Vart än jag tittar ser jag dig.
TIDIGARE PÅ MR. ROBOT
Det är därför jag ville träffa dig.
Så jag skulle kunna ta reda på varför du är
så speciell för Phillip Price.
- Varför gå på mig? - Ditt lilla husdjur
Angela Moss tilläts
fortsätta med sin stämning,
vilket riskerade min plan.
Vi är inte säkra här. Jag måste varna henne.
Hon måste veta vad de hört.
Miss Moss, du måste följa med mig.
Vi är redo.
Mitt hål kommer ge mig full åtkomst
till deras hanteringsgränssnitt.
Nu äger jag Dark Army.
Jag antar att det finns någon banal ursäkt
till varför en månad inte är nog med tid
för att få mitt projekt skickat till Kongo?
Trenton har rätt. Krypteringsnycklarna exporterades samma natt som hacket.
Varför skulle Romero göra så här?
Av samma anledning som vi behöver nycklarna nu,
om vår revolution skulle misslyckas.
Bang!
- Jag litar inte på honom. - All hans data finns
i FBI:s system för bevisförrådet.
FBI. Dark Army har en man på insidan.
- Jag pratar med min kontakt. - Vi kan inte lita på dem.
- Jag har kanske en idé. - Hon var hemma hos mig
och försökte stjäla min bricka för att komma in på Sentinel.
Det finns filer som kan dekryptera all data från E Corp.
Vad är planen?
Hon snackar som om hon visste allt.
Hur vill du fortsätta?
Vi har inte setts på flera månader.
Vi har kämpat mot varande i våra egna tomrum.
När jag och Darlene var små gjorde vi en snögubbe.
Det var samma dag som min pappa puttade ut mig från fönstret.
Minns du när vi gjorde Kevin McCallister?
Vill du prata om det?
Minns du när du sa
att Elliot en dag skulle följa
i sin pappas fotspår?
Han borde nog dö för oss med nu.
Inget
Reparerar datorn med ett leende.
Sir?
Fortsätt
Vi måste tar reda på vart han tog vägen
Darlene svarar inte på min meddelanden.
Om jag är Dark Armys mål,
kommer hon bli deras nästa mål.
Förhoppningsvis är hon på vår mötesplats.
Vakna.
Kom igen. Följ med mig.
Äntligen tänker ni klart...
- Vad fan? - Tyst med dig.
Tänker ni arrestera mig nu?
Jag har ju sagt att vi kan lösa det här.
- Logga bara in på Sentinel. - Håll tyst, sa jag.
Det är EC:en och 302 från igår, Alderson-fallet.
Jag började precis ladda upp.
Varför ger du mig det här?
Förlåt, Santiago har kanske inte berättat.
Du tar Alderson-arresteringen. Jag tog in henne igår kväll.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag ska till JFK om 20.
Jag flyger till San Francisco idag.
Santiago!
Vad gör du?
Tar henne till förvar.
Jag trodde du satte agent Kaz på det här.
- Varför gör du så här? - ADIC ville ha henne i förvar.
Och det är vad jag gör. Hoppa in igen.
Jag tar väl upp det med ADIC då.
Tänker du berätta vad fan som händer?
Jag kan inte prata om det med dig, Dom.
Du får inte veta.
Det finns information som du inte får ta del av.
Det skulle kännas bättre om vi tog upp det med ADIC.
Ring honom om du vill.
Men jag...
Jag vill inte att du gör bort dig.
Va?
Är du rädd för mig nu?
Det är kameror överallt.
Tror du verkligen att jag skulle...
Hon är inte här.
Mr Robots anteckning.
Om det han sagt är sant och Dark Army äger FBI,
då kan hon ha sprungit på dem
när hon försökte komma åt Sentinel.
Fan.
Dark Army har flera agenter
som bor på och omkring Manhattan.
Att kombinera deras kommando- och kontrollserver
kommer att ta för lång tid.
Det finns mer än 600 000 osäkra system här.
Jag kan inte gå igenom alla.
Jag vet inte ens vad jag letar efter.
Jag behöver en ledtråd.
Ett namn, plats, eller något, vad som helst.
Tänk. Vad vet jag?
Kan du komma ihåg något?
Vad som helst. Säg något.
Fattar du inte? Hon kommer att dö.
Darlene kommer att dö. Hon kommer att dö.
Hon kommer att dö, som alla andra.
Jag borde aldrig gjort detta.
