,217
Sarò subito da lei.

108
00:07:59,185 --> 00:08:01,158
Andiamo, signor Wellick.

109
00:08:01,159 --> 00:08:04,017
Le mie richieste sono state
abbastanza semplici, finora.

110
00:08:08,212 --> 00:08:09,389
Anche il telefono.

111
00:08:18,365 --> 00:08:19,922
Sa guidare?

112
00:08:20,322 --> 00:08:22,543
- E' una domanda. Sì o no?
- Sì.

113
00:08:22,544 --> 00:08:23,554
Bene.

114
00:08:23,759 --> 00:08:26,249
Vorrei che andasse...

115
00:08:26,250 --> 00:08:28,637
tra la diciassettesima e la sesta.

116
00:08:28,638 --> 00:08:31,718
Lasci la sua macchina al parcheggio lì.

117
00:08:33,029 --> 00:08:35,383
Metta questi sul cruscotto.

118
00:08:37,789 --> 00:08:39,870
E vada via, senza che nessuno la veda.

119
00:08:39,871 --> 00:08:42,740
Poi vada a casa e si nasconda.

120
00:08:43,122 --> 00:08:45,408
Okay? Forza, signor Wellick, andiamo. Su.

121
00:08:45,409 --> 00:08:47,775
Nessuno andrà da nessuna parte
finché non so cosa...

122
00:08:58,204 --> 00:08:59,704
Se mi state vedendo...

123
00:09:01,053 --> 00:09:02,932
significa che avete fatto un casino.

124
00:09:03,923 --> 00:09:06,714
A quanto pare, il vostro amico James...

125
00:09:06,715 --> 00:09:08,561
del reparto informatico dell'E Corp, credo...

126
00:09:08,732 --> 00:09:11,130
dopo aver completato
la richiesta per l'honeypot,

127
00:09:11,131 --> 00:09:14,280
ha contattato un certo Gideon Goddard...

128
00:09:14,528 --> 00:09:16,780
che ha riportato quanto accaduto all'FBI.

129
00:09:16,790 --> 00:09:19,425
E poi, beh...

130
00:09:20,970 --> 00:09:23,056
C'è davvero bisogno che io continui?

131
00:09:23,606 --> 00:09:24,821
A quanto ho capito,

132
00:09:24,822 --> 00:09:26,704
stanotte avete fatto un bel casino,

133
00:09:26,705 --> 00:09:28,609
a voler essere gentili, e io lo sono.

134
00:09:31,429 --> 00:09:32,758
E se mi rifiutassi?

135
00:09:33,958 --> 00:09:35,098
Signor Wellick...

136
00:09:35,785 --> 00:09:37,001
presto...

137
00:09:37,304 --> 00:09:40,085
sarà l'uomo più ricercato al mondo.

138
00:09:40,865 --> 00:09:42,851
Ci sarà una caccia all'uomo,

139
00:09:42,852 --> 00:09:45,131
di quelle che non si vedono
dai tempi di Bin Laden,

140
00:09:45,132 --> 00:09:46,950
per ciò che avete fatto stanotte.

141
00:09:46,951 --> 00:09:50,410
Sono la sua unica possibilità
per non finire in carcere.

142
00:09:51,161 --> 00:09:54,550
Ma se vuole provare a uscirne da solo,
è una sua scelta.

143
00:09:54,551 --> 00:09:59,154
Io me la squaglierei prima del tempo
di finire una busta di pesciolini svedesi.

144
00:10:13,407 --> 00:10:14,547
Dovresti andare.

145
00:10:44,394 --> 00:10:48,149
Subsfactory presenta:
Mr. Robot 3x03 - eps3.2_legacy.so

146
00:10:50,262 --> 00:10:54,872
Traduzione: Mike, Libellud,
chaosofshades, Bebina, cialda

147
00:10:57,212 --> 00:11:01,567
Revisione: Ifrit

148
00:11:05,715 --> 00:11:09,777
www.subsfactory.it

149
00:11:48,049 --> 00:11:50,004
Per quanto tempo devo stare qua?

150
00:11:50,890 --> 00:11:52,272
Non lo so.

151
00:12:02,682 --> 00:12:05,130
Se deve assolutamente contattare sua moglie,

152
00:12:05,131 --> 00:12:07,163
abbiamo dei metodi sicuri.

153
00:12:07,480 --> 00:12:09,277
Mi dia solo un po' di tempo.

154
00:12:09,278 --> 00:12:10,278
No.

155
00:12:10,931 --> 00:12:12,090
Nessun contatto.

156
00:12:12,575 --> 00:12:14,416
Se devo stare qui per un po',

157
00:12:14,417 --> 00:12:18,390
più distanza mantengo, meglio è.
Sia per me che per lei.

158
00:12:19,176 --> 00:12:21,169
E' l'unico modo per potercela fare.

159
00:12:21,397 --> 00:12:22,397
Va bene.

160
00:12:23,153 --> 00:12:24,153
Bene.

161
00:12:24,154 --> 00:12:26,749
Verrò ogni due giorni,
per assicurarmi che stia bene.

162
00:12:26,750 --> 00:12:29,240
Te ne vai? Ed Elliot?

163
00:12:29,260 --> 00:12:30,533
Abbiamo un lavoro da fare.

164
00:12:31,453 --> 00:12:34,254
- So che ci stanno lavorando.
- Ho bisogno della mia pistola.

165
00:12:34,995 --> 00:12:37,733
Se devo stare qui da solo,
devo potermi difendere.

166
00:12:39,387 --> 00:12:42,311
Possediamo 37 acri
della proprietà circostante.

167
00:12:42,650 --> 00:12:45,165
Tutta circoscritta da sensori a terra,

168
00:12:45,166 --> 00:12:47,574
telecamere a infrarossi,
cancelli in ferro battuto.

