Hum kuch bhi karein, woh humaara kaam kharaab karega.
Jab tak woh zinda hai, woh humein rokay ga.
Aaj main Evil Corp mein kaam karna shuru karoon ga.
Main unki madad kar sakta hoon database ko dobaara banaanay mein
aur saath saath fort ki hifaazat bhi kar sakta hoon.
Yeh patch iss baat ka khayaal rakhta hai ke UPS devices
sirf aik code se chalein gi jo Evil Corp se sign kiya hua hoga.
Khulaasa yeh hai ke, woh uss building ko uraa nahin paayein gay.
Congo ko mulhiq karnay kay liye UN ka vote, tumhaara hai.
Lekin iss currency ki jangg ko khatam hona hoga.
Stage Two. Main chaahta hoon ke yeh UN vote waalay din ho.
Muzaahireen ne building ko chaaron taraf se ghair liya hai.
Jitnay police waalay bulaa saktay ho bulaa lo.
Tum jaanti ho na ke Elliot ko iskay baaray mein kuch bhi bataanay se
tumhaari aazaadi kay sharaaet ki khilaaf warzi hojaayegi.
Mujhay lagta hai mujhay aik suraag mila hai
lekin mujhay uskay peechhay akele jaana hoga.
Main aazaad zaroor hojaaoon gi lekin main apnay bhai ko kho doon gi.
Stage Two kabhi mansookh nahin hua tha.
Hum unko kaisay dhoondein aur yeh sab khatam karein?
Main sab se bara suraag hoon humaaray paas.
Irving. Woh keh raha hai ke hum peer ko jaanay kay liye tayyaar hongay.
Hum ne hungaami ikhraaj ka intezaam tou kiya haina?
Haan.
Main Elliot ki rasaayi band kar doongi.
Main chaahti hoon ke tum Elliot Alderson ko naukri se nikaal do.
Hojaayega.
Tum theek ho?
Kya ho raha hai?
Angela? Yeh yahaan kyun hai?
Sab theek hojaayega.
Elliot ne sab dekh liya.
Mujhay usay behosh karna para.
Tum iss haftay yahaan reh rahay ho.
Aur mazeed haadsaat nahin ho saktay.
Woh phir se jaag jaayega.
Uss ne humein chand second kay liye dekha tha, shaayad usko yaad nahin rahega.
Aller anfang ist schwer.
Anfangen ist leicht,
beharren eine kunst.
Shaami saddar ko hataanay kay liye tayyaar kiya jaa raha hai.
Lekin unkay chaahnay waalon ko lagta hai ke...
...maujooda government ko hataana aik bhool hogi.
Iss dauraan, UN Security Council aaj ikatha hui hai...
...uss mashhoor vote kay silsilay mein.
China ne ilhaaq ki paishkash ki hai...
...Congo jamhooriya ki.
Jahaan poori duniya uss vote ki muntazir hai,
waheen buhat se sawaal uth rahay hain.
Iss se duniya ki taaqatwar qaumon...
...aur ghareeb qaumon kay taaluq par kya asar parega.
Elliot?
Yeh tumhaara phone nahin hai?
Dou haftay pehle Wazeer aazam...
Acha?
Tum theek ho?
Haan, main theek hoon.
Hello?
Aakhir kaar. Main dou din se tumhein dhoond rahi hoon.
Kya tum kaam pe ho?
- Haan. - Kahin mat jaana.
Humein baat karni hai. Mil kay.
Mujhay neechay milo, main das minute mein puhanch rahi hoon.
Theek hai? Zaroori baat hai.
Sab theek tou haina?
Sab theek hai.
Array.
Humein dopeher kay khaanay pe chalna chaahiye.
Kuch garbar hai.
Oh, zabardast.
Jaisay mujh se kuch chook gaya.
Kya hai woh?
Main samajh nahin paa raha.
Main yahaan kar kya raha hoon?
Main kaam pe aaraha hoon.
Apnay cubicle ki taraf ja raha hoon.
Main autopilot pe hoon maamool kay mutaabiq kaam kar raha hoon.
Kya mera roz ka program kharaab hogaya?
Jab code chalta hai, tou usko seedha chalna chaahiye baghair kisi rukaawat kay,
jab tak uskay saaray kaam khatam nahin hojaatay...
...jab tak kuch ghalat na hojaaye,
aik runtime error.
Kabhi kabhaar corrupt hui memory se bhi aisa ho sakta hai.
