1
00:00:01,083 --> 00:00:02,750
Main chaahta hoon ke tum mujh par
nazar rakho.

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,542
Main sirf tum par bharosa kar sakta hoon.

3
00:00:06,042 --> 00:00:08,167
Elliot, main FBI kay saath kaam
kar rahi hoon.

4
00:00:08,334 --> 00:00:09,501
Tum meri jaasoosi kar rahi thi?

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,327
Uss raat main ne tumhaara peechha kiya.
Woh baahir nikla aur Angela se mila.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,327
Stage Two.

7
00:00:14,417 --> 00:00:16,993
Main chaahta hoon ke
woh UN vote waalay din ho.

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,702
Phillip Price ko tamaacha maarnay
ka waqt aa gaya hai.

9
00:00:19,792 --> 00:00:23,418
Aaj subha 6 baj kar 7 minute pe Dark Army
ne Stage Two chalaanay ki koshish ki.

10
00:00:23,542 --> 00:00:25,744
Woh log aaj downtown building uraanay
ki koshish kar rahay hain.

11
00:00:25,834 --> 00:00:28,752
Humein Tyrell ko pakarna hoga
iss se pehle ke buhat dair hojaaye.

12
00:00:31,667 --> 00:00:34,494
Meri biwi, mera beta, aur main
Ukraine jaayeinge...

13
00:00:34,584 --> 00:00:36,918
- ...mansooba mukammal honay kay baad.
- Main karloon ga woh.

14
00:00:39,876 --> 00:00:40,794
Sab log...

15
00:00:41,584 --> 00:00:43,709
Iss mein koi haar jeet nahin hai.
Sachaayi ko tasleem karlo.

16
00:00:43,834 --> 00:00:47,460
Recovery building phat jaayegi aur saath
mein iskay andar jo log hain woh bhi.

17
00:00:47,584 --> 00:00:49,959
Angela hai iss sab kay peechhay.
Mujhay usay rokna hoga.

18
00:00:50,083 --> 00:00:51,333
- Main ne woh kar diya.
<i>- Oh, acha.</i>

19
00:00:51,542 --> 00:00:54,077
Irving, tum abhi bhi
recovery center khaali karogay na?

20
00:00:54,167 --> 00:00:55,202
<i>Woh ho chuka hai.</i>

21
00:00:55,292 --> 00:00:57,959
Main Emily Moss ki beti hoon.
Angela Moss.

22
00:00:58,250 --> 00:01:00,715
Main yahaan Washington Township case
kay baaray mein baat karnay aayi hoon.

23
00:01:00,834 --> 00:01:03,043
- Dad, kya horaha hai?
- Main tum dono ko baat karne doon ga.

24
00:01:03,459 --> 00:01:07,001
<i>26 mulaazimeen aik hee qism
kay Leukemia se faut hogaye.</i>

25
00:01:07,125 --> 00:01:08,959
Evil Corp ne meri maa ko maar daala.

26
00:01:09,292 --> 00:01:14,959
Main poori zindagi unki maut ka insaaf
chaahti thi.

27
00:02:02,375 --> 00:02:05,209
Mujhay lagta hai main ne yeh waali dekhi
hui hai. Elliot kay paas yeh VHS pe hain.

28
00:02:06,834 --> 00:02:08,834
Kya Elliot yahaan hai,
Mr Alderson?

29
00:02:09,834 --> 00:02:12,084
Nahin. Woh aaya nahin.

30
00:02:14,709 --> 00:02:15,585
Kyun?

31
00:02:16,626 --> 00:02:19,502
Shaayad uska dil nahin tha.

32
00:02:22,083 --> 00:02:23,500
Mujhay bhi yahaan nahin hona.

33
00:02:27,000 --> 00:02:28,584
Kaafi achay achay log milne aarahay hain.

34
00:02:30,584 --> 00:02:32,376
Pakka tumhein party
mein shaamil nahin hona?

35
00:02:33,375 --> 00:02:36,209
Cake bhi hai. Red Velvet.

36
00:02:37,459 --> 00:02:38,418
Bhook nahin hai.

37
00:02:49,751 --> 00:02:54,335
Pata hai agar main uski jagah hota tou
main chaahta ke Elliot aur Darlene aakar

38
00:02:54,918 --> 00:02:56,335
mujh se baat karein.

39
00:02:59,501 --> 00:03:01,293
Lekin mujhay uss se baat nahin karni.

40
00:03:10,459 --> 00:03:11,501
Tumhein yaad hai woh,

41
00:03:12,626 --> 00:03:15,793
Enchantment Under the Sea wala dance
pehli "Back to the Future" film mein?

42
00:03:17,584 --> 00:03:19,774
Marty ko apnay dad ko
dhakka dena para tha

43
00:03:19,799 --> 00:03:21,900
taakay woh Loraine se khaanay
pe chalnay ka poochhein.

44
00:03:23,229 --> 00:03:27,786
Aur agar George apnay dar par qaaboo
na paa leta tou unki kabhi shaadi na hoti

45
00:03:27,876 --> 00:03:30,001
...aur Marty kabhi paida na hota.

46
00:03:30,542 --> 00:03:33,376
Aur woh uss tasweer se ghaayab
hojaata, haina?

47
00:03:36,167 --> 00:03:37,250
Haan shaayad.

48
00:03:40,334 --> 00:03:41,459
Main jaanta hoon yeh khaufnaak hai

49
00:03:43,918 --> 00:03:45,918
Lekin main yeh bhi jaanta hoon
ke tum yeh kar sakti ho.

50
00:03:46,959 --> 00:03:48,668
Tumhein bas aik dhakkay
ki zaroorat hai.

51
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
Hey, Angela?

52
00:04:03,792 --> 00:04:05,126
Agar zindagi mein kabhi

53
00:04:06,709 --> 00:04:11,709
Elliot ko madad ki zaroorat ho
aur main uskay paas na hoon

54
00:04:14,667 --> 00:04:17,042
...tou bas usay bhi aik dhakka de dena,
theek hai?

55
00:04:19,626 --> 00:04:20,709
Theek hai.

56
00:04:24,918 --> 00:04:27,794
- Tum samajhti ho na?
- Bilkul Emily.

57
00:04:28,125 --> 00:04:30,536
Aur haan, aur main jaanti hoon
ke hum yeh behes pehle bhi kar chukay hain

58
00:04:30,626 --> 00:04:33,377
lekin main apna kaam nahin kar rahi hongi
agar main ne iska zikar phir se na kiya.

59
00:04:33,709 --> 00:04:35,918
Yeh uss gumnaam mohsin kay baaray
mein hai jo

60
00:04:37,334 --> 00:04:39,252
- Main tum dono ko baat karne deta hoon.
- Don.

61
00:04:42,584 --> 00:04:44,418
Maaf karna, kya main ne kuch aisa keh diya
jo mujhay nahin kehna chaahiye tha?

62
00:04:45,751 --> 00:04:47,585
Nahin, bilkul nahin. Tum theek ho.

63
00:04:49,209 --> 00:04:51,285
Khair, tou uss ne phir se
paisay dene ki offer ki hai tumhaaray...

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,959
Uski buhat meherbaani
lekin main ne faisla kar liya hai.

65
00:04:55,709 --> 00:04:56,751
Mazeed ilaaj nahin.

66
00:04:57,459 --> 00:05:00,751
Mujhay apna bacha kucha waqt apnay
doston aur family kay saath guzaarna hai.

