Ở những tập trước
Ở yên đó! Cấm nhúc nhích.
Sao hắn lại đầu hàng?
- Ai là thủ lĩnh của các anh? - Fsociety.
Một cái honeypot? Để làm gì?
Một máy chủ cụ thể có liên quan đến vụ tấn công của Fsociety, CS30.
Cô nên biết rằng làm thế này chẳng được gì đâu.
Mừng là cuối cùng cũng được gặp ông.
Cô chắc là cậu ta sẵn sàng chứ?
Lúc nãy khi chúng tôi nói chuyện,
cậu ta nhìn tôi như thể chúng tôi chưa từng gặp nhau.
Hãy đảm bảo là chuyện này không tái diễn.
Thằng khốn quái đản.
Anh đã nhắn tin địa chỉ cho em.
- Đó là nơi Tyrell đang ở à? - Ừ.
Ta phải hành động trước khi Wellick biến mất thêm năm tháng nữa.
Ông đã bảo sẽ đưa gia đình tôi đến cho tôi.
Nó sẽ không diễn ra như ta đã bàn.
Angela, những gì Whiterose nói với cậu chỉ là dối trá.
Kết quả này là cần thiết.
- Nhiều người sẽ chết! - Không! Họ sẽ ổn thôi!
Nghe này. Các người phải ngăn vụ tấn công lại!
Còn một thứ cuối cùng tôi cần...
...để có thể tiến hành, toàn lực của Đội quân Hắc ám.
71 tòa nhà thuộc sở hữu của E Corp đã nổ tung hoặc bốc cháy.
Khi nào gặp Whiterose, nhớ nói rằng tôi đã lo cho cậu chu đáo.
Tôi sẽ sống với bạn tôi ở Arizona.
Nếu những gì tôi phát hiện là thật, anh có biết điều đó nghĩa là gì không?
Chúng ta có thể đảo ngược toàn bộ chuyện này.
Xin lỗi. Hai người có thời gian chứ?
Báo cáo vẫn đổ về từ khắp cả nước.
Nhưng dựa vào con số mục tiêu,
chúng ta đang lâm vào cuộc tấn công tồi tệ nhất...
...trên đất Mỹ trong lịch sử quốc gia.
Trong một chuỗi các vụ tấn công dường như có tổ chức trên khắp cả nước,
71 tòa nhà thuộc sở hữu của E Corp đã nổ tung hoặc bốc cháy.
Không có xác nhận chính thức hay thậm chí là suy đoán...
...về nguyên nhân gây ra những vụ nổ và đám cháy.
Giới chức trách hiểu biết về những vụ tấn công này cho biết con số tử vong...
Tôi biết điều này có vẻ vụn vặt so với sự kiện ngày hôm nay nhưng...
...tôi không thể ngừng nghĩ về nó.
Nó cứ quay mòng mòng trong đầu tôi.
"Frasier".
Bạn tôi cứ nói nó là hình tượng này nọ.
Thậm chí còn đoạt 37 giải Emmys hay gì đó.
Nên tôi đã bắt đầu theo dõi.
Tôi hoãn cái sự hoài nghi lại một chút cũng không sao.
Nhưng cái này ư?
Tôi thật sự phải tin là...
...một gã da trắng đầu hói người Seattle được chơi gái nhiều đến thế ư?
Mà không phải là hắn ngủ với gái đĩ tầm thường đâu nhé.
Tên khốn này còn được chơi gái nhiều hơn cả R. Kelly.
Làm tôi mất hết cả hứng vào toàn bộ thể loại phim hài tình huống.
Tôi đã phải thanh tẩy khẩu vị.
Và tôi biết cái này chỉ nhận được một đề cử Emmy,
nhưng nói cho mà biết,
mấy người muốn thấy một nhân vật chính thuyết phục làm những việc phi thường à?
Đừng có bỏ qua phim "Knight Rider".
Cho đến giờ, vẫn chưa có ai đứng ra nhận trách nhiệm...
...cho cuộc tấn công ác mộng này.
Anh đâu cần phải giết chúng tôi.
Chúng tôi có thể hợp tác với anh.
Hôm nay còn chưa đủ người chết hay sao?
Anh bạn. Lại đây.
Thư giãn đi.
Bình tĩnh.
Nếu tôi đến đây để giết mấy người...
...thì tôi đã làm từ lâu rồi.
Bạn cùng phòng của anh đây là một ví dụ điển hình đấy.
Thế thì là gì? Sao anh lại đến đây?
Chỉ để trông chừng thôi.
Để bảo vệ an toàn cho mấy người.
Nước Mỹ bị tấn công Nổ lớn tại 71 tòa nhà của E Corp
Thật ra cũng khá là buồn.
Sự thiếu tôn trọng của mọi người đối với bộ phim "Knight Rider".
Họ ném mấy bức tượng vàng ngớ ngẩn cho anh em nhà Crane,
nhưng Michael Knight và Kitt,
mối quan hệ của họ đã dự đoán sự phụ thuộc của xã hội hiện tại vào công nghệ.