Kya abhi yehi ho raha hai?
Aik runtime error?
Kaisay ho?
Main bari mushkil se unn muzaahireen se bach kar aaya hoon aaj subha.
Matlab yeh muqaami tou buhat bechain huay hain.
Yeh ajeeb paagalpan haina?
Acha?
Haan, tou iss haftay mujhay aik zabardast waali mili, tum yaqeen nahin karogay.
Main apnay jhanday gaar raha tha haftay ki raat ko...
...aur yeh silsila itwaar subha tak jaari raha.
Main ne khud ko bhi hairaan kar diya.
Har roz subha aisay hee shuru hoti hai, tafseeli fahash guftugo kay saath.
Shukkar hai main aadhi baatein sunta nahin hoon.
Jab log aisay baat kartay hain tou ya tou woh ehsaas-e-kamtari ka shikaar hotay hain
ya tou woh buhat sharamsaar hotay hain.
Tum kaunsay waalay ho?
Main...
Maaf karna.
Laanat. Yeh tou tumhaaray liye tha.
Aaj kuch garbar chal raha hoon.
Matlab...
Ya khuda, Elliot, main...
Pata hai kya?
Dafa ho.
Main bas tumhaara din acha kar raha tha apnay qissay kahaani suna kar.
Lekin agar tumhein iski koi qadar nahin tou main yahaan khaamosh baith sakta hoon.
Waaqayi?
Kya yeh aik khoobsurat haadsa ban jaayega?
Nahin, nahin... main
Maaf karna yaar.
Mujhay yeh nahin kehna chaahiye tha.
Thora jaldi keh diya.
Main aisa nahin hoon yaar.
Aur jaisay tum ne kaha uss se meri kaafi madad hui hai.
Kyunke main hamesha sochta tha agar logon ko...
...lagta hai ke main bas tawajjah haasil karnay ki koshish karta hoon
lekin main kehta tha "nahin yaar."
Lekin mujhay din ka aaghaaz yeh poochh kar karna chaahiye tha
ke tum ne chhutti kaisay guzaari...
Iss ne acha sawaal uthaaya hai.
Main ne chhutti kay din kya kiya?
Lekin main tou saara din bakwaas hee karta rehta hoon.
Lekin pata hai kya, main tumhein kuch sach bataana chaahta hoon
kyunke ab hum dil ki baatein bata rahay hain
Main... main ab tak sirf dou dafa chakkar chala saka hoon.
Acha. Darasl derh dafa.
Lekin pehli dafa waala...
Aik mehengi waali bazaari aurat kay saath tha.
Main ne usay Plaza Hotel pe dekha tha. Balkay uss ne mujhay dekha tha.
Woh mujh par line maar rahi thi...
Dou hafton ki tankhwa lag gayi.
Oh, mujhay yaad hai main ne yeh chhutti kay dou din kya kiya tha.
Mujhay jo tajweez paish karni hai main uski tayyaari kar raha tha.
Meri buhat bari meeting hai Technology kay VP kay saath...
Main waisay kabhi woh kar nahin paaya hoon.
Main bas...
Aik dafa jab mera kuch talluq bana tha...
Nahin, ruko.
Woh meeting tou ho chuki hai...
Yeh pichhlay haftay ki baat hai.
Iss haftay kya hua tha?
Main bas yeh sochta raha ke yeh unn larkiyon mein se hai jo aghwa hogayi...
...aur unn se zabardasti yeh sab karwaaya jaa raha hai.
Main tou uskay ghar waalon kay baaray mein soch raha tha poora waqt.
Shukriya meri baat sunnay kay liye.
Bas kisi aur ko mat bataana, theek hai?
Iss ne jo abhi kiya woh kaafi mushkil tha.
Aisay khul kar sab kuch bataana.
Shaayad yehi wajah hai ke main tum se baat karta hoon.
Mera account band kyun hogaya hai?
Haan. Main yehi kehne ki koshish kar raha hoon.
Woh larki, main usko hamesha se jaanta hoon.
Yeh koi bari baat nahin hai.
E Corp Help Desk.
Mera account band hogaya hai.
Kya tum password reset kar saktay ho mere liye?
Apna employee number dogay?
0-7-2-3-9-1.
Please hold karein.
Mera kaam waala e-mail mujh se password maang raha hai?
Kya kisi aur ne login karne ki koshish ki buhat dafa?
Ya, Evil Corp ne khud band kar diya hai?
