1
00:00:03,423 --> 00:00:05,278
Waheen ruko!
Hilna mat!
2
00:00:05,361 --> 00:00:06,242
Uss ne haar kyun maan li?
3
00:00:06,325 --> 00:00:08,239
- Tumhaara leader kaun hai?
- Fsociety.
4
00:00:08,322 --> 00:00:09,650
Aik honeypot. Kis liye?
5
00:00:09,733 --> 00:00:13,379
Aik makhsoos server jo Fsociety kay
aakhri hamlay mein shaamil tha, CS30.
6
00:00:13,462 --> 00:00:16,707
Tumhein pata hona chaahiye ke
iss se kuch haasil nahin hoga.
7
00:00:16,790 --> 00:00:18,225
Tum se aakhir kaar mil kar
buhat khushi hui.
8
00:00:18,309 --> 00:00:19,965
Pakka yeh theek haina?
9
00:00:20,048 --> 00:00:21,239
Jab hum ne pehle baat ki thi,
10
00:00:21,323 --> 00:00:23,039
woh mujhay aisay dekh raha tha
jaisay mujh se pehli dafa mil raha hai.
11
00:00:23,133 --> 00:00:25,182
Khayaal rakhna ke aisa dobaara na ho.
12
00:00:25,265 --> 00:00:26,343
Paagal aadmi.
13
00:00:26,426 --> 00:00:27,754
Main ne tumhein pata
message kardiya hai.
14
00:00:27,838 --> 00:00:29,276
- Kya Tyrell wahaan hai?
-Haan.
15
00:00:29,359 --> 00:00:30,568
Humein kuch karna hoga
iss se pehle ke Wellick
16
00:00:30,593 --> 00:00:31,852
mazeed paanch maheenon kay
liye ghaayab hojaaye.
17
00:00:31,912 --> 00:00:33,559
Tum ne kaha tha tum meri family
ko mere paas laogay.
18
00:00:38,047 --> 00:00:40,323
Yeh aisay nahin hoga jaisay
hum ne baat ki thi.
19
00:00:40,407 --> 00:00:42,834
Angela, jo bhi Whiterose
ne tum se kaha hai woh jhoot hai.
20
00:00:42,917 --> 00:00:44,601
Yeh nataaej zaroori thay.
21
00:00:44,685 --> 00:00:47,415
- Log marein gay!
- Nahin! Unko kuch nahin hoga.
22
00:00:47,498 --> 00:00:50,384
Meri baat suno.
Tumhein dhamaakay ko rokna hoga.
23
00:00:50,956 --> 00:00:52,225
Mujhay bas aik aakhri cheez chaahiye
24
00:00:52,308 --> 00:00:55,395
yeh karnay kay liye.
Dark Army ki poori taaqat.
25
00:00:55,483 --> 00:00:57,839
Report aayi hai ke Evil Corp
ki 71 buildings
26
00:00:57,864 --> 00:01:00,166
ya tou phat gayi ya unn
mein aag lag gayi.
27
00:01:00,226 --> 00:01:01,483
Jab tum Whiterose se milo
28
00:01:01,508 --> 00:01:03,175
tou usko kehna zaroor ke main ne
tumhaaray saath bhalaayi ki.
29
00:01:03,536 --> 00:01:05,068
Main apnay dost kay saath Arizona
mein rahoon ga.
30
00:01:05,152 --> 00:01:07,310
Agar jo mujhay pata chala hai woh sahih
hai tou jaantay ho iska kya matlab hai?
31
00:01:07,394 --> 00:01:09,474
Hum log yeh sab palat saktay hain.
32
00:01:09,557 --> 00:01:11,891
Maaf karna.
Kya tumhaaray paas waqt hai?
33
00:01:13,783 --> 00:01:16,376
Mulk bhar se reports
abhi bhi aa rahi hain.
34
00:01:16,460 --> 00:01:18,840
Lekin jitnay hamlay huay hain
uss hisaab se,
35
00:01:18,923 --> 00:01:22,318
hum tareekh kay sab se bhayaanak hamlay
kay beech mein hain
36
00:01:22,402 --> 00:01:25,545
amreeki sarzameen par.
37
00:01:25,628 --> 00:01:29,945
Mulk bhar mein ehtijaajon
kay silsilay kay saath saath,
38
00:01:30,028 --> 00:01:35,301
Evil Corp ki 71 buildings ya
tou phat gayeen ya unn mein aag lag gayi.
39
00:01:35,385 --> 00:01:38,137
Iss baat ki tasdeeq nahin hui hai lekin...
40
00:01:38,162 --> 00:01:39,537
aur na hee qayaas aaraayi
41
00:01:39,596 --> 00:01:42,530
...ke kis cheez kay nateejay mein
ye dhamaakay aur aag lagi.
42
00:01:42,948 --> 00:01:45,024
Hamlay ka ilm rakhne waalon
ne kaha hai ke...
43
00:01:45,049 --> 00:01:46,864
...marnay waalon ki taadaad
hazaaron mein hogi.
44
00:01:46,924 --> 00:01:49,467
Aaj jo hua hai, uski roshni mein
yeh kehna kaafi fuzool hoga
45
00:01:51,198 --> 00:01:52,826
...lekin main uskay baaray mein
sochna band nahin kar sakta.
46
00:01:53,619 --> 00:01:55,783
Apnay dimaagh mein hee palatta rehta hoon.
47
00:01:57,430 --> 00:01:59,127
"Frasier".
48
00:01:59,210 --> 00:02:02,056
Aur mera yaar kehta hai
ke yeh kaafi mashhoor hai.
49
00:02:02,139 --> 00:02:05,654
37 Primetime Emmys jeetnay
ka bhi record hai ya jo bhi hota hai.
50
00:02:06,212 --> 00:02:07,561
Tou main ne dekhna shuru kar diya.
51
00:02:08,441 --> 00:02:11,479
Ab main apnay khayaalaat badalnay
ka tou haamil hoon.
52
00:02:12,039 --> 00:02:13,031
Lekin yeh?
53
00:02:13,926 --> 00:02:16,165
Kya mujhay waaqayi iss par
yaqeen karna hai
54
00:02:16,248 --> 00:02:20,309
ke Seattle se aik ganja gora
itnay mazay karta hai?
55
00:02:22,422 --> 00:02:24,702
Aur aisa bhi nahin ke woh bazaari aurton
kay saath tha.
56
00:02:25,278 --> 00:02:27,416
Iskay tou R Kelly
se bhi zyaada mazay hotay hain.
57
00:02:28,059 --> 00:02:31,473
Mera tou poora mood hee kharaab hogaya.
58
00:02:33,036 --> 00:02:34,202
Apna munh saaf karna para.
59
00:02:34,286 --> 00:02:36,836
Aur main jaanta hoon yeh
sirf aik Emmy kay liye nominate hua tha,
60
00:02:36,919 --> 00:02:37,923
lekin bataaoon kya
61
00:02:38,711 --> 00:02:42,949
agar tumhein kisi asal markazi kirdaar
ko dekhna hai jo kamaal kar raha hota hai?
62
00:02:43,929 --> 00:02:45,724
Don't sleep on Knight Rider dekho.
63
00:02:46,431 --> 00:02:49,028
Ab tak koi saamnay nahin aaya hai
64
00:02:49,111 --> 00:02:50,941
iss hamlay ki zimmedaari qubool karnay.
65
00:02:52,432 --> 00:02:53,573
Tumhein humein maarnay
ki zaroorat nahin hai.
66
00:02:53,657 --> 00:02:56,477
Hum tumhaaray saath kaam kar saktay hain.
67
00:02:56,560 --> 00:02:59,169
Aaj kaafi log nahin mar gaye?
68
00:02:59,252 --> 00:03:00,943
Mere dost. Idhar aao.
69
00:03:02,873 --> 00:03:04,109
Sunkoon rakho.
70
00:03:05,018 --> 00:03:06,225
Sabar.
71
00:03:08,047 --> 00:03:09,668
Agar main yahaan tumhein maarnay
kay liye aaya hota
72
00:03:10,996 --> 00:03:12,233
tou main yeh kab ka kar chuka hota.
73
00:03:13,156 --> 00:03:16,097
Yeh banda zinda misaal hai iski.
74
00:03:18,208 --> 00:03:20,073
Phir yeh sab kya hai?
Tum yahaan kyun aaye ho?
75
00:03:20,157 --> 00:03:22,069
Oh, sirf dekh bhaal karnay.
76
00:03:22,153 --> 00:03:23,615
Tum logon ko mehfooz rakhnay.
77
00:03:31,041 --> 00:03:32,931
Pata hai yeh thori dukh ki baat hai.
78
00:03:33,015 --> 00:03:36,054
Knight Rider ko jitni kam izzat
bakhshi jaati hai.
79
00:03:36,138 --> 00:03:39,317
Woh sonay kay award dete hain
Crane brothers ko,
80
00:03:39,400 --> 00:03:41,546
lekin Michael Knight aur KITT,
81
00:03:42,975 --> 00:03:46,807
unkay rishtay ne aaj kal kay maashray
ka technology pe inehsaar dikhaaya tha.