169
00:12:47,575 --> 00:12:49,474
Qui è come una cintura di castità.

170
00:12:49,979 --> 00:12:51,327
Non entra niente.

171
00:12:53,260 --> 00:12:56,210
Se vuole restare al sicuro,
non lasci la proprietà.

172
00:13:04,559 --> 00:13:05,830
Elliot Alderson.

173
00:13:06,361 --> 00:13:07,785
E' lei Elliot Alderson?

174
00:13:10,250 --> 00:13:12,046
Signor Alderson, la dichiaro in arresto

175
00:13:12,047 --> 00:13:13,907
per uso non autorizzato di computer,

176
00:13:13,908 --> 00:13:16,140
violazione di computer e furto aggravato.

177
00:13:16,296 --> 00:13:19,847
E' stato arrestato per hackeraggio e furto.

178
00:13:20,519 --> 00:13:21,980
Condannato a otto mesi.

179
00:13:21,981 --> 00:13:24,231
Abbiamo cercato
di fermare il procedimento...

180
00:13:25,257 --> 00:13:27,706
ma è successo troppo in fretta.

181
00:13:29,272 --> 00:13:31,361
Ha subito confessato per tutte le accuse.

182
00:13:32,356 --> 00:13:36,248
Dato che il tuo coinvolgimento
in quest'operazione è aumentato,

183
00:13:36,249 --> 00:13:39,448
credo che tu debba iniziare
a imparare l'inglese.

184
00:13:39,614 --> 00:13:43,335
Ho sentito che Rosetta Stone
è abbastanza user friendly.

185
00:13:43,336 --> 00:13:44,925
Per quanto riguarda l'arresto di Elliot,

186
00:13:44,926 --> 00:13:49,344
di' al nostro infiltrato
di accogliere il signor Alderson.

187
00:13:49,420 --> 00:13:51,034
Avrà bisogno di protezione.

188
00:13:51,098 --> 00:13:54,440
E dai un'occhiata a tutti i funzionari
sul nostro libro paga.

189
00:13:54,441 --> 00:13:57,155
Pensiamo ad un piano di rilascio anticipato.

190
00:13:57,193 --> 00:13:59,756
E' andato in carcere
di sua spontanea volontà.

191
00:13:59,946 --> 00:14:03,163
- E' pazzo.
- La mia richiesta ti ha confuso?

192
00:14:05,105 --> 00:14:06,187
Ho capito.

193
00:14:07,421 --> 00:14:08,503
Bene.

194
00:14:09,671 --> 00:14:11,323
Fai entrare il mio prossimo appuntamento.

195
00:14:14,592 --> 00:14:16,452
Toglimi una curiosità.

196
00:14:18,104 --> 00:14:19,490
Che ha rubato Alderson?

197
00:14:20,687 --> 00:14:22,262
Il cane della vittima.

198
00:14:22,263 --> 00:14:23,263
Flipper.

199
00:14:30,060 --> 00:14:34,027
Sarei il più grande creatore di posti
di lavoro di tutti i tempi, a mio avviso.

200
00:14:41,451 --> 00:14:42,456
Così...

201
00:14:42,457 --> 00:14:43,786
questa è casa sua.

202
00:14:44,460 --> 00:14:46,463
Una delle sue case, presumo.

203
00:14:47,260 --> 00:14:48,837
Prima volta su quest'isola.

204
00:14:49,280 --> 00:14:51,640
Sa, non compare neanche su Google Maps.

205
00:14:52,241 --> 00:14:55,847
Tornerà a New York fra 22 minuti.

206
00:14:55,848 --> 00:14:59,350
Cristo, poteva telefonare, invece di
farmi prendere un volo di quattro ore.

207
00:14:59,821 --> 00:15:01,528
Ho un plesso lombare delicato.

208
00:15:01,529 --> 00:15:05,069
Ho bisogno che cominci una riabilitazione
dell'immagine di Tyrell Wellick.

209
00:15:05,070 --> 00:15:08,740
E' un ex impiegato della E Corp che sta
per essere accusato dell'attacco del 5/9.

210
00:15:08,741 --> 00:15:10,539
Non importa quanto se ne parlerà,

211
00:15:10,540 --> 00:15:14,148
è importante che lui continui
ad essere visto di buon occhio.

212
00:15:16,664 --> 00:15:18,523
E' possibile che Obama lo attacchi?

213
00:15:18,524 --> 00:15:20,790
La gente ama difendere ciò che lui odia.

214
00:15:21,230 --> 00:15:23,650
C'è un altro tema
che vorrei che affrontasse.

215
00:15:23,651 --> 00:15:26,114
Voglio che le origini della fsociety
vengano ricondotte...

216
00:15:26,304 --> 00:15:27,994
all'Iran.

217
00:15:28,980 --> 00:15:30,090
All'Iran, eh?

218
00:15:30,910 --> 00:15:32,999
Hanno la pelle abbastanza scura.
Non sarà difficile.

219
00:15:34,442 --> 00:15:35,828
Un'ultima cosa.

220
00:15:36,290 --> 00:15:40,408
Potrei avere un candidato Presidente
che vorrei che appoggiasse.

221
00:15:43,141 --> 00:15:44,141
Ora...

222
00:15:44,142 --> 00:15:46,312
ho creato decine...

223
00:15:46,560 --> 00:15:49,590
di migliaia di posti di lavoro
nella mia carriera. Decine di migliaia.

224
00:15:52,107 --> 00:15:55,088
Guardi, il Paese è disperato,
ma non può dire sul serio.

225
00:15:56,730 --> 00:15:58,420
Cioè, quel tizio è un buffone.