Từ tận 30 năm trước đấy!
Và mỗi lần Mike tán tỉnh một cô nàng,
tôi thề là tôi tin vào từng câu chữ luôn.
Nói cho mà biết, "Knight Rider" lẽ ra phải giành được một bức tượng...
...cho bài hát chủ đề cực ngầu.
Nó cứ mắc trong đầu mãi.
Thực ra là ngay lúc này đang mắc trong đầu tôi đây.
Hệ thống Cố vấn Khủng bố Quốc gia đã ban bố một thông cáo cảnh báo nguy cơ,
sau khi 71 tòa nhà của E Corp bị nhắm vào trong một cuộc tấn công phối hợp...
...không giống bất cứ cuộc tấn công nào thế giới từng chứng kiến.
Vào lúc này, vẫn còn nhiều câu hỏi bỏ ngỏ.
Điều gì đã gây ra những vụ nổ dẫn tới sự tàn phá lớn như vậy?
Hoặc tệ hơn, liệu có cuộc tấn công nào theo sau hay không.
Thật không may, chúng ta chỉ biết...
Elliot, không sao đâu.
Hãy bình tĩnh và hít thở.
Rồi cậu có thể nói tôi nghe là cậu nghĩ mình đã làm gì, được chứ?
Hít thở đi.
Và khi nào cậu sẵn sàng, ta có thể nói chuyện.
Được rồi.
Thế này...
Tôi...
Tôi nghĩ chúng tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết có thể nói cho chị được không.
Tôi không biết liệu có thể nói cho chị...
Tôi xin lỗi, Krista.
Điều... Điều mà ông ta...
Được rồi.
Điều... điều...
Điều mà có lẽ cả hai chúng tôi đã làm, tôi không biết có thể nói hay không.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết tôi có thể nói không.
Tôi xin lỗi.
Nếu tôi có thể nói...
Tôi không biết liệu tôi có thể nói không.
Rất vui được gặp lại cô, người đẹp.
Xin chào, Mr. Robot.
Tất nhiên nó sẽ chạy đến tìm cô sau chuyện hôm nay.
Rất dễ đoán.
Eliot nói cậu ấy muốn nói chuyện với tôi.
Nhưng dù có tỉnh táo hay không,
tôi nghi là cậu ấy cho rằng tôi nói chuyện với ông thì quan trọng hơn.
Sao bọn tôi cứ phải nói chuyện thông qua một kẻ trung gian chứ?
Sao nó không đích thân nói chuyện với tôi?
Tôi không chắc là cậu ấy muốn thế. Nhưng tôi muốn giúp ông tìm hiểu.
Elliot bảo tôi là cậu ấy lo rằng có thể ông đã làm một việc tai hại.
Ông có biết cậu ấy nhắc đến chuyện gì không?
Mọi chuyện xảy ra hôm nay...
...là vì nó đã lờ đi trách nhiệm của chúng tôi.
Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra?
Vấn đề là...
...tôi không phải người nó cần e ngại.
Mà là những kẻ khác. Những kẻ giật dây thực sự.
Là ai vậy?
Cô muốn biết chuyện gì đang thực sự diễn ra à?
Nhìn xung quanh đi cưng.
Tôi không phải người duy nhất bị chúng thao túng.
Chúng đang thao túng tất cả mọi thứ, luôn là vậy, chỉ để kiếm chác.
Để kiểm soát được toàn diện.
Nhưng đó là một âm mưu.
Vậy là ông và Elliot,
hai người muốn thách thức những kẻ thao túng đó.
Tôi và Elliot muốn tước đi quyền kiểm soát đó,
trao lại vào tay những người đang bị chà đạp.
Chúng tôi đã đi được nửa đường cho đến khi có kẻ gạt phăng ý tưởng của tôi...
...và bóp méo nó để phù hợp với cái kế hoạch nhảm nhí nhằm phục vụ lợi ích cá nhân chúng.
Đó chính là mục đích của vụ 5/9.
Cuộc cách mạng của chúng tôi.
Vậy hai người là những kẻ ủng hộ vụ 5/9 à?
Ủng hộ?
Tôi chẳng phải kẻ ủng hộ.
Tôi là kiến trúc sư.
Vậy nói xem ông nghĩ tại sao Elliot lại giận ông?
Tôi không có thời gian cho trò nhảm này.
Tôi phải tìm ra lũ khốn đã lừa tôi.
Bật bản tin lên đi!
Tất cả những tòa nhà đang bị nổ tung đó. Chúng sẽ cố đổ tội cho tôi, tôi biết mà.
Không có chuyện đó đâu.
Vậy các vụ tấn công ngày hôm nay là một phần của cuộc cách mạng do ông tạo ra à?
Ý ông là thế sao?
Chúng tôi đáng lẽ chỉ đánh sập một địa điểm duy nhất...