67
00:05:02,728 --> 00:05:04,889
Lekin jaan lo ke abhi bhi
log hain jo tumhaaray

68
00:05:04,914 --> 00:05:06,983
aur tumhaari family kay
liye lar rahay hain.

69
00:05:07,542 --> 00:05:11,168
Hum muqadma jaari rakhein gay
aur jo ho sakega woh karein gay.

70
00:05:36,334 --> 00:05:39,210
- Hey, tum.
- Hi.

71
00:05:40,209 --> 00:05:41,668
Party kaisi lagi tumhein?

72
00:05:42,918 --> 00:05:45,210
Maza nahin aa raha.
Yeh ajeeb hai.

73
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Ajeeb kaisay?

74
00:05:50,626 --> 00:05:54,585
Koi baat nahin, tum keh sakti ho.
Main mar rahi hoon.

75
00:05:54,709 --> 00:05:55,876
Main kehna nahin chaahti.

76
00:05:56,667 --> 00:05:59,160
Mujhay nafrat hai iss sab se.

77
00:05:59,250 --> 00:06:02,459
Angela. Tum jaanti ho
yeh alvida nahin hai, hai na?

78
00:06:02,751 --> 00:06:04,793
Nahin. Main jaanti hoon
marna kya hota hai.

79
00:06:05,626 --> 00:06:08,744
Aap humein kabhi dekh nahin paayeingi.
Na dad ko, na mujhay...

80
00:06:08,834 --> 00:06:12,543
Nahin, suno.
Main hamesha tumhaaray paas hongi.

81
00:06:13,167 --> 00:06:14,334
Chaahay kuch bhi hojaaye.

82
00:06:20,834 --> 00:06:25,209
- Pata hai mera kya maanna hai?
- Kya?

83
00:06:28,751 --> 00:06:30,043
Ke yeh alvida nahin hai.

84
00:06:31,459 --> 00:06:33,834
Ke aik aur bhi duniya hai
hum dono kay liye.

85
00:06:34,834 --> 00:06:36,626
Ke hum phir milein gay...

86
00:06:38,042 --> 00:06:43,167
...aur hum khailein gay aur naachein gay,
aur bake karein gay, aur gaayein gay.

87
00:06:45,042 --> 00:06:46,459
Ab yeh kitna khoobsurat lagta haina?

88
00:06:53,209 --> 00:06:54,501
Kya tum bhi mere saath
yeh maanogi?

89
00:07:06,292 --> 00:07:07,334
Angela.

90
00:07:08,959 --> 00:07:11,251
<i>- Dhiyaan dijiye.</i>
- Kya tum mujhay kuch bataana chaahti ho?

91
00:07:11,667 --> 00:07:13,293
<i>Yeh aik hungaami soorat-e-haal hai.</i>

92
00:07:13,459 --> 00:07:15,043
Mujhay nahin pata
tum kis baaray mein baat kar rahay ho.

93
00:07:16,209 --> 00:07:17,434
Tamaam darwaazay band karlijiye

94
00:07:17,459 --> 00:07:18,589
Main ne tumhein dekha tha.

95
00:07:19,667 --> 00:07:20,959
23 floor pe.

96
00:07:21,209 --> 00:07:23,710
Tum code-signing machine pe thi.
Tum ne kya kiya?

97
00:07:25,250 --> 00:07:26,959
Humein yeh sab honay dena hoga aaj.

98
00:07:29,292 --> 00:07:31,834
- Woh log aik building ura rahay hain.
- Haan, jaanti hoon.

99
00:07:36,417 --> 00:07:37,751
Aur tum iss sab kay saath theek ho?

100
00:07:45,834 --> 00:07:47,452
Tum Tyrell kay saath kab
se kaam kar rahi ho?

101
00:07:47,542 --> 00:07:49,709
- Uss ne tum se kya kaha?
- Abhi uss se koi farak nahin parta.

102
00:07:51,334 --> 00:07:54,001
Poora waqt, main samajhta raha
ke tum meri madad kar rahi ho.

103
00:07:56,083 --> 00:07:56,959
Tum...

104
00:07:59,334 --> 00:08:01,043
Tum mujhay istemaal kar rahi thi.

105
00:08:08,792 --> 00:08:10,126
Tum yehi chaahtay thay.

106
00:08:11,459 --> 00:08:13,619
Aaj kay baad,
tumhaara inquilab kaamyaab hojaayega.

107
00:08:13,709 --> 00:08:16,001
Tumhein bas isko hota huay dekhne
ki himmat chaahiye.

108
00:08:16,834 --> 00:08:18,001
Tum tou uski boli bol rahi ho.

109
00:08:20,000 --> 00:08:21,125
Tumhaari, tumhaara matlab hai.

110
00:08:27,375 --> 00:08:28,828
Mujhay isay rokna hoga.

111
00:08:28,918 --> 00:08:30,585
Aaj ka kaam...
Jo Whiterose kar rahi hai...

112
00:08:30,667 --> 00:08:32,452
...iss se sab kuch badal jaayega,
bhalaayi kay liye.

113
00:08:32,542 --> 00:08:33,792
Tum Whiterose se mil li?

114
00:08:34,667 --> 00:08:35,834
Yeh ho kya raha hai?

115
00:08:36,000 --> 00:08:38,492
Woh duniya ko bacha legi
lekin humein usay yeh karne dena hoga.

116
00:08:38,542 --> 00:08:39,834
Duniya ko bacha legi?

117
00:08:40,417 --> 00:08:42,959
Angela, whiterose ne tum se
jo kuch bhi kaha hai woh jhoot hai.

118
00:08:43,292 --> 00:08:44,786
Woh aik dehshatgard hai.

119
00:08:44,876 --> 00:08:46,092
Aur agar tum ne yeh honay diya

120
00:08:46,117 --> 00:08:47,643
Tou hum jab peechhay
mur kay dekheingay

121
00:08:47,668 --> 00:08:49,435
tou humein andaaza hoga ke
yeh anjaam zaroori tha.

122
00:08:49,501 --> 00:08:52,460
- Log mar jaayeingay!
- Nahin! Unko kuch nahin hoga!

123
00:08:56,918 --> 00:08:59,377
Tumhaaray baap aur meri maa bhi
theek hojaayein gay.

124
00:09:03,667 --> 00:09:05,084
Tum kya bakwaas kar rahi ho?

125
00:09:07,918 --> 00:09:09,419
Tumhaari baat ki tuk nahin ban rahi.

126
00:09:12,083 --> 00:09:13,292
Angela...

127
00:09:17,167 --> 00:09:18,250
...meri baat suno.

128
00:09:18,667 --> 00:09:21,792
Jo kuch bhi tum ne uss machine se
nikaala hai, woh tum mujhay dedo.

129
00:09:22,380 --> 00:09:23,227
Abhi.

130
00:09:23,252 --> 00:09:24,476
Nahin de sakti.
Ab mere paas woh nahin hai

131
00:09:24,542 --> 00:09:26,168
Kahan hai woh?
Kis ko diya tum ne woh?

132
00:09:29,375 --> 00:09:30,417
Mujhay bataao tum jo jaanti ho.

133
00:09:30,584 --> 00:09:32,709
Woh kahaan se kaam kar rahay hain?
Tyrell kahaan hai?

134
00:09:34,626 --> 00:09:35,835
Kahaan hai woh?

