1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
Tớ cần cậu để mắt đến tớ.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,866
Cậu là người duy nhất tớ có thể tin tưởng.

3
00:00:04,876 --> 00:00:06,010
<i>Ở những tập trước</i>

4
00:00:06,042 --> 00:00:08,242
Elliot, em đang làm việc cho FBI.

5
00:00:08,334 --> 00:00:09,699
Em đã theo dõi anh sao?

6
00:00:09,709 --> 00:00:13,407
Đêm hôm trước em đã đi theo anh.
Ông ta đã lẻn ra và đi gặp Angela.

7
00:00:13,417 --> 00:00:14,327
Giai đoạn 2.

8
00:00:14,417 --> 00:00:17,073
Tôi muốn nó diễn ra
vào ngày Liên Hợp Quốc bỏ phiếu.

9
00:00:17,083 --> 00:00:19,702
Đã đến lúc Phillip Price phải dừng lại.

10
00:00:19,792 --> 00:00:23,532
Sáng nay lúc 6 giờ 7 phút,
Đội quân Hắc ám đã cố thực hiện Giai đoạn 2.

11
00:00:23,542 --> 00:00:25,824
Họ đang cố thổi tung tòa nhà
vào hôm nay.

12
00:00:25,834 --> 00:00:28,752
Chúng ta cần tìm Tyrell
trước khi quá muộn.

13
00:00:31,667 --> 00:00:34,574
Vợ tôi, con tôi, và tôi
sẽ cùng nhau đến Ukraine...

14
00:00:34,584 --> 00:00:37,251
- ...sau khi kế hoạch hoàn thành.
- Tôi sẽ lo chuyện đó.

15
00:00:39,876 --> 00:00:41,143
Tất cả mọi người...

16
00:00:41,584 --> 00:00:43,824
Đây là một trò chơi được mất ngang nhau.
Hãy chấp nhận sự thật.

17
00:00:43,834 --> 00:00:47,574
Tòa nhà phục hồi dữ liệu sẽ nổ tung,
và những người trong đó cũng đi cùng nó.

18
00:00:47,584 --> 00:00:50,073
<i>Angela chính là người đứng sau chuyện này.
Tôi phải ngăn cô ấy lại.</i>

19
00:00:50,083 --> 00:00:51,532
- Tôi làm xong rồi.
- Tốt.

20
00:00:51,542 --> 00:00:54,157
Irving, các ông vẫn sẽ di tản
trung tâm phục hồi dữ liệu chứ?

21
00:00:54,167 --> 00:00:55,234
<i>Đã làm xong rồi.</i>

22
00:00:55,292 --> 00:00:58,240
Tôi là con gái của Emily Moss.
Angela Moss.

23
00:00:58,250 --> 00:01:00,824
Tôi tới đây để nói
về vụ Washington Township.

24
00:01:00,834 --> 00:01:03,449
- Bố, có chuyện gì vậy?
- Bố sẽ để hai người nói chuyện.

25
00:01:03,459 --> 00:01:07,001
<i>26 nhân viên đã chết
vì cùng một căn bệnh máu trắng.</i>

26
00:01:07,125 --> 00:01:09,125
Evil Corp đã giết chết mẹ tôi.

27
00:01:09,292 --> 00:01:14,959
Cả đời mình, tôi luôn muốn đòi công bằng
cho cái chết của bà.

28
00:01:29,125 --> 00:01:33,834
Mr. Robot

29
00:02:02,375 --> 00:02:06,824
Bác nghĩ cháu đã xem cái này rồi.
Elliot có thu chúng lại trên băng VHS.

30
00:02:06,834 --> 00:02:09,368
Elliot có ở đây không ạ, bác Alderson?

31
00:02:09,834 --> 00:02:12,084
Không có. Nó không đến.

32
00:02:14,709 --> 00:02:15,709
Tại sao ạ?

33
00:02:16,626 --> 00:02:19,502
Có lẽ hôm nay nó cảm thấy không được tốt.

34
00:02:22,083 --> 00:02:23,883
Cháu cũng không muốn ở đây.

35
00:02:27,000 --> 00:02:29,267
Có nhiều người tốt ghé thăm lắm.

36
00:02:30,584 --> 00:02:33,365
Cháu chắc là không muốn
tham gia bữa tiệc chứ?

37
00:02:33,375 --> 00:02:36,209
Còn có bánh kem nữa. Bánh <i>Red Velvet</i>.

38
00:02:37,459 --> 00:02:38,459
Cháu không đói.

39
00:02:49,751 --> 00:02:54,335
Nếu bác là người ngồi kia,
bác sẽ muốn Elliot và Darlene tới...

40
00:02:54,918 --> 00:02:56,585
...và nói chuyện với bác.

41
00:02:59,501 --> 00:03:02,368
Nhưng cháu không muốn nói chuyện với bà ấy.

42
00:03:10,459 --> 00:03:11,501
Cháu còn nhớ...

43
00:03:12,626 --> 00:03:17,574
...điệu nhảy "Mê hoặc dưới lòng biển" trong
phần phim "Back To The Future" đầu tiên chứ?

44
00:03:17,584 --> 00:03:21,876
Marty đã phải ép bố mình
mời Lorraine đi hẹn hò.

45
00:03:22,417 --> 00:03:27,786
Nếu George không vượt qua được nỗi sợ hãi
thì họ sẽ chẳng bao giờ kết hôn...

46
00:03:27,876 --> 00:03:30,532
...và Marty sẽ không bao giờ được sinh ra.

47
00:03:30,542 --> 00:03:33,809
Và cậu ta sẽ biến mất khỏi bức ảnh đó,
phải không?

48
00:03:36,167 --> 00:03:37,250
Chắc là vậy.

49
00:03:40,334 --> 00:03:41,934
Bác biết là rất đáng sợ.

50
00:03:43,918 --> 00:03:46,652
Nhưng bác cũng biết cháu có thể làm được.

51
00:03:46,959 --> 00:03:49,626
Cháu chỉ cần một cú huých nhẹ, vậy thôi.

52
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
Này, Angela?

53
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
Một lúc nào đó trên đường đời,

54
00:04:06,709 --> 00:04:11,709
nếu Elliot cần được giúp đỡ,
và giả như bác không thể ở bên nó,

55
00:04:14,667 --> 00:04:17,042
cháu hãy cho nó một cú huých nhé?

56
00:04:19,626 --> 00:04:20,709
Được ạ.

57
00:04:24,918 --> 00:04:27,794
- Cô hiểu chứ?
- Tất nhiên rồi, Emily.

58
00:04:28,125 --> 00:04:30,616
Còn nữa, tôi biết ta đã bàn bạc chuyện này,

59
00:04:30,626 --> 00:04:33,699
nhưng tôi sẽ không làm tròn phần việc
của mình nếu không nhắc lại.

60
00:04:33,709 --> 00:04:36,510
Đó là về nhà hảo tâm ẩn danh
cứ liên tục...

61
00:04:37,334 --> 00:04:39,934
- Anh sẽ để hai người nói chuyện.
- Don.

62
00:04:42,584 --> 00:04:45,451
Xin lỗi, tôi đã nói điều không nên nói sao?

63
00:04:45,751 --> 00:04:47,585
Không hề. Ổn cả mà.

64
00:04:49,209 --> 00:04:51,365
Anh ấy đã liên lạc lại,
ngỏ ý muốn trả chi phí cho...

65
00:04:51,375 --> 00:04:54,959
Anh ấy thật là tốt bụng,
nhưng tôi đã quyết định rồi.

66
00:04:55,709 --> 00:04:56,976
Không điều trị nữa.