...một khi mọi hồ sơ giấy tờ được tập trung về đó.
Chỉ thế thôi.
Tôi phải nói thật với ông, Mr. Robot.
Nghe như ông bị chứng hoang tưởng tự đại ấy.
Còn cách nào khác để giải thích những điều mà chính quyền đang nói đây?
Họ khẳng định là đã bắt giữ thủ phạm.
Wellick?
Không, không. Hắn làm việc cho tôi.
Nhưng cô và phần còn lại của thế giới sẽ không bao giờ biết được điều đó,
vì các người luôn vui vẻ đớp lấy đớp để những lời đường mật...
...mà họ rót vào tai các người.
Các người tin vào câu chuyện mà họ cố nhồi nhét nhiều tháng nay!
Đúng là ngu như lợn!
Cô vẫn không tin tôi.
Lúc này cô đang chiều theo ý tôi như thể tôi là một bệnh nhân điên rồ của cô.
Làm phép tính đi.
Elliot đã làm việc ở AllSafe, xuất phát điểm của vụ 5/9.
Nó cũng đã bị bắt vì tội hack.
Nó còn hack cả cô nữa, đúng không?
Và nó đã hoàn toàn mất trí.
Chắp nối lại với nhau đi.
Và cô vẫn muốn nghi ngờ tôi à?
Hỡi những thần dân của Trái Đất, bọn ta còn nhiều lá bài lắm.
71 tòa nhà chỉ là một màn giải trí nho nhỏ.
Màn làm phép thật sự của bọn ta sẽ gây kinh ngạc...
...trong vòng 24 giờ tới.
Hỡi những con mèo béo, những kẻ tham ăn, lũ quan chức,
trong khi các người đang uể oải thắt nơ tưởng nhớ...
...cho cái ngày bi thảm này,
đừng quên rằng đồng hồ đang chạy.
Tôi nghĩ công chúng có thể sẽ mất niềm tin vào Cục...
...một khi họ biết rằng các vị đã lãng phí cơ hội ngăn một vụ tấn công khác.
Tôi sẽ không mạnh tay, không phải với ông, sau ngày hôm nay càng không.
Vậy thì tôi khuyên là các vị nên bắt đầu xem trọng lời nói từ khách hàng của tôi.
Chuyện này thật phi lý.
Cả nước đang bị tấn công mà ông lại bảo vệ cho hắn ư?
Wellick trở thành mục tiêu vì khả năng tiếp cận và quyền hạn ở E Corp.
Lũ khủng bố đã đe dọa vợ con anh ấy nếu anh ấy không chịu tuân theo.
Suốt 5 tháng liền, khách hàng của tôi đã bị giam giữ dưới tầng hầm.
Đừng mong chúng tôi tin chuyện này.
Chúng tôi đã có xác nhận.
Wellick đã đưa ra một mệnh lệnh trái phép là đưa máy chủ CS30 về lại hệ thống mạng.
Vào đúng đêm vụ hack bắt đầu.
Trong khi còn bị thẩm vấn vì tội giết người.
Tội danh mà anh ấy đã được chứng minh là vô tội.
Điều đó không thay đổi được thực tế.
Wellick đã bị hụt mất chức CTO, rồi bị sa thải.
Hai ngày sau đó hắn biến mất,
và vài giờ trước cuộc tấn công khủng bố lớn nhất trên đất Mỹ,
Wellick xuất hiện trở lại và khẳng định là hắn bị bắt cóc.
Thì sao? Các vị đang buộc tội khách hàng của tôi vì sự xuất hiện trùng hợp à?
Ở đây chúng tôi không gọi nó là trùng hợp mà là nhảm nhí.
- Dom. - Chúng tôi có động cơ.
Mà không có bằng chứng xác thực.
Nhưng đây là thứ mà các vị có.
Các vị có một người sẽ giúp các vị chỉ điểm những tên khủng bố đã bắt giữ anh ấy.
Những kẻ thực sự đứng sau cuộc tấn công.
Cũng là những kẻ đang lên kế hoạch tàn phá thêm.
Anh Wellick có thể nhận dạng chúng...
...và cho các vị biết vị trí khả thi của chúng...
...để đổi lấy sự bảo vệ và miễn tội.
Chúng tôi sẽ không thỏa thuận.
Chúng tôi sẽ buộc tội hắn và thêm vào đó tội cản trở người thi hành công vụ.
Các vị đã xem đoạn băng.
Thời gian là một thứ xa xỉ với các vị.
Nhất là với cuộc tấn công sắp tới.
Các vị thật sự muốn ngồi đây tiếp tục chỉ trích anh Wellick sao?
Hãy triệu tập tất cả bọn họ. Darlene, Elliot, Angela Moss.
Hãy lôi hết bọn họ vào đây và dùng biện pháp mạnh.
Luật sư của Wellick nói đúng. Thời gian không chờ đợi chúng ta.
Nếu Tyrell có thể cho ta hai đầu mối khả thi...