Jag borde låtit det vara.
Jag lär mig aldrig.
Jag får skylla mig själv.
Jag lär mig aldrig.
Det är mitt fel.
För hur många?
En.
Parishjul.
Gulligt.
Jag behöver information från dig.
Du kan inte framkalla mig som om du vore Ali Baba,
tvinga mig på information för att sedan gömma mig i lampan.
Darlene är i fara!
Hon kanske redan är död.
Du är i den här röran
för att vi inte jobbar tillsammans,
för att du vägrar prata med mig.
Jag önskar det vore sant.
Det sjukaste är...
Jag har saknat dig.
Enda anledning till att vi inte har pratat...
är för att jag inte tillåtet det.
För jag har varit rädd för dig.
Delen av mig... som är dig.
Varför pratar vi nu?
De 71 byggnaderna.
Jag kände inte till det.
Om du hade känt till det, hade du gjort det då?
Skulle du ha gjort det?
Jag skulle...
Jag skulle hittat ett annat sätt.
För lika mycket som du finns i mig...
finns jag i dig.
Vad menade du med din anteckning på spegeln?
Vad vet du?
Jag måste hitta Darlene.
Berätta vad du vet.
FBI...
har en mullvad.
Din jävel.
Attacken i Kina.
Medan du gömde dig på ditt rum
samtidigt som vi sprängdes i bitar.
Cisco.
Du hjälpte dem hitta honom före oss, eller hur?
Och Tyrell-mörkningen.
Du hjälpte till att sätta dit...
Markesh och Biswas.
Vi har slagit oss själva i ansiktet hela tiden
på grund av dig!
Om du hade varit i min position...
Inget får mig att förråda allt jag står för.
En sak ska jag säga om dig, DiPierro,
din naivitet är bedårande.
Det är lätt att spela hjälte i baksätet,
men det är allt det har blivit.
Baksätet.
Det jag gjorde.
Det jag var tvungen att göra...
Försöker du verkligen måla upp dig som ett helgon nu
efter allt du låtit oss gå igenom?
Enda anledning att du och din flickvän fortfarande lever
är för att jag aldrig berättade för Dark Army att hon var en CHS.
Tro det eller ej, men jag är inte ond.
Du förstår inte vad de låtit mig gå igenom.
Vad de har över mig, men snart kommer du det.
Snart.
Där är kuksugaren.
I mitten.
Enligt Wellick
har han jobbat på båda sidor hela tiden.
Förmodligen därför vi inte fick Five/Nine på oss.
Vi måste hitta ett sätt att spåra honom.
Varför kollar vi inte hans dator?
Jag har redan gjort det, inget användbart.
Så vi letar efter något fysiskt.
Uppsättningar med nummer.
En till chifferkod.
Inte det här igen.
Hoppas det ger oss en plats.
- Elliot. - Ge mig en minut.
Elliot.
Jag har precis lyssnat klart på den här boken.
Jag har den på band.
Jag gillade inte slutet så mycket.
En historia kan ha en medioker början
och mitten, och det har de ofta,
men slutet måste alltid vara spektakulärt.
Vad är annars poängen?
Fan.
Om han är här måste de ha Darlene.
Jag kanske kan manipulera honom till att hjälpa oss.
Snabbt.
- Vad vet vi om... - Vad än du försöker
komma på nu
kommer inte ändra det oundvikliga, så...
Jag rekommenderar dig att ta den lätta vägen
och följa med mig.
Sov du bra igår?
Inte alls.
Jag har väntat hela natten.
Jag måste träffa henne så snart som möjligt.
Jag har viktig information till henne.
Det är en fin dag, eller hur?
Kolla.
De försöker stoppa henne.
Jag måste berätta för henne.
Jag är bara huschef.
Men du kan diskutera det med mr Price när han kommer.
Jag trodde vi skulle äta frukost först.
Tycker du om pannkakor?
Den här vägen.
- Elliot. - Rör dig inte.
Vi kom in mitt i någon jävla hillbilly-skit här.
Kolla här.
Jag vet att det är rörigt, men det går att rädda.
Det finns mycket hos FBI
som du måste städa upp åt mig.
Så är det här din plus ett som du har gapat om?
Du vänder inte det här mot mig.
Inte efter den här jävla dagen,
när jag återigen städat upp efter dig.
Jag är färdig med det. Hör du mig?
Det är dags att ni börjar
städa upp min röra för en gång skull.