67
00:04:57,459 --> 00:05:01,059
Tôi muốn dành thời gian còn lại
bên bạn bè và gia đình.

68
00:05:02,709 --> 00:05:06,976
Chỉ cần biết là vẫn còn có người
chiến đấu vì cô, vì gia đình cô.

69
00:05:07,542 --> 00:05:12,009
Chúng tôi sẽ tiếp tục vụ kiện
và làm mọi thứ có thể dưới tên của cô.

70
00:05:36,334 --> 00:05:39,210
- Chào con.
- Chào mẹ.

71
00:05:40,209 --> 00:05:41,876
Con nghĩ sao về bữa tiệc?

72
00:05:42,918 --> 00:05:45,210
Không vui ạ. Thật kỳ quặc.

73
00:05:47,125 --> 00:05:48,192
Kỳ quặc thế nào?

74
00:05:50,626 --> 00:05:54,585
Không sao đâu, con có thể nói.
Mẹ sắp chết mà.

75
00:05:54,709 --> 00:05:55,876
Con không muốn.

76
00:05:56,667 --> 00:05:59,240
Con ghét chuyện này.
Ghét tất cả chuyện này.

77
00:05:59,250 --> 00:06:02,741
Angela. Con biết đây không phải là
tạm biệt mà, đúng không?

78
00:06:02,751 --> 00:06:04,951
Không. Con biết chết nghĩa là gì.

79
00:06:05,626 --> 00:06:08,824
Mẹ sẽ không bao giờ gặp lại bọn con nữa.
Không gặp bố, không gặp con...

80
00:06:08,834 --> 00:06:12,543
Không, nghe này.
Mẹ sẽ luôn ở bên con.

81
00:06:13,167 --> 00:06:14,701
Dù có chuyện gì đi nữa.

82
00:06:20,834 --> 00:06:25,209
- Con muốn biết mẹ tin vào điều gì không?
- Điều gì ạ?

83
00:06:28,751 --> 00:06:30,685
Rằng đây không phải kết thúc.

84
00:06:31,459 --> 00:06:34,793
Có một thế giới khác ngoài kia
cho cả hai chúng ta.

85
00:06:34,834 --> 00:06:36,634
Chúng ta sẽ gặp lại nhau...

86
00:06:38,042 --> 00:06:43,167
...và sẽ chơi đùa, khiêu vũ,
nấu nướng, và ca hát.

87
00:06:45,042 --> 00:06:47,242
Chẳng phải nghe rất tươi đẹp sao?

88
00:06:53,209 --> 00:06:54,676
Con sẽ tin vào mẹ chứ?

89
00:07:06,292 --> 00:07:07,334
Angela.

90
00:07:08,959 --> 00:07:11,657
- <i>Chú ý.</i>
- Cậu có gì muốn nói với tớ không?

91
00:07:11,667 --> 00:07:13,449
<i>Đây là trường hợp khẩn cấp.</i>

92
00:07:13,459 --> 00:07:15,526
Tớ không hiểu cậu đang nói gì.

93
00:07:16,209 --> 00:07:17,449
<i>Khóa hết cửa lại...</i>

94
00:07:17,459 --> 00:07:18,459
Tớ đã thấy cậu.

95
00:07:19,667 --> 00:07:20,959
Ở tầng 23.

96
00:07:21,209 --> 00:07:24,343
Cậu đã đến chỗ máy chứng thực mã.
Cậu đã làm gì?

97
00:07:25,250 --> 00:07:27,584
Ta cần phải để ngày hôm nay xảy ra.

98
00:07:29,292 --> 00:07:32,626
- Họ sắp làm nổ tung một tòa nhà đấy.
- Ừ, tớ biết.

99
00:07:36,417 --> 00:07:38,017
Và cậu thấy không sao à?

100
00:07:45,834 --> 00:07:47,532
Cậu đã làm việc với Tyrell bao lâu rồi?

101
00:07:47,542 --> 00:07:51,324
- Anh ta đã nói gì với cậu?
- Giờ không còn gì quan trọng nữa.

102
00:07:51,334 --> 00:07:54,401
Suốt thời gian qua,
tớ cứ tưởng cậu đã giúp tớ.

103
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Cậu đã...

104
00:07:59,334 --> 00:08:01,043
Cậu đã thao túng tớ!

105
00:08:08,792 --> 00:08:10,726
Đây là điều mà cậu từng muốn.

106
00:08:11,459 --> 00:08:13,699
Sau hôm nay,
cuộc cách mạng của cậu sẽ thành công.

107
00:08:13,709 --> 00:08:16,510
Cậu chỉ cần can đảm để nhìn nó hoàn thành.

108
00:08:16,834 --> 00:08:18,368
Cậu nói hệt như ông ta.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,401
Cậu đang nói cậu đấy.

110
00:08:27,375 --> 00:08:28,908
Tớ cần dừng chuyện này lại.

111
00:08:28,918 --> 00:08:30,657
Sự việc hôm nay,
điều mà Whiterose đang làm...

112
00:08:30,667 --> 00:08:32,532
...sẽ thay đổi mọi thứ
theo hướng tốt đẹp hơn.

113
00:08:32,542 --> 00:08:34,209
Cậu đã gặp Whiterose sao?

114
00:08:34,667 --> 00:08:35,990
Chuyện quái gì đang xảy ra thế này?

115
00:08:36,000 --> 00:08:38,532
Bà ấy sẽ cứu rỗi thế giới,
nhưng ta cần để bà ấy làm thế.

116
00:08:38,542 --> 00:08:39,834
"Cứu rỗi thế giới"?

117
00:08:40,417 --> 00:08:43,282
Angela, những gì Whiterose nói với cậu
chỉ là dối trá.

118
00:08:43,292 --> 00:08:44,866
Bà ta là khủng bố thì có.

119
00:08:44,876 --> 00:08:46,115
Nếu cậu để chuyện này xảy ra...

120
00:08:46,125 --> 00:08:49,491
Thì chúng ta sẽ nhìn lại
và thấy kết quả này là cần thiết.

121
00:08:49,501 --> 00:08:52,501
- Nhiều người sẽ chết!
- Không! Họ sẽ ổn thôi!

122
00:08:56,918 --> 00:08:59,377
Bao gồm cả bố cậu và mẹ tớ.

123
00:09:03,667 --> 00:09:05,601
Cậu đang nói cái quái gì thế?

124
00:09:07,918 --> 00:09:09,585
Cậu nói nghe thật phi lý!

125
00:09:12,083 --> 00:09:13,292
Angela...

126
00:09:17,167 --> 00:09:18,250
Hãy nghe tớ.

127
00:09:18,667 --> 00:09:22,657
Dù cho cậu đã lấy ra cái gì từ cỗ máy đó,
tớ cần cậu đưa nó cho tớ.

128
00:09:22,667 --> 00:09:24,532
- Ngay bây giờ.
- Tớ không thể. Tớ không còn giữ nó nữa.

129
00:09:24,542 --> 00:09:26,676
Nó đâu rồi?
Cậu đã đưa nó cho ai?

130
00:09:29,375 --> 00:09:30,574
Nói tớ nghe cậu biết những gì.

131
00:09:30,584 --> 00:09:33,051
Họ đang hoạt động ở đâu?
Tyrell ở đâu?

132
00:09:34,626 --> 00:09:35,835
Hắn đang ở đâu?

133
00:09:47,501 --> 00:09:49,235
Tôi xin lỗi, anh Alderson.

134
00:09:51,042 --> 00:09:53,976
Nhưng anh có được phép
vào tòa nhà này không?