Chúng ta đang bị chơi xỏ!
Sao anh không thấy điều đó chứ?
Tôi vẫn cho rằng Đội quân Hắc ám có liên quan.
Và triệu tập những người khác có thể làm hé lộ chuyện đó.
Tôi phải báo cáo với Comey và ông ấy phải báo cáo với Tổng thống.
Tôi sẽ không chấp nhận những giả thuyết nửa vời nữa.
Nhất là khi có nhiều chuyện thế này.
Sao anh cứ lờ đi nguồn tin đáng tin cậy thế?
Người đáng tin cậy nhất đang ở trong căn phòng kia.
Chỉ cái tên của Tyrell Wellick thôi sẽ đối phó với chúng tốt hơn những kẻ khác.
Đối phó tốt hơn?
Anh đã nghĩ xem chuyện này sẽ thành thế nào chưa?
Anh muốn che giấu chuyện này với Giám đốc của FBI...
...và Tổng thống Hoa Kỳ sao?
Bỏ cái thuyết âm mưu đi.
- Tôi phải cho họ thứ gì đó cụ thể. - Và nếu Wellick đang nói dối thì sao?
Vậy thì thỏa thuận này chấm dứt và ta bắt giữ hắn.
Kiểu gì thì ta cũng thắng lợi mà. Sao cô cứ cự cãi tôi về vụ này thế?
Vì có gì đó không đúng.
Ý cô là gì?
Tôi không biết là do cô làm việc quá sức,
căng thẳng,
hay chỉ đang ảo tưởng rằng cô là một siêu cớm, nhưng phải chấm dứt ngay.
Cô phải báo cáo cho tôi.
Hãy bắt đầu nhớ lấy điều đó.
Về nguyên nhân gây ra những vụ nổ và đám cháy...
...Tyrell Wellick và bắt giữ hắn...
...cảnh báo một vụ tấn công khác trong vòng 24 giờ tới.
...các hồ sơ của công ty chúng tôi...
Giới chức trách hiểu biết về những vụ tấn công này cho biết...
...con số tử vong ước tính lên đến 12...
Lúc này, con số ước tính là khoảng 3.000.
Ước tính cái gì?
Người chết.
Nhưng vẫn đang tăng cao.
Được rồi. Em nghĩ chị nên để cái TV yên một chút.
Họ sẽ ổn thôi, đúng không?
Ai cơ?
Tất cả những người đã chết.
Em nghĩ họ sẽ ổn cả chứ?
Em sẽ đi lấy đồ của mình và quay lại.
Sẽ không lâu đâu.
Đừng đi đâu đấy, được chứ?
Có thể nghỉ một chút được không? Tôi cần chút thời gian.
Rất tiếc, điều đó là không thể.
Như anh đã biết, đây là thời điểm nhạy cảm.
Được rồi.
Nhưng sau vụ này, tôi sẽ được gặp gia đình, đúng không?
Quan trọng là tôi phải gặp được vợ con.
Tôi chắc chắn sẽ gửi yêu cầu lên cấp trên.
Lúc này, ta cần tập trung xem cuốn sổ đó.
Lẽ ra mẹ không nên nói với bất kì ai. Con có thể gặp rắc rối vì đã nói cho mẹ đấy.
Mẹ không thể e sợ việc rời khỏi nhà được. Mẹ vẫn còn hai buổi điều trị nữa.
Đừng nghe đoạn video đó. Nó chỉ là một chiến thuật gây sợ hãi thôi.
Bọn con đã bắt được kẻ đó.
Được rồi, được rồi.
Con sẽ gọi cho Bác sỹ Zeigler và hỏi xem có thể trì hoãn không.
Con cũng yêu mẹ.
Chiến dịch này đã diễn ra ở quán nướng Xe Cút Kít Đỏ.
Đó là một quán đồ ăn nhanh nổi tiếng ở Manhattan.
Wellick đã nhận dạng hai nghi phạm.
Cả hai đều được xác thực bởi Sasan Nouri, nghi phạm ghi hình đoạn video của Fsociety.
- Đã chuẩn bị chưa? - Chúng tôi chuẩn bị ra lệnh kiểm tra.
Tốt lắm, Stanchek.
- Tôi sẽ gặp cậu ở phòng họp tổ. - Vâng.
- Thưa sếp? - Sao?
Là Wellick. Anh ta cứ hỏi về gia đình mình suốt.
Anh ta muốn gặp họ.
Giờ chỉ có chúng ta thôi.
Ta có thể nói chuyện thoải mái.
Cậu có muốn giải tỏa điều gì không?
Có một vài thông tin sẽ được tiết lộ để thông báo tới quần chúng.
Và trước khi cậu nghe được điều này từ luật sư hoặc ai khác,
tôi muốn đích thân đến đây và chuyển lời tới cho cậu.
Có tin đồn là cậu đang hỏi về gia đình mình à?
Vâng, tôi đã được bảo là nếu tôi hợp tác...
Vợ cậu đã chết.