135
00:09:47,501 --> 00:09:48,960
Mujhay maaf kardein, Mr Alderson.

136
00:09:51,042 --> 00:09:53,042
Lekin kya aap ko iss building
mein honay ki ijaazat bhi hai?

137
00:09:55,626 --> 00:09:57,210
Main ne suna aaj subha
aap ko nikaal diya gaya.

138
00:10:09,542 --> 00:10:12,593
<i>- Waqt sada...
<i>- Waqt sada...</i>

139
00:10:13,605 --> 00:10:17,613
<i>- ...aik sa nahin rehta...
- aik sa nahin rehta</i>

140
00:10:25,375 --> 00:10:26,625
Isko mic pehna kar bhejna chaahiye tha.

141
00:10:27,167 --> 00:10:29,668
- Tum ne uss se kya kaha?
- Jo kehna zaroori tha.

142
00:10:29,959 --> 00:10:30,999
Maaf karna mere tum par shak
karne kay liye.

143
00:10:31,042 --> 00:10:33,918
Lekin tum kabhi mulk ko tarjeeh
dene waali larki lagi nahin mujhay.

144
00:10:34,584 --> 00:10:36,542
- Mujhay tum pasand nahin ho.
- Mujhay bhi tum nahin ho.

145
00:10:36,876 --> 00:10:38,043
Kitnay saal kay ho? 6?

146
00:10:41,375 --> 00:10:46,084
- Uska hai.
- Uthaao.

147
00:10:48,751 --> 00:10:50,669
Elliot. Tum kahaan ho?
Kya horaha hai?

148
00:10:51,626 --> 00:10:53,063
Main ne tumhein pata
message pe likh kar bhej diya tha.

149
00:10:53,417 --> 00:10:55,043
<i>- Kya Tyrell wahaan hai?
- Haan.</i>

150
00:10:55,250 --> 00:10:56,417
Humein tasdeeq karni hai.

151
00:10:57,000 --> 00:10:58,334
- Pakki baat hai?
- Haan.

152
00:10:58,584 --> 00:11:00,876
FBI ko wahaan lejaao usay roknay kay liye,
tumhein yeh abhi karna hoga.

153
00:11:01,542 --> 00:11:04,168
Usko humaaray paas lekar aao.
Pata karo woh kahaan jaa raha hai.

154
00:11:04,584 --> 00:11:06,751
- Tum kahaan jaa rahay ho?
- Bas Tyrell ko sambhaal lo tum.

155
00:11:07,250 --> 00:11:09,168
Zor lagaao.
Hum usko mehfooz rakh saktay hain.

156
00:11:10,000 --> 00:11:13,269
Elliot, meherbaani kar kay
koi bewaqoofi mat karna. Theek hai.

157
00:11:13,334 --> 00:11:14,543
- Bas mere paas aao...
- Mujhay jaana hoga.

158
00:11:14,667 --> 00:11:15,834
<i>Elliot, ruko.</i>

159
00:11:16,584 --> 00:11:20,460
Jo kuch bhi main ne aaj subha kaha,
aur jo kuch bhi kiya hai

160
00:11:21,292 --> 00:11:22,542
<i>Main uskay liye sharminda hoon.</i>

161
00:11:26,209 --> 00:11:27,876
Phone band hogaya. Mil gaya pata.

162
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Aik restaurant hai Red Wheelbarrow.
Chalo chalein.

163
00:11:31,250 --> 00:11:33,667
Dom. Tum ne uski baat sun li.
Uss ne kaha ke jaankaari pakki hai, Chalo.

164
00:11:35,584 --> 00:11:38,502
- Tum mujh se kya chhupa rahi ho?
- Dom.

165
00:11:50,250 --> 00:11:53,250
<i>Fasaadiyon aur police kay darmiyaan
Evil Corp kay headquarter pe,</i>

166
00:11:53,334 --> 00:11:54,411
<i>main wahaan connect nahi kar sakta.</i>

167
00:11:54,501 --> 00:11:56,419
<i>Meri rasaayi apni back door machine
mein mushkil hai.</i>

168
00:11:56,501 --> 00:11:59,293
<i>Lekin mujhay UPS mein log in karna hoga
warna sab kuch tabaah hojaayega.</i>

169
00:11:59,542 --> 00:12:01,126
<i>Connect karne ka sab se
taiz tareeqa yeh hoga</i>

170
00:12:01,151 --> 00:12:02,733
<i>ke main khud Recovery Building
chala jaaoon.</i>

171
00:12:03,250 --> 00:12:04,542
Main ne sab kuch khud suna tha.

172
00:12:05,125 --> 00:12:06,667
Humaari CHS ne tasdeeq ki hai.

173
00:12:07,250 --> 00:12:09,536
- Tou woh usko dekh rahi thi?
- Nahin, lekin

174
00:12:09,626 --> 00:12:11,001
Jaankaari qaabil-e-yaqeen
lag rahi hai, sir.

175
00:12:11,667 --> 00:12:13,051
Humein jaldi chalna hoga
iss se pehle ke

176
00:12:13,076 --> 00:12:14,317
Wellick mazeed 5 maheenon kay
liye ghaayab hojaaye.

177
00:12:20,542 --> 00:12:21,542
Yeh karein gay hum.

178
00:12:22,334 --> 00:12:25,293
Hum iss patay par nazar rakheingay
jab tak humein pakka nahin hojaata.

179
00:12:25,667 --> 00:12:26,750
Nazar rakhein gay?

180
00:12:27,459 --> 00:12:28,828
Santiago, suraag thos hai.

181
00:12:28,918 --> 00:12:31,160
Yeh Darlene ne bataaya hai.
Woh humaaray paas isliye hee hai...

182
00:12:31,250 --> 00:12:33,202
Main aik CHS ki baat par yaqeen
nahin kar sakta...

183
00:12:33,292 --> 00:12:35,584
jis ne abhi tak humein
kuch bhi nahin bataaya hai

184
00:12:36,375 --> 00:12:37,910
aur phir aik haftay kay liye
ghaayab hogayi

185
00:12:38,000 --> 00:12:39,167
kuch bataaye baghair.

186
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
Mujhay kuch thos chaahiye.

187
00:12:41,918 --> 00:12:44,918
Agar Wellick wahaan hai, tou humaaray
paas waqt hai. Woh kahin nahin jaa raha.

188
00:12:45,417 --> 00:12:47,411
SWAT ko bhaij kar darwaazein tornay
se pehle,

189
00:12:47,501 --> 00:12:49,952
mujhay SO team se baat kar kay
uss jagah par nazar rakhne dou

190
00:12:50,042 --> 00:12:52,285
SO A-SAC se keh kar
jahaaz bhijwaanay dou.

191
00:12:52,375 --> 00:12:53,596
Tasdeeq hojaayegi tou
hum wahaan jaayein gay

192
00:12:53,621 --> 00:12:54,900
aur Wellick ka
khel khatam kardein gay.

193
00:12:55,334 --> 00:12:57,143
Dom, hosakta hai humein
aik hee mauqa milay.

194
00:12:57,168 --> 00:12:59,942
Mujhay iss baat ka khayaal rakhna
hai ke hum kuch ghalat na kardein.

195
00:13:52,334 --> 00:13:54,417
Lagta hai mubaarak baad dene
ka waqt aagaya hai.

196
00:13:57,751 --> 00:14:00,377
Waisay bhi aik haath liya aik haath diya,
tumhein apna UN vote milgaya.