135
00:09:55,626 --> 00:09:58,293
Tôi nghe nói anh đã bị sa thải sáng nay.

136
00:10:08,542 --> 00:10:09,460
<i>Quán nướng Xe Cút Kít Đỏ</i>

137
00:10:09,542 --> 00:10:11,115
<i>"Quá nhiều thứ phụ thuộc vào..."</i>

138
00:10:11,125 --> 00:10:13,699
- "...chiếc xe cút kít đỏ..."
<i>- "...chiếc xe cút kít đỏ..."</i>

139
00:10:13,709 --> 00:10:15,376
<i>"...lấp lánh nước mưa..."</i>

140
00:10:16,209 --> 00:10:20,609
- "...bên cạnh đàn gà màu trắng."
<i>- "...bên cạnh đàn gà màu trắng."</i>

141
00:10:25,375 --> 00:10:27,157
Lẽ ra phải gắn máy ghi âm vào cô ta.

142
00:10:27,167 --> 00:10:29,949
- Cô đã nói gì với cậu ta?
- Điều tôi cần nói.

143
00:10:29,959 --> 00:10:31,032
Xin lỗi vì đã nghi ngờ cô.

144
00:10:31,042 --> 00:10:34,442
Nhưng tôi chưa bao giờ xem cô là
cô gái yêu nước cả.

145
00:10:34,584 --> 00:10:36,866
- Tôi chẳng ưa anh lắm đâu.
- Đây cũng thế.

146
00:10:36,876 --> 00:10:38,476
Anh mấy tuổi rồi, sáu à?

147
00:10:41,375 --> 00:10:46,084
- Là anh ấy.
- Nghe máy đi.

148
00:10:48,751 --> 00:10:51,418
Elliot. Anh đang ở đâu?
Có chuyện gì thế?

149
00:10:51,626 --> 00:10:53,407
Anh đã nhắn tin địa chỉ cho em.

150
00:10:53,417 --> 00:10:55,240
- Đó là nơi Tyrell đang ở à?
- Ừ.

151
00:10:55,250 --> 00:10:56,784
Chúng tôi cần xác nhận.

152
00:10:57,000 --> 00:10:58,467
- Anh chắc chứ?
- Chắc.

153
00:10:58,584 --> 00:11:01,518
Đưa FBI tới đó ngăn hắn đi,
em phải làm ngay.

154
00:11:01,542 --> 00:11:04,574
Hãy khiến cậu ta đến chỗ chúng ta.
Tìm hiểu xem cậu ta đang đi đâu.

155
00:11:04,584 --> 00:11:07,118
- Anh đi đâu vậy?
- Cứ lo vụ Tyrell đi.

156
00:11:07,250 --> 00:11:09,990
Thúc ép cậu ta đi.
Chúng tôi có thể giữ an toàn cho cậu ta.

157
00:11:10,000 --> 00:11:13,125
Elliot, xin đừng làm gì ngu ngốc.
Được chứ?

158
00:11:13,334 --> 00:11:14,657
- Hãy đến gặp em...
- Anh phải đi.

159
00:11:14,667 --> 00:11:15,834
Elliot, đợi đã.

160
00:11:16,584 --> 00:11:20,460
Mọi điều mà em nói sáng nay,
và mọi việc mà em đã làm...

161
00:11:21,292 --> 00:11:22,542
Em xin lỗi.

162
00:11:26,209 --> 00:11:27,990
Cuộc gọi kết thúc. Đã có địa điểm.

163
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Nó là một nhà hàng tên Xe Cút Kít Đỏ.
Đi thôi.

164
00:11:31,250 --> 00:11:35,317
Dom. Cô nghe rồi đấy.
Cậu ta nói thông tin chắc chắn. Đi thôi.

165
00:11:35,584 --> 00:11:38,502
- Còn điều gì cô chưa nói với tôi?
- Dom.

166
00:11:50,250 --> 00:11:53,324
<i>Vì những kẻ bạo loạn và cảnh sát
ở trụ sở E Corp,</i>

167
00:11:53,334 --> 00:11:54,491
<i>mà tôi không thể lên mạng ở đó.</i>

168
00:11:54,501 --> 00:11:56,491
<i>Tôi không thể truy cập
cỗ máy cửa sau của tôi.</i>

169
00:11:56,501 --> 00:11:59,532
<i>Nhưng tôi cần đăng nhập vào thiết bị UPS đó
nếu không mọi chuyện sẽ hỏng bét.</i>

170
00:11:59,542 --> 00:12:03,240
<i>Cách nhanh nhất để kết nối
là tự mình vào tòa nhà phục hồi.</i>

171
00:12:03,250 --> 00:12:05,115
Tôi đã đích thân nghe cuộc trò chuyện.

172
00:12:05,125 --> 00:12:06,667
Tay trong đã xác nhận.

173
00:12:07,250 --> 00:12:09,616
- Vậy là cô ta đã thấy hắn à?
- Không, không hẳn, nhưng...

174
00:12:09,626 --> 00:12:11,657
Thông tin có vẻ đáng tin cậy, thưa sếp.

175
00:12:11,667 --> 00:12:15,867
Ta phải hành động trước khi
Wellick biến mất thêm năm tháng nữa.

176
00:12:20,542 --> 00:12:22,009
Đây là điều ta sẽ làm.

177
00:12:22,334 --> 00:12:25,657
Tôi sẽ giám sát địa điểm đó
cho đến khi có xác nhận bằng hình ảnh.

178
00:12:25,667 --> 00:12:26,750
Giám sát?

179
00:12:27,459 --> 00:12:28,908
Santiago, đầu mối này rất chắc chắn.

180
00:12:28,918 --> 00:12:31,240
Nó đến từ Darlene.
Đó là lý do chúng ta bắt cô ấy...

181
00:12:31,250 --> 00:12:33,282
Tôi không thể dựa vào lời
của một tay trong...

182
00:12:33,292 --> 00:12:36,159
...chẳng được tích sự gì
cho đến lúc này...

183
00:12:36,375 --> 00:12:37,990
...và biệt tăm gần một tuần...

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,600
...mà không nói một lời.

185
00:12:39,709 --> 00:12:41,843
Tôi cần cái gì đó chắc chắn hơn.

186
00:12:41,918 --> 00:12:45,407
Nếu Wellick ở đó thì ta vẫn còn thời gian,
hắn sẽ không đi đâu hết.

187
00:12:45,417 --> 00:12:47,491
Trước khi cử đội SWAT đến
đạp cửa xông vào,

188
00:12:47,501 --> 00:12:50,032
hãy để tôi phối hợp với đội giám sát
để trông chừng chỗ đó,

189
00:12:50,042 --> 00:12:52,365
cử đặc vụ của đội giám sát
theo dõi từ trên không.

190
00:12:52,375 --> 00:12:55,324
Nếu xác nhận được thì ta sẽ xông vào
và bắt giữ Wellick.

191
00:12:55,334 --> 00:13:00,134
Dom, có thể ta chỉ có một cơ hội thôi.
Tôi muốn chắc chắn là ta làm đúng.

192
00:13:25,542 --> 00:13:30,460
<i>Địa điểm lộ rồi.
Phải lo về Wellick đi.</i>

193
00:13:39,584 --> 00:13:42,685
<i>Cuộc bỏ phiếu của Liên Hợp Quốc
cho phép Trung Quốc sáp nhập với Congo</i>

194
00:13:52,334 --> 00:13:55,268
Tôi đoán là
những lời chúc tụng đang chờ sẵn.

