TIDIGARE PÅ MR ROBOT...
71 byggnader exploderade eller brann.
Berätta vad du tror att han gjorde.
Ledsen, jag vet inte om jag får.
Oavsett vad som händer nu, kommer allt att bli bra.
Jag borde vara hemma med familjen.
Min bror börjar nog bli galen.
- Jag kommer sen. - Vad gör vanligt folk
när de blir såhär ledsna?
Jag tar morfin.
Vet du vad det innebär, om det stämmer?
Vi skulle kunna göra om allt.
Allt här finns bara för att berätta en historia.
Om något händer oss...
Om jag inte kommer till min dator igen,
skickas mejlet automatiskt.
- Nej, gör det inte! - Sluta!
Till nån jag litar på.
Knuffade din pappa ut dig?
Bröt armen. Åkte till sjukhuset.
Jag var arg.
Jag hatade mig själv.
Det är okej. Det släpper
före bion. Oroa dig inte.
Här.
Okej. Lägg dem där i.
Kom igen. Du vet vad du ska göra.
Kom igen. Skaka dem.
Vill du inte ha?
Jag sa att jag inte ville hit.
Jag vet, men...
Det är filmkväll. Är det filmen?
Jag trodde du ville se Dödsleken.
Den ska vara ganska bra.
Vi kanske kan se den här, Jerky Boys.
Den är kanske inte utsåld än.
Jag vill åka hem.
Hur länge ska du vara arg på mig?
- Jag har sagt förlåt. - Du är inte ledsen.
Du är bara sjuk och vill inte erkänna det.
Du har rätt.
Jag har gjort en del misstag.
Jag önskar jag hade varit en bättre pappa.
Jag ber dig bara att förlåta mig.
Tror du att du nånsin kan göra det?
Nej.
Vi borde kanske åka.
- Herregud! - Ring ambulans!
Filmen börjar snart.
Välkomna. Er film börjar snart.
Vänligen håll biosalongen ren
genom att använda papperskorgarna.
Mat och dryck finns i foajén.
Presentkort finns också
vid särskilda tillfällen.
Luta er tillbaka, slappna av och njut av föreställningen.
Medicinskåp
Bevis antyder kopplingar mellan fsociety och Iran
Gatuköket Red Wheelbarrow
När man raderar nåt,
väljer man att förstöra det.
Att aldrig se det igen.
Man väljer att radera för att frigöra utrymme.
För att man inte vill ha det längre.
För att det inte längre har nåt värde.
Var det det som hände med Mobley och Trenton?
Var de oönskade? Tog de upp för mycket plats?
Vill du radera "Shama Biswas"?
BRÄNN
20 september kl. 07.45 I rådhuset hos Moyer & Moffat
Vill du radera "Sunil Markesh"?
Radera
- Du kan inte fortsätta såhär. - Hur då?
Varför gjorde du en rensning?
Rutin.
Du måste prata med Angela.
Hon mår inte bra. Sist jag träffade henne,
höll hon på att bryta ihop totalt.
Jag bryr mig inte.
Hon borde bryta ihop.
Trevligt.
Jag minns att hon var där för dig
när du hade din lilla episod.
- Flera gånger. - Jag är väl idiot då.
Det har gått tre veckor.
Du har inte lämnat din lägenhet.
- Jag börjar oroa mig för dig. - Låt bli.
Det var inte du som låg bakom attackerna.
Även om det var han, så var det jag.
Hur kan du ens veta att han gjorde det här?
Vad spelar det för roll, Darlene?
Han fick det han ville. Eller hur?
Förutom, vänta nu. Nix.
E Corp klarar sig bra tack vare Ecoin.
Det såg han visst inte komma.
Hoppsan! Jaja.
Tröstpris, vi kommer åtminstone
mirakulöst nog undan allt.
Visst, ett par goda människor var tvungna att dö
i skam för det. Men vem räknar
vid det här laget? Eller hur?
Han mår säkert jävligt prima.
Om det handlar om det, kan du göra dig av med honom.
Du fattar inte. Jag har provat allt.
Medicinering, terapi...
Fan, jag satte mig till och med i fängelse.
Han försvinner inte.
Han försvinner inte eftersom jag ville det här.
Jag tyckte om det.
Fan ta dig.
Du skrämmer verkligen skiten ut mig nu.