Och med "röra" antar jag att du menar henne.
Jag vet hur vi ska lösa det här.
Jag med.
Okej.
Kom igen.
Leon, fixar du det här?
Ja, jag fixar det.
Är du okej?
Är ett skämt?
Vi är en i jävla lada mitt ute i ingenstans
med ett gäng galningar.
Svaret är nej.
Lyssna, sir.
Jag vet inte vad du tror att jag har gjort...
Han är en risk för dig. Han har börjar slarva.
- Du måste inte göra det här. - Dom.
Mina chefer vet allting.
Det finns övervakningvideor när han kidnappar
- mig och miss Alderson... - Miss.
Sluta prata.
Vi har två agenter.
Leon är rätt duktig med kniven.
Vad tror du?
Jag tänker inte försöka fly.
Elliot, de menar allvar.
Vem tänker du prata med där ute?
Vem tror du?
Whiterose.
Du har redan spelat det spelet.
Hon vill inte träffa dig.
Hon ser oss just nu.
Fan.
Vänta lite.
Sakta ner lite.
Vi kan vända henne.
Hon kan vara värdefull.
- Jag tänker inte vändas. - Dom.
Var inte dum. Lyssna på mig.
Jag försöker få dig ur det här levande.
Värdefull?
Tror du att hon hade tagit sig långt i byrån?
Hon hade blivit en av de yngsta ASAC någonsin,
och kan fortfarande bli. Hon är ett stjärnskott.
Sunt förnuft.
Men det är som hon sa,
hon tänker inte vändas.
Hörru.
Nej, stressa inte upp dig.
Kolla på himlen.
Ta ett djupt andetag.
Njut av den friska luften.
Vänta. Dom.
Säg bara att du tänker vända.
Det är inte värt det. Du kan...
Bry dig inte om det.
Vi pensionerar den jäveln.
Och du ska ta hans plats.
Du jobbar för Dark Army nu.
Du går tillbaka till FBI.
Allt rullar på som vanligt.
Du kommer att ge information till oss
och svara på alla våra frågor.
- Dra åt helvete. - Dom.
Du måste förstå i vilken position du befinner dig i här.
Jag är ingen förrädare.
Du borde döda mig nu,
för det första jag kommer göra
när du släpper mig blir att arrestera dig.
Din yngsta familjemedlems namn,
vad var det?
Just det.
Fyra-åriga Jamie DiPierro från Morrisville.
Det är din bror Jospehs barn, eller hur?
Ja.
Jag vill att du kollar på den här idioten
och föreställer dig att det är lilla Jamie.
Nu vill jag att du föreställer dig din mamma Trudie...
i Philly.
Föreställ dig nu att morbror Chris, när han en morgon
hämtar sin...
tidning!
Eller din storebror Jerry,
medan han tittar på
Wheel... of... Fortune!
Har jag varit tydlig nog?
Dom, jag måste få muntlig bekräftelse på
att är införstådd med detaljerna i detta avtal!
Okej.
Med tiden...
blir det lättare att leva med.
Jag lovar.
Gå till ladan och invänta vidare instruktioner
för att rensa upp Santiagos felsteg.
Ursäkta mig
medan jag tar ett ögonblick för att landa lite.
Nästa brunch...
Dessa är till mig.
Dom, vad hände?
Verkar som hon precis blivit invigd.
Vill du ha lite kattmynta?
Okej. Skyll dig själv.
Om vi inte kommer på ett sätt att ta oss härifrån
kommer de att döda oss.
Se dig omkring.
De har blivit tillsagda att vänta.
Inte att agera.
Vänta på vad?
Det väntar på att någon viktig person ska komma.
Jag tog hand om allting.
Enligt instruktionerna.
De är inne i ladan.
Du vill nog skicka din killar
till vedhögen där borta.
Jag var tvungen att döda mullvaden från FBI.
Det var de dåliga nyheterna.
De goda nyheterna är att jag har någon bättre.
Hon är inte lika högt uppsatt,
men hon har en otrolig fördel.
Dessutom...
Den där snubben var en idiot.
Hursomhelst.
Hon är också inne i ladan.
Vart är du på väg?
Jag ska ta min uppskjutna ledighet
jag brukar prata om.
Äntligen kan jag skriva klart min bok.
Det är målsättningen i alla fall.
Jag tänker mig Sandals på Barbados.
De har en ett bra erbjudande denna månad.
Du ska ingenstans.