226
00:15:58,990 --> 00:16:02,133
E' del tutto sconnesso dalla realtà.
Come può anche solo controllarlo?

227
00:16:02,684 --> 00:16:05,038
Se si tirano le fila nel modo giusto...

228
00:16:05,480 --> 00:16:08,295
una marionetta ballerà
proprio come si desidera.

229
00:16:11,924 --> 00:16:16,000
Giusto? Rendiamo di nuovo grande l'America.

230
00:16:16,090 --> 00:16:17,328
Lo dico io.

231
00:16:24,529 --> 00:16:27,160
Sta interferendo con la bomba di risonanza.

232
00:16:27,161 --> 00:16:28,161
Fermalo!

233
00:16:34,253 --> 00:16:37,200
Ho controllato tutti gli ascensori. Non c'è.

234
00:16:37,201 --> 00:16:39,713
Deve essere qui. Continua a cercare.

235
00:16:45,513 --> 00:16:46,691
Signor Wellick?

236
00:16:52,130 --> 00:16:53,810
Sono il signor Williams.

237
00:16:53,811 --> 00:16:56,368
Prego, venga, venga. Si sieda.

238
00:16:57,142 --> 00:16:59,544
Gradirebbe del tè?

239
00:16:59,545 --> 00:17:01,306
Ho portato...

240
00:17:01,426 --> 00:17:03,123
il Söderblandning...

241
00:17:03,290 --> 00:17:04,769
solo per lei.

242
00:17:04,770 --> 00:17:05,957
No, sto bene così.

243
00:17:06,860 --> 00:17:08,397
E'...

244
00:17:08,851 --> 00:17:11,536
a suo agio qui?
Ha tutto quello che le serve?

245
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
No.

246
00:17:13,156 --> 00:17:15,444
Sono stato da solo per quattro giorni.

247
00:17:15,445 --> 00:17:16,951
Che succede? Dov'è Elliot?

248
00:17:21,824 --> 00:17:26,310
Dove sia Elliot
è una storia interessante e...

249
00:17:26,575 --> 00:17:31,670
mi è stato chiesto di venire qui
precisamente per spiegargliela.

250
00:17:31,871 --> 00:17:33,071
Si accomodi, per cortesia.

251
00:17:39,495 --> 00:17:41,167
Prima di cominciare, ho...

252
00:17:41,168 --> 00:17:43,673
qualche domanda da porle.

253
00:17:43,840 --> 00:17:45,561
Ci risulta...

254
00:17:45,665 --> 00:17:47,569
che stava lavorando con Elliot...

255
00:17:49,580 --> 00:17:51,890
alla fase 2...

256
00:17:51,891 --> 00:17:54,344
prima di avere sfortuna. E' corretto?

257
00:17:54,345 --> 00:17:56,478
Sì. E dobbiamo muoverci ad iniziare.

258
00:17:56,479 --> 00:17:59,123
La E Corp potrebbe aver già iniziato
il programma di ripristino.

259
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Dobbiamo iniziare la nostra ricerca.

260
00:18:00,750 --> 00:18:02,620
Non possiamo sprecare così il nostro tempo.

261
00:18:02,621 --> 00:18:05,751
- Quattro giorni sono già troppi.
- Sì, beh...

262
00:18:05,921 --> 00:18:09,889
prima di impegnare risorse per lei, sono...

263
00:18:10,208 --> 00:18:13,760
stato mandato qui per confermare
la sua fedeltà alla nostra causa.

264
00:18:13,761 --> 00:18:15,721
E' una cosa che prendiamo molto sul serio,

265
00:18:15,722 --> 00:18:18,073
se dobbiamo lavorare
con qualcuno a questi livelli.

266
00:18:21,750 --> 00:18:23,339
Intende l'Esercito Oscuro?

267
00:18:23,588 --> 00:18:24,920
Certo che vi sarò fedele.

268
00:18:24,921 --> 00:18:27,407
- Siete nostri soci...
- Ha ucciso Sharon Knowles?

269
00:18:28,727 --> 00:18:32,343
- Cosa?
- Ha ucciso Sharon Knowles?

270
00:18:32,344 --> 00:18:33,527
Non credo di capire.

271
00:18:33,528 --> 00:18:35,248
Non svii lo sguardo. Mi guardi.

272
00:18:35,249 --> 00:18:38,109
- Ha ucciso Sharon Knowles?
- Questo cos'ha a che fare con...

273
00:18:38,196 --> 00:18:40,665
- Ha ucciso Sharon Knowles?
- No.

274
00:18:40,666 --> 00:18:42,521
- Ama sua moglie?
- Che significa?

275
00:18:42,522 --> 00:18:44,371
- Ama sua moglie?
- Certo!

276
00:18:44,372 --> 00:18:47,330
E' mai andato a letto con altre persone
da quando è sposato?

277
00:18:47,331 --> 00:18:49,189
Non svii lo sguardo. Mi guardi.

278
00:18:49,190 --> 00:18:52,490
E' mai andato a letto con altre persone
da quando è sposato?

279
00:18:52,491 --> 00:18:54,594
- No.
- Mi sarà fedele?

280
00:18:54,595 --> 00:18:57,250
- Sì.
- E' stato licenziato dalla E Corp?

281
00:18:57,251 --> 00:18:58,331
No, ho lasciato io.

282
00:18:58,332 --> 00:19:00,674
Ha paura di diventare come suo padre?

283
00:19:00,675 --> 00:19:01,675
Cosa?

284
00:19:02,490 --> 00:19:04,580
- Odia suo padre?
- No.

285
00:19:04,581 --> 00:19:06,557
- Mi sarà fedele?
- Sì.

286
00:19:06,558 --> 00:19:08,991
Ha ucciso Sharon Knowles?

