Tớ cần cậu để mắt đến tớ.
Cậu là người duy nhất tớ có thể tin tưởng.
Ở những tập trước
Elliot, em đang làm việc cho FBI.
Em đã theo dõi anh sao?
Đêm hôm trước em đã đi theo anh. Ông ta đã lẻn ra và đi gặp Angela.
Giai đoạn 2.
Tôi muốn nó diễn ra vào ngày Liên Hợp Quốc bỏ phiếu.
Đã đến lúc Phillip Price phải dừng lại.
Sáng nay lúc 6 giờ 7 phút, Đội quân Hắc ám đã cố thực hiện Giai đoạn 2.
Họ đang cố thổi tung tòa nhà vào hôm nay.
Chúng ta cần tìm Tyrell trước khi quá muộn.
Vợ tôi, con tôi, và tôi sẽ cùng nhau đến Ukraine...
- ...sau khi kế hoạch hoàn thành. - Tôi sẽ lo chuyện đó.
Tất cả mọi người...
Đây là một trò chơi được mất ngang nhau. Hãy chấp nhận sự thật.
Tòa nhà phục hồi dữ liệu sẽ nổ tung, và những người trong đó cũng đi cùng nó.
Angela chính là người đứng sau chuyện này. Tôi phải ngăn cô ấy lại.
- Tôi làm xong rồi. - Tốt.
Irving, các ông vẫn sẽ di tản trung tâm phục hồi dữ liệu chứ?
Đã làm xong rồi.
Tôi là con gái của Emily Moss. Angela Moss.
Tôi tới đây để nói về vụ Washington Township.
- Bố, có chuyện gì vậy? - Bố sẽ để hai người nói chuyện.
26 nhân viên đã chết vì cùng một căn bệnh máu trắng.
Evil Corp đã giết chết mẹ tôi.
Cả đời mình, tôi luôn muốn đòi công bằng cho cái chết của bà.
Mr. Robot
Bác nghĩ cháu đã xem cái này rồi. Elliot có thu chúng lại trên băng VHS.
Elliot có ở đây không ạ, bác Alderson?
Không có. Nó không đến.
Tại sao ạ?
Có lẽ hôm nay nó cảm thấy không được tốt.
Cháu cũng không muốn ở đây.
Có nhiều người tốt ghé thăm lắm.
Cháu chắc là không muốn tham gia bữa tiệc chứ?
Còn có bánh kem nữa. Bánh Red Velvet.
Cháu không đói.
Nếu bác là người ngồi kia, bác sẽ muốn Elliot và Darlene tới...
...và nói chuyện với bác.
Nhưng cháu không muốn nói chuyện với bà ấy.
Cháu còn nhớ...
...điệu nhảy "Mê hoặc dưới lòng biển" trong phần phim "Back To The Future" đầu tiên chứ?
Marty đã phải ép bố mình mời Lorraine đi hẹn hò.
Nếu George không vượt qua được nỗi sợ hãi thì họ sẽ chẳng bao giờ kết hôn...
...và Marty sẽ không bao giờ được sinh ra.
Và cậu ta sẽ biến mất khỏi bức ảnh đó, phải không?
Chắc là vậy.
Bác biết là rất đáng sợ.
Nhưng bác cũng biết cháu có thể làm được.
Cháu chỉ cần một cú huých nhẹ, vậy thôi.
Này, Angela?
Một lúc nào đó trên đường đời,
nếu Elliot cần được giúp đỡ, và giả như bác không thể ở bên nó,
cháu hãy cho nó một cú huých nhé?
Được ạ.
- Cô hiểu chứ? - Tất nhiên rồi, Emily.
Còn nữa, tôi biết ta đã bàn bạc chuyện này,
nhưng tôi sẽ không làm tròn phần việc của mình nếu không nhắc lại.
Đó là về nhà hảo tâm ẩn danh cứ liên tục...
- Anh sẽ để hai người nói chuyện. - Don.
Xin lỗi, tôi đã nói điều không nên nói sao?