Jag försöker inte skrämma dig.
Jag bara...
Ge mig lite tid.
Jag behöver hitta mitt eget sätt att hantera detta.
Jag tror dig inte.
Det känns som...
Det känns som att du ger upp.
Låt mig vara hos dig.
Det får mig att må bättre.
Snälla.
Jag vill bara vara ensam.
Ge mig lite tid. Okej?
Vi säger såhär.
Kom förbi imorgon, vi röker på
och kollar på Careful Massacre.
Det är inte ens Halloween.
Sen när började vi följa reglerna?
Det vill jag gärna.
Jag med.
Bara för dagen. Du gör mig en stor tjänst.
Självklart. Hon är som familj.
Jag tar med hennes leksaker och mat.
Hon gillar en sån lila äggplanta.
Jag vet. Du lämnade en sån sist.
Jag har mat över, så vi klarar oss en dag.
Radering. När man fattar det beslutet,
finns det alltid ett ögonblick av tvekan.
Den irriterande frasen: "Är du säker?"
Då måste man ringa ett samtal.
Ja eller nej.
Ja betyder radera mig själv och världen
med mr Robot för alltid.
Det inkluderar dig.
Varsågod. Tack.
Nästa?
Jag borde kanske ha gjort det för längesen.
Nästa.
Detta är Hard Andys högsta kvalitet,
bästa märkesvaror.
Inga kopior eller så. Allt är direkt
från apotekets löpande band.
Det finns Addys, Exies, Black Beauties, Oxies,
- Xannies, Roxis... - Morfin.
Miss Emma.
Hon är bra.
De kommer direkt från produktionsanläggningen
i Jersey. Som jag sa,
Hard Andys varor är alltid rena.
Rent som en nunnas fitta.
- Jag tar det. - Perfekt.
- Jag hämtar en flaska. - Hela väskan.
Det är hela mitt lager.
Då gjorde du en enkel försäljning.
Påminn mig.
Hur känner vi nu varandra?
Kontakter. Vi har en gemensam vän.
- Ta av din tröja. - Sluta nu.
Du visiterade mig därute.
Ta av din jävla tröja, sa jag.
Man brukar inte komma in hit
och försöka köpa Hard Andys hela lager
såvida inte en av tre förutsättningar möts.
Ett, de har näsan uppe i nån snuts röv
vilket vi snart ska fastställa. Även byxorna.
Två, du försöker sälja dig in på min marknad.
Men du verkar inte vara en idiot med dödsönskan.
Snurra runt.
Så då återstår tre.
Är livet så outhärdligt, raring?
Söt liten pojke som du.
Som jag skulle kunna tillfredsställa dig.
Så synd.
Du har kanske en dödsönskan trots allt.
Vad vill du?
Jag var en vän till din bror.
Mobley.
- Sunil, menar jag. - Stick.
Vänta.
Jag ville bara visa min respekt.
Jag undrar om du kan säga vart jag ska gå.
Den fete fan förtjänar inte respekt från nån.
Vet du hur mycket han har skadat min karriär?
Min byrå är på vippen att avskeda mig.
Jag förstår att du går igenom en del.
Men tro inte på lögnerna du läser om honom.
- De är inte sanna. - Det är överallt på nyheterna.
Tror du att de hittar på allt nuförtiden?
Det finns fakta.
Han arbetar med iranierna.
Jag tvivlar inte på att han blev lurad.
Han har alltid varit en klant.
Jag vill bara veta var jag kan gå och säga några ord.
Din gissning är lika god som min.
Jag betalar inte en terrorists begravning.
Det här är en påminnelse om att dagens utegångsförbud
startar kl. 21.00 ikväll
och varar till kl. 04.00 imorgon bitti.
Håll er inomhus och borta från gatorna.
Det här är en påminnelse om att dagens utegångsförbud
startar kl. 21.00 ikväll
och varar till kl. 04.00 imorgon bitti.
Håll er inomhus och borta från gatorna.
Ska ni flytta?
Lämnar ni stan?
Snälla. Vi vill inte ha problem.
Jag är inte här för att ge er problem.
Jag ville bara prata.
Snälla, vi vill bara åka i lugn och ro.
Jag gick i skolan med er dotter.
Jag ville säga att hon var en bra människa.
Vad vill du oss?
