NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Fermo! Non fare una fottuta mossa! - Perché lui si sarebbe arreso?
- Chi è il suo capo? - La fsociety.
Un honeypot per cosa?
Un server specifico che ha a che fare con l'ultimo attacco della fsociety,
- il CS30. - Sappi che questo non porterà a nulla.
Lieta di conoscerti, finalmente.
Sei sicura che sia pronto?
Prima, mentre parlavamo, mi guardava come se non ci fossimo mai conosciuti.
Fai in modo che non succeda ancora. Stramboide del cazzo.
Ti ho inviato l'indirizzo.
- E' lì che si trova Tyrell? - Sì.
Dobbiamo intervenire prima che Wellick scompaia per altri cinque mesi.
Avevi detto che mi avresti portato la mia famiglia.
Temo che la situazione sia più ricca di sfumature di così.
Angela, qualsiasi cosa ti abbia detto Whiterose è una menzogna.
Tutto questo era necessario.
- Morirà della gente! - No, staranno tutti bene!
Ascoltatemi. Dovete fermare l'attacco.
C'è un'ultima cosa di cui ho bisogno, prima di agire.
Tutta la forza dell'Esercito Oscuro.
Si contano 71 edifici della E Corp
esplosi o andati a fuoco.
Quando vedi Whiterose, ricordati di dirle che sono stato bravo.
Me ne torno in Arizona da un amico.
Se quello che ho scoperto è vero, sai cosa vuol dire?
Vuol dire che potremmo tornare all'inizio.
Scusate. Sapete che ore sono?
Stanno ancora arrivando notizie da tutto il Paese.
Ma visto il numero degli obiettivi,
siamo nel bel mezzo
del peggior attacco sul suolo americano.
In una serie di attacchi, apparentemente collegati tra loro, in tutto il Paese,
si contano 71 edifici della E Corp
esplosi o andati a fuoco.
Non ci sono state conferme ufficiali, né speculazioni,
sulle cause delle esplosioni e degli incendi.
Fonti ufficiali hanno dichiarato che il bilancio dei morti...
So che sembra secondario visto cos'è successo oggi, ma...
è solo che non riesco a smettere di pensarci.
Continua a tornarmi in mente.
"Frasier".
Cioè, il mio amico continua a dire che è una serie figa...
ha pure vinto 37 Emmy, una roba del genere.
Così ho iniziato a guardarla.
E ci sto a sospendere i miei dubbi per un po'...
ma davvero?
Dovrei davvero credere...
che un uomo stempiato di Seattle
riesca a scopare così tanto?
Tra l'altro, mica erano zoccole.
Quello stronzo ha visto più patate di un agricoltore.
Mi ha fatto disinteressare del tutto per le sitcom.
Dovevo rifarmi il palato.
Anche se ha ricevuto solo una nomination agli Emmy...
volete vedere un protagonista credibile che fa delle figate assurde?
Supercar, indimenticabile.
Per il momento, nessuno ha rivendicato
questo attentato da incubo.
Non devi ucciderci per forza.
Sai, potremmo... potremmo lavorare insieme.
Non sono già morte troppe persone oggi?
Amico mio, amico mio...
rilassati.
Calmati.
Se fossi stato qui per uccidervi...
l'avrei già fatto.
Il tuo coinquilino ne è l'esempio.
E allora perché sei qui?
Per farvi da babysitter.
Tenervi al sicuro.
La forza della nostra nazione sarà messa a dura prova nei prossimi giorni,
mentre si scoprono nuovi dettagli e si cerca il responsabile...
Sapete, è triste in realtà...
la generale mancanza di rispetto per Supercar.
Lanciano le fottute statuette d'oro ai fratelli Crane.
Ma Michael Knight e KITT?
Cioè, la loro relazione ha predetto l'attuale dipendenza...
dalla tecnologia, e parliamo di 30 anni fa.
In più, ogni volta che Michael ci prova con una ragazza...
vi giuro, gli credo pure io.
Se non altro...
Supercar doveva vincere una cazzo di statuetta per la sua sigla super figa.
Cioè, quella roba ti rimane in testa.
Ce l'ho in mente proprio ora, belli.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x07 - eps3.6_fredrick+tanya.chk
Traduzione: cialda, Mike, Lari, chaosofshades, Libellud
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Il sistema consultivo nazionale antiterrorismo
ha diramato un bollettino di emergenza
dopo che 71 edifici della E Corp
sono stati colpiti in un attacco coordinato che non ha precedenti.