Không hề. Ổn cả mà.
Anh ấy đã liên lạc lại, ngỏ ý muốn trả chi phí cho...
Anh ấy thật là tốt bụng, nhưng tôi đã quyết định rồi.
Không điều trị nữa.
Tôi muốn dành thời gian còn lại bên bạn bè và gia đình.
Chỉ cần biết là vẫn còn có người chiến đấu vì cô, vì gia đình cô.
Chúng tôi sẽ tiếp tục vụ kiện và làm mọi thứ có thể dưới tên của cô.
- Chào con. - Chào mẹ.
Con nghĩ sao về bữa tiệc?
Không vui ạ. Thật kỳ quặc.
Kỳ quặc thế nào?
Không sao đâu, con có thể nói. Mẹ sắp chết mà.
Con không muốn.
Con ghét chuyện này. Ghét tất cả chuyện này.
Angela. Con biết đây không phải là tạm biệt mà, đúng không?
Không. Con biết chết nghĩa là gì.
Mẹ sẽ không bao giờ gặp lại bọn con nữa. Không gặp bố, không gặp con...
Không, nghe này. Mẹ sẽ luôn ở bên con.
Dù có chuyện gì đi nữa.
- Con muốn biết mẹ tin vào điều gì không? - Điều gì ạ?
Rằng đây không phải kết thúc.
Có một thế giới khác ngoài kia cho cả hai chúng ta.
Chúng ta sẽ gặp lại nhau...
...và sẽ chơi đùa, khiêu vũ, nấu nướng, và ca hát.
Chẳng phải nghe rất tươi đẹp sao?
Con sẽ tin vào mẹ chứ?
Angela.
- Chú ý. - Cậu có gì muốn nói với tớ không?
Đây là trường hợp khẩn cấp.
Tớ không hiểu cậu đang nói gì.
Khóa hết cửa lại...
Tớ đã thấy cậu.
Ở tầng 23.
Cậu đã đến chỗ máy chứng thực mã. Cậu đã làm gì?
Ta cần phải để ngày hôm nay xảy ra.
- Họ sắp làm nổ tung một tòa nhà đấy. - Ừ, tớ biết.
Và cậu thấy không sao à?
Cậu đã làm việc với Tyrell bao lâu rồi?
- Anh ta đã nói gì với cậu? - Giờ không còn gì quan trọng nữa.
Suốt thời gian qua, tớ cứ tưởng cậu đã giúp tớ.
Cậu đã...
Cậu đã thao túng tớ!
Đây là điều mà cậu từng muốn.
Sau hôm nay, cuộc cách mạng của cậu sẽ thành công.
Cậu chỉ cần can đảm để nhìn nó hoàn thành.
Cậu nói hệt như ông ta.
Cậu đang nói cậu đấy.
Tớ cần dừng chuyện này lại.
Sự việc hôm nay, điều mà Whiterose đang làm...
...sẽ thay đổi mọi thứ theo hướng tốt đẹp hơn.
Cậu đã gặp Whiterose sao?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Bà ấy sẽ cứu rỗi thế giới, nhưng ta cần để bà ấy làm thế.
"Cứu rỗi thế giới"?
Angela, những gì Whiterose nói với cậu chỉ là dối trá.
Bà ta là khủng bố thì có.
Nếu cậu để chuyện này xảy ra...
Thì chúng ta sẽ nhìn lại và thấy kết quả này là cần thiết.
- Nhiều người sẽ chết! - Không! Họ sẽ ổn thôi!
Bao gồm cả bố cậu và mẹ tớ.
Cậu đang nói cái quái gì thế?
Cậu nói nghe thật phi lý!
Angela...
Hãy nghe tớ.
Dù cho cậu đã lấy ra cái gì từ cỗ máy đó, tớ cần cậu đưa nó cho tớ.
- Ngay bây giờ. - Tớ không thể. Tớ không còn giữ nó nữa.
Nó đâu rồi? Cậu đã đưa nó cho ai?
Nói tớ nghe cậu biết những gì.