197
00:14:01,459 --> 00:14:04,335
Kaafi iztiraabi din tha 24-ghantay
khabriyon kay liye.

198
00:14:05,751 --> 00:14:08,669
Main tou soch raha tha tum aa bhi sakogay,
Evil Corp mein jo horaha hai uski wajah se

199
00:14:09,584 --> 00:14:12,001
Waaqeaat se bharpoor subha thi, beshak.

200
00:14:13,042 --> 00:14:17,042
Lekin mujhay pata tha ke humaara yeh
ijtimaa mujhay miss nahin karna chaahiye.

201
00:14:18,000 --> 00:14:19,417
Chaahay kuch bhi hojaaye.

202
00:14:20,334 --> 00:14:24,668
Jahaan tak mere chhotay se,
zakhmi Evil Corp ki baat hai,

203
00:14:25,751 --> 00:14:28,335
tou main China se umeed karta hoon ke woh
uss Economic Accord pe dastakhat kardega.

204
00:14:29,000 --> 00:14:32,667
Din kay ikhtitaam tak sab kuch hojayega,
mera waada hai.

205
00:14:33,417 --> 00:14:35,918
Shukkar khuda ka yeh baat karli hum ne.

206
00:14:37,792 --> 00:14:40,452
Abhi apnay iss tabaahi karne ki
policy se faraar ikhtiyaar kartay hain.

207
00:14:40,542 --> 00:14:44,751
Yeh shaam kharaab karne ki koi zaroorat
nahin. Hum dono jeet gaye, jo iraada tha.

208
00:14:44,876 --> 00:14:49,293
- Abhi waqt hai peenay aur khush honay ka.
- Sahih kaha.

209
00:14:56,876 --> 00:15:00,168
Sergey ne aik baar phir
behtareen intikhaab kiya hai jaga ka

210
00:15:01,709 --> 00:15:03,127
Bilkul hee bezaaeqa hai

211
00:15:05,334 --> 00:15:07,918
Main iss ehmaq se lobby mein mila tha.

212
00:15:09,083 --> 00:15:11,296
Tum uski kal boating pe chalne ki offer
qubool karogay?

213
00:15:11,334 --> 00:15:13,126
Oh, yaad mat dilaao.

214
00:15:13,584 --> 00:15:16,293
Woh tairaaki ka costume
jisko pehenne ki woh zidd karta hai

215
00:15:16,834 --> 00:15:18,418
Thoray tang...

216
00:15:20,042 --> 00:15:21,793
...aur kaafi chhotay hotay hain,
haina?

217
00:15:22,751 --> 00:15:26,252
Mere khayaal se "hanging brain"
kehna munaasib hoga.

218
00:15:47,709 --> 00:15:50,710
- Acha.
- Acha.

219
00:16:08,209 --> 00:16:10,292
<i>Sir, Mr Wellick kay baaray mein hai.</i>

220
00:16:10,709 --> 00:16:13,918
<i>Humaaray khabri ne ittela di hai ke
uski jagah ka bhaanda phoot gaya hai.</i>

221
00:16:14,542 --> 00:16:16,001
Iss se kuch badalta nahin hai.

222
00:16:17,751 --> 00:16:18,876
Tumhein pata hai kya karna hai.

223
00:16:30,042 --> 00:16:31,125
<i>Kill process.</i>

224
00:16:31,417 --> 00:16:32,931
<i>Jab koi anchaaha process
chal raha hota hai</i>

225
00:16:32,956 --> 00:16:34,400
<i>aur aap usay khatam
karna chaahtay ho.</i>

226
00:16:35,000 --> 00:16:37,584
Mujhay Stage Two ko khatam karna hoga iss
se pehle ke woh kisi aur ko khatam karay.

227
00:16:37,751 --> 00:16:39,669
Peechhay hojaao! Ghalat alarm tha!
Hum jaa rahay hain.

228
00:16:41,292 --> 00:16:43,327
- Peechhay hojaao. Chalo chalein.
- Ghalat alarm tha dosto.

229
00:16:43,417 --> 00:16:44,369
Kaam pe dobaara jaana
khatray se khaali hai.

230
00:16:44,459 --> 00:16:47,043
<i>Yeh log kya kar rahay hain?
Meri bomb ki dhamki ka kya?</i>

231
00:16:47,167 --> 00:16:48,668
Ghalat alarm tha. Chalo chalo upar jaao.

232
00:16:55,375 --> 00:16:56,709
Sab waapis andar kyun jaa rahay hain?

233
00:16:57,042 --> 00:16:58,160
Sab theek hai. Ghalat alarm tha.

234
00:16:58,250 --> 00:17:00,500
Nahin, woh khatray se khaali nahin hai.
Tumhein unko wahaan se nikaalna hoga.

235
00:17:00,626 --> 00:17:02,168
ESU ne poora floor dekh liya,
sab theek hai.

236
00:17:04,751 --> 00:17:08,168
Yeh, uh...
Kaam pe jaana khatray se khaali hai.

237
00:17:11,834 --> 00:17:14,959
<i>Main ne bomb kay khatray ki ittela di thi
baghair koi bomb rakhay.</i>

238
00:17:15,375 --> 00:17:17,084
<i>Bazaahir koi phatnay waali cheez
hee nahin hai,</i>

239
00:17:17,876 --> 00:17:19,752
<i>unko pata hee nahin tha
ke woh kya dhoond rahay hain.</i>

240
00:17:21,292 --> 00:17:22,327
<i>Lekin mujhay pata hai.</i>

241
00:17:22,352 --> 00:17:23,199
Tumhein aik photo ID ki
zaroorat hai

242
00:17:23,224 --> 00:17:23,893
building mein dobaara daakhil
honay kay liye.

243
00:17:23,918 --> 00:17:25,352
Please unko baahir nikaal kay rakhiye
taakay hum unhein dekh lein.

244
00:17:30,250 --> 00:17:34,001
Chalo chalo apnay badges nikaal
kar tayyaar raho.

245
00:17:36,000 --> 00:17:37,334
Chalo, aik aik kar kay.

246
00:17:37,626 --> 00:17:40,160
Acha dosto.
Andar jaanay kay liye tayyaar hojaao.

247
00:17:40,185 --> 00:17:41,751
Please apni photo ID nikaal kar rakho.

248
00:19:02,918 --> 00:19:03,918
<i>Main sahih tha.</i>

249
00:19:04,334 --> 00:19:06,035
<i>Angela ne unki madad ki thi
mere patch se nikalnay mein...</i>

250
00:19:06,125 --> 00:19:08,375
<i>aur unkay apnay malware pe dastakht
karne mein aik jaali HSM se.</i>

251
00:19:09,083 --> 00:19:10,458
<i>Agar main woh sab palat doon,</i>

252
00:19:10,483 --> 00:19:11,840
<i>tou saaf waala version</i>

253
00:19:11,865 --> 00:19:13,840
<i>Tyrell aur Mister Robot kay malware pe
overwrite kar jaayega</i>

254
00:19:13,876 --> 00:19:16,418
<i>aur mujhay waqt miljaayega
chaabiyon ko waapis laanay ka.</i>

255
00:19:19,667 --> 00:19:21,209
<i>Kuch minute aur phir hum...</i>

256
00:19:24,918 --> 00:19:26,043
<i>Main yeh kyun nahin kar sakta?</i>

257
00:19:27,292 --> 00:19:28,876
<i>Main restore shuru kyun nahin kar sakta?</i>

258
00:19:39,876 --> 00:19:42,251
Naam hain Fattie, Fattina aur Georgie.