82
00:03:46,891 --> 00:03:48,579
Aur woh 30 saal pehle ki baat hai!
83
00:03:50,017 --> 00:03:52,240
Aur tou aur jab bhi Mike
kisi larki par apna jaadoo chalaata hai
84
00:03:53,259 --> 00:03:55,514
qasam se, main har lafz
par yaqeen karta hoon.
85
00:04:13,246 --> 00:04:16,393
Kuch nahin tou Knight Rider
ko aik award mil jaana chaahiye tha
86
00:04:16,477 --> 00:04:18,103
uskay theme song kay liye.
87
00:04:18,815 --> 00:04:20,884
Matlab woh aapkay zehen mein
reh jaata hai.
88
00:04:24,571 --> 00:04:26,563
Balkay abhi bhi mere zehen
mein reh gaya hai.
89
00:05:30,252 --> 00:05:33,894
National Terrorism Advisory System ne
abhi hee aik alert bulletin chalaayi hai,
90
00:05:33,977 --> 00:05:36,506
report aayi hai
ke 71 Evil Corp buildings ko
91
00:05:36,531 --> 00:05:38,955
aik baaqaeda hamlay ka
nishaana banaaya gaya tha
92
00:05:39,014 --> 00:05:40,915
jaisa duniya ne kabhi nahin dekha.
93
00:05:40,998 --> 00:05:43,613
Iss waqt buhat se sawaalaat uthtay hain.
94
00:05:43,696 --> 00:05:46,854
Yeh dhamaaka kis se kiya gaya
jiski wajah se itni tabaahi mach gayi?
95
00:05:46,937 --> 00:05:50,651
Ya iss se bhi badtar ke kya ab mazeed
hamlay honay kay imkaan hain.
96
00:05:50,921 --> 00:05:52,970
.Badqismati se hum bas itna jaantay hain..
97
00:06:02,421 --> 00:06:03,638
Elliot, sab theek hai.
98
00:06:03,721 --> 00:06:06,010
Bas sukoon rakho aur saansein lo.
99
00:06:06,093 --> 00:06:08,437
Aur tum mujhay bata saktay ho ke tumhein
kya lagta hai ke tum ne kya kiya hai aaj.
100
00:06:08,520 --> 00:06:10,345
Bas saans lo.
101
00:06:10,428 --> 00:06:12,283
Aur jab bhi tum tayyaar ho
hum baat kar saktay hain.
102
00:06:13,692 --> 00:06:14,970
Acha.
103
00:06:20,901 --> 00:06:22,152
Dekho...
104
00:06:23,340 --> 00:06:24,885
Main...
105
00:06:26,110 --> 00:06:27,387
Mujhay lagta hai hum...
106
00:06:28,189 --> 00:06:29,367
Mujhay maaf kardo.
107
00:06:30,651 --> 00:06:31,844
Mujhay nahin pata main tumhein
yeh bata sakta hoon ya nahin.
108
00:06:33,391 --> 00:06:35,413
Mujhay nahin pata main tumhein
yeh bata sakta hoon ya nahin.
109
00:06:35,466 --> 00:06:36,528
Maaf karna, Krista.
110
00:06:39,094 --> 00:06:40,418
Jo... Jo uss ne...
111
00:06:42,095 --> 00:06:43,212
Acha.
112
00:06:45,607 --> 00:06:46,881
Jo, jo...
113
00:06:48,142 --> 00:06:51,810
Jo hum dono ne kar diya hai, mujhay
nahin pata agar main woh keh sakta hoon.
114
00:06:51,874 --> 00:06:53,083
Maaf karna.
115
00:06:53,170 --> 00:06:54,201
Maaf karna.
116
00:06:54,284 --> 00:06:55,771
Mujhay nahin pata agar main
yeh keh sakta hoon.
117
00:06:55,855 --> 00:06:57,220
Mujhay nahin pata agar main
yeh keh sakta hoon.
118
00:06:57,860 --> 00:06:59,220
Maaf kardo.
119
00:06:59,304 --> 00:07:00,794
Agar main yeh keh sakta hoon.
120
00:07:03,021 --> 00:07:04,669
Mujhay nahin pata agar main
yeh keh sakta hoon.
121
00:07:14,794 --> 00:07:16,653
Tum ne phir se mil kar acha laga,
khoobsoorat.
122
00:07:18,681 --> 00:07:20,046
Hello, Mr Robot.
123
00:07:23,042 --> 00:07:25,287
Aaj jo hua uskay baad isko
tumhaaray paas hee bhaag kar aana tha.
124
00:07:25,370 --> 00:07:26,659
Bilkul jaisa socha tha waisa hee kiya.
125
00:07:27,998 --> 00:07:29,467
Elliot ne kaha usay mujh se
baat karni hai.
126
00:07:29,551 --> 00:07:31,830
Lekin hosh mein tha ya nahin,
127
00:07:31,913 --> 00:07:34,262
main samajhti hoon ke usay laga ke mera
tum se baat karna zyaada zaroori hai.
128
00:07:34,346 --> 00:07:36,565
Humein aik teesray banday ki zaroorat
kyun hoti hai?
129
00:07:36,648 --> 00:07:38,386
Woh mujh se baat kyun nahin
kar sakta?
130
00:07:38,470 --> 00:07:39,854
Mujhay nahin pata agar woh yeh
karna bhi chaahta hai.
131
00:07:39,879 --> 00:07:41,305
Lekin kyun nahin karna chaahta uska pata
lagaanay mein madad kar sakti hoon.
132
00:07:42,792 --> 00:07:45,439
Elliot ne mujhay kaha ke usay dar hai ke
tum ne kuch ghalat na kar diya ho.
133
00:07:45,522 --> 00:07:46,968
Tumhein pata hai woh kis baaray
mein baat kar raha tha?
134
00:07:49,014 --> 00:07:50,131
Jo kuch bhi aaj hua
135
00:07:50,214 --> 00:07:52,614
woh isliye hua kyunke woh humaari
zimmedaariyon ko nazarandaaz kar raha tha.
136
00:07:54,721 --> 00:07:56,110
Hua kya?
137
00:07:59,500 --> 00:08:00,815
Baat yeh hai ke...
138
00:08:02,516 --> 00:08:04,869
...usko mere baaray mein
fikar karnay ki zaroorat nahin hai.
139
00:08:05,186 --> 00:08:06,192
Unn logon ki fikar karay.
140
00:08:06,217 --> 00:08:08,026
Jo haqeeqat mein iss
sab kay peechhay hain.
141
00:08:08,085 --> 00:08:09,276
Aur woh kaun hain?
142
00:08:10,640 --> 00:08:12,000
Tum jaanna chaahti ho
ke darasl ho kya raha hai?
143
00:08:12,701 --> 00:08:14,127
Ird gird dekho, jaaneman.
144
00:08:14,619 --> 00:08:16,816
Sirf main akela nahin hoon
unkay ishaaron pe naachnay waala.
145
00:08:16,900 --> 00:08:21,237
Woh sab kuch badal rahay hain,
hamesha, apni jaibein bharnay kay liye.
146
00:08:21,320 --> 00:08:22,604
Taakay unkay paas mukammal taur
par qaabo aajaaye.
147
00:08:23,717 --> 00:08:25,122
Lekin yehi tou saazish hai.
148
00:08:26,344 --> 00:08:27,667
Tou tum aur Elliot,
149
00:08:28,936 --> 00:08:31,799
tum donon inn chaal baazon
ka muqaabla karna chaahtay ho?
150
00:08:32,415 --> 00:08:34,427
Main aur Elliot unn se qaaboo
chheenna chaahtay thay
151
00:08:34,511 --> 00:08:36,475
unko lautaana chaahtay thay
jin kay saath zyaadti horahi hai.
152
00:08:37,727 --> 00:08:40,187
Hum taqreeban wahaan puhanch gaye thay
aur phir kisi ne mere iraadon ko mita diya
153
00:08:40,271 --> 00:08:43,595
aur apnay matlab kay
agenda se bhar diya.
154
00:08:43,991 --> 00:08:45,580
Five/Nine iss hee liye thi.
155
00:08:45,724 --> 00:08:47,187
Humaaray inquilab kay liye.
156
00:08:48,584 --> 00:08:50,851
Tou tum Five/Nine kay himaayati thay?
157
00:08:51,433 --> 00:08:52,471
Himaayati?
158
00:08:53,559 --> 00:08:54,725
Main koi himaayati nahin tha.
159
00:08:55,805 --> 00:08:57,052
Main takhleekkaar tha.
160
00:08:58,922 --> 00:09:02,168
Mujhay bata saktay ho ke tumhein kya
lagta hai Elliot tum se kyun naraaz hai?
161
00:09:02,968 --> 00:09:05,075
Mere paas iss sab kay liye waqt nahin hai.
162
00:09:05,158 --> 00:09:06,858
Mujhay unko dhoondna hai
jinhon ne mere saath garbar ki hai.
163
00:09:07,815 --> 00:09:09,154
Khabrein dekho!
164
00:09:09,237 --> 00:09:10,948
Yeh saari buildings ka aisay phatna.
165
00:09:11,032 --> 00:09:13,124
Woh iss sab ka ilzaam mujh par daalnay
ki koshish kareingay, main jaanta hoon.