A questo punto le domande sono molte:
quali sono le cause di queste esplosioni che hanno portato così tanta distruzione?
Ma soprattutto, seguiranno altri attacchi?
Sfortunatamente, quello che sappiamo è che...
Elliot, va tutto bene. Calmati e continua a respirare.
- Okay. - Poi puoi dirmi cosa pensi di aver fatto.
Basta respirare...
e quando sarai pronto potremo parlarne.
Okay.
Io...
penso che...
Scusami.
Ma non so se posso dirlo.
Non so se posso dirlo.
Scusami, Krista.
Quello... quello che lui...
o io...
Quello... quello...
quello che forse abbiamo fatto...
non so se posso dirlo.
Mi dispiace.
Non so se posso dirlo.
Scusami.
Non so se posso dirlo.
E' un piacere rivederti, bellezza.
Salve, Mr. Robot.
E' ovvio che corra da te, dopo oggi.
Era prevedibile.
Elliot ha detto che voleva parlarmene.
Cosciente o no, sospetto che per lui fosse più importante...
- che io parlassi con te. - Perché dobbiamo avere un intermediario?
- Perché non può parlarmi direttamente lui? - Non credo che voglia.
Ma voglio aiutarti a capire il perché.
Elliot è preoccupato che tu possa aver fatto qualcosa di nocivo.
Sai per caso a cosa si riferisce?
Quello che è successo oggi è successo perché ha ignorato le nostre responsabilità.
Che è successo, esattamente?
Il punto è che...
non si deve preoccupare di me.
Sono gli altri che comandano il gioco.
E chi sarebbero?
Vuoi davvero sapere cosa sta succedendo?
Guardati intorno, dolcezza.
Non sono l'unico sotto il loro giogo.
Manipolano tutti quanti, continuamente,
solo per riempirsi le tasche e avere il controllo totale.
E' quella la vera cospirazione.
Perciò tu ed Elliot...
volete combattere questi manipolatori?
Io ed Elliot volevamo prendere il controllo e darlo a chi ha sempre e solo preso merda.
Eravamo a metà dell'opera, ma qualcuno mi ha fregato le idee e le ha distorte
affinché andassero bene per i loro secondi fini e il loro tornaconto.
Era di questo che si trattava il 5/9, era la nostra rivoluzione.
Quindi sei un sostenitore del 5/9?
Sostenitore?
Non sono mai stato un sostenitore.
Sono stato l'artefice!
Perché non mi spieghi perché pensi che Elliot potrebbe avercela con te?
Non ho tempo per queste stronzate. Devo trovare i coglioni che mi hanno fregato.
Guarda il telegiornale, signorina! Tutti questi cazzo di edifici che esplodono!
Credo che vogliano dare la colpa a me. Lo so che è così, ma non ci riusciranno.
Quindi, gli attacchi di oggi facevano parte della rivoluzione a cui hai dato vita?
E' questo che stai dicendo?
Il nostro compito era di distruggere un edificio,
una volta che tutti i documenti cartacei fossero stati riuniti.
Tutto qui.
Devo essere onesta con te, Mr. Robot, questa mi sembra mania di grandezza.
Come fai a spiegare le cose che stanno dicendo le autorità?
Sostengono di avere catturato il responsabile.
Wellick?
No, lui lavorava per me...
ma né tu né il resto del mondo lo verrete mai a sapere,
perché continuate felicemente a bervi quelle pillole di sperma zuccherate
che continuano a cacciarvi giù per la gola.
Credete al racconto che vi rifilano da mesi.
Come porci a una mangiatoia!
Ancora non mi credi.
Vuoi solo essere accondiscendente, come faresti coi tuoi pazienti svalvolati.
Fatti due conti.
Elliot lavorava alla Allsafe...
l'epicentro del 5/9.
E' stato anche arrestato per pirateria informatica.
Ha hackerato pure te, non è vero?
Ed è completamente fuori di testa.
Metti insieme tutto quanto.
Riesci ancora a dubitare di me?
Cari terrestri...
abbiamo ancora qualche asso nella manica.
71 edifici sono stati un trucco da principianti.