287
00:19:09,270 --> 00:19:11,553
- Basta!
- Ha ucciso Sharon Knowles?

288
00:19:11,554 --> 00:19:12,650
Ho detto di no!

289
00:19:12,651 --> 00:19:13,839
- Odia suo padre?
- No!

290
00:19:13,840 --> 00:19:15,300
- Ama sua moglie?
- Certo.

291
00:19:15,301 --> 00:19:16,490
- E' stato licenziato?
- No.

292
00:19:16,491 --> 00:19:18,229
- Mi sarà fedele?
- Sì!

293
00:19:18,230 --> 00:19:21,649
Non svii lo sguardo.
Mi guardi. Odia suo padre?

294
00:19:21,650 --> 00:19:23,790
- Ha paura di diventare come suo padre?
- Basta.

295
00:19:23,791 --> 00:19:25,429
- E' stato licenziato dalla E Corp?
- Basta!

296
00:19:25,430 --> 00:19:26,704
Ha ucciso Sharon Knowles?

297
00:19:26,705 --> 00:19:30,186
- Mi sarà fedele?
- Sì!

298
00:19:31,487 --> 00:19:35,447
E' mai andato a letto con altre persone
da quando è sposato?

299
00:19:37,470 --> 00:19:38,776
E' mai andato a letto...

300
00:19:39,007 --> 00:19:42,253
con altre persone da quando è sposato?

301
00:19:46,306 --> 00:19:47,306
Sì.

302
00:19:48,240 --> 00:19:50,547
Ha mai tradito sua moglie?

303
00:19:51,940 --> 00:19:52,933
No.

304
00:19:52,934 --> 00:19:54,493
Odia suo padre?

305
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Sì.

306
00:20:01,101 --> 00:20:03,085
E' stato licenziato dalla E Corp?

307
00:20:07,418 --> 00:20:08,418
Sì.

308
00:20:08,618 --> 00:20:11,558
Ha paura di diventare come suo padre?

309
00:20:15,111 --> 00:20:16,111
Sì.

310
00:20:16,509 --> 00:20:18,461
Ha ucciso...

311
00:20:18,533 --> 00:20:20,497
Sharon Knowles?

312
00:20:22,322 --> 00:20:26,208
Ha ucciso Sharon Knowles?

313
00:20:28,811 --> 00:20:31,321
Sì, sì, sì.

314
00:20:31,802 --> 00:20:34,391
Mi sarà fedele?

315
00:20:36,104 --> 00:20:37,801
No, non lo sarò.

316
00:20:39,000 --> 00:20:40,139
Non lo sarò.

317
00:21:08,350 --> 00:21:11,513
Ma sarò sempre fedele a Elliot.

318
00:21:30,528 --> 00:21:33,475
Dovrà preparare la fase 2 qui

319
00:21:33,476 --> 00:21:36,940
finché non sceglieremo
un quartier generale più stabile.

320
00:21:37,334 --> 00:21:41,260
Le faremo avere tutto ciò che le serve
per iniziare la ricognizione.

321
00:21:41,261 --> 00:21:45,107
Riceverà un telefono ed un computer

322
00:21:45,108 --> 00:21:48,520
con un VSAT ad un satellite
che noi controlliamo.

323
00:21:48,900 --> 00:21:51,170
Seguiranno maggiori informazioni.

324
00:21:51,223 --> 00:21:54,785
Chiameremo quest'operazione
"Carriola Rossa".

325
00:21:56,755 --> 00:21:58,436
E' stata una...

326
00:21:58,895 --> 00:22:01,516
richiesta del signor Alderson.

327
00:22:02,955 --> 00:22:05,300
Ma non mi ha ancora detto...

328
00:22:05,990 --> 00:22:08,182
dov'è Elliot.

329
00:22:10,340 --> 00:22:14,221
Ha una chiamata con addebito
da un detenuto del carcere di Queensboro.

330
00:22:15,220 --> 00:22:17,475
Questa chiamata sarà registrata e monitorata.

331
00:22:18,400 --> 00:22:20,304
Prema uno per accettare.

332
00:22:26,530 --> 00:22:27,530
Pronto?

333
00:22:31,040 --> 00:22:32,510
Sei proprio tu?

334
00:22:33,028 --> 00:22:34,247
Chi parla?

335
00:22:38,598 --> 00:22:40,056
Bonsoir...

336
00:22:40,866 --> 00:22:41,878
Elliot.

337
00:22:42,847 --> 00:22:46,292
"Alla morte piace caldo" di Gore Vidal.

338
00:22:46,444 --> 00:22:47,583
Capitolo uno.

339
00:22:47,933 --> 00:22:50,550
"La morte della nana Peaches Sandoe

340
00:22:50,551 --> 00:22:53,134
per mano, o meglio per zampa...

341
00:22:53,135 --> 00:22:54,825
di un elefante imbizzarrito...

342
00:22:54,826 --> 00:22:58,627
al circo del Madison Square Garden..."

343
00:23:18,452 --> 00:23:19,910
Sembri frustrato.

344
00:23:21,004 --> 00:23:22,004
Era Elliot.

345
00:23:22,040 --> 00:23:23,658
Si comportava in modo strano.

346
00:23:25,350 --> 00:23:27,111
Non mi stupisce propriamente.

347
00:23:35,768 --> 00:23:37,529
Vieni un attimo fuori con me.

348
00:23:42,388 --> 00:23:43,942
Mantieni una posizione ferma.

349
00:23:44,485 --> 00:23:45,864
Presa salda.

350
00:23:46,631 --> 00:23:48,710
Colpisci forte il tronco!

351
00:23:49,470 --> 00:23:51,131
Devo tornare al lavoro.