Họ đang hoạt động ở đâu? Tyrell ở đâu?
Hắn đang ở đâu?
Tôi xin lỗi, anh Alderson.
Nhưng anh có được phép vào tòa nhà này không?
Tôi nghe nói anh đã bị sa thải sáng nay.
Quán nướng Xe Cút Kít Đỏ
"Quá nhiều thứ phụ thuộc vào..."
- "...chiếc xe cút kít đỏ..." - "...chiếc xe cút kít đỏ..."
"...lấp lánh nước mưa..."
- "...bên cạnh đàn gà màu trắng." - "...bên cạnh đàn gà màu trắng."
Lẽ ra phải gắn máy ghi âm vào cô ta.
- Cô đã nói gì với cậu ta? - Điều tôi cần nói.
Xin lỗi vì đã nghi ngờ cô.
Nhưng tôi chưa bao giờ xem cô là cô gái yêu nước cả.
- Tôi chẳng ưa anh lắm đâu. - Đây cũng thế.
Anh mấy tuổi rồi, sáu à?
- Là anh ấy. - Nghe máy đi.
Elliot. Anh đang ở đâu? Có chuyện gì thế?
Anh đã nhắn tin địa chỉ cho em.
- Đó là nơi Tyrell đang ở à? - Ừ.
Chúng tôi cần xác nhận.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
Đưa FBI tới đó ngăn hắn đi, em phải làm ngay.
Hãy khiến cậu ta đến chỗ chúng ta. Tìm hiểu xem cậu ta đang đi đâu.
- Anh đi đâu vậy? - Cứ lo vụ Tyrell đi.
Thúc ép cậu ta đi. Chúng tôi có thể giữ an toàn cho cậu ta.
Elliot, xin đừng làm gì ngu ngốc. Được chứ?
- Hãy đến gặp em... - Anh phải đi.
Elliot, đợi đã.
Mọi điều mà em nói sáng nay, và mọi việc mà em đã làm...
Em xin lỗi.
Cuộc gọi kết thúc. Đã có địa điểm.
Nó là một nhà hàng tên Xe Cút Kít Đỏ. Đi thôi.
Dom. Cô nghe rồi đấy. Cậu ta nói thông tin chắc chắn. Đi thôi.
- Còn điều gì cô chưa nói với tôi? - Dom.
Vì những kẻ bạo loạn và cảnh sát ở trụ sở E Corp,
mà tôi không thể lên mạng ở đó.
Tôi không thể truy cập cỗ máy cửa sau của tôi.
Nhưng tôi cần đăng nhập vào thiết bị UPS đó nếu không mọi chuyện sẽ hỏng bét.
Cách nhanh nhất để kết nối là tự mình vào tòa nhà phục hồi.
Tôi đã đích thân nghe cuộc trò chuyện.
Tay trong đã xác nhận.
- Vậy là cô ta đã thấy hắn à? - Không, không hẳn, nhưng...
Thông tin có vẻ đáng tin cậy, thưa sếp.
Ta phải hành động trước khi Wellick biến mất thêm năm tháng nữa.
Đây là điều ta sẽ làm.
Tôi sẽ giám sát địa điểm đó cho đến khi có xác nhận bằng hình ảnh.
Giám sát?
Santiago, đầu mối này rất chắc chắn.
Nó đến từ Darlene. Đó là lý do chúng ta bắt cô ấy...
Tôi không thể dựa vào lời của một tay trong...
...chẳng được tích sự gì cho đến lúc này...
...và biệt tăm gần một tuần...
...mà không nói một lời.
Tôi cần cái gì đó chắc chắn hơn.
Nếu Wellick ở đó thì ta vẫn còn thời gian, hắn sẽ không đi đâu hết.
Trước khi cử đội SWAT đến đạp cửa xông vào,
hãy để tôi phối hợp với đội giám sát để trông chừng chỗ đó,
cử đặc vụ của đội giám sát theo dõi từ trên không.
Nếu xác nhận được thì ta sẽ xông vào và bắt giữ Wellick.