166
00:09:13,207 --> 00:09:14,217
Aisa nahin honay doon ga.
167
00:09:14,647 --> 00:09:18,718
Tou, jo hamlay aaj huay woh tumhaaray
banaaye huay inquilab ka hissa thay?
168
00:09:18,801 --> 00:09:19,915
Kya tum yeh keh rahay ho?
169
00:09:24,850 --> 00:09:27,128
Humein sirf aik jagah ko tabaah
karna tha
170
00:09:27,211 --> 00:09:30,142
aik dafa paper record
centalize hojaatay phir.
171
00:09:30,225 --> 00:09:31,407
Aur bas.
172
00:09:33,167 --> 00:09:34,854
Mujhay aap se sach kehna hoga, Mr Robot.
173
00:09:34,937 --> 00:09:37,202
Yeh koi buhat baray paimaanay
ka dhoka lag raha hai.
174
00:09:38,754 --> 00:09:41,320
Aur tum uss par kya kahogay
jo yeh authorities keh rahi hain?
175
00:09:41,641 --> 00:09:44,173
Woh keh rahay hain ke unhon ne
banday ko pakar liya hai.
176
00:09:45,358 --> 00:09:46,377
Wellick?
177
00:09:47,426 --> 00:09:50,043
Nahin, nahin. Woh mere liye kaam
kar raha tha.
178
00:09:50,645 --> 00:09:53,310
Lekin tum, aur iss duniya ko
kabhi pata nahin chalega
179
00:09:53,393 --> 00:09:56,438
kyunke tum log khushi khushi
woh meethay meethay bol maan lete ho
180
00:09:56,463 --> 00:09:58,425
jo woh sunaatay hain.
181
00:09:58,508 --> 00:10:00,002
Tum uss kahaani par
yaqeen kar rahi ho
182
00:10:00,027 --> 00:10:01,391
jo woh pichhlay kayi maheenon
se bun rahay hain.
183
00:10:01,450 --> 00:10:02,767
Aik anaar sau beemaar.
184
00:10:08,309 --> 00:10:09,675
Tumhein ab bhi mujh par yaqeen nahin.
185
00:10:13,290 --> 00:10:16,352
Tum mujh se iss tarah baat kar rahi ho
jaisay main tumhaara koi mareez hoon.
186
00:10:28,922 --> 00:10:30,737
Khud hisaab laga lo.
187
00:10:32,059 --> 00:10:35,993
Elliot ne Allsafe pe kaam kiya,
Five/Nine ki shuruaat.
188
00:10:37,036 --> 00:10:38,788
Woh hacking kay liye giriftaar
bhi hua tha.
189
00:10:38,934 --> 00:10:40,496
Uss ne tumhein bhi hack kiya tha, hai na?
190
00:10:41,551 --> 00:10:43,293
Aur woh bilkul paagal hai.
191
00:10:44,843 --> 00:10:46,123
Iss sab se andaaza laga lo.
192
00:10:50,065 --> 00:10:52,753
Aur tum abhi bhi
mujh par shak karna chaahti ho?
193
00:10:56,412 --> 00:11:00,779
Duniya waalon,
humaaray paas abhi aur bhi hai.
194
00:11:01,720 --> 00:11:04,095
71 buildings tou bas aik
namoona tha.
195
00:11:04,720 --> 00:11:08,040
Humaara asal jaadoo hairaan kar dega
196
00:11:08,124 --> 00:11:10,272
aglay 24 ghanton mein.
197
00:11:11,190 --> 00:11:14,516
Tamaam haraam khoron aur hukkaam
se arz hai ke
198
00:11:14,872 --> 00:11:19,971
jahaan tum baith kar iss afsosnaak
haadsay par sog mana rahay ho
199
00:11:20,812 --> 00:11:24,829
bhoolna mat ke waqt jaa raha hai.
200
00:11:30,450 --> 00:11:32,722
Mujhay lagta hai ke Bureau se awaam
ka bharosa uth jayega
201
00:11:32,751 --> 00:11:37,269
jab unko pata chalega ke tum ne aik aur
hamlay ko roknay ka mauqa gawa diya.
202
00:11:37,353 --> 00:11:40,640
Main tumhaari dhamkiyon mein
nahin aanay waala, aaj kay baad nahin.
203
00:11:40,723 --> 00:11:42,106
Tou mera mashwara yeh
hoga ke
204
00:11:42,131 --> 00:11:43,726
tum mere muakkil ki baat par
dhiyaan dena shuru kardo
205
00:11:43,785 --> 00:11:44,812
Yeh naaqaabil-e-yaqeen hai.
206
00:11:44,895 --> 00:11:46,995
Mulk par hamla ho raha hai
aur tum usay bacha rahay ho?
207
00:11:47,392 --> 00:11:52,035
Wellick Evil Corp mein apni rasaayi
aur asnaad ki wajah se nishaana bana tha.
208
00:11:53,122 --> 00:11:55,500
Dehshatgardon ne uski biwi
aur bachay
209
00:11:55,525 --> 00:11:57,562
ko daraaya dhamkaaya jab uss ne
unka kehna na maana.
210
00:11:57,622 --> 00:12:01,246
Paanch maheenon se mera muakkil
aik basement mein qaid tha.
211
00:12:01,329 --> 00:12:02,761
Tum yeh umeed nahin kar saktay
ke hum iss par yaqeen kar lein gay.
212
00:12:02,844 --> 00:12:04,273
Humaaray paas pakki khabar hai.
213
00:12:04,357 --> 00:12:06,461
Wellick ne aik unauthorized
order diya tha
214
00:12:06,486 --> 00:12:08,312
ke server CS 30 ko dobaara network
par laga diya jaaye.
215
00:12:08,372 --> 00:12:09,791
Uss hee raat jis raat
woh hack shuru hua tha.
216
00:12:09,875 --> 00:12:11,765
Aur tab jabke woh aik qatal kay ilzaam
mein phansa hua tha.
217
00:12:11,848 --> 00:12:13,258
Woh ilzaam jo ab uss par nahin hai.
218
00:12:13,341 --> 00:12:14,667
Iss se haqeeqat nahin badal jaati.
219
00:12:14,750 --> 00:12:17,490
Wellick ko CTO nahin banaaya gaya,
naukri se nikaal diya gaya.
220
00:12:17,574 --> 00:12:18,710
Dou din baad ghaayab hojaata hai,
221
00:12:18,739 --> 00:12:20,472
aur, ab, amreeki sarzameen
pe taareek kay
222
00:12:20,497 --> 00:12:22,154
sab se khaufnaak hamlay se
chand ghantay pehle
223
00:12:22,213 --> 00:12:24,266
Wellick waapis aata hai aur kehta hai
ke usay agwa karliya gaya tha.
224
00:12:24,349 --> 00:12:29,213
Tou kya? Tum mere muakkil pe itefaaqi taur
pe waapisi ka ilzaam laga rahi ho?
225
00:12:29,646 --> 00:12:31,789
Hum isay ittefaaq nahin kehtay
hum isay bakwaas kehtay hain.
226
00:12:31,814 --> 00:12:32,936
- Dom.
- Humaaray paas maqsad hai.
227
00:12:32,964 --> 00:12:34,429
Lekin koi suboot nahin.
228
00:12:37,141 --> 00:12:38,835
Lekin tumhaaray paas yeh zaroor hai.
229
00:12:39,246 --> 00:12:41,411
Tumhaaray paas aik shakhs hai jo
tumhein un dehshat gardon tak le jaayega
230
00:12:41,436 --> 00:12:43,294
jinhon ne usay bandi bana rakha tha.
231
00:12:43,785 --> 00:12:46,996
Jo log waaqaye unn
hamlon kay peechhay hain.
232
00:12:47,079 --> 00:12:50,383
Jo log mazeed tabaahi karne
ka mansooba bana rahay hain.
233
00:12:50,466 --> 00:12:52,462
Mr Wellick unki shanaakht kar saktay hain
234
00:12:52,546 --> 00:12:54,288
aur unka pata bata saktay hain
235
00:12:54,372 --> 00:12:56,868
tahaffuz aur aazaadi kay badlay.
236
00:12:56,938 --> 00:12:58,004
Hum koi sauda nahin karnay waalay.
237
00:12:58,087 --> 00:13:00,732
Hum usko saza deingay aur qaanoon mein
mudaakhlat kay jurm mein andar kareingay.
238
00:13:00,816 --> 00:13:01,857
Tum ne video dekhi hai.
239
00:13:02,976 --> 00:13:05,217
Tumhaaray paas waqt nahin hai.
240
00:13:05,300 --> 00:13:07,306
Ab nahin, jabke aik
aur hamla honay waala hai.
241
00:13:07,389 --> 00:13:10,533
Tou tum waaqayi yahaan
baith kar
242
00:13:10,558 --> 00:13:13,487
Mr Wellick kay baaray mein baat
karna chaahtay ho?
243
00:13:17,690 --> 00:13:21,399
Inn sab ko jama kartay hain.
Darlene, Elliot, Angela Moss.
244
00:13:21,482 --> 00:13:23,576
Unki sahih se dhulaayi kartay hain.