352
00:23:51,593 --> 00:23:53,226
Sai, se non stai attento...

353
00:23:53,283 --> 00:23:55,363
ci perdi la testa quassù da solo.

354
00:23:56,657 --> 00:23:58,660
Questo è il miglior modo per concentrarti.

355
00:23:58,661 --> 00:24:00,549
L'equilibrio è cruciale.

356
00:24:01,870 --> 00:24:03,500
Lascia che ti mostri di nuovo.

357
00:24:17,180 --> 00:24:19,030
Lo facevo da bambino.

358
00:24:21,530 --> 00:24:22,829
Perché mai hai smesso?

359
00:24:23,616 --> 00:24:24,978
Perché lo odiavo.

360
00:24:31,302 --> 00:24:32,502
Ancor meglio.

361
00:25:07,351 --> 00:25:08,701
Ecco la femtocella.

362
00:25:08,731 --> 00:25:12,709
Il malware è già installato,
devi solo fare quelle cose con le antenne.

363
00:25:15,653 --> 00:25:17,904
Okay. Stasera ci metto le mani.

364
00:25:18,633 --> 00:25:19,826
Stasera?

365
00:25:20,389 --> 00:25:22,063
Prova ora, siamo stretti coi tempi.

366
00:25:22,093 --> 00:25:24,097
A casa ci aspettano dei tipi apprensivi.

367
00:25:25,087 --> 00:25:27,792
Addestrare Angela per questo attacco
è stato un casino.

368
00:25:31,252 --> 00:25:32,982
Che succede? Sei strano.

369
00:25:34,243 --> 00:25:36,434
Pensi mai di finire con questa merda?

370
00:25:37,394 --> 00:25:38,587
Di mollare tutto?

371
00:25:39,103 --> 00:25:42,574
Non possiamo essere una coppia normale
che si lamenta delle bollette dell'acqua...

372
00:25:42,748 --> 00:25:43,748
e...

373
00:25:44,017 --> 00:25:46,148
ricerca pacchetti vacanze per...

374
00:25:47,180 --> 00:25:48,328
Budapest?

375
00:25:48,719 --> 00:25:50,706
Sapevo che non avrei dovuto farmi scopare.

376
00:25:51,350 --> 00:25:54,440
- Okay.
- Scherzo, faccia da culo.

377
00:25:56,148 --> 00:25:57,237
Senti.

378
00:25:57,462 --> 00:26:00,585
Siamo nell'occhio del ciclone,
e al momento non sta per calmarsi.

379
00:26:01,827 --> 00:26:03,002
Ma lo farà.

380
00:26:03,883 --> 00:26:06,316
Magari a quel punto
possiamo riparlare di Budapest.

381
00:26:24,450 --> 00:26:26,202
Ha abbastanza fretta, quindi...

382
00:26:27,575 --> 00:26:29,262
vedi di riportarmela alla svelta.

383
00:26:29,292 --> 00:26:30,697
Lei è un lavoro.

384
00:26:32,152 --> 00:26:33,444
Lo è sempre stato.

385
00:26:34,051 --> 00:26:35,593
Se le cose vanno a puttane,

386
00:26:35,623 --> 00:26:37,557
lei è protetta, tu no.

387
00:26:39,498 --> 00:26:41,130
Perché mi dici queste cose?

388
00:26:42,230 --> 00:26:43,861
Smettila di interessarti a lei.

389
00:26:45,438 --> 00:26:46,530
Fidati.

390
00:26:51,848 --> 00:26:52,848
Ciao.

391
00:27:00,356 --> 00:27:03,560
Quella cosa deve tornare in città
il prima possibile.

392
00:27:08,634 --> 00:27:10,523
C'è del codice in più qui.

393
00:27:13,975 --> 00:27:15,471
Il malware per Android...

394
00:27:15,924 --> 00:27:18,205
non ha niente a che vedere
con il nostro piano.

395
00:27:21,968 --> 00:27:24,340
Ma perché ne parlo con te?

396
00:27:25,178 --> 00:27:27,105
Io e Elliot dovremmo lavorarci insieme.

397
00:27:27,135 --> 00:27:29,890
Se fossimo nella stessa stanza,
avremmo già finito.

398
00:27:30,287 --> 00:27:31,561
Hai finito?

399
00:28:21,562 --> 00:28:22,997
IL CURIOSO CASO DI JOANNA WELLICK:
VITTIMA O COLPEVOLE?

400
00:28:26,879 --> 00:28:28,602
JOANNA WELLICK HA UN ALTRO UOMO?

401
00:28:34,652 --> 00:28:35,739
HA UN ALTRO UOMO?

402
00:28:40,183 --> 00:28:40,908
ALTRO UOMO?

403
00:28:51,522 --> 00:28:52,602
Come va?

404
00:28:57,200 --> 00:28:59,095
Ho qualcosa per tirarti su di morale.

405
00:29:01,975 --> 00:29:03,757
Magari ti ricordano il tuo Paese.

406
00:29:06,811 --> 00:29:08,010
Pesciolini svedesi.

407
00:29:16,864 --> 00:29:20,233
Presumo tu abbia letto la notizia
del divorzio di tua moglie.

408
00:29:21,837 --> 00:29:22,912
Senti...

409
00:29:23,155 --> 00:29:25,355
non credere a tutto ciò che leggi, okay?

410
00:29:25,385 --> 00:29:27,516
Quelle riviste sono piene di merdate.

411
00:29:29,179 --> 00:29:32,400
Guarda come hanno quasi rovinato la vita
a Richard Gere, e lui è un grande attore.

412
00:29:32,430 --> 00:29:33,946
"Schegge di paura", dico bene?