259
00:19:42,834 --> 00:19:44,834
Georgie ka naam meri aunty pe rakha hai.

260
00:19:44,959 --> 00:19:47,035
Buhat achi aurat thi,
moti ungliyaan theen lekin.

261
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
<i>Ho kya raha hai?</i>

262
00:19:48,626 --> 00:19:51,252
Khair, gaahak milna acha laga.

263
00:19:52,000 --> 00:19:54,918
5/9 se humaaray kuch
zyaada gaahak nahin bantay.

264
00:19:55,209 --> 00:19:56,910
Ruko ruko.

265
00:19:57,000 --> 00:19:59,542
Masla kya hai?
Tum ne kaha tha Houston and Avenue A.

266
00:20:00,042 --> 00:20:02,125
- Main ne yeh kab kaha?
- 20 second pehle.

267
00:20:02,751 --> 00:20:03,876
<i>Mr Robot.</i>

268
00:20:05,417 --> 00:20:06,959
<i>Mera waqt zaaya hogaya,
hum yeh jaantay hain.</i>

269
00:20:07,125 --> 00:20:08,334
<i>Lekin uss ne kitna waqt le liya mera?</i>

270
00:20:09,292 --> 00:20:10,417
<i>15 minute.</i>

271
00:20:10,876 --> 00:20:12,502
<i>Mere paas zaaya karne kay liye
15 minute nahin hain.</i>

272
00:20:12,667 --> 00:20:13,792
Gaari roko!

273
00:20:14,709 --> 00:20:15,918
Roko! Abhi!

274
00:20:22,042 --> 00:20:23,619
<i>Agar malware load hochuka hai,</i>

275
00:20:23,709 --> 00:20:26,168
<i>tou hydrogen bhar rahi hogi
battery room mein abhi.</i>

276
00:20:26,292 --> 00:20:28,834
<i>Buhat se ansar hain yeh pata lagaanay kay
ke yeh kab uregi...</i>

277
00:20:29,042 --> 00:20:31,834
<i>...dou ghantay bhi ho saktay hain,
aur kisi bhi second bhi ur sakti hai yeh.</i>

278
00:20:32,459 --> 00:20:35,001
<i>Hum inn ko hamesha itna qareeb
se kyun kaattay hain?</i>

279
00:20:40,000 --> 00:20:42,443
- Agent DiPierro.
<i>- Kaho ke kuch pata chala hai, Dom.</i>

280
00:20:42,459 --> 00:20:45,293
Main yahaan paagal horahi hoon.

281
00:20:45,459 --> 00:20:47,501
Tum jaanti ho ke main kuch
bata nahin sakti, Darlene.

282
00:20:48,125 --> 00:20:49,542
Tumhaari Elliot se phir baat hui hai?

283
00:20:50,083 --> 00:20:51,240
Nahin. Main usko phone
karne ki kab se koshish kar rahi hoon

284
00:20:51,265 --> 00:20:52,274
lekin woh utha nahin raha.

285
00:20:52,751 --> 00:20:54,869
Jab tak tumhaaray paas kuch aur bataanay
ko nahin hota iss case mein,

286
00:20:54,959 --> 00:20:55,835
main rakhti hoon.

287
00:20:55,959 --> 00:20:57,258
Hum ne tumhein yeh
suraag diya tha.

288
00:20:57,283 --> 00:20:58,942
Humaaray baghair tumhaaray
paas kuch na hota.

289
00:21:00,959 --> 00:21:02,411
Aik second kay liye bhi
yeh mat sochna

290
00:21:02,451 --> 00:21:04,002
ke mujhay nahin pata
ke tum mujh se kuch chhupa rahi ho.

291
00:21:04,584 --> 00:21:07,834
<i>Yeh dhiyaan mein rakhtay huay ke daao par
kya hai, jisay bhi tum bacha rahi ho,</i>

292
00:21:09,083 --> 00:21:11,001
<i>umeed hai ke woh iss qaabil hoga.</i>

293
00:21:27,375 --> 00:21:28,750
Buhat ghalat din hai, larkiyon.

294
00:21:46,459 --> 00:21:49,626
- Bhook lagi hai?
- Haan khaa sakta hoon.

295
00:21:52,542 --> 00:21:54,334
Nahin, mera matlab hai
lunch pe chalna hai?

296
00:22:05,667 --> 00:22:07,585
Chal saktay hain
agar tumhein chalna hai tou.

297
00:22:11,834 --> 00:22:13,043
Main chalna chaahoon gi.

298
00:22:16,125 --> 00:22:18,043
Theek hai phir,
lagta hai hum lunch pe jaa rahay hain.

299
00:22:33,125 --> 00:22:35,043
Main samajh nahin paa raha.
Sab jaa kyun rahay hain?

300
00:22:35,959 --> 00:22:37,720
Unko tou nataaej
par nazar rakhni chaahiye.

301
00:22:41,375 --> 00:22:42,625
Joanna aur mera beta kahaan hain?

302
00:22:43,542 --> 00:22:44,667
Kiev jaanay kay liye
humaari flight kitnay bajay ki hai?

303
00:22:51,626 --> 00:22:52,876
Yeh kya hai?

304
00:22:54,918 --> 00:22:56,210
Kya chal raha hai?

305
00:23:03,542 --> 00:23:04,667
Sab jaa chuka hai.

306
00:23:04,918 --> 00:23:06,168
Manhoos.

307
00:23:07,209 --> 00:23:10,251
<i>Kya Mr Robot ka ikhtiyaar barh raha hai
ya main ikhtiyaar kho raha hoon?</i>

308
00:23:10,459 --> 00:23:11,774
<i>Agar woh kabhi bhi aa
jaa sakta hai</i>

309
00:23:11,799 --> 00:23:13,233
<i> tou kya iska matlab hai ke main
bhi yeh kar sakta hoon?</i>

310
00:23:13,542 --> 00:23:15,376
<i>Kya yeh iss par munehsir hai ke
kis mein jeet ki chaahat zyaada hai?</i>

311
00:23:16,042 --> 00:23:19,167
<i>Haan, maanta hoon,
yeh buhat paicheeda hai.</i>

312
00:23:40,042 --> 00:23:42,751
Tumhaara Ukraine jaana...

313
00:23:43,834 --> 00:23:46,834
Yeh waisay nahin hoga
jaisay hum ne baat ki thi.

314
00:23:54,501 --> 00:23:55,918
Yahaan 14 gaahak hain...

315
00:23:56,959 --> 00:23:59,668
chaar baawarchi counter kay peechhay,
dou larkiyan jo bill banaati hain.

316
00:24:00,083 --> 00:24:01,208
Wellick ka koi nishaan nahin.

317
00:24:01,542 --> 00:24:02,542
Humaara sauda hua tha.

318
00:24:04,125 --> 00:24:06,208
Main ne hal dhoond liya.

319
00:24:06,542 --> 00:24:08,702
Tum ne kaha tha tum meri family
ko mere paas laaogay?

320
00:24:09,226 --> 00:24:10,451
Baahir kya horaha hai?

321
00:24:10,876 --> 00:24:13,502
Main ne darwaazay pe nazar rakhi hui hai.
Kuch ghair maamooli nahin hua hai.