Dom, có thể ta chỉ có một cơ hội thôi. Tôi muốn chắc chắn là ta làm đúng.
Địa điểm lộ rồi. Phải lo về Wellick đi.
Cuộc bỏ phiếu của Liên Hợp Quốc cho phép Trung Quốc sáp nhập với Congo
Tôi đoán là những lời chúc tụng đang chờ sẵn.
Sau những hành động trả đũa của chúng ta, cuối cùng ông đã có được phiếu bầu.
Quả là một ngày quay cuồng với những tay săn tin 24 giờ.
Với những chuyện đang diễn ra ở E Corp, tôi tự hỏi ông có qua nổi hôm nay không.
Quả là một buổi sáng đầy biến động.
Nhưng điều gì đó mách bảo tôi rằng không nên bỏ lỡ bữa tiệc của chúng ta.
Không thể bỏ lỡ vì thế giới.
Nhân nói về E Corp thân yêu đang bị tổn hại của tôi,
tôi mong chờ Trung Quốc ký bản Hiệp định Kinh tế đó.
Tất cả sẽ hoàn thành vào cuối ngày, tôi hứa đấy.
Ơn Chúa là đã dàn xếp ổn thỏa.
Lúc này hãy bỏ qua cuộc chiến của chúng ta.
Không cần phá hỏng buổi chiều hôm này. Cả hai ta đều đã thắng như dự định.
- Giờ là lúc để uống rượu và vui vẻ. - Nói đúng lắm.
Sergey lại lần nữa chọn nơi rất hay để tổ chức.
Hoàn toàn vô vị.
Tôi đã đi qua thằng chủ đần độn ở chỗ sảnh.
Ông sẽ nhận lời mời đi du thuyền của hắn vào ngày mai chứ?
Xin đừng nhắc tới.
Mấy cái quần bơi mà hắn đòi mặc bằng được...
...hơi chật...
...và ngắn quá phải không?
Tôi tin rằng từ đúng dành cho nó là "chặt lòi cả trĩ".
- Tốt lắm. - Tốt.
Sếp, là về chuyện Wellick.
Tay trong của ta nói là vị trí của anh ta đã bị bại lộ.
Điều đó chẳng thay đổi được gì cả.
Anh biết phải làm gì rồi đấy.
Hủy quá trình.
Là khi một quá trình chạy không mong muốn và cần phải chấm dứt.
Tôi cần phải giết chết Giai đoạn 2 trước khi nó giết chết người khác.
Rút lui! Báo động giả! Chúng ta sẽ rời khỏi đây.
- Rút nào. Đi thôi. - Báo động giả thôi, mọi người.
Có thể an toàn quay về làm việc rồi.
Họ đang làm gì thế? Còn lời đe dọa có bom của tôi thì sao?
Báo động giả thôi. Đi đi. Lên đi.
Sao mọi người lại quay trở vào?
Mọi thứ đều ổn. Báo động giả thôi.
Không, không an toàn đâu. Các anh phải đưa họ ra khỏi đó.
ESU đã khám xét hết rồi, ổn cả.
Có thể an toàn quay về làm việc.
Tôi đã đe dọa có bom trong khi chẳng có quả bom nào để tìm.
Không có chất nổ hữu hình,
họ không biết phải tìm cái gì.
Nhưng tôi thì có.
Các vị cần trình căn cước có ảnh để vào lại tòa nhà.
Hãy bỏ ra ngoài để chúng tôi thấy.
Di chuyển tiếp đi, hãy cầm sẵn thẻ trong tay.
Đi nào, từng người một.
Được rồi, mọi người. Sẵn sàng quay trở vào nào.
Xin hãy bỏ thẻ ra ngoài.
Tôi đã đúng.
Angela đã giúp họ lách bản vá của tôi...
...và chứng thực chính mã độc của họ bằng bản sao máy HSM.
Nếu tôi có thể đảo ngược quá trình,
bản sạch sẽ ghi đè lên mã độc của Tyrell và Mr. Robot...