195
00:13:57,751 --> 00:14:01,449
Sau những hành động trả đũa của chúng ta,
cuối cùng ông đã có được phiếu bầu.

196
00:14:01,459 --> 00:14:05,126
Quả là một ngày quay cuồng
với những tay săn tin 24 giờ.

197
00:14:05,751 --> 00:14:09,574
Với những chuyện đang diễn ra ở E Corp,
tôi tự hỏi ông có qua nổi hôm nay không.

198
00:14:09,584 --> 00:14:12,001
Quả là một buổi sáng đầy biến động.

199
00:14:13,042 --> 00:14:17,842
Nhưng điều gì đó mách bảo tôi rằng
không nên bỏ lỡ bữa tiệc của chúng ta.

200
00:14:18,000 --> 00:14:19,867
Không thể bỏ lỡ vì thế giới.

201
00:14:20,334 --> 00:14:24,668
Nhân nói về E Corp thân yêu
đang bị tổn hại của tôi,

202
00:14:25,751 --> 00:14:28,990
tôi mong chờ Trung Quốc
ký bản Hiệp định Kinh tế đó.

203
00:14:29,000 --> 00:14:32,667
Tất cả sẽ hoàn thành vào cuối ngày,
tôi hứa đấy.

204
00:14:33,417 --> 00:14:35,918
Ơn Chúa là đã dàn xếp ổn thỏa.

205
00:14:37,792 --> 00:14:40,532
Lúc này hãy bỏ qua
cuộc chiến của chúng ta.

206
00:14:40,542 --> 00:14:44,866
Không cần phá hỏng buổi chiều hôm này.
Cả hai ta đều đã thắng như dự định.

207
00:14:44,876 --> 00:14:49,293
- Giờ là lúc để uống rượu và vui vẻ.
- Nói đúng lắm.

208
00:14:56,876 --> 00:15:00,168
Sergey lại lần nữa
chọn nơi rất hay để tổ chức.

209
00:15:01,709 --> 00:15:03,127
Hoàn toàn vô vị.

210
00:15:05,334 --> 00:15:08,135
Tôi đã đi qua thằng chủ đần độn
ở chỗ sảnh.

211
00:15:09,083 --> 00:15:11,324
Ông sẽ nhận lời mời đi du thuyền
của hắn vào ngày mai chứ?

212
00:15:11,334 --> 00:15:13,126
Xin đừng nhắc tới.

213
00:15:13,584 --> 00:15:16,451
Mấy cái quần bơi
mà hắn đòi mặc bằng được...

214
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
...hơi chật...

215
00:15:20,042 --> 00:15:21,793
...và ngắn quá phải không?

216
00:15:22,751 --> 00:15:26,285
Tôi tin rằng từ đúng dành cho nó là
"chặt lòi cả trĩ".

217
00:15:47,709 --> 00:15:50,710
- Tốt lắm.
- Tốt.

218
00:16:08,209 --> 00:16:10,292
<i>Sếp, là về chuyện Wellick.</i>

219
00:16:10,709 --> 00:16:14,309
<i>Tay trong của ta nói là
vị trí của anh ta đã bị bại lộ.</i>

220
00:16:14,542 --> 00:16:16,809
Điều đó chẳng thay đổi được gì cả.

221
00:16:17,751 --> 00:16:19,685
Anh biết phải làm gì rồi đấy.

222
00:16:30,042 --> 00:16:31,125
<i>Hủy quá trình.</i>

223
00:16:31,417 --> 00:16:34,990
<i>Là khi một quá trình chạy không mong muốn
và cần phải chấm dứt.</i>

224
00:16:35,000 --> 00:16:37,741
<i>Tôi cần phải giết chết Giai đoạn 2
trước khi nó giết chết người khác.</i>

225
00:16:37,751 --> 00:16:40,885
Rút lui! Báo động giả!
Chúng ta sẽ rời khỏi đây.

226
00:16:41,292 --> 00:16:43,407
- Rút nào. Đi thôi.
- Báo động giả thôi, mọi người.

227
00:16:43,417 --> 00:16:44,449
Có thể an toàn quay về làm việc rồi.

228
00:16:44,459 --> 00:16:47,157
<i>Họ đang làm gì thế?
Còn lời đe dọa có bom của tôi thì sao?</i>

229
00:16:47,167 --> 00:16:49,367
Báo động giả thôi. Đi đi. Lên đi.

230
00:16:55,375 --> 00:16:57,032
Sao mọi người lại quay trở vào?

231
00:16:57,042 --> 00:16:58,240
Mọi thứ đều ổn. Báo động giả thôi.

232
00:16:58,250 --> 00:17:00,616
Không, không an toàn đâu.
Các anh phải đưa họ ra khỏi đó.

233
00:17:00,626 --> 00:17:02,693
ESU đã khám xét hết rồi, ổn cả.

234
00:17:04,751 --> 00:17:08,168
Có thể an toàn quay về làm việc.

235
00:17:11,834 --> 00:17:15,365
<i>Tôi đã đe dọa có bom
trong khi chẳng có quả bom nào để tìm.</i>

236
00:17:15,375 --> 00:17:17,109
<i>Không có chất nổ hữu hình,</i>

237
00:17:17,876 --> 00:17:19,876
<i>họ không biết phải tìm cái gì.</i>

238
00:17:21,292 --> 00:17:22,407
<i>Nhưng tôi thì có.</i>

239
00:17:22,417 --> 00:17:23,908
Các vị cần trình căn cước có ảnh
để vào lại tòa nhà.

240
00:17:23,918 --> 00:17:26,185
Hãy bỏ ra ngoài để chúng tôi thấy.

241
00:17:30,250 --> 00:17:34,001
Di chuyển tiếp đi,
hãy cầm sẵn thẻ trong tay.

242
00:17:36,000 --> 00:17:37,534
Đi nào, từng người một.

243
00:17:37,626 --> 00:17:40,240
Được rồi, mọi người.
Sẵn sàng quay trở vào nào.

244
00:17:40,250 --> 00:17:41,850
Xin hãy bỏ thẻ ra ngoài.

245
00:19:02,918 --> 00:19:03,918
<i>Tôi đã đúng.</i>

246
00:19:04,334 --> 00:19:06,115
<i>Angela đã giúp họ lách bản vá của tôi...</i>

247
00:19:06,125 --> 00:19:09,073
<i>...và chứng thực chính mã độc của họ
bằng bản sao máy HSM.</i>

248
00:19:09,083 --> 00:19:10,741
<i>Nếu tôi có thể đảo ngược quá trình,</i>

249
00:19:10,751 --> 00:19:13,866
<i>bản sạch sẽ ghi đè lên
mã độc của Tyrell và Mr. Robot...</i>

250
00:19:13,876 --> 00:19:18,010
<i>...và câu cho tôi ít thời gian
để thu hồi những mã bị đánh cắp.</i>

251
00:19:19,667 --> 00:19:21,934
<i>Chỉ cần vài phút và chúng ta sẽ...</i>

252
00:19:24,918 --> 00:19:26,918
<i>Sao tôi lại không thể làm thế?</i>

253
00:19:27,292 --> 00:19:29,692
<i>Sao tôi không thể bắt đầu khôi phục?</i>

254
00:19:39,876 --> 00:19:42,543
Tên chúng là Fattie, Fattina và Georgie.

255
00:19:42,834 --> 00:19:44,949
Georgie được đặt theo tên của dì tôi.

256
00:19:44,959 --> 00:19:47,115
Người phụ nữ đáng yêu
có những ngón tay múp míp.