Kya unko mere shipping hack kay baaray mein pata chal gaya?
Mujhay mera monitoring server dekhna hai...
Samar?
Samar, mera account band hogaya hai.
Kya main tumhaari machine se aik cheez dekh sakta hoon jaldi se?
Haan haan zaroor. Karlo.
Haan. Yaar, nahin. Aisa ho hee nahin sakta...
Kya yehi garbar mehsoos horahi thi?
Iss liye aaj kuch theek nahin lag raha hai?
Aik update failure.
Nahin, aisa nahin ho sakta.
Shaayad mere dashboard kay saath kuch masla hai.
Mujhay poora log dekhna parega.
Laanat. Aaj subha 6 baj kar 7 minute pe
Dark Army ne Stage Two chalaanay ki koshish ki thi.
Mere patch ne unko rok diya lekin iss se yeh haqqeqat nahin badalti...
...ke woh log aaj downtown building ko uraanay ki koshish kar rahay thay.
HR se Bobby security kay saath ghoom raha hai.
Pata nahin kis ko nikaalein gay.
Mr Alderson?
Intezaar karnay ka shukriya.
Main ne aapka masla dekha hai.
Hum abhi aapka account bahaal nahin kar paayein gay.
Aur kuch?
Samar theek keh raha hai.
HR kisi ko nikaal raha hai. Mujhay.
Laanat.
Main yeh building nahin chhor sakta jab tak main machine pe baith kar...
...pata na laga loon yeh log mere patch ko kaisay torein gay.
Samar, main chaahta hoon ke tum unka dhiyaan bataao mere liye.
Ruko, kya?
Mujhay isko hal karnay mein madad karo.
Mujhay chhoro mat.
Dhiyaan dou.
Sunein, mujhay aap se aik sawaal poochhna tha.
Hum Elliot Alderson ko dhoond rahay hain.
- Tumhein pata hai woh kahaan hai? - Haan. Haan. Woh 11 manzil pe hai.
Wahaan sab se behtareen bathroom hain.
Aur woh har roz iss waqt bathroom jaata hai.
Samar, tumhein sanjeedgi ikhtiyaar karni hogi abhi kay abhi.
Hum yeh tumhaari taish aawar harkaton kay baaray mein baat karchukay hain.
Main sach bol raha hoon.
Woh pooray rastay bol raha tha ke usay bathroom jaana hai.
- Woh yaheen tha. - Humein Elliot Alderson ko dhoondna hai.
Elliot. Mujhay nahin pata tha tum yahaan hogay.
Janet, main...
Tumhaari tajaaweez kay mutaaliq khushkhabri hai!
Southwest se shuru kareingay iss haftay,
aur saaray paper records ko computer mein daal diya jaayega.
Main ne tumhein jummay ko dhoondnay ki koshish ki lekin tum aaye nahin thay.
Mujhay tumhein mil kar mubaarak baad deni thi.
Humein pata bhi nahin chalega aur database phir se ban jaayega.
Tum ne suna jo iss ne kaha?
Main jummay ko nahin aaya tha.
Main kahaan tha?
Mera program kab ruka?
Mujhay yaad kyun nahin?
- Ruko... - Mr Robot.
Mr... kya?
Aaj kya din hai?
Jaantay ho na ke hafta buhat lamba dikhta hai agar yeh sawaal peer ko hee poochh lo.
Sab theek tou hai?
Janet, main abhi baat nahin kar sakta.
Aik IT emergency hai 29 pe.
Aakhri cheez jo mujhay yaad hai woh hai Evil Corp party.
Woh chaar din puraani baat hai.
Kya Mr Robot ne mujh par itnay lambay arsay kay liye qabza kar liya tha?
Oopar mat dekho. Security cameras.
Sahih. Darlene.
Ab yaad aaya, usay mera peechha karna tha,
uska peechha karna tha, matlab samajh gaye na.
Uss ne zaroor Mr Robot ko dekha hoga.
- Darlene! - Mujhay tumhaari aawaaz nahin aa rahi.
Yahaan tou sab paagal hogaye hain.
Tum hafta itwaar ghaayab rahay ho.
Tum ne Flipper ko akela chhor diya,
mujhay usay tumhaaray makaan maalik ko dena para.
Meri baat suno.
Kya tum ne mera peechha kiya? Kya tum ne usko dekha?
Acha. Neechay aajao...
Mujhay naukri se nikaala jaa raha hai.