Được gần hai tuần rồi.
Cái gì?
Không. Hẳn là anh nhầm lẫn.
Do cãi nhau với một gã mà cô ấy cặp kè.
Hắn đã bắn vào đầu cô ấy ở phạm vi gần.
Chuyện đó thật kinh khủng.
Nói dối. Anh đang nói dối.
Đồng nghĩa với việc con cậu...
...đang được nuôi dưỡng ở Nhà tình thương Peaceful Acres.
Lần cuối tôi kiểm tra thì ở đó chỉ có tỷ lệ lạm dụng là 1 trên 5.
Tỷ lệ tốt đấy.
Không.
Không thể thế được.
Tôi biết là anh đang nói dối.
Tôi muốn gặp vợ tôi. Tôi yêu cầu điều đó.
Nếu cậu có ý định nói với bất cứ ai ở đây về tôi,
nếu cậu làm trái với kế hoạch,
tôi đảm bảo là cậu sẽ không được sống mà đặt hoa lên mộ vợ đâu.
Và con trai cậu nữa.
Tôi sẽ đích thân làm nhiệm vụ đảm bảo biến nó trở thành một con số.
Thêm một đứa trẻ bị lãng quên khác biến mất mãi mãi.
Tôi biết chuyện này là sao rồi.
Cô đã gửi e-mail cho FBI. Tôi biết Đội quân Hắc ám sẽ phát hiện mà.
Tôi đâu có ngu. Tôi không hề gửi e-mail.
Thế cô giải thích chuyện này thế nào? Tại sao ta lại ở đây?
Được rồi, có thể hắn sẽ không giết ta, nhưng chắc chắn kẻ khác sẽ giết.
Nếu có chuyện gì xảy ra với ta, nếu tôi không thể về với máy tính của mình,
tôi đã cài đặt gửi e-mail tự động tới một người mà tôi tin tưởng.
Lẽ ra lúc này tôi đang hẹn hò qua J-Date...
...với Juanita ở Ruby Tuesday's mới phải.
Có lẽ cô ấy đang lo lắng cho tôi.
Biết đâu cô ấy sẽ gọi cảnh sát?
- Báo rằng tôi đang mất tích? - Không có đâu.
Hơn nữa, anh làm cái gì trên J-Date vậy?
Anh đâu phải người Do Thái.
Và có vẻ như cô ta cũng không phải.
Tôi đã bảo cô là công ty 23andMe nói rằng tôi có 6% gốc Ashkenazi mà.
Và nói cho cô biết, tên đầy đủ của cô ấy là Juanita Rosenberg.
Nghe này,
anh nghĩ tôi muốn mắc kẹt trên ghế sau xe Cadillac của kẻ tâm thần với anh lắm à?
Lẽ ra tôi nên ở nhà. Với gia đình tôi.
Chắc giờ này anh trai tôi đang điên đầu lên.
Cô nghĩ anh trai cô đang điên đầu à?
Gã đó đã rạch họng bạn tôi đấy!
Và giờ hắn đang đào một cái có khả năng là mộ tập thể đằng kia đấy.
Nếu anh cô đang điên đầu thì tôi giống như trò đùa của Sam Kinison đây này.
Được rồi. Shelly Duvall ở khách sạn Overlook.
Tôi đang đạt mức độ kích động và điên loạn sánh ngang với Christian Bale đây!
Nên làm ơn đừng có nói với tôi về việc điên đầu.
Được rồi.
Chờ chút. Cô đang làm gì vậy? Cô phải đưa ta ra khỏi đây.
Tôi không thể. Tôi không biết lái xe.
Cô có chỉ số IQ thiên tài mà không biết vận hành hộp số tự động sao?
Tôi lớn lên trong thành phố. Tôi chưa bao giờ phải học.
Thế thì bây giờ phải học. Lên đó đi, đạp vào bàn đạp.
Được rồi. Được rồi. Được rồi.
- Được rồi. - Đạp vào bàn đạp.
- Được rồi. - Đạp đi.
Đạp đi.
Đi mau!
Đi mau! Đi mau!
Chết tiệt.
Đâu thể đối xử với một chiếc Caddy như thế.
Tôi không thể không làm gì.
Tôi gần như đã tới gặp nhà chức trách.
Cảm ơn ngôi sao may mắn là cô đã chọn cách gọi cho tôi trước.
Tôi đã nói ông nghe những gì cậu ta nói. Sao tôi có thể không báo cáo vụ này chứ?
Là cố vấn và cũng là bạn của cô,
tôi phải nhắc nhở cô rằng cô bị ràng buộc bởi đặc quyền giữa bác sỹ và bệnh nhân.
Trừ khi cậu ta nói rõ ý định làm điều gì đó trong tương lai,
bằng không thì cô không thể tố cáo cậu ta.
Theo luật HIPAA, cô sẽ bị tước giấy phép và quyền hành nghề.
Không. Có gì đó trong chuyện này. Tôi có thể cảm nhận được.
