TIDLIGERE PÅ MR. ROBOT
Syttien bygninger eksploderte.
Fortell meg hva du tror han gjorde.
Jeg vet ikke om jeg kan si det.
Alt vil gå bra, uansett hva som skjer.
Jeg burde være hjemme med familien.
Broren min har antagelig panikk nå.
- Jeg kommer tilbake. - Hva gjør folk
når de blir så lei seg?
Jeg bruker morfin.
Vet du hva det betyr hvis dette stemmer?
Vi kan ødelegge hele greien.
Alt i dette rommet er her for å fortelle en historie.
Hvis noe skjer med oss,
og jeg ikke logger inn på datamaskinen,
sendes e-posten ut automatisk.
- Ikke gjør det! - Stopp!
Til noen jeg stoler på.
Dyttet faren din deg ut et vindu?
Jeg brakk armen. Dro til sykehuset.
Jeg var sint.
Jeg hatet meg selv.
Jeg skal bli kvitt hosten
før filmen. Ikke vær redd.
Her.
Hell dem oppi.
Du vet hvordan det gjøres.
Rist på den, gutt.
Vil du ikke ha noe?
Jeg sa at jeg ikke ville komme.
Ja, men...
Det er jo filmkveld. Liker du ikke filmen?
Jeg trodde du ville se Shallow Grave.
Jeg hører at den er ganske god.
Kanskje vi kunne se Jerky Boys.
Kanskje den ikke er utsolgt.
Jeg vil dra hjem.
Hvor lenge skal du være sur på meg?
- Jeg sa at jeg er lei meg. - Du er ikke lei deg.
Du er bare syk, og vil ikke innrømme det.
Du har rett.
Jeg har gjort noen feilgrep.
Jeg skulle ønske jeg hadde vært en bedre far.
Jeg ber deg bare om å tilgi meg.
Tror du at du noen gang kan gjøre det?
Nei.
Ja.
Kanskje vi burde dra hjem.
Ring etter ambulanse!
Filmen begynner nå.
Velkommen. Filmen din begynner snart.
Vennligst hold kinoene våre rene
ved å kaste bosset i de angitte dunkene.
Mat og drikke kan kjøpes i lobbyen.
Gavekort er også tilgjengelig
ved spesielle anledninger.
Len deg tilbake, slapp av, og nyt filmen.
Medisinkabinett
Nye funn antyder at fsociety er koblet til Iran.
Når du sletter noe
velger du å ødelegge det.
Å aldri se det igjen.
Du velger å slette fordi du trenger mer plass.
Fordi du ikke vil ha det lenger.
Fordi det ikke har verdi lenger.
Var det det som skjedde med Mobley og Trenton?
Var de overflødige? Tok de opp for mye plass?
Vil du permanent slette "Shama Biswas"?
BRENN
Konsulent ved Moyer & Moffat LLP
Vil du slette "Sunil Markesh"?
SLETT
- Du kan ikke fortsette med dette. - Hva?
Hvorfor slettet du alt?
Rutine.
Du må snakke med Angela.
Hun har det ikke bra. Sist jeg så henne
var hun i ferd med å bryte sammen.
Jeg bryr meg ikke.
Hun burde bryte sammen.
Så snilt av deg.
Hun var der for deg
da du hadde din lille episode.
- Flere ganger. - Jeg er vel en drittsekk, da.
Det har gått tre uker.
Du har ikke forlatt leiligheten din.
- Jeg er bekymret for deg. - Ikke vær det.
Det var ikke du som forårsaket de angrepene.
Selv om det var ham, var det meg.
Hvordan vet du at det var han som gjorde det?
Har det noe å si, Darlene?
Han fikk det jo som han ville, ikke sant?
Eller, vent et øyeblikk. Nei.
E Corp kommer til å klare seg fint takket være Ecoin.
Det forutså han ikke.
Oi sann! Ja, ja.
Trøstepris: Vi er i hvert fall
mirakuløst nok utenfor mistanke.