Il nostro vero gioco di prestigio
vi stupirà nelle prossime 24 ore.
A tutti i ricconi, agli ingordi e ai pezzi grossi...
mentre indossate pigramente le vostre fasce da lutto
per questo tragico giorno...
non dimenticate che il tempo sta scorrendo.
L'opinione pubblica potrebbe perdere la fiducia nell'Agenzia,
quando saprà che avete gettato al vento l'occasione di prevenire un altro attacco.
Non mi faccio intimidire, non da lei, non dopo questa giornata.
Allora vi suggerisco di prendere sul serio le parole del mio assistito.
Che follia, la nazione è sotto attacco e lo vuole proteggere?
Wellick è stato preso di mira perché aveva accesso e credenziali alla E Corp.
Questi terroristi hanno minacciato sua moglie e suo figlio se non avesse collaborato.
Per 5 mesi consecutivi, il mio assistito è stato tenuto ostaggio in uno scantinato.
- Non può aspettarsi che ce la beviamo. - Abbiamo conferma.
Wellick ha dato un ordine non autorizzato per rimettere online il server CS30,
la stessa notte in cui è iniziato l'attacco, tutto mentre era sospettato di omicidio.
- Sì, un'accusa che è stata rimossa. - Questo non cambia i fatti.
Wellick è stato scavalcato per la promozione, licenziato, due giorni dopo è sparito
e ora, a poche ore dal più grande attentato terroristico mai visto dall'America,
Wellick spunta fuori dicendo che è stato rapito.
Quindi che fate, accusate il mio cliente di riapparizione fortuita?
- A casa nostra la chiamiamo "puttanata". - Dom...
- Abbiamo il movente. - Ma non avete prove schiaccianti.
Ve lo dico io cosa avete.
Avete un tizio che vi porterà ai terroristi che l'hanno tenuto in ostaggio...
le persone che si trovano veramente dietro gli attacchi,
le stesse che stanno pianificando altre demolizioni.
Il signor Wellick può identificarle e indicarvi la loro posizione,
in cambio di protezione e immunità.
Non faremo accordi.
Lo accuseremo e aggiungeremo l'ostruzione alle indagini.
Avete visto il video.
L'ultima cosa che potete sprecare è il tempo, soprattutto con un altro attacco in arrivo.
Volete davvero stare qui seduti e continuare a trovare cavilli sul signor Wellick?
Mettiamoli tutti assieme, Darlene, Elliot, Angela Moss.
- Tiriamoli qui dentro e torchiamoli! - L'avvocato di Wellick ha ragione.
Il tempo non ci è amico. E se Tyrell può fornirci delle buone piste...
Ci stanno fregando!
Come fai a non vederlo?
Forse c'è ancora dietro l'Esercito Oscuro, e coinvolgere gli altri potrebbe dimostrarlo.
Io riferisco a Comey e lui riferisce al Presidente.
Non mi presenterò ancora con sciocche teorie, non con questa posta in gioco.
- Perché continui a ignorare le nostre fonti? - Quella più credibile è in quella stanza!
Il solo nome di Tyrell Wellick sarà accolto meglio di quello di chiunque altro!
Accolto meglio?
Stai già pensando a come verrà percepita questa cosa?
Vuoi nascondere tutto al direttore dell'FBI e al Presidente degli Stati Uniti?
Risparmiami le teorie del complotto. Devo portargli qualcosa di concreto.
- E se Wellick mentisse? - Allora l'accordo salta e lo arrestiamo!
Comunque vada, per noi è una vittoria! Perché mi dai contro?
Perché c'è qualcosa che non quadra!
Che cosa vorresti dire?
Non so se sia perché lavori troppo, o perché sei stressata...
o perché ti illudi di essere un cazzo di super poliziotto...
ma finisce qui.
Sono il tuo capo.
Inizia a ricordartelo.
La causa delle esplosioni e degli incendi...
NAZIONE IN LUTTO DOPO LE ESPLOSIONI FSOCIETY RIVENDICA L'ATTACCO
E hanno preso in custodia Tyrell Wellick...
CARRIOLA ROSSA NASCONDEVA WELLICK, FSOCIETY
Un altro attacco...
FSOCIETY RILASCIA VIDEO CHE RIVENDICA L'ATTACCO
entro le prossime 24 ore.