...và câu cho tôi ít thời gian để thu hồi những mã bị đánh cắp.
Chỉ cần vài phút và chúng ta sẽ...
Sao tôi lại không thể làm thế?
Sao tôi không thể bắt đầu khôi phục?
Tên chúng là Fattie, Fattina và Georgie.
Georgie được đặt theo tên của dì tôi.
Người phụ nữ đáng yêu có những ngón tay múp míp.
Chuyện quái gì thế này?
Dù sao cũng thật tốt khi có khách hàng vẫy xe tôi.
Kể từ sau vụ 9 tháng 5, chúng tôi chẳng có mấy khách.
Này. Dừng lại. Dừng lại.
Có vấn đề gì vậy? Anh bảo tôi đến Houston và Avenue A mà.
- Tôi nói thế khi nào? - 20 giây trước.
Mr. Robot.
Tôi đã mất ý thức, ta đều biết điều đó.
Nhưng ông ta đã kiểm soát trong bao lâu?
15 phút.
Tôi không thể lãng phí 15 phút.
Dừng xe lại.
Dừng lại! Ngay bây giờ!
Nếu mã độc đã được tải lên,
thì lúc này khí hydro đang tràn vào phòng ắc quy.
Có quá nhiều yếu tố dự báo khi nào nó sẽ phát nổ,
có thể là hai tiếng, hoặc có thể phát nổ bất cứ lúc nào.
Sao chúng ta luôn bị gián đoạn vào lúc sít sao vậy?
- Đặc vụ DiPierro. - Hãy bảo tôi là cô có tin gì đó.
Tôi đang ngồi sốt hết cả ruột không chịu nổi rồi đây.
Cô biết tôi không thể chia sẻ bất kì thông tin gì mà, Darlene.
Cô có nghe gì từ Elliot không?
Không. Tôi đã cố gọi anh ấy, nhưng không trả lời.
Nếu cô không có thêm thông tin gì về vụ án này...
...thì tôi dập máy đây.
Chúng tôi đã cho cô đầu mối này. Các cô chẳng được gì nếu không có bọn tôi.
Đừng có nghĩ rằng tôi không biết...
...cô đang giấu tôi điều gì đó.
Dù cho thứ gì đang gặp nguy hiểm, dù cho cô đang bảo vệ ai,
tôi mong là điều đó xứng đáng.
Nhầm ngày rồi mấy đứa.
- Anh đói không? - Có, tôi muốn ăn.
Không, ý tôi là anh có muốn đi ăn trưa không?
Tôi sẽ đi ăn trưa nếu cô muốn đi ăn trưa.
Tôi sẵn sàng.
Được rồi, tôi nghĩ ta sẽ đi ăn trưa.
Tôi không hiểu. Sao mọi người lại rời đi?
Họ nên giám sát vụ nổ mới phải.
Joanna và con tôi đâu?
Chúng tôi sẽ bay tới Kiev trên chuyến mấy giờ?
Chuyện gì đây?
Chuyện gì đang xảy ra?
Mọi thứ mất hết rồi.
Khốn kiếp.
Là Mr. Robot đã chiếm quyền kiểm soát, hay do tôi bị mất kiểm soát?
Nếu ông ta có khả năng đổi qua đổi lại thì tôi cũng có đúng không?
Vấn đề có phải nằm ở chỗ người nào muốn thắng nhất?
Rồi, tôi đồng ý, chuyện này thật khó hiểu.
Phòng máy tính
Chuyến đi của anh tới Ukraine...
Nó sẽ không diễn ra như ta đã bàn.
Có 14 khách hàng,
bốn đầu bếp phía sau quầy, hai cô gái đang tính tiền.
Không có dấu hiệu của Wellick.
Chúng ta đã thỏa thuận.
Tôi... Tôi đã tìm ra giải pháp.
Ông đã bảo sẽ đưa gia đình tôi đến cho tôi.
Ngoài đó thế nào?
Tôi đang trông chừng cửa. Không có động thái gì bất thường quanh đây.