245
00:13:23,659 --> 00:13:26,639
Wellick ka wakeel theek keh raha hai.
Humaaray paas waqt nahin hai.
246
00:13:26,722 --> 00:13:28,184
Agar Tyrell humein dou suraag
ka pata bata sakta hai tou...
247
00:13:28,268 --> 00:13:29,454
Humaari aankhon mein dhool jhonki
jaa rahi hai.
248
00:13:29,974 --> 00:13:31,432
Tumhein yeh dikh kyun nahin raha?
249
00:13:31,515 --> 00:13:33,164
Mujhay abhi bhi lagta hai ke
iss sab mein Dark Army shaamil hai.
250
00:13:33,248 --> 00:13:34,980
Aur baaqi sab ko andar karnay se
yeh saamnay aajayega.
251
00:13:35,064 --> 00:13:38,077
Mujhay Comey ko sab samjhaana hoga
aur usko saddar ko.
252
00:13:38,538 --> 00:13:40,275
Main phir se adhoori theories kay saath
unkay paas nahin jaa sakta.
253
00:13:40,359 --> 00:13:41,438
Ab nahin, jabke itna kuch daao pe hai.
254
00:13:41,521 --> 00:13:43,134
Tum humaaray qaabil-e-aitmaad
zaraaye ko nazar andaaz kyun kar rahay ho?
255
00:13:43,218 --> 00:13:45,509
Unn sab se zyaada qaabil-e-yaqeen
uss kamray mein baitha hai.
256
00:13:46,138 --> 00:13:49,376
Tyrell Wellick ka naam akela hee sab se
behtar kaam karega baaqiyon kay muqaablay.
257
00:13:49,459 --> 00:13:50,404
Behtar kaam karega?
258
00:13:51,021 --> 00:13:52,830
Tum abhi se yeh soch rahay ho
ke yeh kaisa lagega?
259
00:13:53,500 --> 00:13:55,135
Tum yeh sab chhupaana chaahtay ho
FBI director se
260
00:13:55,160 --> 00:13:56,738
aur America kay saddar se?
261
00:13:56,821 --> 00:13:58,260
Inn mangharat khaaniyon
se bakhsh dou mujhay.
262
00:13:58,343 --> 00:13:59,680
Mujhay unko kuch thos dena hoga.
263
00:13:59,764 --> 00:14:00,670
Aur agar Wellick jhoot bol raha hua tou?
264
00:14:00,754 --> 00:14:02,746
Tou yeh sauda khatam
aur humaaray paas banda hoga.
265
00:14:02,829 --> 00:14:04,106
Donon soorton mein humaari jeet hogi.
266
00:14:04,190 --> 00:14:05,309
Tum mujh se kyun lar rahi ho?
267
00:14:05,392 --> 00:14:06,960
Kyunke iss sab ki koi tuk nahin ban rahi.
268
00:14:10,180 --> 00:14:11,610
Kya matlab hai?
269
00:14:15,642 --> 00:14:16,579
Mujhay nahin pata
tumhaari yeh haalat
270
00:14:16,604 --> 00:14:17,585
isliye hai ke tum ne kaam
zyaada kar liya hai
271
00:14:17,644 --> 00:14:18,496
ya isliye ke tum pareshaan ho
272
00:14:18,580 --> 00:14:20,405
ya isliye ke tumhaaray
khayaal mein
273
00:14:20,430 --> 00:14:22,423
tum koi super man ho lekin ab
yeh khatam hota hai.
274
00:14:24,770 --> 00:14:25,864
Tum mujhay jawaabdeh ho.
275
00:14:27,503 --> 00:14:28,783
Yeh yaad rakho.
276
00:14:31,239 --> 00:14:33,644
Jahaan tak baat hai ke yeh dhamaakay
aur aag kaisay lagi...
277
00:14:33,671 --> 00:14:35,626
Tyrell Wellick ko hiraasat
mein leliya hai.
278
00:14:35,710 --> 00:14:39,524
...aik aur hamlay ki dhamki mili hai
aglay 24 ghanton mein.
279
00:14:39,607 --> 00:14:41,036
...humaari company kay paper...
280
00:14:41,215 --> 00:14:43,885
Hamlay ka ilm rakhnay waalon
ne kaha hai ke
281
00:14:43,969 --> 00:14:46,723
marnay waalon ki taadaad
12...
282
00:14:46,806 --> 00:14:48,986
Abhi taadaad andaazan 3,000 hogayi hai.
283
00:14:51,050 --> 00:14:52,151
Kaisa andaaza?
284
00:14:53,059 --> 00:14:54,188
Marnay waalon ka.
285
00:14:56,359 --> 00:14:57,643
Lekin abhi bhi barh rahi hai taadaad.
286
00:15:01,592 --> 00:15:04,700
Acha. Tum thori dair aaraam karo
TV kay saath.
287
00:15:06,609 --> 00:15:08,317
Unko kuch nahin hoga na?
288
00:15:09,775 --> 00:15:10,943
Kin ko?
289
00:15:12,154 --> 00:15:13,667
Woh sab log jo mar gaye.
290
00:15:16,631 --> 00:15:18,780
Tumhein lagta hai
woh theek hojaayeingay na?
291
00:15:23,898 --> 00:15:26,591
Main apna saamaan lekar aati hoon.
292
00:15:27,542 --> 00:15:28,562
Main jaldi aajaaungi.
293
00:15:29,761 --> 00:15:31,226
Kahin jaana mat theek hai?
294
00:15:43,490 --> 00:15:45,902
Kya hum aik break le saktay hain?
Mujhay bas aik minute chaahiye.
295
00:15:46,678 --> 00:15:48,290
Badqismati se yeh mumkin nahin hai.
296
00:15:48,638 --> 00:15:50,304
Jaisa ke tum jaantay ho ke
yeh naazuk soorat-e-haal hai.
297
00:15:54,851 --> 00:15:56,135
Acha.
298
00:15:56,855 --> 00:15:58,835
Lekin iskay baad main apni family
se mil sakta hoon na?
299
00:16:00,235 --> 00:16:02,055
Mera apni biwi aur bachay se milna
buhat zaroori hai.
300
00:16:04,669 --> 00:16:06,877
Main tumhaari darkhuaast
apnay boss tak puhancha doon ga.
301
00:16:07,900 --> 00:16:10,602
Lekin abhi kay liye tumhaari aankhein
iss kitaab par honi chaahiye.
302
00:16:21,229 --> 00:16:22,692
Aapko kisi ko nahin bataana
chaahiye tha ammi.
303
00:16:22,717 --> 00:16:24,320
Main museebat mein par sakta hoon
aapko bataanay ki wajah se.
304
00:16:25,916 --> 00:16:27,502
Aik minute. Aap ghar se baahir
nikalnay se dar nahin sakti.
305
00:16:27,585 --> 00:16:29,112
Aap ki dou treatments abhi baaqi hain.
306
00:16:31,366 --> 00:16:33,580
Uss video ko mat dekhein.
Yeh bas daraanay ka aik tareeqa hai.
307
00:16:33,664 --> 00:16:34,669
Hum ne banday ko pakar liya hai.
308
00:16:36,020 --> 00:16:37,577
Acha, acha, acha.
309
00:16:38,657 --> 00:16:40,040
Main Dr Zeigler ko phone
karoon ga aur poochhoon ga
310
00:16:40,065 --> 00:16:41,164
agar yeh baad mein
hosakta hai tou.
311
00:16:44,275 --> 00:16:45,443
Main bhi aap se buhat pyaar karta hoon.
312
00:16:48,358 --> 00:16:51,476
Yeh operation Red Wheelbarrow Barbeque
pe anjaam diye gaye thay.
313
00:16:51,560 --> 00:16:54,063
Yeh aik mashhoor fastfood restaurant
hai Manhattan mein.
314
00:17:05,536 --> 00:17:06,930
Wellick ne dou mulzimon
ki shanaakht ki hai.
315
00:17:07,823 --> 00:17:09,198
Donon ki tasdeeq Sasan
Nouri ne ki hai
316
00:17:09,223 --> 00:17:10,662
jisko hum ne F Society video
banaanay kay jurm mein pakra tha.
317
00:17:14,623 --> 00:17:17,095
- Tum hamla kar rahay ho phir?
- Hum aik BOLO nikaalnay waalay hain.
318
00:17:20,281 --> 00:17:21,398
Acha kaam kiya hai, Stanchek.
319
00:17:22,424 --> 00:17:24,383
- Main squad room mein tum se milta hoon.
- Theek hai.
320
00:17:27,738 --> 00:17:29,264
- Aur sir?
- Kya?
321
00:17:30,876 --> 00:17:31,981
Yeh Wellick kay baaray mein hai.
322
00:17:32,498 --> 00:17:34,844
Woh baar baar apni family kay
baaray mein poochh raha hai.
323
00:17:34,869 --> 00:17:36,075
Woh unn se milna chaahta hai.
324
00:18:08,955 --> 00:18:10,098
Yahaan sirf hum dono hain.
325
00:18:11,728 --> 00:18:12,979
Hum khul kar baat kar saktay hain.