I nostri documenti cartacei...
E CORP PARLA DEGLI ATTACCHI TERRORISTICI
Fonti ufficiali hanno dichiarato che il bilancio dei morti...
sarà probabilmente...
Per ora, la stima è attorno ai 3000.
Quale stima?
Dei morti.
Ma sta ancora salendo.
Okay, magari dovresti smetterla con la TV per un po'.
Staranno bene, vero?
Chi?
Tutte quelle persone che sono morte.
Credi che staranno bene?
Vado...
a prendere la mia roba e torno.
Non ci metterò molto.
Resta qui, okay?
Possiamo fare una pausa? Mi serve un minuto.
Sfortunatamente, non è possibile.
Come sa, è urgente.
Okay.
Ma dopo posso vedere la mia famiglia, vero?
E' molto importante per me vedere mia moglie e mio figlio.
Mi assicurerò di trasmettere la sua richiesta al mio superiore.
Per ora, però...
deve concentrarsi su quel fascicolo.
Non avresti dovuto dirlo, mamma. Posso andare nei guai per avertelo detto.
Non puoi avere paura di uscire di casa. Ti mancano ancora due trattamenti.
Non ascoltare quel video. E' solo per spaventare.
L'abbiamo preso.
D'accordo, d'accordo.
Chiamerò il dottor Zeigler e chiederò se può aspettare.
Ti voglio bene anch'io.
L'operazione ha avuto luogo alla Cariola Rossa,
FSOCIETY RIVENDICA ESPLOSIONI
un famoso ristorante fast-food del Flatiron District di Manhattan.
Wellick ha identificato i due sospettati...
entrambi confermati da Sasan Nouri, il colpevole dei video della fsociety.
Hai segnalato la cosa?
Stiamo per rilasciare un mandato di ricerca.
Bel lavoro, Stanchek.
Ci vediamo giù.
Okay.
- E signore? - Cosa c'è?
Wellick.
Continua a chiedere della sua famiglia.
Vuole vederli.
Siamo soli, ora.
Possiamo parlare liberamente.
Devi toglierti qualche peso dallo stomaco?
Beh...
ci sono delle informazioni...
che stanno per essere declassificate e rese pubbliche...
e prima che le senta dal tuo avvocato...
o da chiunque altro, volevo venire qui personalmente a comunicartele.
Ho sentito che stai chiedendo della tua famiglia.
- Sì, mi hanno detto che se collaboravo... - Tua moglie è morta.
Da due settimane ormai.
Cosa?
- No, ti stai sbagliando. - Una lite amorosa...
con un tizio che si scopava.
Le ha sparato in testa a distanza ravvicinata.
Brutta storia.
Bugie. Stai mentendo.
Il che significa che tuo figlio...
si trova attualmente in affidamento al Peaceful Acres.
L'ultima volta che ho controllato, il tasso di abuso era uno su cinque.
Dati accettabili.
No.
Non può essere vero.
So che stai mentendo.
Voglio vedere mia voglie. Lo esigo.
Se stai pensando di dire a qualcuno di me...
se modifichi il piano solo un po'...
giuro che morirai prima di mettere un fiore sulla tomba di tua moglie.
E quanto a tuo figlio...
il mio obiettivo diventerà...
assicurarmi che diventi una statistica.
Solo un altro bambino dimenticato...
abbandonato dal sistema...
per sempre.
Ho capito.
Hai mandato l'e-mail all'FBI. Sapevo che l'Esercito Oscuro l'avrebbe scoperto.
- Non sono stupida. Non ho mandato la mail. - Come spieghi questo? Perché siamo qui?
Forse lui non ci ucciderà, ma qualcuno sicuramente sì.
Se dovesse accaderci qualcosa, se non riuscissi a tornare al computer...
l'e-mail andrà automaticamente...
a qualcuno di cui mi fido.
Sarei dovuto essere con Juanita...
del sito di incontri per ebrei, al Ruby Tuesday, in questo momento.
Sarà preoccupata per me.
Magari chiamerà la polizia...
- e denuncerà la mia scomparsa. - Ne dubito.
E poi, perché sei su un sito di incontri per ebrei? Non sei ebreo.
E nemmeno lei lo sembra.
Te l'ho detto, 23andMe dice che sono per il 6% aschenazita...
e per tua informazione il suo nome completo è Juanita Rosenberg.