Ông đã hứa mà!
Kế hoạch thực hiện được là nhờ có tôi!
Đây là cách các ông trả ơn tôi sao?
Tôi e là tình hình phức tạp hơn thế.
Chết tiệt.
Lại nữa rồi. Sự hiện diện của ông ta. Anh cũng cảm thấy nó chứ?
Không. Tôi cần thêm thời gian...
Ít ra lần này ông ta cũng không đi được xa.
Năm phút.
Tôi đang thu hẹp khoảng cách nhưng vẫn...
Đây không phải một ván cờ thế bí trong nhà tù.
Trong trường hợp này, thế bí nghĩa là Mr. Robot sẽ thắng.
Là vậy sao?
Đây là cách mọi chuyện sẽ kết thúc sao?
Nhà vệ sinh có người dùng. Vậy là 15 khách hàng.
Hãy làm theo hướng dẫn bên trong.
Rồi đốt chúng đi.
Có thể Tyrell đang đi tiểu. Cô muốn làm gì?
Tôi sẽ ăn.
Ông không định giết tôi à?
Tyrell...
Tôi xin lỗi.
Tập trung vào. Tập trung vào.
Tôi càng mạnh mẽ thì càng có cơ hội...
Ba phút nữa đã trôi qua. Ai mà biết được tôi còn bao nhiêu thời gian?
Tôi hết lựa chọn rồi.
Thay vì đấu tranh, có lẽ đã đến lúc nói chuyện.
Máy lấy soda ở phía sau cô ấy.
Mời cô ngồi, chúng tôi sẽ gọi số của cô khi nào xong.
Và đây là thẻ khách hàng của chúng tôi.
Dập đủ 10 lỗ Cút Kít, cô sẽ được tặng một ly sữa lắc miễn phí.
Tôi... Tôi không đến khu này thường xuyên.
Các cô mở được bao lâu rồi?
Vẫn chưa muộn đâu. Ta vẫn có thể ngăn chuyện này lại.
Hơn sáu tuần.
Nhưng nếu cô quan tâm tới khuyến mại đặc biệt dịp khai trương thì qua mất rồi.
Chỉ tò mò thôi. Cảm ơn cô.
Chúng ta không phải là sát nhân.
Người ta không cần phải chết...
Chắc ông ta không thích lời nhắn của tôi.
Tôi cần đến phòng ắc quy.
Chúc cô ngon miệng.
Có một nhân viên đang ra ngoài. Tạp dề đỏ. Hãy để mắt tới cậu ta.
Rõ.
Mẹ, là con đây.
Nghe này, con không có nhiều thời gian.
Con cần mẹ ở trong nhà cả ngày.
Đừng ra ngoài...
Con sẽ gọi chuyển phát Ensure cho mẹ, đừng đi...
Con sẽ cho chuyển phát vào hôm nay...
Vâng, vâng. Giờ họ giao hàng trong ngày rồi, con hứa.
Hãy ở trong nhà.
Con... Con cũng yêu mẹ.
Tôi sẽ chuyển tới sống với con gái lớn, Louise.
Hiện giờ góp vốn với nhau là tốt nhất, nhưng tôi không muốn thành gánh nặng.
Đừng nghĩ thế. Bà biết đó là điều tốt nhất mà.
Và thật vô lý khi bà phải sống một mình.
Có lẽ bà nói đúng.
Và bệnh viêm loét đại tràng của tôi lại tái phát,
nên sẽ thật tốt khi có gia đình ở bên, phòng khi có chuyện xảy ra.
Không phải lúc nào cũng được an toàn.
Bà đã nghe về cuộc hỗn chiến ở E Corp sáng nay chưa?
Cả thế giới đang sụp đổ nhanh chóng.
Đưa tôi túi xách! Ngay bây giờ!
Đưa đây.
Ví Ecoin. Nó ở đâu?
Làm ơn. Xin đừng hại tôi. Làm ơn.
Đợi cái quái gì nữa?
Đưa túi xách đây!