413
00:29:43,534 --> 00:29:46,983
"Chi ha il membro contuso o mutilato,

414
00:29:47,013 --> 00:29:49,264
non entrerà nella comunità del Signore."

415
00:29:49,643 --> 00:29:51,561
Deuteronomio 23:1.

416
00:30:04,899 --> 00:30:06,879
Grazie per gli occhiali da sole.

417
00:32:29,659 --> 00:32:31,268
Fermo! Non ti muovere!

418
00:32:31,760 --> 00:32:33,018
Fammi vedere le mani.

419
00:32:33,188 --> 00:32:35,273
Mani in alto. Ora!

420
00:32:37,426 --> 00:32:39,299
Sì, lo sto guardando proprio ora.

421
00:32:40,213 --> 00:32:41,288
Sissignore.

422
00:32:41,504 --> 00:32:43,597
Ho inserito le coordinate nel GPS.

423
00:32:44,369 --> 00:32:46,076
Dovrei essere lì tra un'ora circa.

424
00:32:49,947 --> 00:32:52,591
Sissignore, il capo d'accusa.
Lo teniamo sotto controllo.

425
00:32:58,855 --> 00:33:02,830
Okay, signor Wellick, devo informarla
che ora è sotto la mia custodia locale...

426
00:33:02,860 --> 00:33:05,146
per violazione delle leggi federali.

427
00:33:05,604 --> 00:33:09,225
Verrà trasferito all'FBI,
dove sarà incriminato.

428
00:33:11,647 --> 00:33:13,433
Non posso credere che è davvero lei.

429
00:33:13,952 --> 00:33:15,316
Ho avuto un'intuizione.

430
00:33:17,524 --> 00:33:18,845
Parla la mia lingua?

431
00:33:19,453 --> 00:33:21,720
Mi ha appena fatto ottenere
una promozione, lo sa?

432
00:33:23,459 --> 00:33:26,186
Prima di consegnarla all'FBI,
dobbiamo fare un selfie.

433
00:33:27,756 --> 00:33:29,479
Nessuno ci crederà.

434
00:34:07,438 --> 00:34:08,619
Tutto bene?

435
00:34:16,898 --> 00:34:17,958
Finalmente.

436
00:34:40,179 --> 00:34:42,732
Pensavo avreste mandato la cavalleria.

437
00:35:07,667 --> 00:35:10,205
Voi e i vostri dannati puzzle.

438
00:35:10,495 --> 00:35:13,487
Sarei potuto arrivare prima,
se solo mi aveste dato l'indirizzo.

439
00:35:13,826 --> 00:35:16,727
Ho dovuto risolvere
un problema matematico del cazzo per capirlo.

440
00:35:17,260 --> 00:35:18,776
Fortuna che coprivo la zona.

441
00:35:18,806 --> 00:35:21,641
E ho fatto sì che tutte le piste
su Wellick arrivassero a me.

442
00:35:21,671 --> 00:35:24,512
Ma uccidere un poliziotto,
non era tra i miei piani, cazzo.

443
00:35:25,852 --> 00:35:28,320
E se avesse chiamato lo sceriffo del posto?

444
00:35:28,491 --> 00:35:30,309
Se voi aveste fatto il vostro lavoro...

445
00:35:31,543 --> 00:35:33,720
Devi vedere le cose dalla mia prospettiva.

446
00:35:33,876 --> 00:35:36,540
Sto avendo problemi seri al lavoro...

447
00:35:36,900 --> 00:35:39,800
il che, nel mio campo,
alla fine porta a sospetti.

448
00:35:39,830 --> 00:35:42,977
Sospetti causati dalla situazione
che avete creato voi.

449
00:35:43,234 --> 00:35:45,200
Ho scampato una sparatoria in Cina.

450
00:35:45,870 --> 00:35:47,396
Non è passato inosservato.

451
00:35:48,039 --> 00:35:49,576
Perché c'è stata una sparatoria?

452
00:35:49,606 --> 00:35:52,522
Chi cazzo lo sa?
Perché il vostro capo è un pazzo.

453
00:35:52,880 --> 00:35:54,581
Poi, con l'hackeraggio all'FBI,

454
00:35:54,611 --> 00:35:58,150
- siamo nei guai per l'Operazione Berenstein.
- Capita.

455
00:35:58,499 --> 00:36:00,116
Abbiamo avuto giorni migliori...

456
00:36:00,509 --> 00:36:01,809
ma noi ce ne siamo occupati.

457
00:36:01,990 --> 00:36:02,990
Noi?

458
00:36:03,834 --> 00:36:05,163
Io me ne sono occupato.

459
00:36:06,901 --> 00:36:07,901
Già.

460
00:36:08,068 --> 00:36:09,831
Giusto, dimenticavo.

461
00:36:10,514 --> 00:36:12,229
Non ve ne frega un cazzo di me.

462
00:36:18,628 --> 00:36:20,880
Fai in modo che non succeda ancora.

463
00:36:23,711 --> 00:36:25,206
Stramboide del cazzo.

464
00:36:40,107 --> 00:36:41,366
Non farci caso.

465
00:36:42,427 --> 00:36:43,791
E' solo una serpe.

466
00:36:44,083 --> 00:36:45,513
Sai, il classico tipo che...

467
00:36:46,024 --> 00:36:47,680
ti taglia la gola se scoreggi.

468
00:36:55,743 --> 00:36:56,743
Dunque...

469
00:36:57,947 --> 00:37:00,636
vuoi dirmi cosa ti è preso
per fuggire via così?

470
00:37:04,939 --> 00:37:06,238
Io e te, le nostre...

471
00:37:06,432 --> 00:37:08,369
storie non sono così diverse.

472
00:37:09,530 --> 00:37:11,450
Non sono ricercato
per il crimine del secolo.