Hon är oskyldig.
Hur kände du min dotter, sa du?
Pratade du med henne innan hon åkte?
Vet du varför hon åkte till Arizona?
Nej.
Jag bara känner henne.
Hon skulle aldrig göra detta.
Shama var ett offer. Nån gjorde detta mot henne.
Det här landet beskyller muslimer för allt.
Det finns ingen plats för oss här längre.
Tack för att du sa snälla saker om min dotter.
Det är en massa tabletter.
Är du sjuk?
- Vad gör du här? - Vad gör du här?
- Var är dina föräldrar? - Vem bryr sig?
Jag behöver ingen barnvakt.
Gå hem.
Lämna mig ifred.
Jag vet inte hur jag ska ta mig hem.
Vad menar du? Gå tillbaka dit du kom ifrån.
- Var kom jag ifrån? - Gå nedför gatan.
Ta tåget.
Det vet jag inte hur man gör.
Hur kom du hit?
Jag följde efter dig.
- Vad gör du? - Sitter här.
Du äger inte stranden.
Menar du allvar?
Dina föräldrar är nog riktigt oroliga för dig.
Jag behöver ingen barnvakt, sa jag.
Jag vill ändå inte gå hem.
Varför tror du att min syster inte gjorde nåt fel?
Kompis, du kan inte bara stanna här.
Kom igen.
Följ med mig.
Säkert att detta är en genväg?
Vi går alltid här.
Min syster brukade ta med mig det här hållet efter bönen.
Vår moské är på vägen.
Var ber du?
Det gör jag inte.
Sån tur du har. Det är så tråkigt,
och man har en annans rumpa framför ansiktet.
Vid moskén brukade Shama snubbla
varje gång hon satte på skorna igen.
Jag kan göra det ståendes utan att trilla.
- Vill du se? - Nej.
- Jättebra. - Kan du?
Antagligen.
Säkert att detta är snabbaste vägen?
Jag måste till Coney Island.
Varför det?
Jag har nåt att göra.
- Vadå? - Det är privat.
Som vadå?
Vi pratar om nåt annat.
Som vadå?
- Tänk inte på det. - Varför inte?
Det här är en påminnelse:
Utegångsförbudet startar kl. 21.00
och varar till kl. 04.00 imorgon.
Var är dina föräldrar?
Jag brukar vara hemma själv när de går ut.
Dörren låses automatiskt.
- Har du en telefon? - Det hade varit trevligt.
Kan du deras nummer?
- Deras telefonnummer. - Jag vet inte.
Dagens utegångsförbud startar
kl. 21.00 ikväll
och varar till kl. 04.00 imorgon bitti.
- Tycker du om TV? - Nej.
- Tycker du om hästar? - Nej.
- Tycker du om Wii U? - Nej.
Tycker du om filmer?
Jag brukade göra det.
Jag har aldrig varit på bio.
Det är för dyrt.
Det suger.
- Kan du ta med mig? - Ta med dig var?
På bio.
Nej. Jag kan inte ta med dig på bio.
Jag måste göra en sak.
Det finns säkert inget bra på bio ändå.
Om dina föräldrar kommer hem och ser att du saknas,
ringer de antagligen polisen.
Hur långt bort åkte de? Är de i närheten?
- Danbury. - I Connecticut?
Det är två timmar bort.
Min farbror bor där. Han tycker om att bo vid köpcentret.
- Han är flintskallig. - Det här är allvar.
Jag kan inte sitta här i två timmar.
Det är det jag säger. Vi borde gå på bio.
Ljuger du för mig för att jag ska ta med dig på bio?
Nej.
Vi går bara om det finns nån bra film.
ALPINE BIOGRAF
Vad är Tillbaka till framtiden?
Kan vi se The Martian istället?
Skojar du?
För det första, ser The Martian dålig ut.
För det andra, har du aldrig sett Tillbaka till framtiden?
Nej. Det verkar vara en gammal film.
Du förstår inte.
Idag är dagen som Marty reser till i framtiden.
Jag har velat se filmen på den här dagen
sen jag var i din ålder.
- Så konstigt att det är idag. - Varför?
Du kommer inte förstå.
Varför inte?
Vad gör du? Du förstörde det nu.
Det är det bästa sättet att äta popcorn på.
Lita på mig.