Có chuyện gì vậy? Trong đó có gì?
(Tiếng Latin)
Có hỏa hoạn. Có khói bốc ra từ căn phòng phía sau.
Tôi đang xem bản thiết kế, đâu có căn phòng nào phía sau.
Tao nói lần cuối, con khốn!
Làm đi!
Mã số 22958 gọi Trung tâm Điều hành. Truyền tin khẩn cấp.
Sẵn sàng nghe thông điệp của 22958.
Có một vụ hỏa hoạn ở nhà hàng Xe Cút Kít Đỏ,
số 1197 Broadway.
Hãy báo cho Đặc vụ Santiago và lực lượng đặc nhiệm 5/9...
- ...rằng có người nhìn thấy Wellick. - Rõ.
Cô đang làm gì vậy? Đưa hắn túi xách đi.
Norm, tôi vào đây.
Vòng ra cửa sau ngay...
...phòng khi Tyrell ở trong đó và cố chạy trốn.
Cô suýt chết đấy.
Không. Sẽ không ai phải chết.
Phòng ắc quy có một hệ thống dập lửa halocarbon.
Nếu tôi kích hoạt được nó,
nó sẽ hút hết oxy ra khỏi phòng trong 30 giây,
phong tỏa tất cả các cửa và tạo ra một vùng chân không.
Khiến nó không thể tạo ra lửa, điều đó sẽ ngăn chặn...
Lệnh hủy.
Tôi đang cố dùng nó để ngăn chặn vụ tấn công này...
...trong khi Mr. Robot lại cố dùng nó với tôi.
Có phải thế nghĩa là chúng tôi đang xóa bỏ lẫn nhau?
Đấu tranh gay gắt đến nỗi cuối cùng chúng tôi lại cản đường.
Mặc xác.
Tôi phải đi tiếp.
Này, cậu ổn chứ?
Cô đã làm trái chỉ đạo trực tiếp của tôi. Tôi đã nói rõ là...
Tôi bảo anh rồi, chỉ là khảo sát địa điểm. Cứ báo cáo vụ việc nếu anh muốn.
Vậy sao tôi lại đứng trong một cái tầng hầm...
...bị đạp cửa xông vào?
Có dấu hiệu hỏa hoạn, tôi chỉ làm việc của mình.
Nếu có cơ hội, tôi sẽ làm thế lần nữa.
Còn gì nữa không?
Được rồi.
Mặc dù cô đã rành rành phớt lờ đi mệnh lệnh,
nhưng đây vẫn là một chiến thắng.
Wellick đã ở đây.
Chứng cứ mà đội ERT thu được từ cái ổ này có thể đưa ta tới gần hắn hơn.
Ta đã cho lực lượng đặc nhiệm đi khám xét đường hầm.
Nếu Tyrell ở trong đó, ta sẽ bắt hắn.
Cô về văn phòng đi.
Khi nào có chứng cứ, cô có thể bắt đầu làm việc.
Tôi có thể thấy cặp mắt ốc của chị đấy. Mở cửa ra.
- Em muốn gì? - Mở cửa ra.
Cảm ơn.
- Cà phê cỡ nhỏ. Đen. - Có ngay.
Tôi sẽ về văn phòng.
- Cô sẽ ổn chứ? - Tôi sẽ về trong một phút nữa.
Chị đã gạt bọn tôi!
Dìm chúng tôi xuống hố rồi bỏ đi.
Em nói thật vô lý. Chúng ta cùng phe mà.
Không. Chết tiệt.
Thôi nào. Làm ơn. Chết tiệt! Chết tiệt!
Tôi đã thấy chị thao túng anh tôi, dùng bệnh của anh ấy để chống lại anh ấy.
Đánh sập E Corp là kế hoạch của hai người cơ mà. Nhớ không?
Từ bỏ đi nhóc. Hãy ra khỏi đây trước khi con giết chết cả hai ta.
- Này! Này! - Dừng lại!
Ngăn vụ tấn công! Các người phải ngăn vụ tấn công!