Tôi biết cậu ấy.
Tôi thực sự nghĩ cậu ấy có thể có dính líu.
Cô biết có bao nhiêu kẻ điên ngoài kia...
...đang cố nhận trách nhiệm cho các cuộc tấn công không?
FBI và cảnh sát bị ngập trong các cuộc điện thoại...
...đến từ những người giống như khách hàng của cô.
Chết tiệt.
Những cuộc tấn công khủng khiếp giết chết hàng nghìn người
Đe dọa bạo lực gia tăng
Có tin gì mới không?
Chị nghĩ tổng số sẽ lên đến hơn 4.000.
Nhưng lúc này con số không quan trọng.
Kể cả có nhiều hơn đi nữa.
Chị nói "kể cả có nhiều hơn" là sao?
Bất kể có chuyện gì xảy ra, mọi thứ rồi sẽ ổn cả thôi.
Angela, nếu có thêm cuộc tấn công nào nữa, chị phải cho em biết.
Chị không biết gì về chuyện này.
Chị đang làm gì vậy?
Đây. Để chị cho em xem.
Được rồi, quan sát nhé.
Thấy không?
Tất cả đều quay trở lại.
Họ đều ổn cả.
Đây, để chị cho em xem lại.
Chị nói rồi mà.
Mọi người lại ổn cả.
Mọi người sẽ ổn cả thôi.
Nguồn tin từ FBI của chúng tôi nói rằng có bằng chứng ở quán Xe Cút Kít Đỏ...
...cho thấy Tyrell Wellick đã chạy ra khỏi nhà hàng.
FBI đang điều tra giả thuyết...
...chính những thành viên Fsociety đứng sau vụ 5/9...
...đã hoạt động ở quán nướng này.
Và kì lạ thay, căn hầm này...
...không hiện diện trên bất cứ bản thiết kế hay quy hoạch nào được nộp cho thành phố.
Vậy là có khả năng Tyrell Wellick và Fsociety...
...đã hoạt động bên dưới quán nướng Xe Cút Kít Đỏ.
Trong khi các nhân viên không chút ngờ vực đang tìm hiểu xem có bao nhiêu khách hàng...
...bị bất ngờ với mức giá chỉ còn một nửa.
Này!
Giai đoạn 2 là chiến dịch của tôi.
Lũ khốn các người đã phản bội.
Mọi người trong căn phòng này đều biết rõ.
Không gì tạo ra lợi nhuận tốt hơn là mâu thuẫn toàn cầu.
Thật vớ vẩn.
Phillip.
Rất hân hạnh.
Dù tôi khá ngạc nhiên khi thấy ông, với những chuyện đang xảy ra với ông.
Ông biết rõ là tôi bị kẹt ở đây mà.
Vậy thì có tin tốt lành trong một ngày biến cố đây.
Chính phủ của tôi cuối cùng đã hoàn thành kí kết hiệp định đó.
Ecoin sẽ đủ tư cách trở thành chuẩn mực thế giới.
Sau sự công kích mới nhất của ông, chẳng còn gì cứu được công ty của tôi nữa.
Hành động của tôi chưa bao giờ nhằm hãm hại E Corp.
Ngược lại,
sự thương cảm của người dân Mỹ cổ hủ sẽ giúp rất nhiều...
...trong việc đẩy mạnh đồng Ecoin vốn đang mất ổn định.
E Corp chính là định nghĩa điển hình của một ông lớn không thể sụp đổ.
Tin tôi đi, nó sẽ sống sót.
Nhưng tôi thì không.
Vậy mục đích của tất cả chuyện này là thế sao?
Khi ông làm tôi bất ngờ với vụ 5/9, tôi còn hiểu nước đi của ông.
Một chiến dịch trận giả, một cuộc khủng hoảng toàn cầu tạm thời...
...để giúp tôi gây áp lực lên chính quyền, ép họ trao Congo cho ông.
Tất cả đã theo đúng kế hoạch.
Khiến tôi khó có thể hiểu được bề nổi của việc này.
Sao lại nhắm vào tôi?
Hãy nghĩ về cái đêm định mệnh đó.
Chúng ta đã ngồi nghe một phụ nữ trẻ chơi đàn lia.
Sắp sửa có một vụ kiện chống lại một nhà máy của tôi.
Ông có nói với tôi...
- ...là ông sẽ... - ...xử lý người đó.
Như chúng ta vẫn hay làm.
Thế nhưng,
con thú cưng của ông, Angela Moss,
lại được phép tiếp tục tiến hành vụ kiện,
khiến nhà máy của tôi rơi vào nguy hiểm.
Công việc của ông rất đơn giản.
Thao túng, kiểm soát cô ta.
Nhưng ông đã không thể,
nên tôi phải làm thế.
Thằng khốn nạn.
Đừng quên rằng...
...tôi đưa ông lên chức CEO chỉ để bảo vệ nhà máy của tôi.