Det var gott.
Jag vet. Kom.
Vad handlar filmen om då?
Det är svårt att förklara.
Den handlar om att åka till framtiden
för att ändra det förflutna
och sen komma tillbaka till en annorlunda nutid.
Man kan inte åka till framtiden för att ändra det förflutna.
Det är mycket coolare än det.
Han åker till framtiden för att ändra framtiden.
Men då ändrar Biff det förflutna
vilket ändrar framtiden.
Nej, det är mycket enklare.
Ett misstag kan förändra världen.
Dags att ta plats för Tillbaka till framtiden II.
Säkert att vi inte kan se The Martian?
Kom nu. Du kommer älska den.
Men The Martian har 92 procent hos Rotten Tomatoes.
Det är för att de flesta kritiker har dålig smak.
Marty, jag trodde inte
att du skulle känna igen mig.
Kan du hålla min Flux Capacitor en stund?
Jag måste putsa glasögonen.
Bytte blod, la till 30-40
år till mitt liv. De bytte även ut
min mjälte och tarm.
Vad tycker du?
Du ser bra ut, Doc.
Framtiden. Otroligt.
Jag måste kolla in detta, Doc.
Lugn Marty. Vi har ett tajt schema.
Berätta om min framtid. Det blir nåt stort,
men vad, blir jag en rockstjärna?
Ingen borde veta för mycket
- om sitt eget öde. - Visst.
- Men jag är väl rik? - Snälla, Marty.
Ta av din tröja.
Ta på jackan och skor.
Vi har ett uppdrag att utföra!
Kom, kompis.
Har du sett en liten kille, såhär lång?
- Blå luvtröja? - Ja.
Han stack ut.
De här klackarna är skitjobbiga.
Jag borde gått som 1955-Lorraine.
Vad är det? Jag lovar.
Jag letar efter en moské. Nära en lekplats.
Masjid Al Rahman, eller den islamiska föreningen?
Kom, vi listar ut det. Jag har goda vänner
på båda ställena. Kom.
Vad väntar du på? Hoppa in.
Damer och herrar, jag har ett meddelande.
Även om det verkar otroligt,
både de vetenskapliga observationerna och
beviset leder till det ofrånkomliga antagandet
att de främmande varelserna som landade på Jerseys
åkermark ikväll är förtruppen
av en invaderande armé från planeten Mars.
Världarnas krig, eller?
Varför inte?
För den handlar om världens ände.
Nej, det stämmer inte.
Det blir lite svårt ett tag,
men i slutet, vinner människorna.
Monstruösa varelser verkar nu delaktiga
av ett annat liv.
Ett liv som inte har nån kontinuitet med nutiden.
Varför stack du ifrån mig på bion?
Jag hade åkt hit här med dig,
om det var det du ville.
Nej, det hade du inte. Du hade ju
- nåt du skulle göra. - Jag har nåt jag ska göra.
Kom nu. Vi åker tillbaka.
Varför kom du hem till oss?
Det här är inte okej. Jag måste gå.
Är det så viktigt?
- Ja. - Varför?
- Bry dig inte. - Du är barnslig.
- Du är irriterande. - Du med!
- Det här är en mardröm. - Du med!
- Du också! - Jag önskar du vore död!
Det gör jag också!
Ibland känns det som jag...
Gjorde nåt dåligt som fick Shama att åka.
Du gjorde inget fel.
Okej. Jag ger dig fem.
- Sen går vi. - Jag går ingenstans.
Lämna mig bara ifred.
Det var inte ditt fel.
Inte hennes heller.
Det var mitt fel. Alltihop.
Skyll inte på henne eller dig själv.
Skyll på mig.
Du pratar om dig själv en hel del.
Man får inte lov att ha skor på sig här.
Jag kommer snubbla när jag sätter på dem igen.
Vi får se.
Visste du att jag skulle kunna bli USA:s president?
- Jaså? - Det kunde inte min syster.
Hon föddes inte här.
Inte min mamma och pappa heller.
Jag är den enda i min familj som skulle kunna bli president.
Visst är det coolt?
Om jag vore president
skulle jag kunna bo kvar här.
I vårt hus.
Jag skulle komma på ett sätt att få tillbaka henne.
De dåliga typerna skulle åkt i fängelse.
Och alla skulle få Pop Tarts till middag.