Cảnh cáo. Nằm xuống đất. Nằm xuống đất!
Lùi lại! Lùi lại!
Chính hai người đã lôi chị vào chuyện này.
Chúng tôi đâu có bảo chị làm nổ tung một toà nhà đầy người chứ.
Em không biết mình đang nói gì đâu.
Họ đang di tản tòa nhà rồi.
Chẳng có hồ sơ gì trong tòa nhà này đâu. Nó trống không.
Nó sẽ xảy ra bất cứ lúc nào! Làm ơn! Hãy nghe tôi. Tôi có thể giúp!
Đi thôi. Đi mau!
Hãy nói tôi nghe lý do tôi không nên gọi FBI và tố cáo chị.
Em thực sự muốn gì đây, Darlene?
Với mọi hồ sơ giấy tờ đều được tập hợp về đó,
đây sẽ là dấu chấm hết cho E Corp.
Tự mình xem đi.
Mọi người, lùi lại. Làm ơn! Lùi lại.
Ông bị chơi xỏ rồi.
Chị có thể lừa dối bản thân nếu muốn,
nhưng khi chỉ còn mình chị trong đêm, điều này sẽ ám ảnh chị.
Tin tôi đi.
Nên hãy làm ơn giúp tôi. Ta cần mở cánh cửa đó.
Không còn lý do gì để tiếp tục...
- Tránh ra! - Các người không hiểu!
Không, không. Nghe này. Các người phải ngăn cuộc tấn công lại!
Tôi có thể khiến chị bị còng tay ngay bây giờ.
Nên tôi cho chị một cơ hội cuối.
Thuyết phục tôi đi.
Sẽ có người chết! Ngăn vụ tấn công lại!
Xin hãy giúp tôi.
Ta cần mở cánh cửa đó ra.
Cứ việc tố cáo chị đi.
Vụ tấn công nào?
Chị biết điều chị đang làm là đúng.
Vụ tấn công nào?
Chết tiệt.
Ông ta đã làm được.
Chúng tôi đã làm được.
Bây giờ thì sao?
Tôi sẽ vĩnh viễn đứng ở ranh giới, không biết mình thực sự về phe nào sao?
Còn Mr. Robot thì sao?
Giờ ông ta đã hiểu ra Tyrell và Đội quân Hắc ám...
...đã phá hỏng cuộc cách mạng của ông ta chưa?
Ông ta có còn muốn đấu không?
Nếu vậy thì ông ta sẽ đấu với ai?
Họ hay là tôi?
Chẳng có giấy tờ hồ sơ gì trong tòa nhà,
và Đội quân Hắc ám biết điều đó.
Vậy sao họ vẫn cố thực hiện vụ hôm nay?
Kế hoạch thật sự của Whiterose là gì?
Có điều gì bà ta biết mà tôi không biết?
Có điều gì mọi người biết mà tôi không biết?
Báo cáo vẫn tiếp tục đổ về từ khắp nơi trên cả nước.
Tôi đã đấu tranh rất vất vả để bảo vệ cơ sở New York...
...mà không thấy được toàn cảnh bức tranh.
Nó không phải là nhược điểm chí tử.
Là tôi mới đúng.
Trong một chuỗi các vụ tấn công dường như có tổ chức...
...trên khắp cả nước,
71 tòa nhà thuộc sở hữu của E Corp đã nổ tung hoặc bị cháy.
Không có xác nhận chính thức...
...hay thậm chí là suy đoán...
...về nguyên nhân gây ra những vụ nổ và đám cháy.
Giới chức trách hiểu biết về những vụ tấn công này cho biết...
...con số tử vong ước tính lên đến hàng nghìn người.
Trong khi đó, những người đầu tiên đến hiện trường đang tiếp tục dập lửa...
...và lục soát đống đổ nát với hy vọng tìm được người sống.
Tổng thống Obama đã lên lịch tổ chức...
...một buổi họp báo quan trọng vào chiều nay...
...để kêu gọi người dân nước Mỹ.
Cho tới lúc này, không một ai...