Du har arbete att göra.
Säg mig.
Lägger hon fortfarande fram inviter?
Har du fått smaka på henne än?
Kom ihåg
att jag brukade vara dig.
Jag har redan gjort mitt.
Jag tror hon kommer ha det bra med mig.
Glad att vi gjorde detta.
Jag vill härifrån.
Är det något fel på personalen?
Jag skulle inte kommit
om jag visste att det var ditt hus.
Jag var orolig för dig.
Du hade inte jobbat på flera veckor,
du svarar inte på telefon eller mejl.
Jag skickade någon till din lägenhet.
När jag såg vad du gjorde, kände jag...
att jag var tvungen att göra något.
Jag borde inte vara här.
Och var tycker du att du borde vara?
Du vet var.
Med henne.
Hon hade en plan.
Jag har känt till hennes galna plan i flera år.
Du vet ingenting.
Mr Alderson.
Jag gick igenom ditt pappersarbete inför Steg tre.
- Förvånade... - Det är skräp.
Det finns inget Steg tre, det vet du redan.
Jag är glad att vi kan vara ärliga.
Nu kan vi prata.
Enda anledning till att du är inblandad
är för att jag lät Colby anlita dig.
Jag behövde manipulera dig till att lämna
ovissheten i din stämning.
Du hotade hennes anläggning.
Hon hade gjort allt
för att stoppa inspektionerna,
till och med dödat dig.
Varför skulle du bry dig om hon dödade mig?
Du bryr dig bara om dig själv.
Släpp dem.
Sen kan vi prata.
Men om jag inte hade henne,
hur kommer jag få dig att tala sanning?
Jag äger allting.
Jag äger varenda system som Dark Army har äventyrat.
Jag har träffat din mamma.
Emily.
32 år gammal.
När du tog min laptop
infekterade du dig själv med min malware.
Om du skadar henne
kommer allting ut.
Varje muta, utpressning, operation,
alla illegala kontakter,
allting kommer att släppas.
Hela Dark Armys historia.
Det är omöjligt.
Jag som trodde att vi skulle vara ärliga.
Vijobbade båda på E Corp.
Vi dejtade ett tag.
För sju dagar sen anlitade den ryska regeringen
dig för att hacka DNC.
- Elliot. - Två dagar innan det
mutade du Sydkoreas president till att tillåta bakdörrar
i alla deras miltärnätverk.
- Du gör honom bara arg. - Tre veckor innan det
använde du Phillip Price för att införliva Kongo i Kina.
Är jag ärlig nog nu?
Jag älskade henne.
Verkligen.
Men jag berättade det aldrig.
Om en av oss dör läcker allt ut.
Vi kan överleva en läcka.
Du kan inte överleva en kula i halsen.
Ju närmare vi kom varandra, desto mer höll jag tillbaka.
Jag var hård mot henne
på det sättet.
Det fick mig att känna mig stark...
Att tortera henne så där.
Vi har en möjlighet för oss båda
- att gå härifrån med det vi vill. - Jag vet exakt vad du vill.
Du vill upphäva Five/Nine.
Jag kunde inte bry mig mindre om det.
Det har redan tjänat sitt syfte.
När hon berättade att hon var gravid,
var hon tydlig med att hennes barn
inte skulle uppfostras av ett monster,
som hon sa.
Nej!
Jag kan också flytta dina projekt från
Washington Township Plan till Kongo.
Medan du lutar dig tillbaka
och missar din deadline, utan att göra något,
har jag skapat ett hack som kan lösa alla dina problem,
och jag kan ge det till dig.
Hör du mig?
Jag kan flytta dina projekt till Kongo!
Du får det du vill ha!
Vi kommer inte störa er något mer!
En tid efter att vi träffats...
Gifte hon sig med din pappa.
Som gick med på att uppfostra dig som sin egen.
Du är väldigt säker på din sak.
Du är bara en ensam hacker.
Vad får dig att tro att du är bättre
än en hel armé av personer som dig?
För att jag är det.
På en natt gjorde jag det
som du har försökt med i flera månader.
Jag tänkte inte berätta det,
tills jag insåg vad Whiterose gjort mot dig.
Det är inte möjligt,
det hon pratar om.
Angela, detta så kallade projekt
kommer från en besatt, psykotisk förnekelse av verkligheten.
Gör inte det här.
Låt mig hjälpa dig.
Förlåt, mr Alderson.