473
00:37:11,480 --> 00:37:12,909
Sono più discreto.

474
00:37:13,229 --> 00:37:15,480
Ma siamo entrambi sposati col nostro lavoro.

475
00:37:17,475 --> 00:37:18,638
Che sia per...

476
00:37:19,088 --> 00:37:20,916
natura o per scelta.

477
00:37:25,433 --> 00:37:26,534
Detto questo...

478
00:37:28,439 --> 00:37:29,844
i miei ragazzi...

479
00:37:30,444 --> 00:37:31,737
erano tutto per me.

480
00:37:34,961 --> 00:37:36,663
Il problema è che ho fatto un casino.

481
00:37:37,651 --> 00:37:39,373
Mi ci è voluto troppo per capirlo.

482
00:37:40,265 --> 00:37:42,100
E quando mia moglie mi ha lasciato...

483
00:37:42,945 --> 00:37:44,870
li ha portati via con sé.

484
00:37:47,466 --> 00:37:48,637
E poi?

485
00:37:49,008 --> 00:37:50,730
Ero perso...

486
00:37:50,740 --> 00:37:52,570
proprio come te ora.

487
00:37:54,467 --> 00:37:57,352
E dopo aver tagliato una pila intera
di quella cazzo di legna...

488
00:37:57,362 --> 00:37:59,990
ho capito che avevo bisogno di loro
nella mia vita.

489
00:38:01,356 --> 00:38:03,815
Ma sapevo di dover avere molta pazienza.

490
00:38:05,505 --> 00:38:07,220
E quando è arrivato il momento...

491
00:38:09,024 --> 00:38:12,990
ho dimostrato a mia moglie
che ero in grado di provvedere a loro.

492
00:38:13,808 --> 00:38:15,061
Che ero un buon padre...

493
00:38:15,508 --> 00:38:16,693
e un buon uomo.

494
00:38:18,484 --> 00:38:19,990
Ora, stasera...

495
00:38:20,550 --> 00:38:21,905
quando sarò a casa...

496
00:38:22,209 --> 00:38:24,470
i miei figli correranno da me
ad abbracciarmi.

497
00:38:26,595 --> 00:38:27,636
Faremo...

498
00:38:27,684 --> 00:38:30,621
i popcorn e guarderemo
il Grande Fratello insieme.

499
00:38:36,724 --> 00:38:38,800
Quando qui sarà tutto finito..

500
00:38:38,957 --> 00:38:41,820
avrai l'occasione di sistemare
la tua situazione.

501
00:38:42,271 --> 00:38:44,240
E poi tua moglie e tuo figlio...

502
00:38:44,805 --> 00:38:48,555
correranno da te per accoglierti,
dopo una lunga giornata di lavoro.

503
00:38:49,545 --> 00:38:52,856
Mia moglie deve vedermi forte
come una volta.

504
00:38:54,805 --> 00:38:57,800
Deve sapere che aggiusterò tutto.

505
00:39:00,231 --> 00:39:03,360
Ma dobbiamo riportare la missione
sui binari giusti.

506
00:39:04,669 --> 00:39:07,910
E non succederà finché io ed Elliot
non saremo di nuovo insieme.

507
00:39:10,918 --> 00:39:12,640
Dammi un altro paio di settimane...

508
00:39:13,155 --> 00:39:14,748
e ti prometto...

509
00:39:15,627 --> 00:39:16,813
che vi vedrete.

510
00:39:37,228 --> 00:39:38,239
Non potevi chiudere?

511
00:39:38,381 --> 00:39:39,750
No, se n'è andato.

512
00:39:39,917 --> 00:39:41,076
Che è successo?

513
00:39:43,153 --> 00:39:44,580
Te lo dico io cos'è successo.

514
00:39:44,734 --> 00:39:46,260
Non hai creato un rapporto.

515
00:39:47,105 --> 00:39:48,585
Prendi per esempio il mio thermos.

516
00:39:48,595 --> 00:39:50,937
Sì, e quindi? Non hai nemmeno dei figli.

517
00:39:50,947 --> 00:39:53,040
Il punto è che le persone cercano un legame.

518
00:39:54,622 --> 00:39:56,140
E ciò ti rende più degno di fiducia.

519
00:39:56,305 --> 00:40:00,389
Vai in giro con uno di questi e diventi uno
di quegli stupidi fieri di essere genitori.

520
00:40:00,399 --> 00:40:02,320
Li aiuta a comprare quello che vendi.

521
00:40:04,231 --> 00:40:06,150
Beh, me ne tornerò a casa.

522
00:40:06,722 --> 00:40:08,260
La prossima volta, chiudi la vendita.

523
00:40:39,758 --> 00:40:41,192
TELO DA SPIAGGIA - UN ROMANZO

524
00:40:41,293 --> 00:40:42,593
CAPITOLO 4:
UN OCCHIOLINO ANDATO MALE

525
00:41:01,335 --> 00:41:02,860
Allora, com'è andata?

526
00:41:03,389 --> 00:41:04,628
E' stato figo.

527
00:41:04,729 --> 00:41:08,020
Ho dovuto accoltellare un paio di neonazi
fino ad ammazzarli.

528
00:41:08,168 --> 00:41:12,596
Non che io sia un fan degli omicidi,
perché rispetto la vita e tutto...

529
00:41:12,606 --> 00:41:14,460
ma quando si tratta di neonazi...

530
00:41:14,755 --> 00:41:15,954
beh, merda...

531
00:41:16,273 --> 00:41:18,156
non mento se dico che è stato divertente.

532
00:41:23,804 --> 00:41:25,781
Intendevo com'è andata con Alderson.

533
00:41:28,993 --> 00:41:30,300
Ha ricevuto le carte.