Ông lẽ ra phải làm cái việc mà kẻ tiền nhiệm của ông không thể làm.
Xem chuyện gì đã xảy ra với lão ta kìa.
Và giờ, ông phải làm theo mọi chỉ thị mà tôi giao,
bao gồm việc thuê người thay thế ông.
Mặc xác ông.
Trong thời gian chuyển giao,
tôi tin rằng sẽ không có trở ngại gì trong việc di dời nhà máy của tôi tới Congo.
Thật nực cười. Tất cả chỉ có thế.
Đây là một trò đùa với điểm nút dở tệ.
Ông cũng sẽ được triệu tập để lo xử lý mọi vấn đề hậu cần.
Được toàn quyền dùng nhân sự của tôi, việc vận chuyển mọi tư liệu...
Không! Cho tôi lý do thật sự đi, thằng khốn!
Nói thẳng đi.
Ông mong nhận được cái quái gì chứ?
Một cơ hội để dạy một bài học.
Bài học? Thằng khốn tàn bạo!
Ông đã có phiếu bầu, đã có nhà máy, có mọi thứ mà ông cần!
Không, ông không thoát dễ dàng thế đâu.
Cho tới khi ông giải thích cho tôi.
Ông phá hoại quá nhiều.
Tại sao?
Bởi vì, Philip,
tôi đã phải yêu cầu ông tới hai lần.
Nếu như ta đang được tuyển mộ thì sao?
Tuyển mộ để tự đào mộ chôn mình à?
Nhìn kích thước xem.
Cái hố này chỉ đủ cho bạn anh thôi.
Nếu ta được tuyển mộ vào Đội quân Hắc ám thì sao?
Họ chỉ cần hỏi thôi mà.
Có thể họ đang lên kế hoạch cho cuộc tấn công tiếp theo...
...và họ cần tận dụng kỹ năng của chúng ta.
Mấy người biết tôi nghe thấy mà, phải không?
Dù có ở tít chỗ này.
Từng lời một.
Thôi nào.
Ít nhất hãy cho chúng tôi biết Đội quân Hắc ám muốn gì ở bọn tôi chứ?
Cho chúng tôi biết chuyện gì đang diễn ra, nếu không chúng tôi sẽ ngừng đào.
Chúng tôi nghiêm túc đấy.
Tôi khá là thích hai người đấy.
Hai người hài hước đúng kiểu George và Elaine.
Nhưng không thuyết phục được tôi đâu.
Tôi có việc phải làm.
Và mấy người không muốn biết con dao này đã thọc vào đâu đâu.
Hiểu tôi không?
Ra khỏi xe.
Nhanh lên. Tôi sắp hết thời gian rồi đây.
Thấy trên đó chứ?
Cái gì thế?
Cậu có biết tại sao những người kia vui vẻ đến vậy,
dù cho hàng nghìn người đã chết hôm nay trong vụ tấn công lớn nhất lịch sử Mỹ không?
Đó không phải lỗi của tôi, chuyện đó đáng lẽ không xảy ra.
Tôi muốn biết ai đã ra lệnh đó. Là Tyrell à?
Thế còn cuộc tấn công sắp tới?
Đó chưa bao giờ là một phần kế hoạch của tôi.
Đó chính là sai lầm của cậu từ trước đến giờ.
Khi nghĩ rằng toàn bộ chuyện này chỉ xoay quanh kế hoạch ngớ ngẩn của cậu.
Không đâu. Cuộc cách mạng của cậu chỉ được phép xảy ra...
...vì nó được mua và trả tiền bởi những người như họ.
Đối mặt đi.
Cho dù cậu có cố gắng thế nào,
kết quả cuối cùng luôn là như vậy.
Cái gì? Ông định vào đấy à?
Phu nhân của một Thượng Nghị sỹ được chúng tôi thuê.
Bà ta đã gặp xui khi vào nhà vệ sinh.
Chết khoảng vài giờ trước. Tôi chỉ tới đây để xóa tan bê bối thôi.
Hiểu ý tôi chứ?
Không gì có thể ngăn được những bữa tiệc này.
Kể cả hàng nghìn người chết trên khắp đất nước.
Kể cả một phu nhân đã chết trong nhà vệ sinh cho khách.
Chắc họ đã đến đây sớm hơn tôi nghĩ.
Lũ khốn bắt sâu ấy.
Chuyện quái gì đang diễn ra thế?
Những người này là ai?
Đây là nơi chúng ta nói lời tạm biệt.
- Cái gì? - Anh bỏ chúng tôi lại với họ ư?
Như hai người biết, tôi chỉ là một người hộ tống ở đây.
Vậy giờ chuyện gì xảy ra? Với chúng tôi ấy?
Cái đó tùy vào anh ta.
Và tôi cầu chúc rằng anh ta đối xử tử tế với hai người.
Anh Marrakech, cô Biswas,
mời đi theo tôi vào ga-ra.
Có nghe tôi nói không đấy?