Senti...
credi che mi piaccia essere intrappolata nella Cadillac di uno psicopatico, con te?
Dovrei essere a casa con la mia famiglia.
Mio fratello starà sclerando.
Tuo fratello starà sclerando?
Quel tipo...
ha tagliato la gola al mio amico...
e ora sta scavando quella che potrebbe essere una fossa comune, proprio lì.
Se lui sta sclerando...
io sono come un monologo di Sam Kinison.
Come Shelley Duvall all'Overlook Hotel.
Sono al livello di intensità ed isteria della sfuriata di Christian Bale...
quindi, per favore, non parlarmi di scleri.
Sì.
- Cosa? Devi portarci via di qui. - Non posso.
- Non so guidare. - Sei un genio...
e non sai guidare col cambio automatico?
Sono cresciuta in città. Non mi serviva.
Beh, ora impari, okay?
Sali davanti e spingi a tavoletta.
Sì, okay, okay.
Veloce, veloce.
- Okay. - A tavoletta!
A tavoletta!
Vai, vai, vai!
Piano!
Cavolo.
Non si tratta così una Cadillac.
Non posso restare inerte.
Sono quasi andata dritta a denunciarlo.
Ringraziamo il cielo che tu mi abbia consultato, prima.
Ti ho raccontato cos'ha detto. Come posso non denunciarlo?
Come tuo avvocato...
e amico...
vorrei ricordarti che sei vincolata al segreto professionale,
dunque, a meno che non abbia dichiarato l'intenzione di fare qualcosa in futuro...
non puoi denunciarlo.
Per legge perderesti la licenza e lo studio.
No, c'è qualcosa. Lo sento.
Lo conosco.
Penso davvero che possa essere coinvolto.
Sai quanti pazzi là fuori si dichiarano responsabili degli attacchi?
L'FBI e la polizia sono inondate da chiamate
di gente proprio come il tuo cliente.
Fanculo.
ATTACCO MIETE MIGLIAIA DI VITTIME FSOCIETY MINACCIA ALTRA VIOLENZA
Novità?
Pensano che il totale supererà le 4.000 vittime.
Ma il numero non importa ora...
anche se ci fosse altro.
Che vuol dire "anche se ci fosse altro"?
Non importa cosa succede ora...
andrà tutto bene.
Angela, se ci saranno altri attacchi, devi dirmelo.
Non ne so nulla.
Che stai facendo?
Guarda, ti faccio vedere.
Okay.
Guarda.
Vedi?
Sono tornati tutti.
Stanno tutti bene.
Guarda, te lo mostro di nuovo.
Te l'avevo detto.
Stanno tutti di nuovo bene.
Staranno tutti bene.
Dall'FBI ci riportano che sono state trovate prove alla Carriola Rossa...
che Tyrell Wellick si stesse nascondendo nello scantinato del ristorante.
L'FBI sta valutando l'eventualità
che gli stessi membri della fsociety dietro il 5/9...
stessero operando dal ristorante.
Abbastanza curiosamente, lo stesso scantinato non compare
su alcun progetto o planimetria della città,
dunque è possibile che Tyrell Wellick
e la fsociety operassero all'insaputa del ristorante Carriola Rossa.
Sebbene gli impiegati, ignari di tutto, non fossero un rischio per i clienti...
ciò giustificherebbe l'affermazione del famoso hacker.
La fase 2 era la mia operazione.
Voi stronzi avete fatto di testa vostra...
Come tutti in questa stanza ben sapranno...
nulla crea profitto quanto un conflitto globale.
Stronzate.
Phillip.
Sempre un piacere...
sebbene sia sorpreso di vederti, con tutto ciò che hai in ballo.
Sai troppo bene che sono bloccato qui.
Beh, almeno una piccola buona notizia, in una giornata altrimenti difficile.
Il mio governo finalmente si è deciso a firmare quell'accordo.
L'Ecoin è pronto per diventare lo standard di riferimento mondiale.
Dopo la tua recente trovata, nulla potrebbe salvare la mia compagnia.
Le mie azioni non sono mai state mirate a danneggiare la E Corp.
Al contrario...
la buona vecchia solidarietà americana giocherà un importante ruolo
nel sostenere e innalzare il valore dell'Ecoin.