534
00:41:30,921 --> 00:41:32,227
Uscirà presto.

535
00:41:33,643 --> 00:41:34,762
Comunque...

536
00:41:34,890 --> 00:41:37,210
fallo scopare quando uscirà, cazzo.

537
00:41:37,284 --> 00:41:41,191
Il tipo è più chiuso
del culo di un cincillà.

538
00:41:50,855 --> 00:41:52,110
Fa' i bagagli.

539
00:41:53,758 --> 00:41:55,240
Lo stanno rilasciando.

540
00:43:00,289 --> 00:43:01,595
E' perfetto.

541
00:43:01,728 --> 00:43:02,981
Lo adorerà.

542
00:43:06,918 --> 00:43:09,498
Ora, io ti ridò questa.

543
00:43:09,588 --> 00:43:10,990
Solo per sicurezza.

544
00:43:12,329 --> 00:43:14,805
Era inceppata. Pallottola in canna.

545
00:43:14,815 --> 00:43:17,720
Il colpo successivo
ti avrebbe fatto saltare la mano.

546
00:43:18,467 --> 00:43:19,639
Fortunatamente...

547
00:43:19,939 --> 00:43:21,270
me ne sono occupato io.

548
00:44:34,573 --> 00:44:36,564
Allora, ecco come andrà ora.

549
00:44:36,574 --> 00:44:37,835
Abbiamo contattato Elliot...

550
00:44:37,845 --> 00:44:42,450
e ti verranno date altre indicazioni
non appena si farà sentire lui.

551
00:44:43,135 --> 00:44:45,815
Fino a quel momento devi rimanere qui.

552
00:44:45,825 --> 00:44:48,030
Così sei vicino al punto di incontro.

553
00:44:48,319 --> 00:44:50,225
Darai l'indirizzo all'autista.

554
00:44:50,235 --> 00:44:52,700
Lui non saprà dove andare
finché non glielo dici.

555
00:44:52,875 --> 00:44:55,620
Se hai fame, chiama il servizio in camera.

556
00:44:55,959 --> 00:44:58,100
Stai lontano dalle finestre, okay?

557
00:44:59,011 --> 00:45:01,658
Non possiamo correre rischi,
ora che sei in città.

558
00:45:03,933 --> 00:45:05,105
- Okay.
- Aspetta.

559
00:45:05,631 --> 00:45:07,044
E il mio completo?

560
00:45:08,404 --> 00:45:10,085
- Tyrell, ne abbiamo discusso.
- Mi serve.

561
00:45:10,095 --> 00:45:11,860
Non è negoziabile.

562
00:45:13,455 --> 00:45:15,225
Devo essere al meglio, per lui.

563
00:45:17,357 --> 00:45:18,890
E' nel tuo armadio.

564
00:45:23,935 --> 00:45:26,770
Sono ancora dell'idea
che dovresti evitare di metterlo.

565
00:45:27,565 --> 00:45:29,914
Non siamo in culo al mondo.

566
00:45:29,924 --> 00:45:31,890
Se ti pizzicano qui intorno...

567
00:45:32,102 --> 00:45:33,690
non possiamo proteggerti.

568
00:46:24,932 --> 00:46:27,539
Signor Willick,
pare ci sia qualcuno per lei qui.

569
00:46:27,549 --> 00:46:28,735
Scendo subito.

570
00:46:42,977 --> 00:46:45,200
- Sei Elliot?
- Come sai il mio nome?

571
00:46:45,392 --> 00:46:46,440
Non sei Elliot?

572
00:46:48,228 --> 00:46:50,420
No, no, okay. Aspetta.

573
00:47:03,107 --> 00:47:04,700
Tra Chambers e Church.

574
00:47:06,584 --> 00:47:08,300
Ora dobbiamo stare attenti.

575
00:47:35,067 --> 00:47:37,151
Mi hanno detto che starà bene.

576
00:47:38,003 --> 00:47:39,380
Ora siediti.

577
00:47:40,542 --> 00:47:42,864
Quando si sveglierà, non dovresti parlargli.

578
00:47:42,874 --> 00:47:44,360
Me ne occupo io.

579
00:47:44,465 --> 00:47:46,140
Dovrebbe essere in ospedale.

580
00:47:46,905 --> 00:47:48,466
Le condizioni qui...

581
00:47:48,983 --> 00:47:50,758
non vanno bene. E'...

582
00:47:50,927 --> 00:47:52,370
E' in buone mani.

583
00:47:53,036 --> 00:47:54,610
Non capisco.

584
00:47:54,966 --> 00:47:56,520
Non capisco.

585
00:47:58,264 --> 00:48:00,500
Io e lui dovevamo essere una squadra.

586
00:48:01,023 --> 00:48:03,470
Ma continuava a dire che non sono reale.

587
00:48:03,688 --> 00:48:07,542
Diceva di non vedermi, anche se ero
di fronte a lui. Stavamo parlando.

588
00:48:08,680 --> 00:48:11,113
Allora perché diceva che non sono reale?

589
00:48:13,045 --> 00:48:14,580
Non capisco.

590
00:48:14,605 --> 00:48:16,280
E' solo che non capisco.

591
00:48:16,999 --> 00:48:19,640
Era come se fosse un altro.

592
00:48:20,620 --> 00:48:21,810
Tyrell...

593
00:48:23,745 --> 00:48:25,560
- Lui è..
- Tyrell.

594
00:48:28,713 --> 00:48:31,860
C'è una cosa di Elliot che devo dirti.

595
00:48:33,057 --> 00:48:34,390
Hai ragione.

596
00:48:34,525 --> 00:48:37,300
A volte, può diventare davvero un altro.

597
00:49:23,863 --> 00:49:26,855
www.subsfactory.it