Och alla skulle få vara trevliga mot mig.
Du skulle vara en diktator.
Vad är en diktator?
Som en riktigt dålig president.
- Kan du bli president? - Förmodligen inte.
Gillar du min syster? Föddes du inte här?
Jo, det gjorde jag.
- Var? - New Jersey.
Är det sant? Jag med.
- Vilken del? - Washington Township.
- Var föddes du? - Trenton.
Dina föräldrar verkar inte vara hemma än.
Har du haft nycklar hela tiden?
Tack för att du tog med mig på bio.
Vänta.
Vad heter du?
Elliot.
Tack, Elliot.
Förlåt att jag gjorde dig sen.
Hoppas du fortfarande kan göra din viktiga sak.
Du, Elliot?
Får jag träffa dig igen?
Ja. Innan du åker,
ska jag ta med dig för att se The Martian.
Det är alltid bättre att se film på bio.
Är det sant?
- Ja. - Tack, Elliot.
Jag tror du gillar den. Matt Damon är otrolig.
Vänta här.
Jag har nåt till dig.
Eftersom du sa att du var sjuk.
Hej då.
Du igen. Vad fan vill du?
Du ska ha en begravning för din bror.
- En ordentlig. - Okej, idiot.
Vi ska inte ha en begravning för den där klanten.
Du kände aldrig honom.
Då hade du vetat att han inte
- är kapabel till det. - Stick härifrån
- innan jag ringer polisen. - Jag går.
Men innan jag går, du borde nog ändra
ditt lösenord till din företagsmejl.
Att använda sin gatuadress, även om det är en gammal
är inte så smart.
Känn dig inte speciell. Jag hackar alla.
Jag såg i mejlen att du och din advokatbyrå
har skickat skumma pm som Skattemyndigheten nog
inte skulle gilla.
- Vad tror du att du såg? - Om du inte vill få ut dem,
se till att din bror
får en begravning.
En fin.
Jag vill bli inbjuden.
Jag ser till att du får min mejl.
Skitsnack.
Fick dessa från Hard Andy.
En av dina skumma kunder som jag pratade om.
Jag kommer inte behöva dem mer.
Pengarna du får för att sälja tillbaka dem
täcker begravningskostnaderna.
Börja skriva ett minnestal.
Ett fint.
Jag sitter där bak och lyssnar.
Det är jag.
Angela.
Kom igen. Öppna.
Vi pratar.
Jag är orolig för dig.
Jag önskar jag kunde säga nåt
så att du ändrade dig.
Minns du när vi brukade leka vår önskelek?
Vi blundade och önskade nåt.
Vad som helst.
Vi önskade båda att vi kunde få större sovrum.
Det var en stor en.
Du önskade alltid fler gradskivor,
det var konstigt.
Jag önskade en snabbare dator.
Förmodligen ett snabbare modem också.
Du önskade bättre kläder.
Jag brydde mig inte riktigt om det.
Båda...
båda önskade att vi kunde köra bil.
Jag ville bara köra iväg.
Vi ville åka på äventyr.
Och äta massor av surt godis
som vi skulle köpa på bensinmackar.
Efter vi hade önskat klart
blundade vi riktigt hårt,
och hoppades att när vi öppnade ögonen
skulle allt ha slagit igenom.
Vi trodde att ju hårdare vi blundade,
desto starkare blev våra önskningar.
Även om de aldrig slog igenom,
tyckte vi ändå om att göra det.
Eftersom det var inte slutet som var vår favoritdel ändå.
Det var önsketänkandet.
Det förstod jag inte i början.
Minns du vad du brukade säga till mig
precis innan vi öppnade ögonen
som skulle göra allt bättre?
Oavsett vad som händer, klarar vi oss.
Det är grejen med radering.
Det är inte alltid permanent.
Det finns många skäl till att återställa en fil
som man precis har raderat.
När man slås av panik,
när man kommer på att den där saken som man trodde
inte hade nåt värde plötsligt blir viktig.
När man plötsligt hittar ett nytt syfte för den.
AVKRYPTERA E-POST
AVKRYPTERING FRAMGÅNGSRIK
RADERA MIG INTE
Jag kan återställa hacket.
Det finns kanske fortfarande saker för mig att göra.
Översatt av: Jonna Persson
Swedish