322
00:24:22,083 --> 00:24:24,042
Tum ne waada kiya tha!

323
00:24:24,626 --> 00:24:26,828
Yeh mansooba meri wajah se
amal mein aaya hai.

324
00:24:26,918 --> 00:24:28,585
Aur iss tarah tum
mera ehsaan chukaa rahay ho?

325
00:24:32,918 --> 00:24:35,419
Soorat-e-haal iss se
thori zyaada naazuk hai.

326
00:24:43,417 --> 00:24:44,619
Laanat.

327
00:24:44,709 --> 00:24:48,168
<i>Yeh rahi phir se. Uski maujoodgi.
Kya tumhein bhi mehsoos ho rahi hai?</i>

328
00:24:50,542 --> 00:24:52,501
Nahin. Mujhay aur waqt chaahiye.

329
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Kam az kam woh iss dafa
zyaada duur nahin gaya.

330
00:25:03,876 --> 00:25:04,869
<i>Paanch minute.</i>

331
00:25:04,959 --> 00:25:06,910
<i>Main khalal kam kar raha hoon
lekin phir bhi...</i>

332
00:25:07,000 --> 00:25:09,751
<i>Yeh humaara koi bekaar sa stalemate
shatranj ka khel nahin hai.</i>

333
00:25:11,417 --> 00:25:14,667
<i>Iss soorat mein stalemate ka matlab
hai ke Mr Robot jeet jaata hai.</i>

334
00:25:18,125 --> 00:25:19,250
Tou bas?

335
00:25:21,250 --> 00:25:22,751
Aisay hoga yeh khatam...

336
00:25:28,250 --> 00:25:30,333
Bathroom istemaal mein hai.
15 gaahak hogaye.

337
00:25:38,751 --> 00:25:40,418
Iskay andar ki hidaayaat par amal karo.

338
00:25:42,209 --> 00:25:43,251
Aur phir unhein jala dou.

339
00:25:44,751 --> 00:25:46,710
<i>Tyrell agar andar bhi nahi hua
tou kya karna hai?</i>

340
00:25:47,834 --> 00:25:48,917
Main khaaoongi.

341
00:25:54,167 --> 00:25:55,542
Tum mujhay maarogay nahin?

342
00:26:00,709 --> 00:26:01,751
Tyrell...

343
00:26:10,292 --> 00:26:11,210
Mujhay maaf kardo.

344
00:26:50,959 --> 00:26:52,918
<i>Dhiyaan dou. Dhiyaan dou.</i>

345
00:26:56,501 --> 00:26:58,835
<i>Jitna zyaada main taaqatwar honga
utna hee behtar mauqa hai mere paas...</i>

346
00:27:17,334 --> 00:27:20,417
<i>Teen aur minute jaa chukay hain.
Aur kitnay zaaya kar sakta hoon main?</i>

347
00:27:20,751 --> 00:27:22,001
<i>Mere raastay khatam ho rahay hain.</i>

348
00:27:22,125 --> 00:27:24,459
<i>Larnay kay bajaaye,
ab humein baat karleni chaahiye.</i>

349
00:27:27,792 --> 00:27:29,209
Soda fountain aapkay peechhay hai.

350
00:27:29,459 --> 00:27:31,418
Baith jaayein aur hum aapka number
boleinge jab tayyaar hojaayega.

351
00:27:31,542 --> 00:27:34,376
Oh, aur yeh raha humaara loyalty card.

352
00:27:34,667 --> 00:27:37,042
Das wheelbarrow punch karwaayein,
aur aapko aik muft milkshake milega.

353
00:27:38,125 --> 00:27:40,334
Pata hai kya main iss ilaaqay mein
zyaada aati nahin hoon.

354
00:27:40,542 --> 00:27:41,667
Tum log kab se khulay ho?

355
00:27:51,125 --> 00:27:52,375
6 haftay se thora zyaada hua hoga.

356
00:27:52,501 --> 00:27:53,835
Lekin agar tum grand
opening special ki baat kar rahi ho

357
00:27:53,860 --> 00:27:55,192
tou woh tou khatam ho chuka hai.

358
00:27:56,375 --> 00:27:57,750
Nahin bas tajassus tha. Shukriya.

359
00:28:14,083 --> 00:28:15,584
<i>Lagta hai usay mera note
pasand nahin aaya.</i>

360
00:28:33,042 --> 00:28:34,918
<i>Mujhay battery room tak puhanchna hoga.</i>

361
00:28:53,792 --> 00:28:55,042
Apna khaana mazay se khaayein madam.

362
00:29:00,626 --> 00:29:03,460
Aik miulaazim nikal raha hai.
Red apron mein hai. Nazar rakho uss par.

363
00:29:04,334 --> 00:29:05,293
<i>Ten four.</i>

364
00:29:09,709 --> 00:29:10,910
Ammi. Main hoon.

365
00:29:11,000 --> 00:29:12,536
Sunein, mere paas zyaada waqt nahin hai.

366
00:29:12,626 --> 00:29:14,536
Main chaahta hoon ke aap
baaqi poora din ghar pe rahein.

367
00:29:14,626 --> 00:29:15,626
Kahin baahir na jaayein.

368
00:29:17,834 --> 00:29:19,917
Main Ensure bhijwa doon ga,
bas jaana nahin...

369
00:29:22,250 --> 00:29:23,542
Main aaj hee bhijwa doon ga...

370
00:29:25,459 --> 00:29:28,494
Haan, haan. Usi din bhaij dete hain
jis din order kartay hain waada.

371
00:29:28,584 --> 00:29:29,709
Bas ghar par rahein.

372
00:29:30,751 --> 00:29:32,751
Main bhi aap se pyaar karta hoon.

373
00:30:20,167 --> 00:30:22,876
Tou main apni sab se bari beti Louise
kay saath rehne jaa rahi hoon.

374
00:30:23,334 --> 00:30:26,428
Hum ne faisla kiya ke aaj
kal apnay asaasay mila lena

375
00:30:26,453 --> 00:30:29,483
behtar hai, lekin
mujhay bojh nahin banna.

376
00:30:30,042 --> 00:30:34,334
Aisay mat socho.
Tum jaanti ho yeh behtar hai.

377
00:30:35,167 --> 00:30:38,292
Aur tumhaaray akele rehne ki
koi tuk nahin banti.

378
00:30:39,584 --> 00:30:41,001
Tum sahih keh rahi ho shaayad.

379
00:30:41,501 --> 00:30:43,835
Aur mera ulcerative colitis phir
se shuru horaha hai

380
00:30:43,918 --> 00:30:48,168
tou family ka paas hona acha hoga,
matlab kuch ho jaanay ki soorat mein.

381
00:30:49,876 --> 00:30:51,377
Aap kabhi bhi buhat ehtiyaat nahin
kar saktay.

382
00:30:51,501 --> 00:30:54,501
Aaj subha kay hungaamay ki khabar suni
Evil Corp pe?

383
00:30:54,792 --> 00:30:57,786
Poori duniya tabaahi
ki taraf jaa rahi hai.

384
00:30:57,876 --> 00:30:59,627
Apnay batway dou! Abhi!

385
00:31:01,584 --> 00:31:02,709
Dou.

386
00:31:05,334 --> 00:31:06,709
Ecoin batwa. Kahaan hai woh?

387
00:31:06,834 --> 00:31:09,293
Please. Please mujhay maarna nahin.
Please.