Main nahin jaa sakta jab tak main dhoond na loon...
Madam.
Elliot?
Elliot!
Main usko pakarnay jaa raha hoon.
Suno, main sirf itna jaanta hoon ke 6 haftay hogaye hain...
...aur mujhay apnay betay kay saath aik chhutti guzaarnay ka mauqa nahin mila hai.
Main ne gaari de di.
Main train se jaa raha hoon. Tou kya?
Main usay school se le raha hoon.
Unhon ne meri rasaayi band kardi.
Main poori tarah se iskay khilaaf hoon.
Mujhay lagta hai woh mujh se buhat muhabbat karta hai.
Sir? Sir?
Tum waaqayi ab woh sab beech mein laaogi?
Main ne aik dafa uss se keh diya tha ke main uss se nafrat karta hoon...
Main tawajjah ka markaz banoon ga.
Mujhay sukoon rakhna hoga.
Lambi saansein loon.
Sukoon rakhoon.
Ghabraaoon nahin.
Sab bilkul aahista kardoon.
Mil jaaoon.
Boring nazar aaoon.
Toota hua nazar aaoon.
Aik office numa chehra ikhtiyaar karloon.
Yeh log aisay hee kartay hain, haina?
Aisay hee woh duniya ko tabaah hotay huay dekh saktay hain.
Kyunke, unkay liye, yeh sab normal hai.
Jab tak ke unko pata na chal jaaye.
Shaayad main unn se seekh sakta hoon.
Kaash main khud ko tumhaari aankhon se dekh sakta.
Tumhaari khwaahish nahin hoti ke tum khud ko meri aakhon se dekh saktay?
Hum apnay code ko aik aik kar kay dekhein
debug karein apnay runtime error ki wajah dhoondnay kay liye.
Main kya kar raha hoon? Main abhi bhi tawajjah ka markaz ban raha hoon.
Main phir bhi pakra jaaoon ga
aur isko itna aahista hotay dekhna buhat dardnaak hoga.
Iss se kaam nahin banega.
Humein aik khuli jagah dhoondni hogi aik network jack.
Laanat yeh tou haftay ka aaghaaz hai.
Peer ki subha ki haazri.
Saaray conference rooms bharay huay hain aur saaray cubicles bhi bharay huay hain.
Mujhay kisi ko uskay workstation se hataana hoga.
Yahaan.
Iss kaam kay liye yeh sab se behtareen rahegi.
Hello, Edie.
- Main Henry hoon, IT se. - Hello.
Humein pata chala hai ke tum koi
unauthorized remote access software istemaal kar rahi ho
...taakay ghar se apnay workstation ka computer istemaal kar sako.
Ya khuda! Yeh nahin ho sakta.
Ghabraao nahin, main bas tumhaari machine dekhoon ga aur aik test karoon ga
...taakay iss baat ki tasdeeq hojaaye ke tumhaaray paas koi unauthorized...
...desktop sharing service install nahin hui hai.
Main iss baat ki tardeed karna chaahooon gi.
Main ne standard configuration se zyaada sakht kiya hai apna install.
Aik restrictive host base firewall rule set bhi lagaaya hai...
...aur white listing, unauthorized apps ko block karnay kay liye.
Main ne shaayad ghalat bandi ka intekhaab kar liya.
Mujhay lagta hai mujhay pata hai tum jis banday ko dhoond rahay ho woh kaun hai
Woh Fred haina woh GoToMyPC istemaal karta hai hamesha.
Main milwaati hoon.
Fred!
Tum ne phir garbar kardi.
Hello, Fred. Henry IT se.
Waaqayi?
Tumhein meri machine ko abhi dekhna hai? Main abhi hee aaya hoon.
Mujhay sirf 15 minutes kay liye chaahiye.
Main kaafi peechhay chal raha hoon.
Mere supervisor mujhay deadline derahay hain.
Iss par behes nahin hosakti.
Khair jo bhi, main break room mein jaa raha hoon.
Data log karoon Dark Army ki back-door ki hui machine se...
Yeh log iss aadmi ka account istemaal kar rahay hain, Frank Bowman.
Woh code signing architecture team ka member hai.
Woh log yeh kar rahay hain.
Woh apna firmware sign karna chaahtay hain aur mere patch se guzarna chaahtay hain.
Agar unhon ne yeh karliya, woh downtown recovery building uraa dein gay.