Du är bra på att spela spel.
Men det här var fel hand att spela.
Hon har mördat oräkneliga människor
för att fullända en galen fantasi.
Historien...
kommer och tar dig.
Vad är det här?
Jag tror inte på dig.
Du ljuger.
Jag är din far.
Biologiskt sett, i alla fall.
Jag tror det är din.
Cyber-bombningarna...
Alla människor.
Det var mitt fel.
Hon utnyttjade mig för det.
Din avundsjuka har alltid förblindat dig
inför mr Aldersons värde.
Det är därför du aldrig kan fullfölja min plan.
Jag måste tro
att det fanns ett syfte.
Småaktighet.
Det var mot mig.
Det är så litet, tyvärr.
Du kan inte tro på honom.
Han ljuger.
Jag kommer att hitta dig
så snart vårt projekt är avslutat.
Men nu...
har tiden kommit...
till sitt slut.
Jag älskar dig
Nej, det är inte över.
Det är inte över. Det kan inte vara över.
Hon skulle få mamma att komma tillbaka.
Vi skulle återförenas.
Du gav mig ett erbjudande.
Dags att betala.
Säg att du inte bluffar.
Vad ska du göra med henne?
Var ber du om?
Vedergällning.
Jag vill ha det.
Kustbevakningen tillåter försändelser
med humanitär hjälp till Iran.
Lita på mig.
Det kommer fungera.
Jag är rädd att ditt enda val är...
Att acceptera att du blivit lurad.
Den är nedladdad.
Jag behöver inte berätta för dig va de kommer göra
om det här inte fungerar.
Det kommer fungera.
Jag har alltid litat på dig.
Gör din grej.
Hitta ett sätt att leva med det du gjort.
Vad gör vi nu?
Återställer hacket.
Tro inte att jag gör det här för dig.
Dom.
Du är en hemsk person.
Övertala inte dig själv till något annat.
Du förtjänar att leva resten av livet...
med ren och skär ångest.
Det skrapar på ytan
av hur jag känner för dig.
Du har tagit allt ifrån mig.
Hela mitt liv...
är förstört på grund av dig.
Lev med det.
Dö med det.
FBI har Romeros keylogg-filer,
men han har krypterat dem med ett lösenord.
Men FBI kände inte Romero.
Jag gör.
Är det nu?
Stunden då allt kan få ett slut?
Återställa allt vi gjort.
Få ett slut på Five/Nine.
Sådär.
Allt som skrevs på datorerna
i arkadhallen natten för hacket.
Vad hittade du?
Han gjorde det inte.
Romero spionerade bara på oss.
Han hittade någon annan som exporterade datan.
Om det inte var han, men fan var det då?
Kom ihåg att det råder utegångsförbud i stan
från 21:00 ikväll
fram tills 4:00 imorgon bitti.
Stanna inomhus och håll er borta från gatorna.
Varför tog du upp Kevin McCallister?
Snögubben.
Du frågade om jag kom ihåg det när vi var på Coney Island.
Vad handlade det om? Det kom från ingenstans.
Det var samma dag som pappa puttade ut mig från fönstret.
Vad menar du?
Puttade pappa ut dig från fönstret?
Han var arg för att jag berättat för mamma om hans cancer,
så han puttade ut mig från fönstret.
Du var liten.
Jag har nog aldrig berättat.
Vad pratar du om Elliot?
Jag var där.
Du var i ditt rum och letade efter en kamera
när pappa kom hem.
Av någon anledning
blev du rädd och sa åt mig att gömma mig i garderoben.
Sen kom pappa in i rummet, och helt plötsligt...
Jag vet inte vad som hände. Du fick ett bryt.
Du började svinga ditt baseballträ,
du slog på allt.
Nej.
Det där hände inte.
Lita på mig, jag kommer ihåg.
Du tog baseballträet och slog sönder fönstret,
och sa du till pappa att du tänkte hoppa.
Du blev inte puttad, Elliot.
Du hoppade.
Jag kommer inte ihåg något av det där.
Men jag minns åt dig.
Det här är vår station.
Jag ska åka vidare lite.
Mår du bra?
Jag ska få det gjort.
Mejlet från Trenton.
Jag vet att hon skickade det till dig för att hon kunde lita på dig.
Som jag alltid har gjort.
Jag går av på nästa station.
Du borde följa med mig.
Det var inte Romero.
Det var du som exporterade nycklarna.
Varför?