326
00:18:15,903 --> 00:18:17,487
Tumhein kuch bataana hai?
327
00:18:25,292 --> 00:18:26,784
Khair...
328
00:18:28,566 --> 00:18:32,868
Kuch aisi maaloomaat hai jo awaam kay liye
declassify honay waali hai.
329
00:18:33,912 --> 00:18:37,310
Aur iss se pehle ke tum apnay wakeel
ya kisi aur se yeh baat suno,
330
00:18:37,393 --> 00:18:39,877
Main khud aakar tumhein
yeh bataana chaahta tha.
331
00:18:42,592 --> 00:18:44,616
Suna hai tum apni family
kay baaray mein poochh rahay ho?
332
00:18:47,882 --> 00:18:49,531
Haan, mujh se yeh kaha gaya tha
ke agar main ne taawwun kiya tou...
333
00:18:49,614 --> 00:18:50,855
Tumhaari biwi mar chuki hai.
334
00:18:52,571 --> 00:18:53,754
Taqreeban dou haftay pehle.
335
00:18:55,964 --> 00:18:57,286
Kya?
336
00:18:59,215 --> 00:19:00,245
Nahin. Tumhein ghalat fehmi
hui hogi.
337
00:19:00,328 --> 00:19:03,213
Jis banday kay saath uska chakkar chal
raha tha uss se laraayi hogayi.
338
00:19:04,772 --> 00:19:06,693
Uss ne uskay sar pe goli maari.
339
00:19:07,921 --> 00:19:09,202
Kaafi gandagi hogayi.
340
00:19:10,856 --> 00:19:12,659
Jhoot. Tum jhoot bol rahay ho.
341
00:19:12,742 --> 00:19:15,410
Jis ka matlab hai tumhaara beta...
342
00:19:15,494 --> 00:19:18,769
...filhaal aik pursukoon foster care
mein pal raha hai.
343
00:19:19,475 --> 00:19:20,828
Ab aakhri dafa jab main
ne check kiya tha
344
00:19:20,853 --> 00:19:22,381
tab paanch mein aik ko maar
peet waala ghar milta hain.
345
00:19:23,301 --> 00:19:24,355
Aisa honay kay imkaan kam hain.
346
00:19:28,347 --> 00:19:29,455
Nahin.
347
00:19:30,837 --> 00:19:32,026
Nahin.
348
00:19:33,059 --> 00:19:34,450
Aisa nahin ho sakta.
349
00:19:35,691 --> 00:19:37,093
Main jaanta hoon tum jhoot bol rahay ho.
350
00:19:38,843 --> 00:19:41,099
Main apni biwi se milna chaahta hoon.
Main taqaaza karta hoon.
351
00:19:41,796 --> 00:19:43,408
Agar tum yahaan kisi
ko bhi mere baaray mein
352
00:19:43,433 --> 00:19:45,206
bataanay kay baaray
mein soch rahay ho
353
00:19:45,265 --> 00:19:47,840
agar tum mansoobay se zara se bhi hatay
354
00:19:49,052 --> 00:19:50,852
tou main waada karta hoon
ke tum apni biwi ki qabar
355
00:19:50,877 --> 00:19:52,538
pe phool daalnay kay liye bhi
zinda nahin bachogay.
356
00:19:54,333 --> 00:19:55,729
Aur tumhaara beta.
357
00:19:57,205 --> 00:20:00,904
Main apni zindagi ka maqsad bana loon ga
ke woh mehez aik kaaghaz mein reh jaaye.
358
00:20:03,458 --> 00:20:07,498
Aik aur bacha
jo system ki bhait charh gaya.
359
00:21:58,318 --> 00:21:59,525
Main jaanta hoon yeh kya ho raha hai.
360
00:21:59,609 --> 00:22:00,873
Tum ne woh e-mail
FBI ko bheja tha.
361
00:22:00,898 --> 00:22:02,583
Main jaanta tha ke Dark Army
ko pata chal jaayega.
362
00:22:02,643 --> 00:22:04,408
Main bewaqoof nahin hoon.
Main ne e-mail bheji hee nahin thi.
363
00:22:04,491 --> 00:22:06,769
Tou yeh sab kya ho raha hai?
Hum yahaan kyun hain?
364
00:22:09,790 --> 00:22:12,171
Acha shaayad woh humein nahin maarega
lekin koi na koi zaroor maardega.
365
00:22:12,255 --> 00:22:13,854
Agar humein kuch ho bhi
jaata hai,
366
00:22:13,879 --> 00:22:15,476
agar main apnay computer tak waapis
na puhanch paaoon,
367
00:22:16,591 --> 00:22:18,426
main ne e-mail ki setting
kar di thi ke woh khud ba khud
368
00:22:18,451 --> 00:22:20,461
send hojaaye usko jis
par main bharosa karti hoon.
369
00:22:23,910 --> 00:22:27,429
Mujhay abhi Juanita kay saath aik
J-Date pe hona tha
370
00:22:27,516 --> 00:22:29,726
Ruby Tuesday pe.
371
00:22:33,810 --> 00:22:35,662
Woh mujhay lekar pareshaan horahi hogi.
372
00:22:35,745 --> 00:22:38,086
Shaayad woh police ko phone karde?
373
00:22:38,169 --> 00:22:40,037
- Mere ghaayab honay ki report karday?
- Mujhay nahin lagta woh karegi.
374
00:22:40,120 --> 00:22:41,710
Aur tum yeh J-Date pe kar kya rahay ho?
375
00:22:41,793 --> 00:22:43,041
Tum tou yahoodi bhi nahin ho.
376
00:22:43,463 --> 00:22:44,732
Aur woh bhi nahin lagti.
377
00:22:44,815 --> 00:22:46,401
Main ne tumhein bataaya
tha mere Twenty Three And Me
378
00:22:46,426 --> 00:22:47,916
kay mutaabiq main 6 feesad Ashkenazi hoon.
379
00:22:47,975 --> 00:22:50,467
Aur tumhaari jaankaari kay liye bata doon,
uska poora naam Juanita Rosenberg hai.
380
00:22:50,550 --> 00:22:51,742
Dekho,
381
00:22:51,833 --> 00:22:53,662
tumhein lagta hai ke main
tumhaaray saath aik paagal
382
00:22:53,687 --> 00:22:55,343
aadmi ki gaari mein phansay
rehna chaahti hoon?
383
00:22:56,938 --> 00:22:59,034
Mujhay ghar pe hona chaahiye.
Apni family kay saath.
384
00:22:59,117 --> 00:23:01,207
Mera bhai paagal horaha hoga abhi.
385
00:23:01,290 --> 00:23:02,582
Tumhein lagta hai tumhaara bhai
paagal horaha hoga?
386
00:23:03,764 --> 00:23:07,455
Uss banday ne mere dost
ka gala cheer diya!
387
00:23:07,538 --> 00:23:10,725
Aur ab woh wahaan
aik bari si qabar khod raha hai.
388
00:23:11,232 --> 00:23:12,729
Agar tumhaara bhai paagal
horaha hai
389
00:23:12,754 --> 00:23:14,097
tou main tou aik Sam Kinison
ka mazaaq hoon.
390
00:23:14,157 --> 00:23:16,070
Acha. Overlook Hotel mein
Shelly Duvall jaisa.
391
00:23:16,154 --> 00:23:19,331
Main Christian Bale jitna
paagal horaha hoon.
392
00:23:19,414 --> 00:23:21,512
Tou please, paagal honay kay
baaray mein mujh se baat mat karo.
393
00:23:23,769 --> 00:23:25,878
Shukkar. Shukkar.
394
00:23:32,890 --> 00:23:34,471
Ruko. Kya kar rahi ho?
Tumhein humein yahaan se nikaalna hoga.
395
00:23:34,554 --> 00:23:36,159
Main nahin nikaal sakti.
Mujhay gaari chalaani nahin aati.
396
00:23:36,243 --> 00:23:39,428
Tum itni zaheen ho aur tum aik
automatic transmission nahin chala sakti?
397
00:23:39,453 --> 00:23:40,311
Main sheher mein pali bari hoon.
398
00:23:40,336 --> 00:23:41,184
Mujhay kabhi seekhnay
ki zaroorat nahin pari.
399
00:23:41,209 --> 00:23:44,445
Ab zaroorat par gayi hai. Acha.
Wahaan baitho aur haath paaoon maaro.
400
00:23:50,273 --> 00:23:52,413
Acha. Acha. Acha.
401
00:23:57,151 --> 00:23:59,100
- Acha.
- Accelerator dabao.
402
00:23:59,183 --> 00:24:00,177
- Acha.
- Accelerator dabao.
403
00:24:02,853 --> 00:24:04,557
Accelerator dabao.
404
00:24:06,157 --> 00:24:07,508
Chalo, chalo, chalo.
405
00:24:09,403 --> 00:24:11,263
Chalo! Chalo!
406
00:24:27,384 --> 00:24:28,856
Laanat.
407
00:24:29,405 --> 00:24:31,158
Aik Caddy kay saath
aisa bartaao nahin kartay.
408
00:24:35,042 --> 00:24:36,535
Aisa nahin hosakta ke main kuch na karoon.