257
00:19:47,125 --> 00:19:48,616
<i>Chuyện quái gì thế này?</i>

258
00:19:48,626 --> 00:19:51,893
Dù sao cũng thật tốt
khi có khách hàng vẫy xe tôi.

259
00:19:52,000 --> 00:19:55,199
Kể từ sau vụ 9 tháng 5,
chúng tôi chẳng có mấy khách.

260
00:19:55,209 --> 00:19:56,910
Này. Dừng lại. Dừng lại.

261
00:19:57,000 --> 00:20:00,032
Có vấn đề gì vậy?
Anh bảo tôi đến Houston và Avenue A mà.

262
00:20:00,042 --> 00:20:02,576
- Tôi nói thế khi nào?
- 20 giây trước.

263
00:20:02,751 --> 00:20:03,876
<i>Mr. Robot.</i>

264
00:20:05,417 --> 00:20:07,115
<i>Tôi đã mất ý thức, ta đều biết điều đó.</i>

265
00:20:07,125 --> 00:20:09,282
<i>Nhưng ông ta đã kiểm soát trong bao lâu?</i>

266
00:20:09,292 --> 00:20:10,417
<i>15 phút.</i>

267
00:20:10,876 --> 00:20:12,657
<i>Tôi không thể lãng phí 15 phút.</i>

268
00:20:12,667 --> 00:20:13,792
Dừng xe lại.

269
00:20:14,709 --> 00:20:16,243
Dừng lại! Ngay bây giờ!

270
00:20:22,042 --> 00:20:23,699
<i>Nếu mã độc đã được tải lên,</i>

271
00:20:23,709 --> 00:20:26,282
<i>thì lúc này khí hydro
đang tràn vào phòng ắc quy.</i>

272
00:20:26,292 --> 00:20:29,032
<i>Có quá nhiều yếu tố dự báo
khi nào nó sẽ phát nổ,</i>

273
00:20:29,042 --> 00:20:32,449
<i>có thể là hai tiếng,
hoặc có thể phát nổ bất cứ lúc nào.</i>

274
00:20:32,459 --> 00:20:35,793
<i>Sao chúng ta luôn bị gián đoạn
vào lúc sít sao vậy?</i>

275
00:20:40,000 --> 00:20:42,449
- Đặc vụ DiPierro.
- Hãy bảo tôi là cô có tin gì đó.

276
00:20:42,459 --> 00:20:45,449
Tôi đang ngồi sốt hết cả ruột
không chịu nổi rồi đây.

277
00:20:45,459 --> 00:20:48,115
Cô biết tôi không thể chia sẻ
bất kì thông tin gì mà, Darlene.

278
00:20:48,125 --> 00:20:50,073
Cô có nghe gì từ Elliot không?

279
00:20:50,083 --> 00:20:52,741
Không. Tôi đã cố gọi anh ấy,
nhưng không trả lời.

280
00:20:52,751 --> 00:20:54,949
Nếu cô không có thêm thông tin gì
về vụ án này...

281
00:20:54,959 --> 00:20:55,835
...thì tôi dập máy đây.

282
00:20:55,959 --> 00:21:00,893
Chúng tôi đã cho cô đầu mối này.
Các cô chẳng được gì nếu không có bọn tôi.

283
00:21:00,959 --> 00:21:02,491
Đừng có nghĩ rằng tôi không biết...

284
00:21:02,501 --> 00:21:04,568
...cô đang giấu tôi điều gì đó.

285
00:21:04,584 --> 00:21:08,451
<i>Dù cho thứ gì đang gặp nguy hiểm,
dù cho cô đang bảo vệ ai,</i>

286
00:21:09,083 --> 00:21:11,083
<i>tôi mong là điều đó xứng đáng.</i>

287
00:21:27,375 --> 00:21:28,842
Nhầm ngày rồi mấy đứa.

288
00:21:46,459 --> 00:21:49,626
- Anh đói không?
- Có, tôi muốn ăn.

289
00:21:52,542 --> 00:21:55,476
Không, ý tôi là
anh có muốn đi ăn trưa không?

290
00:22:05,667 --> 00:22:08,401
Tôi sẽ đi ăn trưa nếu cô muốn đi ăn trưa.

291
00:22:11,834 --> 00:22:13,043
Tôi sẵn sàng.

292
00:22:16,125 --> 00:22:18,525
Được rồi, tôi nghĩ ta sẽ đi ăn trưa.

293
00:22:33,125 --> 00:22:35,792
Tôi không hiểu.
Sao mọi người lại rời đi?

294
00:22:35,959 --> 00:22:38,026
Họ nên giám sát vụ nổ mới phải.

295
00:22:41,375 --> 00:22:42,842
Joanna và con tôi đâu?

296
00:22:43,542 --> 00:22:46,542
Chúng tôi sẽ bay tới Kiev
trên chuyến mấy giờ?

297
00:22:51,626 --> 00:22:52,876
Chuyện gì đây?

298
00:22:54,918 --> 00:22:56,385
Chuyện gì đang xảy ra?

299
00:23:03,542 --> 00:23:04,876
<i>Mọi thứ mất hết rồi.</i>

300
00:23:04,918 --> 00:23:06,168
<i>Khốn kiếp.</i>

301
00:23:07,209 --> 00:23:10,449
<i>Là Mr. Robot đã chiếm quyền kiểm soát,
hay do tôi bị mất kiểm soát?</i>

302
00:23:10,459 --> 00:23:13,532
<i>Nếu ông ta có khả năng đổi qua đổi lại
thì tôi cũng có đúng không?</i>

303
00:23:13,542 --> 00:23:16,032
<i>Vấn đề có phải nằm ở chỗ
người nào muốn thắng nhất?</i>

304
00:23:16,042 --> 00:23:19,167
<i>Rồi, tôi đồng ý, chuyện này thật khó hiểu.</i>

305
00:23:29,584 --> 00:23:30,584
<i>Phòng máy tính</i>

306
00:23:40,042 --> 00:23:42,751
Chuyến đi của anh tới Ukraine...

307
00:23:43,834 --> 00:23:46,834
Nó sẽ không diễn ra như ta đã bàn.

308
00:23:54,501 --> 00:23:55,918
Có 14 khách hàng,

309
00:23:56,959 --> 00:24:00,073
bốn đầu bếp phía sau quầy,
hai cô gái đang tính tiền.

310
00:24:00,083 --> 00:24:01,532
Không có dấu hiệu của Wellick.

311
00:24:01,542 --> 00:24:03,076
Chúng ta đã thỏa thuận.

312
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
Tôi... Tôi đã tìm ra giải pháp.

313
00:24:06,542 --> 00:24:09,409
Ông đã bảo sẽ đưa gia đình tôi đến cho tôi.

314
00:24:09,584 --> 00:24:10,718
Ngoài đó thế nào?

315
00:24:10,876 --> 00:24:15,410
Tôi đang trông chừng cửa.
Không có động thái gì bất thường quanh đây.

316
00:24:22,083 --> 00:24:24,042
Ông đã hứa mà!

317
00:24:24,626 --> 00:24:26,908
Kế hoạch thực hiện được là nhờ có tôi!

318
00:24:26,918 --> 00:24:29,252
Đây là cách các ông trả ơn tôi sao?

319
00:24:32,918 --> 00:24:35,419
Tôi e là tình hình phức tạp hơn thế.

320
00:24:43,417 --> 00:24:44,619
<i>Chết tiệt.</i>

321
00:24:44,709 --> 00:24:48,843
<i>Lại nữa rồi. Sự hiện diện của ông ta.
Anh cũng cảm thấy nó chứ?</i>

322
00:24:50,542 --> 00:24:52,676
Không. Tôi cần thêm thời gian...