Vi är nära, Elliot.
Om du drar i snöret nu
kommer allt ha varit förgäves.
Det var ett högt pris för att komma hit.
Om vi håller ut ett tag till...
Nej.
Om du gör det här
kommer de att vinna.
Tror du att allt kommer lösa sig bara för att det är återställt?
Tror du det?
Vem kommer det att hjälpa?
Mig.
Jag gör det här för min egen skull.
Jag kan inte leva med det jag gjort.
Och du har fel.
De kommer inte vinna.
En bra sak kom ur allt detta.
De bevisade för sig själva
att de bästa av de bästa,
de med makt,
de som utan tillstånd leker Gud.
Nu ska jag störta dem.
Allihopa.
Vad som än händer efter det här
vill jag att vi fortsätter prata.
Jag vill att vi ska vara ett lag.
Jag kan inte tvinga dig men...
Jag ber om det.
Jag hoppade.
Jag blev inte puttad.
Visste du det?
Du frågade varför jag gjorde detta.
Vi, de dömda!
Det var för att jag trodde...
Tänk om vi hade fel?
Tänk om det fanns något vi inte såg?
Tänk om vi misslyckades?
Den riktiga anledningen...
Det var det du skulle ha gjort.
Du hade rätt.
Det fanns en del av dig i mig.
Jag vill inte berätta det,
det ligger inte i min natur.
Det är inte därför jag finns.
Bara du vet varför jag är här.
Natten då hacket utfördes förde jag över nycklarna
från arkadhallen...
till en virtuell maskin
hemma hos oss.
Jag brände dem sedan på en CD.
Du hittar seed-datan och algoritmen
inbäddade i en av bilderna.
Du vet vilken det är.
Med dessa två bitar bör du kunna regenerera
nycklarna som användes
för att kryptera all data från E Corp.
Och med den...
Kan du få det att verka som Five/Nine aldrig hänt.
Detta är en påminnelse om att utegångsförbudet i stan
börjar vid 21:00 ikväll
och pågår till 4:00 imorgon bitti.
Stanna inomhus och håll er borta från gatorna.
Vad fan? Sakta ner.
Jävla arsle.
Fan.
Som jag sa, det här har varit riktigt tufft.
Verkligen. Det har slagit till mot alla.
Skillnaden är att när det slår till mot dig
kommer du inte tvingas suga på nån jävels räka till kuk
för att köpa en jävla macka.
Det är sant.
Det kommer nog att ändra sig.
Till det bättre.
Snart, så...
Håll ut.
Det är det jag är bäst på.
Jag förstår inte vad du menar.
E Corp är i en skitvärld.
Pappa blev av med båda sina hem och sin hoj på grund av dem.
Och nu attackerar vårt land Iran.
Om något så är väl detta lugnet före stormen.
Tja...
Håll ut.
Lita på mig. Jag tror...
Jag tror att E Corp kommer kunna få tillbaka sin förlorade data.
Jag hoppas inte det.
Det betyder allt skulderna kommer tillbaka.
Jag vet inte hur mitt studentlån på 80 000 dollar
hos Parsona skulle hjälpa mig på något sätt.
Det är en början.
Vägen till återhämtning.
Ekonomin kommer komma igång igen.
Du behöver inte vara så simplistisk.
Det är inte så gammal hederlig kapitalism fungerar.
Läs på om Marx
innan du teoretiserar ekonomiska krafter.
Okej, så...
Vad tror du kommer lösa det här då?
Ett ingripande från Gud.
Och just nu
behöver han en ordentlig avsugning, precis som
alla andra stressade jävlar med makt
som försöker lösa sina problem, eller hur?
Här bor jag.
Jag är glad att jag träffade dig ikväll.
Detsamma.
Vad ska du göra i det här fula huset?
Min bror bor här.
Tror du att han vill ha lite kul ikväll?
Han behöver ett ligg, men...
Jag tror inte det kommer hända.
- Fan. - Vad?
Där kommer där jävlarna igen.
Fan, och nu parkerar dom.
Kolla.
Jag måste gå.
Kan jag hjälpa till med något?
Min syster,
endast de nordliga stjärnorna i kosmos
kan hjälpa en visionär som mig.
Men, ja,
du kanske kan belysa en mörk plats i mitt sinne.
Va?
Vem är du?
Jag är bara...
en modig resenär
som äntligen kommit hem.
Översatt av: Rasmus Hedlund
Swedish