Inko roknay ka aik hee tareeqa hai
ke main hardware security modules tak puhanch jaaoon...
...HSM, woh 23rd floor pe hain.
Hello, kaisay ho tum?
Aik second. Main bas aik e-mail likh raha hoon.
- Mere khayaal se tum... - Bas hogaya.
Acha.
Maaf karna, buhat zaroori memo tha.
Humein shuru karna chaahiye.
Mujhay lagta hai tum ghalat kamray mein ho.
Maaf karna, tum kaun ho?
Sean, head of Sales.
Sean, acha.
Dave Kennedy.
Main ne Craig kay saath kaam kiya tha Q Four push pe.
Mere baal lambay thay tab.
Suno, humaari deadline hai.
Humaaray paas iss sab kay liye waqt nahin hai.
Tum ghalat kamray mein ho.
Shaayad koi ghalat fehmi hogayi hai.
Ya tou tumhein ya mujhay.
Kaunsa room hai yeh?
44, 12C.
Mujhay lagta hai yeh mera kamra hai.
Nahin.
Mujhay apna calendar dekhne dou.
Subha se buhat buri service aarahi hai.
Yeh raha.
Tum theek ho. Kaafi sharmindagi ki baat hai.
Mujhay 44, 12C pe nahin hona chaahiye.
Mujhay aik floor neechay hona hai, 43, 12C.
Haan.
Mujhay pata hona chaahiye tha, humaaray yahaan chocolate donuts bhi hotay hain.
Oh, ya khuda, tum ne acha khaasa waqt zaaya kar diya hai humaara.
Humein shuru kar dena chaahiye.
Pata hai Sean, kabhi kabhaar tumhaaray jaisay log bhi hotay hain mere paas.
Jinko buhat betaabi hoti hai deadline ki wajah se.
Jaisay tumhein dabaao mehsoos hota hai kyunke kuch kaam hona hota hai.
Aur phir iss tarah ki chhoti chhoti cheezein honay lagti hain.
Jab tum khud ko iss tarah kay toofaan kay beech mein mehsoos karo
tou bas saans lo.
Bas sab jaanay dou.
Kaam khatam karo.
Mr Alderson!
Hey! Ruko!
Mr Alderson!
Ruko!
Laant, main lobby mein jaa raha hoon.
Security mujhay baahir nikaal degi.
Kya karoon? Kya karoon?
Acha haan. Tum tou mujhay kabhi jawaab nahin dete.
Kya iss hee liye main ne Mr Robot ko banaaya tha?
Taakay woh aisay haalaat se nikalnay mein meri madad kar sakay?
Kam az kam woh mujh se baat cheet tou karta hai.
Agar Mr Robot meri jagah hota, tou woh kya karta?
Sab se pehle tou woh tum se kehta ke
apnay khayaali dost se baat karna band karo.
Lekin tum asal mein woh nahin ho.
Tum har cheez kay baaray mein itna technical hona band karogay?
Pata hai agar woh yahaan hota, tou woh tum se wohi kehta...
...jo uss ne tab kaha tha ke Vera ka peechha chhor dou.
Iss mein koi haar jeet nahin hai. Sachaayi ko tasleem karlo.
Yeh building phategi...
...aur tum isko roknay kay liye kuch nahin karsaktay.
Main HSM ko tabah karnay ka tareeqa dhoond loon ga.
Main ne aik dafa yeh kar liya tou Dark Army Stage Two nahin run kar paayegi.
Aur tum yeh kaisay karogay?
Tumhein abhi nikaal diya jayega, Einstein.
Tou sawaal yeh hai ke kya tum unn se pehle HSM tak puhanch sakogay?
Mujhay bas ground floor tak puhanchna hai.
Aik dafa main wahaan puhanch jaaoon
tou main andar jaanay ka tareeqa nikaal loon ga.
Unki security kay saath?
Main kisi kay peechhay chhup jaaoon ga.
Maaf karna lekin
tum kisi parking lot mein tou chhup saktay ho lekin yahaan nahin.
Sab ki nigaahein tumhein dhoond rahi hain.
Main yahaan apna rasta jaanta hoon.
Agar tum wahaan puhanch bhi gaye,
tou wahaan Bobbi aur uskay chailay tumhein dhoond rahay hain.
Tum nahin bach paaogay aur jis dauraan tum soch kar
mujhay ghalat saabit karnay ki koshish kar rahay ho
uss hee dauraan recovery building phat jaayegi.