La E Corp incarna appieno la definizione di "troppo grande per fallire".
Fidati, sopravviverà.
Ma io no.
Dunque...
è stato così per tutto questo tempo?
No.
Quando mi hai sorpreso con il 5/9, ho capito la tua mossa.
Un'operazione sotto falsa bandiera, una crisi mondiale temporanea,
per aiutarmi a pressare l'amministrazione per darti il tuo dannato Congo.
Tutto è andato secondo i piani...
il che mi lascia in difficoltà...
nel trovare un vantaggio in questo.
Perché darmi la caccia?
Ripensa a quella fatidica notte.
Eravamo seduti...
ascoltavamo una giovane donna suonare la lira.
Una causa minava il mio impianto.
Tu mi dicesti...
- che avresti... - Gestito quella persona...
come facciamo di solito.
E invece...
alla tua cocca...
Angela Moss...
è stato permesso di portare avanti la sua causa...
mettendo in pericolo i miei piani.
Il tuo compito era semplice:
manipolarla...
avere il controllo...
su di lei.
Non ci sei riuscito...
perciò ho dovuto farlo io.
Piccolo pezzo di merda.
Non dimenticare...
che ti ho piazzato...
come amministratore delegato
unicamente per proteggere il mio impianto.
Tu avevi il compito di fare ciò che il tuo predecessore non riuscì a fare...
e guarda cos'è successo a lui.
E ora seguirai qualunque ordine che ti darò,
compreso assumere il tuo stesso sostituto.
Fottiti.
Nel frattempo...
confido che non ci saranno interferenze
con il trasferimento del mio impianto in Congo.
E'...
è divertente, è... solo questo.
E'... è... una barzelletta...
con un pessimo finale.
Verrai anche interpellato per gestire qualunque problema logistico:
l'inserimento giusto per il mio staff, le spedizioni di tutti i materiali...
No! Dimmi qual è il vero motivo, figlio di puttana.
Di attaccarmi adesso.
Cosa diavolo speri di ottenere?
L'opportunità di darti una lezione.
Una lezione? Sadico stronzo.
Hai il tuo voto dell'ONU, hai il tuo impianto,
hai tutto quel che volevi!
No.
Non te la caverai così facilmente...
non finché non mi darai una spiegazione.
Hai dovuto distruggere così tanto.
Perché?
Perché, Phillip...
ho dovuto chiedertelo due volte.
E se ci stessero reclutando?
Reclutando per scavarci la fossa da soli?
Guarda le dimensioni.
Nella fossa c'entra solo il tuo amico.
E se ci stessero reclutando nell'Esercito Oscuro?
Avrebbero potuto semplicemente chiedere.
Probabilmente stanno pianificando un altro attacco e hanno bisogno delle nostre abilità.
Sapete che vi sento, vero?
Anche da qui.
Ogni parola.
Andiamo, amico.
Dicci almeno cosa vuole da noi l'Esercito Oscuro.
Dicci cosa sta succedendo o smettiamo di scavare.
Siamo seri.
Mi piacete, voi due.
Siete divertenti, come George e Elaine di Seinfeld.
Non mettetemi alla prova, però.
Ho un lavoro da fare e...
meglio non sapere dov'è stato questo coltello.
Mi capite?
Esci dalla macchina.
Sbrigati. Non ho molto tempo.
Vedi lassù?
Cos'è?
Sai perché quelli si divertono così tanto,
anche se migliaia di persone sono morte oggi nel...
più grande attacco nella storia degli USA?
Non è stata colpa mia. Non doveva succedere.
Voglio sapere chi ha preso quella decisione. Tyrell?
E quest'altro attacco?
Non è mai stato parte del mio piano.
Vedi, amico, è stato un tuo errore fin dall'inizio.
Pensare a questa cosa solo come un tuo stupido piano.
No, la tua...
rivoluzione è stata possibile...
solo perché è stata comprata e pagata da persone come loro.
Rassegnati.
Non importa quanto ci provi...
il risultato è sempre quello.
Che diavolo fai?
Stai entrando?
L'amante di un senatore che è sul nostro libro paga...
si è sniffata brutta roba. E' morta due ore fa.
Sono qui solo per evitare scandali.
Capisci che intendo?
Niente può fermare queste feste.
Né migliaia di morti per il paese...
né un'amante senza vita nel bagno degli ospiti.