Anh luôn xem điện thoại khi chúng ta nói chuyện.
Đôi khi thật thô lỗ...
Họ đã nhận dạng hai người đứng sau những cuộc tấn công.
Xem đi.
Tyrel Wellick đã nhận diện hai thủ lĩnh của Fsociety...
Chà.
Fredrick và Tanya!
Tôi làm việc với họ!
Không đời nào! Họ sống gần đây à?
Anh phải báo cảnh sát về họ.
Cái gì đây?
Ngồi đi.
Làm ơn.
Giờ nói tôi biết hai người thấy gì.
Đã xác nhận địa điểm. Chúng tôi đã vào vị trí.
Nhắc lại. Đã xác nhận địa điểm. Chúng tôi đã vào vị trí.
Có thấy những người khác không? Anh ấy sẽ chỉ huy chúng ta.
Đội Alpha đang ở cửa. Vào vị trí.
Giữ nguyên liên lạc.
Điện đàm cho họ đi.
Lực lượng tấn công đang ở bên ngoài, sẵn sàng thâm nhập vào trước.
Một bản phân tích hiểm họa cho hệ thống nền tảng IP thế hệ mới của FAA.
Nhắm vào những địa chỉ IP ở Chicago, Atlanta, L.A.
Đội Bravo đã sẵn sàng. Bao vây vòng ngoài.
Đây là mã độc...
...nhắm vào hệ thống kiểm soát vận tải hàng không tại những sân bay lớn.
Họ đang lên kế hoạch một vụ tấn công khác.
Có lẽ là hôm nay, ngoại trừ việc...
...lần này họ sẽ đánh rơi máy bay.
Chúng tôi đang tăng cường an ninh tối đa. Hết.
Đã rõ, Bravo. Alpha và Bravo đã vào vị trí của mình.
- Điện đàm? - Sẵn sàng.
Nhưng mã khai thác đã được viết rồi.
Các người cần chúng tôi làm gì?
Hành động! Hành động! Hành động!
Đi thôi.
Đi mau!
Trong Đội quân Hắc ám,
chúng tôi hiểu cảm giác thế nào khi tin vào một điều gì đó.
Chúng tôi sẵn sàng chết vì chính nghĩa, không cần suy nghĩ nhiều.
Vì chúng tôi biết tất cả chúng tôi đều là chiến binh thuộc về một thứ lớn hơn nhiều.
Xin đừng giết bọn tôi.
Xin đừng làm vậy.
Không có gì.
Đội Bravo, chờ lệnh.
Còn một thứ khác mà chúng tôi tin vào.
Sự tự hi sinh.
Vì khi phục vụ một thế lực cao hơn,
không có hành động nào danh dự hơn là tự sát.
Không có món quà nào mà một người có thể dâng tặng cho chính nghĩa lại vĩ đại hơn...
...là tất cả mọi thứ.
Vừa tới, Alpha 1. Đã xông vào.
Chúng tôi có thể làm bất cứ điều gì các người muốn.
Làm ơn. Các người có thể tận dụng chúng tôi.
Mọi thứ trong căn phòng này,
từ kế hoạch đánh rơi máy bay cho tới sự hiện diện của các người,
chỉ có mặt để kể một câu chuyện.
Đáng tiếc, chúng tôi không cần sử dụng kỹ năng của các người.
Nhưng hai người đều phục vụ một mục đích rất quan trọng.
- Không! Không, không, không. - Không!
- Đừng, làm ơn. Đừng. Làm ơn đừng! - Không!
- Không! Làm ơn đừng. - Dừng lại!
Không! Dừng lại! Không, xin đừng!
- Làm ơn, đừng. - Không! Không.
Anh không phải làm việc này. Anh không phải làm việc này.
Đi thôi. Đi mau!
Chúng tôi xông vào trong vòng 2 phút.
Hình như có một thi thể.
- Có mấy thi thể ở đây. - Thi thể?
Chúa ơi.
Hai thi thể.
Khoan đã.
Anh có thể nhận dạng họ không?
Một nam công dân chết tại hiện trường với một khẩu súng ngắn.
Một nữ công dân chết tại hiện trường với khẩu súng ngắn thứ hai.
Căn phòng không có gì.
TOC, hãy chỉ thị, cả hai mục tiêu đều đã chết.
Cử nhân viên y tế tới.
Đội Alpha báo cáo TOC. Khu vực đã được siết chặt.
Họ có vẻ là người Ả Rập.
Báo cho tổ và ERT.
Có cờ của Iran.
Mặt nạ của Fsociety.
Đồ dùng cá nhân.
Máy tính, giống như phòng hành động.
Xong rồi, DiPierro.
Tôi biết chúng ta cần bắt sống chúng hơn.
Nhưng ít nhất ta đã ngăn được một cuộc tấn công khác.
Mất tích Kẻ bị truy nã vì vụ 5/9 - Tyrell Wellick
Whiterose
Các người đúng là sẽ thoát khỏi vụ này.