388
00:31:09,792 --> 00:31:11,293
Tum kis ka intezaar kar rahi ho?

389
00:31:12,751 --> 00:31:13,960
Dou apna batwa!

390
00:31:33,501 --> 00:31:34,751
Kya horaha hai?
Andar kya hai?

391
00:31:44,667 --> 00:31:46,917
Aag lagi hai. Peechhay waalay kamray
se dhuwaan aaraha hai.

392
00:31:47,083 --> 00:31:49,542
Main abhi floor plan dekh raha hoon,
aur koi back room hai hee nahin.

393
00:31:55,417 --> 00:31:56,959
Aakhri dafa poochh raha hoon!

394
00:31:57,792 --> 00:31:58,710
Dou!

395
00:32:00,125 --> 00:32:02,876
Cred 22958 Op Center pe.
Emergency Transmission.

396
00:32:03,918 --> 00:32:05,702
<i>Message bataaiye.
22958.</i>

397
00:32:05,792 --> 00:32:07,917
Aag lag gayi hai
Red Wheelbarrow restaurant mein,

398
00:32:08,083 --> 00:32:09,536
Eleven Ninety Seven Broadway.

399
00:32:09,626 --> 00:32:11,786
ASAC Santiago ko aur Five/Nine task force
ko khabar kardo

400
00:32:11,792 --> 00:32:14,042
- Wellick kay yahaan honay ka khadsha hai.
<i>- Theek hai.</i>

401
00:32:27,083 --> 00:32:29,417
Kya kar rahi ho?
Isko apna batwa dedo.

402
00:32:34,167 --> 00:32:35,417
Norm, main andar jaa rahi hoon.

403
00:32:35,667 --> 00:32:36,896
Back door ki doosri taraf jaao...

404
00:32:36,959 --> 00:32:38,668
...Tyrell agar andar hua
aur uss ne bhaagnay ki koshish ki tou.

405
00:32:51,709 --> 00:32:53,001
Tum mar sakti thi.

406
00:32:54,083 --> 00:32:56,792
Nahin. Koi nahin marega.

407
00:34:41,542 --> 00:34:44,667
<i>Battery room kay andar aik halocarbon
fire suppression system hai.</i>

408
00:34:45,167 --> 00:34:46,167
<i>Agar main usay chala doon,</i>

409
00:34:46,292 --> 00:34:48,869
<i>tou woh saari oxygen room se nikaal lega
30 second mein,</i>

410
00:34:48,959 --> 00:34:50,661
<i>saaray darwaazay band kardega
aur aik khula bana dega.</i>

411
00:34:50,751 --> 00:34:54,210
<i>Aur phir kisi bhi qism ka spark nahin
ho paayega jis se</i>

412
00:36:17,667 --> 00:36:18,750
<i>Kill command.</i>

413
00:36:19,375 --> 00:36:21,959
<i>Yahaan main usay hamla roknay kay liye
istemaal karne ki koshish kar raha hoon</i>

414
00:36:22,167 --> 00:36:24,417
<i>aur Mr Robot usay mujh par istemaal
karne ki koshish kar raha hai.</i>

415
00:36:25,042 --> 00:36:27,251
<i>Kya iska matlab hai hum aik doosray ko
kaat dete hain?</i>

416
00:36:27,751 --> 00:36:30,293
<i>Itni buri tarah se lartay hain
ke hum khud ko aik hee jagah paatay hain.</i>

417
00:36:31,417 --> 00:36:32,500
<i>Laanat.</i>

418
00:36:32,751 --> 00:36:34,126
<i>Mujhay chaltay rehna hoga.</i>

419
00:36:38,459 --> 00:36:39,918
Tum theek ho?

420
00:36:53,375 --> 00:36:56,828
Tum ne aik direct order ki naafarmaani
ki hai. Main ne saaf saaf kaha tha...

421
00:36:56,918 --> 00:36:58,481
Main pehle bhi keh chuki
hoon hum muaaenay kay liye gaye thay.

422
00:36:58,506 --> 00:37:00,067
Shikaayat karni hai tou kardo.

423
00:37:01,042 --> 00:37:02,960
Tou main aik basement mein kyun khara hoon

424
00:37:03,125 --> 00:37:04,167
darwaaza tor kar?

425
00:37:04,375 --> 00:37:06,917
Aag lagi thi, main ne apna kaam kiya.

426
00:37:07,667 --> 00:37:09,501
Agar phir mauqa mila
tou main phir karoon gi.

427
00:37:11,667 --> 00:37:12,834
Aur kuch?

428
00:37:16,209 --> 00:37:17,168
Theek hai.

429
00:37:18,542 --> 00:37:22,952
Dekho tumhaaray order ki nafarmaani karne
kay baawujood

430
00:37:23,042 --> 00:37:24,167
humaari jeet hogayi.

431
00:37:25,292 --> 00:37:26,375
Wellick yahaan tha.

432
00:37:27,209 --> 00:37:29,203
Jo saboot ERT yahaan se
nikaalay ga uss kay zariye

433
00:37:29,228 --> 00:37:31,025
hum usko pakarne kay aur
qareeb aajayein gay.

434
00:37:32,209 --> 00:37:34,035
Task force ko surangon
ki chhaan been karne pe laga diya hai.

435
00:37:34,125 --> 00:37:35,709
Agar Tyrell wahaan hai
tou hum usay pakar lein gay.

436
00:37:40,083 --> 00:37:41,625
Tum office kyun nahi laut jaati.

437
00:37:42,792 --> 00:37:44,834
Jab saboot milega
tou tum usko jaanchna shuru kardena.

438
00:38:00,375 --> 00:38:02,667
Main tumhaari bari bari aankhein
dekh sakti hoon. Kholo.

439
00:38:03,417 --> 00:38:05,584
- Chaahti kya ho?
- Darwaaza kholo.

440
00:38:27,375 --> 00:38:28,458
Shukriya.

441
00:38:30,417 --> 00:38:32,376
- Chhota cup coffee ka. Kaali.
- Abhi deta hoon.

442
00:38:32,501 --> 00:38:34,002
Main office jaa rahi hoon.

443
00:38:34,250 --> 00:38:36,375
- Tum theek ho?
- Main aik minute mein aati hoon.

444
00:38:37,626 --> 00:38:38,960
Tum ne humein barbaad kar diya.

445
00:38:39,375 --> 00:38:41,661
Humein phansa kar khud nikal gayi.

446
00:38:41,751 --> 00:38:44,418
Tumhaari baat ki tuk nahin ban rahi.
Hum dono ka aik hee mauqif hai.

447
00:38:47,751 --> 00:38:49,876
Nahin. Laanat.

448
00:38:50,834 --> 00:38:54,293
Oh, yaar. Please. Laanat! Laanat!

449
00:39:00,501 --> 00:39:03,483
Main ne tumhein mere bhai ko
gumraah karte dekha,

450
00:39:03,508 --> 00:39:06,435
uski anokhi haalat ko uskay khilaaf
istemaal kartay huay.

451
00:39:06,501 --> 00:39:09,876
Evil Corp ko tabah karna tumhaara
mansooba tha. Yaad hai?

452
00:39:26,459 --> 00:39:28,744
Ruko!

453
00:39:28,834 --> 00:39:31,494
Hamla roko!
Tumhein hamla rokna hoga!