Aur saath mein iskay andar jo log hain woh bhi.
Yeh sahih keh raha hai.
Mujhay building kay andar logon ka sochna chaahiye, HSM ka nahin.
Lekin yeh tou hai hee nahin.
Woh tou bas mera khayaal tha.
Hum maheenon se nahin milay hain.
Hum aik doosray se larr rahay hain apni hee duniya mein.
Lekin ab kam az kam mujhay apna agla qadam pata hai.
Elliot Alderson? Humein aapko yahaan se baahir nikaalnay ki hidaayat di gayi.
- Aisi hoti hai jamhooriyat. - Dikhaao mujhay kya hoti hai jamhooriyat!
Aisi hoti hai jamhooriyat.
Evil Corp Recovery Center. Aap ko kis se baat karni hai?
Suno, tumhaaray data-center mein hydrogen ki taadaad zyaada honay waali hai...
Sir, main aap ko sun nahin paa rahi.
Tumhein sabko building se baahir nikaalna hoga abhi!
Aik chingaari hydrogen ko harkat degi aur poori jagah tabaah jaayegi.
Kisi se kaho ke battery room mein UPS devices ko check karlay.
UPS?
Oh, hum E-Shipping ka istemaal kartay hain saamaan bhaijnay kay liye.
Kya main tumhaari call warehouse pe transfer kardoon?
Tumhaari building mein bomb hai!
Sabko baahir nikaalo.
Umeed hai ke iss se logon ko nikalnay kay liye munaasib waqt miljaayega.
Ab bas mujhay tareeqa dhoondna hai..
Elliot!
Tumhein meri madad karni hogi waapis andar jaanay mein.
Mujhay tumhein kuch bataana hai.
23 floor pe aik code-signing machine hai.
- Humein tareeqa dhoondna hoga... - Main FBI kay saath kaam kar rahi hoon.
Cisco kay baad, FBI ne mujhsay sirf tafsheesh nahin ki thi
unhon ne kuch aur bhi kiya tha.
Unhon ne sab kuch aik board pe rakha:
Hum, Angela, Trenton, Mobley, sab log.
Woh kayi maheenon se humaaray har qadam par nazar rakh rahay hain.
Unhein sab pata tha.
Aur Tyrell, unko lagta hai woh iss sab kay peechhay hai.
Aik minute, ruko.
Yeh...
Yeh Cisco kay baad se chal raha hai.
Tum unkay saath kaam kar rahi thi?
FBI kay saath?
Tum ne mujhay bataaya kyun nahin?
Mainay humaaray liye aik sauda kiya.
Woh sirf Tyrell chaahtay hain.
Kya... Kya sauda?
Iss hee liye tum ne mujhay hack kiya tha?
Unkay liye?
Kya chal raha hai?
Kya abhi bhi aik mic laga hua hai?
Nahin.
Nahin. Unko pata bhi nahin hai ke main yahaan hoon.
Elliot, main sach keh rahi hoon.
Sach?
Sach!
Tum FBI kay saath kaam kar rahi ho mere peeth peechhay,
tum meri jaasoosi kar rahi ho.
Kya yeh sab mera qusoor hai?
Usko na bataana ke mujhay Mr Robot kitna yaad aata hai,
kaisay yeh sab, kuch hadd tak main ne hee kiya hai?
Uss raat main ne tumhaara peechha kiya jaisa tum ne mujhsay kaha tha.
Woh apartment se taqreeban subha 2 bajay nikla aur Angela se mila.
Woh jaanti thi ke woh yehi hai.
Mujhay lagta hai ke woh donon saath kaam kar rahay hain...
Tyrell kay.
Yehi tha...
...mera runtime error.
Main ne usay dekha tha...
...aur usay.
Main aik kamray mein tha.
Aur woh saath thay.
Angela hai iss sab kay peechhay. Mujhay usay rokna hoga.
Angela tumhein dhoka derahi hai.
Tum bhi yehi kar rahi ho.
Tum ne mujh se yeh chhupaaya.
Tum poora waqt mujhay dhoka derahi thi.
- Aisi hoti hai jamhooriyat. - Dikhaao mujhay kya hoti hai jamhooriyat!
Aisi hoti hai jamhooriyat.
Acha, teen, dou...
Hum baraah-e-raast hain...
Acha, hum baraah-e-raast hain paanch, chaar...
Chalo, chalo.