323
00:25:00,000 --> 00:25:02,867
Ít ra lần này ông ta cũng không đi được xa.

324
00:25:03,876 --> 00:25:04,876
<i>Năm phút.</i>

325
00:25:04,959 --> 00:25:06,990
<i>Tôi đang thu hẹp khoảng cách nhưng vẫn...</i>

326
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
<i>Đây không phải một ván cờ thế bí
trong nhà tù.</i>

327
00:25:11,417 --> 00:25:15,151
<i>Trong trường hợp này,
thế bí nghĩa là Mr. Robot sẽ thắng.</i>

328
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Là vậy sao?

329
00:25:21,250 --> 00:25:23,850
Đây là cách mọi chuyện sẽ kết thúc sao?

330
00:25:28,250 --> 00:25:31,384
Nhà vệ sinh có người dùng.
Vậy là 15 khách hàng.

331
00:25:38,751 --> 00:25:40,951
Hãy làm theo hướng dẫn bên trong.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,343
Rồi đốt chúng đi.

333
00:25:44,751 --> 00:25:47,552
<i>Có thể Tyrell đang đi tiểu.
Cô muốn làm gì?</i>

334
00:25:47,834 --> 00:25:48,917
Tôi sẽ ăn.

335
00:25:54,167 --> 00:25:55,901
Ông không định giết tôi à?

336
00:26:00,709 --> 00:26:01,751
Tyrell...

337
00:26:10,292 --> 00:26:11,292
Tôi xin lỗi.

338
00:26:50,959 --> 00:26:52,918
<i>Tập trung vào. Tập trung vào.</i>

339
00:26:56,501 --> 00:26:59,035
<i>Tôi càng mạnh mẽ thì càng có cơ hội...</i>

340
00:27:17,334 --> 00:27:20,741
<i>Ba phút nữa đã trôi qua.
Ai mà biết được tôi còn bao nhiêu thời gian?</i>

341
00:27:20,751 --> 00:27:22,115
<i>Tôi hết lựa chọn rồi.</i>

342
00:27:22,125 --> 00:27:25,192
<i>Thay vì đấu tranh,
có lẽ đã đến lúc nói chuyện.</i>

343
00:27:27,792 --> 00:27:29,449
Máy lấy soda ở phía sau cô ấy.

344
00:27:29,459 --> 00:27:31,532
Mời cô ngồi,
chúng tôi sẽ gọi số của cô khi nào xong.

345
00:27:31,542 --> 00:27:34,376
Và đây là thẻ khách hàng của chúng tôi.

346
00:27:34,667 --> 00:27:38,115
Dập đủ 10 lỗ Cút Kít,
cô sẽ được tặng một ly sữa lắc miễn phí.

347
00:27:38,125 --> 00:27:40,532
Tôi... Tôi không đến khu này thường xuyên.

348
00:27:40,542 --> 00:27:42,342
Các cô mở được bao lâu rồi?

349
00:27:47,417 --> 00:27:51,043
<i>Vẫn chưa muộn đâu.
Ta vẫn có thể ngăn chuyện này lại.</i>

350
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
Hơn sáu tuần.

351
00:27:52,501 --> 00:27:56,365
Nhưng nếu cô quan tâm tới khuyến mại
đặc biệt dịp khai trương thì qua mất rồi.

352
00:27:56,375 --> 00:27:58,109
Chỉ tò mò thôi. Cảm ơn cô.

353
00:27:59,000 --> 00:28:01,834
<i>Chúng ta không phải là sát nhân.</i>

354
00:28:03,542 --> 00:28:07,667
<i>Người ta không cần phải chết...</i>

355
00:28:14,083 --> 00:28:16,817
<i>Chắc ông ta không thích lời nhắn của tôi.</i>

356
00:28:33,042 --> 00:28:34,918
<i>Tôi cần đến phòng ắc quy.</i>

357
00:28:53,792 --> 00:28:55,059
Chúc cô ngon miệng.

358
00:29:00,626 --> 00:29:04,324
Có một nhân viên đang ra ngoài.
Tạp dề đỏ. Hãy để mắt tới cậu ta.

359
00:29:04,334 --> 00:29:05,334
<i>Rõ.</i>

360
00:29:09,709 --> 00:29:10,910
Mẹ, là con đây.

361
00:29:11,000 --> 00:29:12,616
Nghe này, con không có nhiều thời gian.

362
00:29:12,626 --> 00:29:14,616
Con cần mẹ ở trong nhà cả ngày.

363
00:29:14,626 --> 00:29:15,693
Đừng ra ngoài...

364
00:29:17,834 --> 00:29:20,968
Con sẽ gọi chuyển phát Ensure cho mẹ,
đừng đi...

365
00:29:22,250 --> 00:29:24,717
Con sẽ cho chuyển phát vào hôm nay...

366
00:29:25,459 --> 00:29:28,574
Vâng, vâng.
Giờ họ giao hàng trong ngày rồi, con hứa.

367
00:29:28,584 --> 00:29:29,709
Hãy ở trong nhà.

368
00:29:30,751 --> 00:29:32,751
Con... Con cũng yêu mẹ.

369
00:30:20,167 --> 00:30:23,234
Tôi sẽ chuyển tới sống
với con gái lớn, Louise.

370
00:30:23,334 --> 00:30:29,459
Hiện giờ góp vốn với nhau là tốt nhất,
nhưng tôi không muốn thành gánh nặng.

371
00:30:30,042 --> 00:30:34,334
Đừng nghĩ thế.
Bà biết đó là điều tốt nhất mà.

372
00:30:35,167 --> 00:30:38,292
Và thật vô lý khi bà phải sống một mình.

373
00:30:39,584 --> 00:30:41,001
Có lẽ bà nói đúng.

374
00:30:41,501 --> 00:30:43,908
Và bệnh viêm loét đại tràng của tôi
lại tái phát,

375
00:30:43,918 --> 00:30:48,252
nên sẽ thật tốt khi có gia đình ở bên,
phòng khi có chuyện xảy ra.

376
00:30:49,876 --> 00:30:51,491
Không phải lúc nào cũng được an toàn.

377
00:30:51,501 --> 00:30:54,782
Bà đã nghe về cuộc hỗn chiến
ở E Corp sáng nay chưa?

378
00:30:54,792 --> 00:30:57,786
Cả thế giới đang sụp đổ nhanh chóng.

379
00:30:57,876 --> 00:30:59,943
Đưa tôi túi xách! Ngay bây giờ!

380
00:31:01,584 --> 00:31:02,709
Đưa đây.

381
00:31:05,334 --> 00:31:06,709
Ví Ecoin. Nó ở đâu?

382
00:31:06,834 --> 00:31:09,293
Làm ơn. Xin đừng hại tôi. Làm ơn.

383
00:31:09,792 --> 00:31:11,293
Đợi cái quái gì nữa?

384
00:31:12,751 --> 00:31:13,960
Đưa túi xách đây!

385
00:31:33,501 --> 00:31:35,635
Có chuyện gì vậy?
Trong đó có gì?

386
00:31:37,751 --> 00:31:40,119
(Tiếng Latin)

387
00:31:40,209 --> 00:31:41,876
(Tiếng Latin)

388
00:31:44,667 --> 00:31:47,073
Có hỏa hoạn.
Có khói bốc ra từ căn phòng phía sau.

389
00:31:47,083 --> 00:31:50,817
Tôi đang xem bản thiết kế,
đâu có căn phòng nào phía sau.

390
00:31:55,417 --> 00:31:57,217
Tao nói lần cuối, con khốn!