409
00:24:37,648 --> 00:24:39,101
Main seedhi authorities kay paas
chali hi gayi thi.
410
00:24:39,185 --> 00:24:41,943
Chalo humein shukar manaana chaahiye
ke tum ne pehle mujhay phone kar liya.
411
00:24:42,026 --> 00:24:44,672
Main ne tumhein bataaya jo uss ne kaha.
Main isko report kaisay na karoon?
412
00:24:44,755 --> 00:24:47,661
Tumhaara counsel aur dost honay
kay naatay,
413
00:24:47,745 --> 00:24:51,296
mujhay tumhein yaad dila dena chaahiye ke
tum muaalij-mareez istehfaaq se bandhi ho.
414
00:24:51,379 --> 00:24:53,260
Tou jab tak uss ne
mustaqbil mein kuch karnay
415
00:24:53,285 --> 00:24:55,084
kay iraaday kay baaray
mein kuch nahin kaha
416
00:24:55,144 --> 00:24:56,516
tum usko andar nahin kar sakti.
417
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
HIPAA kay tehet tum apna license
aur practice kho baithogi.
418
00:25:00,587 --> 00:25:02,732
Nahin. Kuch garbar hai.
Main bata sakti hoon.
419
00:25:05,857 --> 00:25:07,021
Main usay jaanti hoon.
420
00:25:11,507 --> 00:25:13,446
Mujhay waaqayi lagta hai ke
woh iss sab mein shaamil hoga.
421
00:25:14,118 --> 00:25:15,666
Tum jaanti ho iss hamlay ki zimmedaari
qubool karnay waalay
422
00:25:15,750 --> 00:25:18,003
kitnay paagal ghoom rahay hain?
423
00:25:18,357 --> 00:25:21,664
FBI aur police par sailaab aagaya hai
424
00:25:21,748 --> 00:25:23,463
tumhaaray mareez jaisay logon
ki phone call ka.
425
00:25:27,933 --> 00:25:28,945
Laanat.
426
00:25:55,995 --> 00:25:57,261
Koi nayi khabar?
427
00:25:58,318 --> 00:26:00,505
Mujhay lagta hai taadaad
4000 se zyaada hogi.
428
00:26:01,340 --> 00:26:03,079
Lekin taadaad ab maaenay nahin rakhti.
429
00:26:04,980 --> 00:26:05,991
Agar ab aur hai bhi tou.
430
00:26:07,710 --> 00:26:09,582
Kya matlab
"Agar ab aur hai bhi tou?"
431
00:26:10,546 --> 00:26:14,040
Ab chaahay kuch bhi ho,
sab theek hojaayega.
432
00:26:25,365 --> 00:26:28,201
Angela, agar ab aur hamlay honay waalay
hain tou tumhein mujhay bataana hoga.
433
00:26:29,875 --> 00:26:31,702
Mujhay unkay baaray mein kuch nahin pata.
434
00:26:38,276 --> 00:26:39,134
Tum kya kar rahi ho?
435
00:26:44,827 --> 00:26:46,111
Idhar aao.
Main dikhaati hoon.
436
00:26:50,526 --> 00:26:52,798
Acha, dekho.
437
00:27:01,545 --> 00:27:02,747
Dekha?
438
00:27:03,972 --> 00:27:05,349
Sab waapis aagaye.
439
00:27:07,585 --> 00:27:08,513
Sab theek hain.
440
00:27:14,661 --> 00:27:16,187
Yeh lo phir se dikhaati hoon.
441
00:27:28,795 --> 00:27:29,986
Main ne kaha tha.
442
00:27:31,648 --> 00:27:33,034
Sab theek hain.
443
00:27:35,780 --> 00:27:37,089
Sab theek hojaayein gay.
444
00:27:39,999 --> 00:27:41,416
Sab theek hojaayein gay.
445
00:28:08,606 --> 00:28:11,829
Humaari FBI zaraaye ne kaha ke
Red Wheelbarrow pe suboot paaye gaye thay
446
00:28:11,912 --> 00:28:13,961
jo yeh hai ke Tyrell Wellick ko
447
00:28:13,986 --> 00:28:15,796
restaurant se baahir aatay huay
dekha gaya tha.
448
00:28:17,126 --> 00:28:19,078
FBI tehqeeq kar rahi hai
449
00:28:19,161 --> 00:28:21,904
ke barbeque pier pe bhi wohi
Fsociety member kaam kar rahay thay
450
00:28:21,987 --> 00:28:23,883
jo Five/Nine kay peechhay thay.
451
00:28:24,885 --> 00:28:26,840
Aur ajeeb baat hai ke basement
452
00:28:26,924 --> 00:28:30,397
sheher kay kisi plan ya print
mein shaamil hee nahin hai.
453
00:28:30,480 --> 00:28:33,666
Tou yeh ho sakta hai ke
Tyrell Wellick aur Fsociety...
454
00:28:33,750 --> 00:28:36,940
...Red Wheelbarrow Barbeque
kay neechay kaam kar rahay thay.
455
00:28:37,024 --> 00:28:39,011
Jabke iss sab se anjaan
mulaazimeen apnay gaahakon
456
00:28:39,036 --> 00:28:40,672
ko tasalli dene ki
koshish kar rahay hain
457
00:28:40,733 --> 00:28:43,113
...woh apni cheezein aadhi qeematon
mein baich rahay hain.
458
00:28:55,126 --> 00:28:56,482
Hey!
459
00:28:59,239 --> 00:29:00,926
Hey!
460
00:29:01,009 --> 00:29:03,094
Stage Two mera operation tha.
461
00:29:03,177 --> 00:29:04,646
Tum kameenon ne dhoka diya.
462
00:29:18,818 --> 00:29:21,124
Iss kamray mein maujood
har shakhs yeh jaanta hai.
463
00:29:21,207 --> 00:29:24,620
Ke aalmi tazaad
se buhat maali faida hota hai.
464
00:29:24,703 --> 00:29:25,859
Yeh bakwaas hai.
465
00:29:26,598 --> 00:29:27,640
Phillip.
466
00:29:29,949 --> 00:29:30,987
Hamesha mil kar khushi hoti hai.
467
00:29:32,277 --> 00:29:34,793
Lekin jo kuch horaha hai uss mein
tumhein yahaan dekh kar hairaani hui
468
00:29:34,876 --> 00:29:36,522
Tum buhat achi tarah jaantay ho
ke main yahaan phansa hua hoon.
469
00:29:37,997 --> 00:29:40,882
Acha tou iss buray din mein
aik achi khabar hai.
470
00:29:42,198 --> 00:29:45,969
Meri government ne aakhir kaar
uss accord pe dastakhat kar diye.
471
00:29:46,955 --> 00:29:49,916
Ecoin sab se behtareen
bannay kay liye tayyaar hai.
472
00:29:50,500 --> 00:29:53,708
Abhi jo tum ne kiya hai uskay baad
meri company ko koi nahin bacha sakta.
473
00:29:53,791 --> 00:29:57,239
Main kabhi Evil Corp ko
nuqsaan nahin puhanchaana chaahta tha.
474
00:29:57,642 --> 00:29:58,859
Balkay
475
00:29:58,942 --> 00:30:02,218
hamesha ki tarah America ki hamdardi
buhat kaam aayegi
476
00:30:02,302 --> 00:30:04,970
Ecoin kay barhnay
mein izaafa karnay mein.
477
00:30:05,053 --> 00:30:09,223
Tabaah honay kay liye
Evil Corp buhat bara hai.
478
00:30:10,169 --> 00:30:11,779
Yaqeen maano, woh bach jaayega.
479
00:30:18,689 --> 00:30:19,983
Lekin main nahin bachoon ga.
480
00:30:24,766 --> 00:30:30,131
Tou iss sab ka yehi maqsad tha?
481
00:30:33,994 --> 00:30:36,801
Jab tum ne Five/Nine kiya
main tumhaari chaal samajh gaya.
482
00:30:37,568 --> 00:30:40,702
Aik false flag operation,
aik aarzi aalmi bohraan
483
00:30:40,786 --> 00:30:42,491
taakay main intizaamiya
par dabaao daal sakoon
484
00:30:42,516 --> 00:30:44,475
ke woh tumhein
tumhaara Congo dedein.
485
00:30:45,259 --> 00:30:47,006
Sab plan kay mutaabiq hua.
486
00:30:48,207 --> 00:30:52,943
Jis ki wajah se main iss sab
ka faida nahin dekh paa raha hoon.
487
00:30:55,951 --> 00:30:57,459
Mere saath yeh kyun kiya?
488
00:31:02,722 --> 00:31:04,613
Yaad karo woh raat.
489
00:31:09,086 --> 00:31:14,023
Hum baith kar mauseeqi sun rahay thay.
490
00:31:15,183 --> 00:31:18,259
Mere plant kay khilaaf
aik muqadma tayyaar horaha tha.
491
00:31:18,343 --> 00:31:20,048
Tum ne mujh se kaha...
492
00:31:20,139 --> 00:31:21,960
- ke tum...
- ...uss banday ko sambhaal lein gay.
493
00:31:23,103 --> 00:31:24,598
Jaisay hamesha sambhaal lete hain.