Sono arrivati prima di quanto pensassi.
Gli stronzi non dormono mica, sapete?
Che succede?
Chi è questa gente?
Ci saluteremo qui.
- Cosa? - Ci lasci con quelli?
Come sapete, io sono solo un accompagnatore.
E cosa ci succederà adesso?
Beh, dipenderà da lui.
E incrocio le dita perché vi tratti bene, ragazzi.
Signor Markesh...
signorina Biswas...
prego...
seguitemi in garage.
Mi stai ascoltando?
Sei sempre al telefono quando parliamo.
E' da maleducati.
Hanno identificato chi c'è dietro l'attacco.
Guarda.
Tyrell Wellick ha identificato i leader di fsociety.
Caspita.
Fredrick e Tanya!
Lavoriamo insieme!
Non ci credo! Vivono nei paraggi?
Devi denunciarli.
Che significa?
Sedetevi...
per favore.
Ora...
ditemi cosa vedete.
Postazione confermata. Siamo in posizione.
Ripeto, postazione confermata. Siamo in posizione.
State attenti là fuori, ragazzi.
Tenete gli occhi aperti.
Squadra Alfa vicino alla porta. Prendere posizione.
Pronti a fare irruzione.
Squadra d'assalto pronta per l'irruzione principale.
Un'analisi della minaccia...
per il sistema dell'FAA di nuova generazione basato su protocollo IP.
Prende di mira indirizzi IP a Chicago...
Atlanta...
Los Angeles.
Squadra Bravo pronta. Manteniamo il perimetro.
Questo è un malware...
che...
prende di mira i sistemi di controllo aereo...
nei principali aeroporti.
Hanno in programma un altro attentato.
Probabilmente come oggi, ma...
questa volta vogliono far schiantare degli aerei.
Ricevuto, Bravo. Squadre Alfa e Bravo in posizione.
Ma l'exploit è già stato scritto.
A cosa vi serviamo noi?
- Eseguire, eseguire, eseguire. - Andiamo.
Forza! Forza! Forza! Forza! Forza!
La squadra Alfa è dentro, ripeto, la squadra Alfa è dentro.
Nell'Esercito Oscuro...
capiamo cosa si prova a credere in qualcosa.
Moriremmo per la nostra causa...
senza pensarci due volte.
Perché sappiamo...
di essere tutti soldati...
di qualcosa di molto più grande.
Vi prego, non uccideteci.
Vi prego, non fatelo.
Stanza libera.
Squadra Bravo in attesa.
Tutti noi crediamo in qualcos'altro...
il sacrificio...
perché quando sei al servizio di un potere superiore...
nessuna azione è più degna di onore del suicidio.
Non c'è dono più grande...
che si possa offrire alla causa...
di tutto quanto.
Mettere in sicurezza il garage, Alfa Uno.
Faremo quello che volete.
Per favore. Possiamo esservi utili.
Qualsiasi cosa in questa stanza...
dal piano per far schiantare gli aerei
alla vostra presenza...
è qui solo per raccontare una storia.
Purtroppo, non abbiamo alcun bisogno delle vostre capacità.
Ma...
tutti e due servite...
a uno scopo molto importante.
No.
No! Non datemi la pistola! Per favore!
- No! Fermi! - No, vi prego!
No! Fermatevi!
- No, vi prego! - No!
Non dovete farlo! Non dovete...
C'è una videocamera...
dei terminali...
c'è un cadavere.
- Abbiamo un cadavere qui. - Un cadavere?
Mio Dio.
Due cadaveri.
Aspettate.
Immagine termica.
Avete una luce?
Civile di sesso maschile morto, con una pistola.
Civile di sesso femminile morto, con una seconda pistola.
La stanza è libera.
Centro Tattico, attenzione, entrambi gli obiettivi sono morti.
Mandate i medici.
Squadra Alfa a Centro Tattico, la zona è sicura.
Pensiamo possano essere iraniani.
Avvisare Case Squad e squadra d'emergenza.
C'è una bandiera iraniana.
Maschere della fsociety.
Attrezzature.
Una videocamera.
Come una specie di studio improvvisato.
E' finita, DiPierro.
So che avremmo preferito prenderli vivi...
ma almeno abbiamo evitato un altro attacco.
La passerai liscia per davvero.