391
00:31:57,792 --> 00:31:58,792
Làm đi!

392
00:32:00,125 --> 00:32:03,908
Mã số 22958 gọi Trung tâm Điều hành.
Truyền tin khẩn cấp.

393
00:32:03,918 --> 00:32:05,782
Sẵn sàng nghe thông điệp của 22958.

394
00:32:05,792 --> 00:32:08,073
Có một vụ hỏa hoạn
ở nhà hàng Xe Cút Kít Đỏ,

395
00:32:08,083 --> 00:32:09,536
số 1197 Broadway.

396
00:32:09,626 --> 00:32:11,782
Hãy báo cho Đặc vụ Santiago
và lực lượng đặc nhiệm 5/9...

397
00:32:11,792 --> 00:32:14,593
- ...rằng có người nhìn thấy Wellick.
- Rõ.

398
00:32:27,083 --> 00:32:29,683
Cô đang làm gì vậy?
Đưa hắn túi xách đi.

399
00:32:34,167 --> 00:32:35,417
Norm, tôi vào đây.

400
00:32:35,667 --> 00:32:36,949
Vòng ra cửa sau ngay...

401
00:32:36,959 --> 00:32:40,026
...phòng khi Tyrell ở trong đó
và cố chạy trốn.

402
00:32:51,709 --> 00:32:53,001
Cô suýt chết đấy.

403
00:32:54,083 --> 00:32:56,792
Không. Sẽ không ai phải chết.

404
00:34:41,542 --> 00:34:44,676
<i>Phòng ắc quy có
một hệ thống dập lửa halocarbon.</i>

405
00:34:45,167 --> 00:34:46,282
<i>Nếu tôi kích hoạt được nó,</i>

406
00:34:46,292 --> 00:34:48,949
<i>nó sẽ hút hết oxy ra khỏi phòng
trong 30 giây,</i>

407
00:34:48,959 --> 00:34:50,741
<i>phong tỏa tất cả các cửa
và tạo ra một vùng chân không.</i>

408
00:34:50,751 --> 00:34:54,285
<i>Khiến nó không thể tạo ra lửa,
điều đó sẽ ngăn chặn...</i>

409
00:36:17,667 --> 00:36:18,750
<i>Lệnh hủy.</i>

410
00:36:19,375 --> 00:36:22,157
<i>Tôi đang cố dùng nó để ngăn chặn
vụ tấn công này...</i>

411
00:36:22,167 --> 00:36:25,032
<i>...trong khi Mr. Robot
lại cố dùng nó với tôi.</i>

412
00:36:25,042 --> 00:36:27,741
<i>Có phải thế nghĩa là
chúng tôi đang xóa bỏ lẫn nhau?</i>

413
00:36:27,751 --> 00:36:31,407
<i>Đấu tranh gay gắt đến nỗi
cuối cùng chúng tôi lại cản đường.</i>

414
00:36:31,417 --> 00:36:32,500
<i>Mặc xác.</i>

415
00:36:32,751 --> 00:36:34,126
<i>Tôi phải đi tiếp.</i>

416
00:36:38,459 --> 00:36:39,918
Này, cậu ổn chứ?

417
00:36:53,375 --> 00:36:56,908
Cô đã làm trái chỉ đạo trực tiếp của tôi.
Tôi đã nói rõ là...

418
00:36:56,918 --> 00:37:01,032
Tôi bảo anh rồi, chỉ là khảo sát địa điểm.
Cứ báo cáo vụ việc nếu anh muốn.

419
00:37:01,042 --> 00:37:03,115
Vậy sao tôi lại đứng trong
một cái tầng hầm...

420
00:37:03,125 --> 00:37:04,365
...bị đạp cửa xông vào?

421
00:37:04,375 --> 00:37:07,509
Có dấu hiệu hỏa hoạn,
tôi chỉ làm việc của mình.

422
00:37:07,667 --> 00:37:10,201
Nếu có cơ hội, tôi sẽ làm thế lần nữa.

423
00:37:11,667 --> 00:37:12,834
Còn gì nữa không?

424
00:37:16,209 --> 00:37:17,209
Được rồi.

425
00:37:18,542 --> 00:37:22,952
Mặc dù cô đã rành rành phớt lờ đi
mệnh lệnh,

426
00:37:23,042 --> 00:37:25,242
nhưng đây vẫn là một chiến thắng.

427
00:37:25,292 --> 00:37:26,426
Wellick đã ở đây.

428
00:37:27,209 --> 00:37:31,943
Chứng cứ mà đội ERT thu được từ cái ổ này
có thể đưa ta tới gần hắn hơn.

429
00:37:32,209 --> 00:37:34,115
Ta đã cho lực lượng đặc nhiệm
đi khám xét đường hầm.

430
00:37:34,125 --> 00:37:36,592
Nếu Tyrell ở trong đó, ta sẽ bắt hắn.

431
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
Cô về văn phòng đi.

432
00:37:42,792 --> 00:37:45,926
Khi nào có chứng cứ,
cô có thể bắt đầu làm việc.

433
00:38:00,375 --> 00:38:03,407
Tôi có thể thấy cặp mắt ốc của chị đấy.
Mở cửa ra.

434
00:38:03,417 --> 00:38:05,584
- Em muốn gì?
- Mở cửa ra.

435
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
Cảm ơn.

436
00:38:30,417 --> 00:38:32,484
- Cà phê cỡ nhỏ. Đen.
- Có ngay.

437
00:38:32,501 --> 00:38:34,002
Tôi sẽ về văn phòng.

438
00:38:34,250 --> 00:38:37,317
- Cô sẽ ổn chứ?
- Tôi sẽ về trong một phút nữa.

439
00:38:37,626 --> 00:38:38,960
Chị đã gạt bọn tôi!

440
00:38:39,375 --> 00:38:41,661
Dìm chúng tôi xuống hố rồi bỏ đi.

441
00:38:41,751 --> 00:38:44,418
Em nói thật vô lý.
Chúng ta cùng phe mà.

442
00:38:47,751 --> 00:38:49,876
Không. Chết tiệt.

443
00:38:50,834 --> 00:38:54,293
Thôi nào. Làm ơn. Chết tiệt! Chết tiệt!

444
00:39:00,501 --> 00:39:06,411
Tôi đã thấy chị thao túng anh tôi,
dùng bệnh của anh ấy để chống lại anh ấy.

445
00:39:06,501 --> 00:39:09,901
Đánh sập E Corp là kế hoạch
của hai người cơ mà. Nhớ không?

446
00:39:21,209 --> 00:39:25,476
<i>Từ bỏ đi nhóc. Hãy ra khỏi đây
trước khi con giết chết cả hai ta.</i>

447
00:39:26,459 --> 00:39:28,744
- Này! Này!
- Dừng lại!

448
00:39:28,834 --> 00:39:31,568
Ngăn vụ tấn công!
Các người phải ngăn vụ tấn công!

449
00:39:31,584 --> 00:39:34,118
Cảnh cáo. Nằm xuống đất.
Nằm xuống đất!

450
00:39:36,876 --> 00:39:38,010
Lùi lại! Lùi lại!

451
00:39:45,000 --> 00:39:47,032
Chính hai người đã lôi chị vào chuyện này.

452
00:39:47,042 --> 00:39:50,282
Chúng tôi đâu có bảo chị làm nổ tung
một toà nhà đầy người chứ.

453
00:39:50,292 --> 00:39:52,491
Em không biết mình đang nói gì đâu.

454
00:39:52,501 --> 00:39:54,377
Họ đang di tản tòa nhà rồi.