494
00:31:25,263 --> 00:31:26,496
Aur phir bhi
495
00:31:27,821 --> 00:31:31,053
tumhaari paaltu Angela Moss,
496
00:31:31,136 --> 00:31:33,545
ne apna muqadma jaari rakha
497
00:31:35,778 --> 00:31:37,693
jis se mera plan khatray mein par gaya.
498
00:31:39,896 --> 00:31:41,150
Tumhein buhat aasaan sa kaam karna tha.
499
00:31:42,223 --> 00:31:45,980
Usko qaaboo karna.
500
00:31:47,777 --> 00:31:49,292
Tum nahin kar paaye
501
00:31:50,071 --> 00:31:51,353
tou yeh mujhay karna para.
502
00:31:53,096 --> 00:31:55,241
Ghatiya aadmi.
503
00:31:55,780 --> 00:31:57,633
Bhoolo mat
504
00:31:57,716 --> 00:32:04,014
main ne tumhein CEO banaaya tha
apnay plant kay tahaffuz kay liye.
505
00:32:04,839 --> 00:32:08,633
Tumhein woh karna tha
jo tum se pehle waala na kar paaya.
506
00:32:09,417 --> 00:32:11,249
Aur dekho uskay saath kya hua.
507
00:32:14,116 --> 00:32:17,317
Aur ab tum mera har hukm maanogay
508
00:32:17,400 --> 00:32:20,018
jaisay ke apni jagah kisi
ko rakhna.
509
00:32:20,101 --> 00:32:21,385
Laanat tum par.
510
00:32:21,469 --> 00:32:23,046
Iss dauraan
511
00:32:23,129 --> 00:32:27,636
main umeed karta hoon ke mere Congo kay
plan mein koi mudaakhlat nahin hogi.
512
00:32:29,591 --> 00:32:31,841
Yeh buhat mazaahiya hai.
513
00:32:31,925 --> 00:32:37,246
Yeh aik buhat bura mazaaq hai.
514
00:32:37,330 --> 00:32:40,879
Tumhein rasd kay maamlaat sambhaalnay
kay liye bhi bulaaya jaayega.
515
00:32:40,962 --> 00:32:44,195
Mere bandon ki poori rasaayi,
saamaan ka bhaijna...
516
00:32:44,278 --> 00:32:47,141
Nahin!
Mujhay asal wajah bataao!
517
00:32:48,751 --> 00:32:50,263
Abhi mere saath yeh sab kar kay
518
00:32:51,995 --> 00:32:54,744
aakhir tumhein kya miilega?
519
00:32:57,551 --> 00:33:00,248
Tumhein sabaq sikhaanay ka mauqa.
520
00:33:01,434 --> 00:33:04,324
Sabaq?
Saadiyati aadmi!
521
00:33:05,296 --> 00:33:07,685
Tumhein tumhaara UN vote
mil gaya, plant milgaya,
522
00:33:07,710 --> 00:33:09,715
tumhein jo chaahiye
tha woh sab mil gaya!
523
00:33:12,506 --> 00:33:15,496
Nahin, tum itni aasaani se nahin bachogay.
524
00:33:16,398 --> 00:33:18,207
Jab tak tum mujhay samjha na dou.
525
00:33:20,289 --> 00:33:23,035
Tumhein itna sab kuch tabaah karna para.
526
00:33:25,682 --> 00:33:26,998
Kyun?
527
00:33:29,587 --> 00:33:30,718
Kyunke Phillip,
528
00:33:34,156 --> 00:33:36,375
Mujhay tum se dou dafa poochhna para.
529
00:33:56,056 --> 00:33:57,307
Kya pata woh log humein
bharti kar rahay hon?
530
00:33:58,279 --> 00:33:59,957
Apni hee qabar khodnay
kay liye bharti?
531
00:34:02,134 --> 00:34:03,685
Size dekho.
532
00:34:03,769 --> 00:34:05,392
Iss khadday mein tou sirf tumhaara dost
aa sakta hai.
533
00:34:06,180 --> 00:34:08,643
Kya pata humein Dark Army
mein bharti kar rahay hon?
534
00:34:10,185 --> 00:34:11,668
Woh hum se yeh keh bhi saktay thay.
535
00:34:14,044 --> 00:34:15,401
Woh log shaayad aik aur hamlay
ki tayyaari kar rahay hain
536
00:34:15,484 --> 00:34:17,344
aur unhein humaari salaahiyaton
ki zaroorat hai.
537
00:34:18,432 --> 00:34:19,762
Tum jaantay ho na ke
main tumhein sun sakta hoon?
538
00:34:22,458 --> 00:34:24,042
Yahaan se baith kar bhi.
539
00:34:24,707 --> 00:34:25,917
Aik aik lafz.
540
00:34:28,056 --> 00:34:29,679
Chalo na yaar.
541
00:34:29,762 --> 00:34:32,149
Kam az kam humein yeh tou bataa dou
ke Dark Army hum se chaahti kya hai?
542
00:34:37,019 --> 00:34:39,599
Bataao humein kya horaha hai
warna hum khodna band kardein gay.
543
00:34:40,334 --> 00:34:41,596
Hum sahih bol rahay hain.
544
00:34:43,832 --> 00:34:45,001
Main tum donon ko pasand
karta hoon.
545
00:34:46,877 --> 00:34:49,284
Tum dono George-Elaine ki tarah
mazaahiya ho.
546
00:34:50,327 --> 00:34:51,735
Lekin mere saath koi garbar
mat karna.
547
00:34:52,654 --> 00:34:53,555
Mujhay aik kaam karne ko mila hai.
548
00:34:53,639 --> 00:34:56,272
Aur tum nahin jaanna chaahogay
ke iss chaaqoo se kitnay qatal huay hain.
549
00:34:57,717 --> 00:34:59,042
Aayi samajh?
550
00:35:26,399 --> 00:35:28,092
Baahir niklo.
551
00:35:28,176 --> 00:35:29,880
Jaldi karo.
Mera waqt zaaya horaha hai.
552
00:35:47,035 --> 00:35:48,317
Woh dekh rahay ho?
553
00:35:54,123 --> 00:35:55,200
Yeh kya hai?
554
00:35:55,264 --> 00:35:57,546
Jaantay ho woh log itnay khush kyun hain
555
00:35:57,630 --> 00:35:59,772
iskay baawujood kay aaj
hazaaron log maray hain
556
00:35:59,797 --> 00:36:02,028
America ki taareek kay sab
se baraay hamlay mein?
557
00:36:02,318 --> 00:36:04,356
Yeh meri ghalti nahin thi,
yeh nahin hona tha.
558
00:36:05,168 --> 00:36:07,762
Main janna chaahta hoon ke yeh kis
ne kiya. Kya woh Tyrel tha?
559
00:36:07,845 --> 00:36:09,254
Aur uss doosray hamlay ka kya?
560
00:36:09,338 --> 00:36:11,285
Woh tou mere mansoobay ka hisaa
hee nahin tha.
561
00:36:12,807 --> 00:36:15,663
Dekho bachay,
yeh tumhaari hee ghalti thi shuru se.
562
00:36:15,747 --> 00:36:18,322
Yeh sochna ke yeh sab tumhaaray bekaar
se plan kay baaray mein hai.
563
00:36:19,237 --> 00:36:23,484
Nahin. Tumhaaray inquilab ko honay
ki ijaazat sirf isliye mili thi
564
00:36:23,569 --> 00:36:26,753
kyunke woh in jaisay logon ne
khareeda tha.
565
00:36:35,779 --> 00:36:37,207
Maan lo.
566
00:36:37,290 --> 00:36:38,909
Tum chaahay jitni koshish karlo
567
00:36:42,232 --> 00:36:43,589
aakhir nateeja yehi rahega.
568
00:36:47,751 --> 00:36:50,329
Kya? Tum andar jaa rahay ho?
569
00:36:52,350 --> 00:36:54,607
Senator ki mehbooba
payroll pe hai.
570
00:36:55,249 --> 00:36:57,056
Uss ne kuch ghalat khaa liya.
571
00:36:57,139 --> 00:36:59,940
Kuch ghantay pehle mari hai.
Mujhay isay scandal se paak banaana hai.
572
00:37:05,728 --> 00:37:06,793
Samjhay main kya keh raha hoon?
573
00:37:07,889 --> 00:37:10,733
Inn ijtimaaon ko kuch nahin rok sakta.
574
00:37:11,412 --> 00:37:13,823
Mulk bhar mein hazaaron logon
ka marna bhi nahin.
575
00:37:14,567 --> 00:37:16,786
Bathroom mein pari aik mehbooba
ki laash bhi nahin.
576
00:37:37,251 --> 00:37:39,114
Lagta hai yeh log jaldi aagaye.
577
00:37:39,901 --> 00:37:41,647
Waqt kay paaband log hotay hain na?
578
00:37:42,291 --> 00:37:43,284
Yeh ho kya raha hai?
579
00:37:44,150 --> 00:37:45,258
Yeh kaun log hain?
580
00:37:46,409 --> 00:37:48,044
Ab waqt aagaya hai alvida kehne ka.