454
00:39:31,584 --> 00:39:34,001
Khabardaar. Zameen pe.
Zameen pe!

455
00:39:36,876 --> 00:39:37,876
Peechhay raho!
Peechhay raho!

456
00:39:45,000 --> 00:39:46,952
Tum logon ne hee mujhay
iss sab mein ghaseeta tha.

457
00:39:47,042 --> 00:39:50,202
Hum ne tumhein aik logon se bhari building
uraanay ka nahin kaha tha.

458
00:39:50,292 --> 00:39:51,834
Tumhein nahin pata tum kya bol rahi ho.

459
00:39:52,501 --> 00:39:54,377
Woh log building khaali kar rahay hain.

460
00:40:08,709 --> 00:40:10,227
Woh kisi bhi second hojaayega!
Please!

461
00:40:10,252 --> 00:40:12,275
Meri baat suno. Main tumhaari
madad kar sakta hoon!

462
00:40:12,501 --> 00:40:14,085
Chalo. Chalo chalo chalo!

463
00:40:15,042 --> 00:40:17,494
Mujhay wajah dou ke main FBI ko kyun
phone kar kay tumhein andar na karwaoon?

464
00:40:17,584 --> 00:40:19,460
Tum kya chaahti ho Darlene?

465
00:40:20,334 --> 00:40:22,411
Unka saara paper record
wahaan jama hai

466
00:40:22,501 --> 00:40:25,835
iss se Evil Corp ka khaatma hojaayega.

467
00:40:38,709 --> 00:40:41,668
Peechhay hat jaao. Please!
Peechhay hato.

468
00:40:46,459 --> 00:40:48,668
Tum khud se jitna jhoot bolna chaahti ho
bol lo

469
00:40:51,167 --> 00:40:53,542
lekin raat ko jab tum akeli hogi
tab tumhein iss sab se khauf aayega.

470
00:40:56,000 --> 00:40:57,209
Yaqeen maano.

471
00:41:10,918 --> 00:41:12,544
- Chalo!
- Tum samajh nahin rahay ho!

472
00:41:13,667 --> 00:41:17,251
Nahin, nahin, nahin. Meri baat suno.
Tumhein hamlay ko rokna hoga!

473
00:41:17,375 --> 00:41:19,452
Pata hai main tumhein
abhi hathkariyaan pehna sakti hoon.

474
00:41:19,542 --> 00:41:21,418
Tou main tumhein aik aakhri
mauqa de rahi hoon.

475
00:41:22,459 --> 00:41:23,876
Mujhay aisa na karne ki
wajah dou.

476
00:41:32,959 --> 00:41:36,084
Log marein gay!
Hamla rok do!

477
00:41:44,459 --> 00:41:45,876
Karwaa dou andar mujhay.

478
00:41:49,626 --> 00:41:50,626
Kaisa hamla?

479
00:41:52,667 --> 00:41:54,251
Main jaanti hoon main jo kar rahi hoon
woh sahih hai.

480
00:42:00,709 --> 00:42:01,876
Kaisa hamla?

481
00:42:24,834 --> 00:42:25,959
<i>Ya khuda.</i>

482
00:42:28,292 --> 00:42:29,251
<i>Uss ne kar diya.</i>

483
00:42:42,542 --> 00:42:43,501
<i>Hum ne kar diya.</i>

484
00:43:01,000 --> 00:43:02,083
<i>Tou ab kya?</i>

485
00:43:03,000 --> 00:43:06,709
<i>Kya main hamesha kay liye limbo mein hoon
iss se anjaan ke main kaun hoon?</i>

486
00:43:07,667 --> 00:43:09,376
<i>Aur Mr Robot ka kya?</i>

487
00:43:11,000 --> 00:43:13,828
<i>Kya ab woh samajhta hai ke Tyrell
aur Dark Army...</i>

488
00:43:13,918 --> 00:43:15,877
<i>...ne uskay inquilab
ko kharaab kar diya?</i>

489
00:43:17,918 --> 00:43:19,585
<i>Kya ab uskay andar larnay
ki taaqat bachi hai?</i>

490
00:43:31,626 --> 00:43:33,418
<i>Agar haan, tou ab woh
kis se laray ga?</i>

491
00:43:37,375 --> 00:43:38,251
<i>Unn se ya mujh se?</i>

492
00:43:49,834 --> 00:43:51,876
<i>Building mein koi paper records
nahin thay,</i>

493
00:43:52,125 --> 00:43:53,584
<i>aur Dark Army yeh jaanti thi.</i>

494
00:43:55,209 --> 00:43:57,209
<i>Tou unhon ne aaj yeh karne
ki koshish kyun ki?</i>

495
00:44:00,000 --> 00:44:01,959
<i>Whiterose ka asal mansooba kya tha?</i>

496
00:44:08,834 --> 00:44:10,460
<i>Kya woh aisa kuch jaanti hai
jo main nahin jaanta?</i>

497
00:44:18,876 --> 00:44:20,918
<i>Kya sab kuch aisa jaantay hain
jo main nahin jaanta?</i>

498
00:44:31,626 --> 00:44:34,210
<i>Reports abhi bhi aa rahi hain
pooray mulk se.</i>

499
00:44:42,792 --> 00:44:45,411
<i>Main New York facility ko bachaanay
kay liye iss hadd tak lara...</i>

500
00:44:45,501 --> 00:44:47,377
<i>ke main asal cheez
tou dekh hee nahin saka.</i>

501
00:44:49,000 --> 00:44:50,918
<i>Aik jagah nahin thi
sab kuch khatam karne kay liye.</i>

502
00:44:53,042 --> 00:44:54,125
<i>Main tha.</i>

503
00:44:56,792 --> 00:44:59,530
<i>Mulk bhar mein,</i>

504
00:44:59,555 --> 00:45:01,142
<i>ehtijaajon kay silsilay kay saath saath</i>

505
00:45:01,167 --> 00:45:06,376
<i>Evil Corp ki 71 buildings ya
tou phat gayeen ya unn mein aag lag gayi.</i>

506
00:45:06,667 --> 00:45:09,202
<i>Iss baat ki tasdeeq nahin hui hai lekin...</i>

507
00:45:09,292 --> 00:45:10,661
<i>aur na hee qayaas aaraayi</i>

508
00:45:10,751 --> 00:45:13,876
<i>...ke kis cheez kay nateejay mein
ye dhamaakay aur aag lagi.</i>

509
00:45:14,167 --> 00:45:16,828
<i>Hamlay ka ilm rakhne waalon
ne kaha hai ke...</i>

510
00:45:16,918 --> 00:45:20,960
<i>...marnay waalon ki taadaad
hazaaron mein hogi.</i>

511
00:45:21,250 --> 00:45:23,952
<i>Tab tak pehli jawaabi kaarwaayi
karne waale aag se lar rahay hain</i>

512
00:45:24,042 --> 00:45:27,327
<i>...aur malbay ko chhaant rahay hain
iss umeed se ke koi miljaaye.</i>

513
00:45:27,417 --> 00:45:29,619
<i>Saddar Obama ko aik...</i>

514
00:45:29,709 --> 00:45:31,993
<i>...emergency press conference
rakhni hai aaj shaam...</i>

515
00:45:32,083 --> 00:45:33,667
<i>...taakay woh amreeki awaam
se mukhaatib ho sakein.</i>

516
00:45:34,000 --> 00:45:35,501
<i>Ab tak koi bhi nahin...</i>