Shukriya, Jack. Hum Evil Corp Headquarters kay baahir hain,
aur jabkay yeh aam si baat hai roz muzaahireen ko dekhna,
lekin itna bara aur purjosh majma kaafi ajeeb si baat hai .
Aik NYPD official ne bataaya tha
ke woh iss maamlay kay baaray mein buhat sanjeeda hain
aur izaafi unit bhej rahay hain hujoom ko qaaboo karnay kay liye.
Jo baat samajh nahin aarahi woh yeh hai ke aaj hee kyun?
Barhti hui berozgaari kay saath, jo ke 26 feesad hai,
jis se shehriyon ko ehtijaaj karnay ki wajah mil jaati hai,
zyaadatar muzaahireen jin se main ne baat ki
unhon ne mujhay mukhtalif wujoohaat di hain
apnay iss ehtijaaj ki.
Zabardasti ka currency mein badlaao se lekar corporate laalach aur corruption.
Aik aadmi ne tou yeh tak kaha...
...ke woh yahaan subha kay UN vote par ehtijaaj karnay kay liye aaya hai,
ke usko lagta hai ke iss sab se Evil Corp ka taaluq hai.
- Aisi hoti hai jamhooriyat. - Dikhaao mujhay kya hoti hai jamhooriyat!
Sab log...
- Aisi hoti hai jamhooriyat. -...ruk jaao!
Sab log...
Apna badge scan karo!
Main ne kaha apna badge scan karo. Abhi!
...jaisay jaisay United Nations kay vote ka waqt qareeb aata jaaraha hai.
Koi bata nahin sakta ke aaj ki qaraardaad manzoor hogi ya nahin,
paanchon permanent memberaan, China, France, Russian Federation...
...aur United Kingdom aur America...
...hosakta hai ke iss tareeqay ko apnaanay kay mutaaliq muttafiq hon...
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Main Angela hoon.
Blankenship.
Mentor.
Apnay floor ki lift ki taraf jaao.
Reception desk pe aik package tumhaara intezaar kar raha hai.
Uss pe tumhaara naam likha hua hai.
Kuch horaha hai.
Mujhay nahin lagta main apnay office se nikal sakti hoon.
Yeh humaara behlaawa hai.
Kya matlab, kaisa behlaawa?
Aagay barho.
Humaaray paas zyaada waqt nahin hai.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Ho kya raha hai?
Aik rukaawat aagayi thi...
Hum chaahtay hain ke tum Elliot se humaara hugaami mansooba naafiz karwaado.
Elliot...
Kaisa hungaami mansooba?
Usko aik computer HSM chaahiye hoga uska backup banaa lena.
Aik baar usay woh mil jaaye, phir hum jaanay kay liye tayyaar hongay.
Jaldi chalo.
Package milgaya.
Behtar. Package Elliot ko dedo.
Iss mein saara hardware hai jo usay chaahiye.
Woh internal audit team ka member ban kay jaayega.
Sab kuch paper pe likha hai uskay liye.
Woh yeh karlega.
Kaam hojaaye tou phone kardena.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Madam, aap yahaan kya kar rahi hain?
Lift mein aapka hona khatray se khaali nahin hai!
Main... main 23 floor pe apnay office pe jaanay ki koshish kar rahi thi.
Aik mehfooz jagah hai 23 pe jahaan khirkiyaan nahin hain.
Main aap ko wahaan le jaaoon ga.
Theek hai.
Shukriya.
...qaraardaad jo haasil ki gayi thi S/2015/511 mein, manzoor ki jaati hai,
jis se Congo ko China se mulhiq karnay ki ijaazit miljaati hai.
Ab members aakar apnay bayaan de saktay hain.
Main Murphy hoon. Main chothi lift mein hoon, bijli chali gayi hai.
Main 25 aur 26 floor kay beech phansa hua hoon.
Fikar mat karo. Woh log theek kardein gay. Humein kuch nahin hoga.
Package mein kya hai?
Umeed hai koi khaanay ki cheez hogi. Humein yahaan dair bhi lag sakti hai.
Hard drives.
Sehat kay liye achi nahin hongi.
Dou main madad kar doon...
Oh, nahin, main kar loon gi.
Yeh kya hai?
Mere aik banday ka hai.
Woh meeting se bhaag gaya aur apna badge bhool gaya conference room mein.
Main usko dene kay liye le jaa rahi thi.
Dilchasp baat hai ke tum se neechay waalay banday
kay paas special access hai aur tumhaaray paas nahin hai.