581
00:37:48,858 --> 00:37:50,519
-Kya?
-Tum humein unkay saath chhor rahay ho?
582
00:37:51,402 --> 00:37:54,137
Jaisa ke tum jaantay ho main yahaan
sirf nighebaani karne kay liye tha.
583
00:37:56,085 --> 00:37:58,138
Ab kya hoga?
Humaaray saath?
584
00:38:00,208 --> 00:38:01,572
Woh tou ab uskay oopar hai.
585
00:38:02,864 --> 00:38:05,909
Aur main dua karoonga ke woh tum logon
kay saath acha sulook karay.
586
00:38:20,599 --> 00:38:24,318
Mr Markesh, Miss Biswas...
587
00:38:25,333 --> 00:38:28,711
...please garage mein aaiye.
588
00:39:18,518 --> 00:39:19,597
Yeh kya hai?
589
00:39:21,343 --> 00:39:22,643
Baithiye.
590
00:39:23,551 --> 00:39:24,696
Please.
591
00:39:35,275 --> 00:39:38,182
Ab bataao mujhay
tumhein kya nazar aaraha hai.
592
00:39:41,761 --> 00:39:43,246
Location ki tasdeeq hogayi hai.
Hum tayyaar hain.
593
00:39:43,329 --> 00:39:45,098
Dohraa raha hoon. Location ki tasdeeq
hogayi hai. Hum tayyaar hain.
594
00:39:46,000 --> 00:39:49,005
Baaqi larkay pata hai kahaan hain?
595
00:39:49,981 --> 00:39:52,183
Alpha Team darwaazay pe hai.
Tayyaar.
596
00:39:52,267 --> 00:39:53,145
Andar jaanay kay liye tayyaar raho.
597
00:39:58,122 --> 00:39:59,531
Radio. Radio karo unhein.
598
00:39:59,594 --> 00:40:02,115
Assault Force white side pe hai,
andar jaanay kay liye tayyaar.
599
00:40:04,781 --> 00:40:10,912
Aik threat analysis FAA kay
next-gen IP based system kay liye.
600
00:40:14,394 --> 00:40:20,627
Chicago , Atlanta, LA mein IP
ko nishaana banaayega.
601
00:40:31,263 --> 00:40:32,968
Bravo Team tayyaar.
Jagaah ko ghair rahay hain.
602
00:40:34,043 --> 00:40:35,857
Yeh malware hai...
603
00:40:35,940 --> 00:40:38,541
...jo baray hawaayi addon
kay hawaayi traffic control systems
604
00:40:38,566 --> 00:40:40,939
ko nishaana banaata hai.
605
00:40:41,999 --> 00:40:43,434
Yeh log aik aur hamlay
ki tayyaari kar rahay hain.
606
00:40:44,670 --> 00:40:46,536
Shaayad aaj jaisa hee, lekin...
607
00:40:47,443 --> 00:40:49,270
...iss dafa yeh log
jahaaz tabaah kareingay.
608
00:40:49,683 --> 00:40:51,277
Security buhat sakht hai.
Sign off.
609
00:40:51,360 --> 00:40:53,765
Copy Bravo. Alpha aur Bravo
ne apni position bata di hai.
610
00:40:55,116 --> 00:40:56,849
-Radio?
-Check.
611
00:41:01,252 --> 00:41:02,862
Lekin exploit tou likha jaa chuka hai.
612
00:41:03,904 --> 00:41:05,015
Tumhein hum kis liye chaahiye?
613
00:41:20,645 --> 00:41:22,150
Andar jaao! Andar jaao!
Andar jaao!
614
00:41:22,233 --> 00:41:23,289
Chalo chalein.
615
00:41:26,981 --> 00:41:28,449
Chalo, chalo, chalo!
616
00:41:31,555 --> 00:41:33,147
Dark Army mein,
617
00:41:33,230 --> 00:41:36,514
hum samajhtay hain ke kisi cheez
par yaqeen rakhna kaisa hota hai.
618
00:41:37,739 --> 00:41:41,678
Hum apnay maqsad kay liye jaan qurbaan
karnay se pehle doosri dafa nahin sochtay.
619
00:41:42,140 --> 00:41:48,919
Kyunke hum jaantay hain ke hum sab
aik buhat bari cheez kay sipaahi hain.
620
00:41:55,003 --> 00:41:56,510
Please humein mat maaro.
621
00:41:58,167 --> 00:41:59,371
Please yeh mat karo.
622
00:42:04,875 --> 00:42:06,105
Yahaan koi nahin hai.
623
00:42:08,901 --> 00:42:10,491
Bravo Team, tayyaar rahay.
624
00:42:10,574 --> 00:42:12,751
Hum aik aur cheez pe yaqeen rakhtay hain.
625
00:42:13,836 --> 00:42:15,393
Eesaar.
626
00:42:16,992 --> 00:42:21,330
Kyunke jab aap aik azeem taaqat
kay liye kaam kartay hain
627
00:42:21,411 --> 00:42:24,569
tou khud-khushi se zyaada
aizaaz ka kaam koi nahin hota.
628
00:42:25,254 --> 00:42:29,622
Iss maqsad kay naam apna sab kuch
629
00:42:31,880 --> 00:42:33,314
daao par laga dena chaahiye.
630
00:42:39,259 --> 00:42:41,756
Abhi puhanchay hain Alpha 1.
Abhi andar gaye hain.
631
00:42:53,032 --> 00:42:55,052
Tum jo chaahogay
hum woh kar saktay hain.
632
00:42:55,136 --> 00:42:57,797
Please. Shaayad tum humaara
istemaal kar sako.
633
00:43:06,914 --> 00:43:08,247
Iss kamray mein jo kuch bhi hai
634
00:43:08,997 --> 00:43:12,216
jahaaz kay haadsay se lekar
tumhaaray yahaan honay tak...
635
00:43:13,312 --> 00:43:15,326
...sirf aik kahaani banaanay
kay liye hai.
636
00:43:17,184 --> 00:43:20,092
Afsos ke tumhaari salaahiyaton
se humein koi kaam nahin hai.
637
00:43:20,668 --> 00:43:26,506
Lekin tum dono yahaan aik
buhat baray maqsad se ho.
638
00:43:27,664 --> 00:43:30,099
-Nahin! Nahin, nahin, nahin yaar.
-Nahin!
639
00:43:30,183 --> 00:43:31,196
-Nahin, please. Nahin. Please nahin!
-Nahin!
640
00:43:31,221 --> 00:43:32,175
-Nahin! Please nahin.
-Ruk jaao!
641
00:43:33,450 --> 00:43:35,113
Nahin! Ruk jaao!
Nahin, please nahin!
642
00:43:35,190 --> 00:43:37,845
-Please, nahin.
-Nahin! Nahin.
643
00:43:37,936 --> 00:43:40,379
Yeh karna zaroori nahin hai.
Yeh karna zaroori nahin hai.
644
00:43:46,081 --> 00:43:47,548
Chalo chalein. Chalo!
645
00:43:53,983 --> 00:43:56,596
Hum dou minute mein aagaye thay.
646
00:43:58,412 --> 00:43:59,702
Shaayad aik laash hai.
647
00:44:04,240 --> 00:44:05,970
-Yahaan laashein hain.
-Laashein?
648
00:44:07,217 --> 00:44:08,365
Ya khuda!
649
00:44:11,610 --> 00:44:12,952
Dou laashein.
650
00:44:15,471 --> 00:44:16,415
Ruko.
651
00:44:16,649 --> 00:44:18,577
Kya tum unki shanaakht desaktay ho?
652
00:44:22,113 --> 00:44:24,532
Aik mard mara hua paaya gaya
zameen par aik handgun kay saath.
653
00:44:27,518 --> 00:44:30,199
Aik aurat mari hui paayi gayi
aik doosri handgun kay saath.
654
00:44:31,251 --> 00:44:32,403
Kamray mein aur koi nahin hai.
655
00:44:33,229 --> 00:44:35,646
TOC ko ittela di jaati hai
ke dono maaray gaye hain.
656
00:44:36,368 --> 00:44:37,341
Paramedic ko bheijein.
657
00:44:37,974 --> 00:44:39,893
Alpha team TOC se.
Area mehfooz hai.
658
00:44:40,431 --> 00:44:41,793
Dikhnay se Arabians lag rahay hain.
659
00:44:42,848 --> 00:44:44,374
Case squad aur ERT
ko ittela kar di jaaye.
660
00:44:46,919 --> 00:44:48,514
Yahaan Irani jhanday hain.
661
00:44:50,110 --> 00:44:51,527
Fsociety masks.
662
00:44:53,291 --> 00:44:54,565
Asbaab.
663
00:44:55,363 --> 00:44:58,952
Computers, jaisay action studio.
664
00:45:00,908 --> 00:45:01,985
Sab khatam hogaya DiPierro.
665
00:45:02,786 --> 00:45:04,921
Main jaanta hoon ke behtar hota agar
humein woh zinda mil jaatay.
666
00:45:05,326 --> 00:45:07,310
Lekin kam az kam hum ne aik aur hamla
honay se rok liya.
667
00:46:27,062 --> 00:46:28,800
Tum waaqayi bach gayi.