455
00:40:06,459 --> 00:40:08,699
<i>Chẳng có hồ sơ gì trong tòa nhà này đâu.
Nó trống không.</i>

456
00:40:08,709 --> 00:40:12,491
Nó sẽ xảy ra bất cứ lúc nào! Làm ơn!
Hãy nghe tôi. Tôi có thể giúp!

457
00:40:12,501 --> 00:40:14,085
Đi thôi. Đi mau!

458
00:40:15,042 --> 00:40:17,574
Hãy nói tôi nghe lý do
tôi không nên gọi FBI và tố cáo chị.

459
00:40:17,584 --> 00:40:19,718
Em thực sự muốn gì đây, Darlene?

460
00:40:20,334 --> 00:40:22,491
Với mọi hồ sơ giấy tờ
đều được tập hợp về đó,

461
00:40:22,501 --> 00:40:25,835
đây sẽ là dấu chấm hết cho E Corp.

462
00:40:27,417 --> 00:40:30,043
<i>Tự mình xem đi.</i>

463
00:40:38,709 --> 00:40:41,668
Mọi người, lùi lại. Làm ơn!
Lùi lại.

464
00:40:44,292 --> 00:40:45,709
<i>Ông bị chơi xỏ rồi.</i>

465
00:40:46,459 --> 00:40:48,926
Chị có thể lừa dối bản thân nếu muốn,

466
00:40:51,167 --> 00:40:55,167
nhưng khi chỉ còn mình chị trong đêm,
điều này sẽ ám ảnh chị.

467
00:40:56,000 --> 00:40:57,209
Tin tôi đi.

468
00:40:59,918 --> 00:41:04,127
<i>Nên hãy làm ơn giúp tôi.
Ta cần mở cánh cửa đó.</i>

469
00:41:04,334 --> 00:41:07,417
<i>Không còn lý do gì để tiếp tục...</i>

470
00:41:10,918 --> 00:41:13,185
- Tránh ra!
- Các người không hiểu!

471
00:41:13,667 --> 00:41:17,365
Không, không. Nghe này.
Các người phải ngăn cuộc tấn công lại!

472
00:41:17,375 --> 00:41:19,532
Tôi có thể khiến chị bị còng tay
ngay bây giờ.

473
00:41:19,542 --> 00:41:21,676
Nên tôi cho chị một cơ hội cuối.

474
00:41:22,459 --> 00:41:23,876
Thuyết phục tôi đi.

475
00:41:32,959 --> 00:41:36,084
Sẽ có người chết!
Ngăn vụ tấn công lại!

476
00:41:37,834 --> 00:41:39,293
<i>Xin hãy giúp tôi.</i>

477
00:41:39,459 --> 00:41:41,126
<i>Ta cần mở cánh cửa đó ra.</i>

478
00:41:44,459 --> 00:41:45,926
Cứ việc tố cáo chị đi.

479
00:41:49,626 --> 00:41:50,693
Vụ tấn công nào?

480
00:41:52,667 --> 00:41:55,001
Chị biết điều chị đang làm là đúng.

481
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
Vụ tấn công nào?

482
00:42:24,834 --> 00:42:25,959
<i>Chết tiệt.</i>

483
00:42:28,292 --> 00:42:29,559
<i>Ông ta đã làm được.</i>

484
00:42:42,542 --> 00:42:44,009
<i>Chúng tôi đã làm được.</i>

485
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
<i>Bây giờ thì sao?</i>

486
00:43:03,000 --> 00:43:07,657
<i>Tôi sẽ vĩnh viễn đứng ở ranh giới,
không biết mình thực sự về phe nào sao?</i>

487
00:43:07,667 --> 00:43:09,376
<i>Còn Mr. Robot thì sao?</i>

488
00:43:11,000 --> 00:43:13,908
<i>Giờ ông ta đã hiểu ra
Tyrell và Đội quân Hắc ám...</i>

489
00:43:13,918 --> 00:43:16,918
<i>...đã phá hỏng cuộc cách mạng
của ông ta chưa?</i>

490
00:43:17,918 --> 00:43:19,852
<i>Ông ta có còn muốn đấu không?</i>

491
00:43:31,626 --> 00:43:33,826
<i>Nếu vậy thì ông ta sẽ đấu với ai?</i>

492
00:43:37,375 --> 00:43:38,375
<i>Họ hay là tôi?</i>

493
00:43:49,834 --> 00:43:52,115
<i>Chẳng có giấy tờ hồ sơ gì trong tòa nhà,</i>

494
00:43:52,125 --> 00:43:54,259
<i>và Đội quân Hắc ám biết điều đó.</i>

495
00:43:55,209 --> 00:43:57,809
<i>Vậy sao họ vẫn cố thực hiện vụ hôm nay?</i>

496
00:44:00,000 --> 00:44:02,467
<i>Kế hoạch thật sự của Whiterose là gì?</i>

497
00:44:08,834 --> 00:44:11,501
<i>Có điều gì bà ta biết mà tôi không biết?</i>

498
00:44:18,876 --> 00:44:21,743
<i>Có điều gì mọi người biết
mà tôi không biết?</i>

499
00:44:31,626 --> 00:44:35,026
<i>Báo cáo vẫn tiếp tục đổ về
từ khắp nơi trên cả nước.</i>

500
00:44:42,792 --> 00:44:45,491
<i>Tôi đã đấu tranh rất vất vả
để bảo vệ cơ sở New York...</i>

501
00:44:45,501 --> 00:44:48,302
<i>...mà không thấy được toàn cảnh bức tranh.</i>

502
00:44:49,000 --> 00:44:51,334
<i>Nó không phải là nhược điểm chí tử.</i>

503
00:44:53,042 --> 00:44:54,125
<i>Là tôi mới đúng.</i>

504
00:44:56,792 --> 00:44:59,908
<i>Trong một chuỗi các vụ tấn công
dường như có tổ chức...</i>

505
00:44:59,918 --> 00:45:01,157
<i>...trên khắp cả nước,</i>

506
00:45:01,167 --> 00:45:06,376
<i>71 tòa nhà thuộc sở hữu của E Corp
đã nổ tung hoặc bị cháy.</i>

507
00:45:06,667 --> 00:45:09,202
<i>Không có xác nhận chính thức...</i>

508
00:45:09,292 --> 00:45:10,741
<i>...hay thậm chí là suy đoán...</i>

509
00:45:10,751 --> 00:45:13,951
<i>...về nguyên nhân gây ra
những vụ nổ và đám cháy.</i>

510
00:45:14,167 --> 00:45:16,908
<i>Giới chức trách hiểu biết
về những vụ tấn công này cho biết...</i>

511
00:45:16,918 --> 00:45:20,960
<i>...con số tử vong ước tính
lên đến hàng nghìn người.</i>

512
00:45:21,250 --> 00:45:24,032
<i>Trong khi đó, những người đầu tiên
đến hiện trường đang tiếp tục dập lửa...</i>

513
00:45:24,042 --> 00:45:27,407
<i>...và lục soát đống đổ nát
với hy vọng tìm được người sống.</i>

514
00:45:27,417 --> 00:45:29,699
<i>Tổng thống Obama đã lên lịch tổ chức...</i>

515
00:45:29,709 --> 00:45:32,073
<i>...một buổi họp báo quan trọng
vào chiều nay...</i>

516
00:45:32,083 --> 00:45:33,990
<i>...để kêu gọi người dân nước Mỹ.</i>

517
00:45:34,000 --> 00:45:36,134
<i>Cho tới lúc này, không một ai...</i>