Tumhein mere saath chalna hoga.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Mujhay apnay office jaana chaahiye.
Woh darasl bas yaheen haii...
Nahin, nahin, nahin, nahin. Jab tak yeh hal nahin hojaata, nahin.
Idhar dekho!
Hum police waalay hain.
Hadd paar karnay ki koshish mat karna.
Hum police waalay hain.
Hadd paar karnay ki koshish mat karna.
Warna...
USB cable kahaan hai?
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Jaldi. Yaheen honi chaahiye.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Hello...
Laanat, tum ne tou mujhay dara diya.
Maaf karna.
Tum ne dekha baahir woh log kya kar rahay hain? Paagalpan hai.
Haan, jaanti hoon.
Tum theek ho?
Haan ab theek hoon.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Aik minute.
Tum yahaan kaisay aayi?
Main internal audit team kay saath hoon.
Aik ghair ailaaniya physical security audit horaha tha...
...code signing operation ka.
Paagal aurat!
Laanat.
Ya khuda!
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.
Please apnay floor par rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye.
...America.
Aik aazaad mulk hai. Shuruaat tou hum ne pachaas soobon se nahin ki thi.
Tou pachaas pe rukna kyun hai? Aur...
...iss hee liye humein aik aisay shakhs ki zaroorat hai
jis mein kaarobaari firaasat ho...
...Donald Trump ki tarah, jis ko saddar banaana chaahiye.
Agar China ne phir se aisa kuch kiya jaisa aaj kiya hai,
duniya ki superpower kay taur pe humaara muqaam khatray mein par jaayega.
Mr Trump kay andar woh jazba hai, umang hai madad karnay ki...
Marlinspike.
Moxie.
Hogaya, lekin aik masla hai.
Main pakri gayi. Aik aurat "C-SAT" room mein hai. Uss ne mujhay dekh liya.
Elliot kay bajaaye tum kyun thi uss kamray mein?
Mujhay woh mil nahin raha tha.
Kya bakwaas kar rahi ho?
Tumhaara behlaawa zaroorat se zyaada hai!
Main usko iss fasaad kay beech mein nahin dhoond sakti thi!
Tumhaaray aadmi mujhay maarnay kay liye aaye!
Ab woh saaray bhi humaaray nahin hain.
Sirf kyunke hum ne button dabaaya hai iska matlab
yeh nahin ke dhamaakay ko hum qaaboo kar saktay hain.
Tumhein tou uss floor par hona bhi nahin tha.
Tum ne kaha ke tumhein yeh fori taur pe chaahiye tou main ne kar diya.
Yeh aurat, jis ne tumhein dekha tumhein uska naam pata hai?
Lydia Riley.
Hum usay sambhaal lein gay.
Tou tum ne uss paper pe jo likha tha sab kiya?
Angela, agar tum ne uss list pe har cheez nahin ki tou hum...
Haan. Haan. Main ne kar diya.
Oh, behtar.
Aik qaasid tumhaaray floor kay reception pe tumhaara intezaar kar raha hai.
Usko package dedo.
Irving...
Humein jaag jaana chaahiye...
...tum recovery center ko abhi bhi khaali karogay na?
Woh ho chuka hai.
Tou yeh waaqayi ho raha hai?
Hum chaahtay hain ke tum kamzor nahin paro.
Yeh jaisa tum ne kaha tha, woh yeh sab theek kar sakti hai.
Yeh uss ki taraf aik qadam hai.
Maqsad yaad rakho.
...United Nation ki be misaal haisiyat mandarja zail qaraardaad ko maannay ki.
China ko hari jhandi dikhaa di gayi hai...
...ke woh Congo ko mulhiq kar lein.
Yeh ilhaaq kab hoga yeh abhi tak nahin pata hai.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami sorat-e-haal hai.
Please apnay floor pe rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami sorat-e-haal hai.
Please apnay floor pe rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Angela...
Kya tum mujhay kuch bataana chaahti ho?
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami sorat-e-haal hai.
Please apnay floor pe rahiye.
Tamaam darwaazay band kar lijiye
aur qareeb hee kisi mehfooz muqaam par chalay jaayein.
Lift aur seerhiyon se duur rahiye jab tak mazeed hidaayat nahin di jaati.
Tamaam Evil Corp mulazimeen dhiyaan dijiye.
Yeh aik hungaami sorat-e-haal hai.
Please apnay floor pe rahiye.