Ja da, et par gode mennesker måtte dø
i vanære for det. Men alle har sluttet å telle.
Eller hva?
Han har det sikkert helt utmerket akkurat nå.
Hvis det er det dette handler om, kan du ennå bli kvitt ham.
Du forstår ikke. Jeg har prøvd alt.
Medisiner, terapi...
Jeg fikk meg selv til og med i fengsel.
Han forsvinner ikke.
Fordi det var dette jeg ville ha.
Jeg likte det.
Pokker ta deg.
Du skremmer vettet av meg nå.
Jeg prøver ikke å skremme deg.
Jeg bare...
Bare gi meg litt tid.
Jeg må finne min egen måte å takle dette på.
Jeg tror ikke på deg.
Det føles som om...
Som om du gir opp.
Bare la meg bli hos deg.
Da vil jeg føle meg bedre.
Vær så snill.
Jeg vil bare være alene.
Gi meg litt tid. Greit?
Hør her.
Hvis du kommer i morgen, kan vi røyke
og se på Careful Massacre.
Det er ikke Halloween engang.
Når begynte vi å følge reglene?
Det vil jeg gjerne.
Jeg også.
Bare for i dag. Det ville være til stor hjelp.
Selvfølgelig. Hun er praktisk talt familie.
Jeg skal hente lekene og maten hennes.
Hun liker den lilla aubergine-leken.
Jeg vet det. Du la den igjen her forrige gang.
Og jeg har ennå mat liggende, så det går bra for i dag.
Å slette. Når du tar det valget,
er det alltid et øyeblikks tvil.
Den irriterende dialogboksen: "Er du sikker?"
Så må du gjøre et valg.
Ja eller nei.
"Ja" betyr å kvitte meg selv og verden
med Mr. Robot, for alltid.
Det inkluderer deg.
Vær så god. Takk.
Neste.
Kanskje jeg skulle ha gjort det for lenge siden.
Neste.
Dette er Hard Andy sine helt rene,
toppkvalitets, originale varer.
Ingen forfalskninger eller generika. Alt kommer rett fra
legemiddelfabrikken.
Jeg har Addy, Exy, Black Beauty, Oxy,
- Xanny, Roxy... - Morfin.
Miss Emma.
Hun er bra.
Disse kommer rett fra fabrikken
i Jersey. Som jeg sa:
Hard Andy sine varer er alltid rene.
Rene som en nonnes underliv.
- Jeg tar den. - Perfekt.
- Jeg skal hente en flaske. - Hele posen.
Det er alt jeg har.
Da er det et enkelt salg.
Fortell meg igjen.
Hvordan er det vi kjenner hverandre?
Jeg ble henvist av en felles venn.
- Kle av deg skjorten. - Kom igjen.
Du kroppsvisiterte meg utenfor.
Ta av deg skjorten, sa jeg.
Folk kommer vanligvis ikke inn hit
for å kjøpe alt jeg har,
med mindre de er i én av tre situasjoner.
Én, de ble sendt hit av purken,
noe vi snart finner ut om stemmer. Buksene også.
To, du skal selge varene mine i mitt eget marked.
Men du ser ikke ut som en idiot med et ønske om dø.
Snu deg.
Da har vi bare nummer tre igjen.
Er livet så uutholdelig?
En søt liten gutt som deg.
Jeg kunne gitt deg så mye glede.
Så synd.
Kanskje du har et ønske om å dø, likevel.
Hva vil du?
Jeg var en venn av broren din.
Mobley.
- Sunil, mener jeg. - Forsvinn.
Vent.
Jeg vil hedre ham en siste gang.
Jeg lurte på om du kunne si hvor jeg skal gå.
Den feite jævelen fortjener ikke å hedres av noen.
Vet du hvor mye han skadet karrieren min?
Jeg holdt nesten på å få sparken.
Jeg forstår at du går gjennom mye.
Men ikke tro på alle løgnene du leser om ham.
- De stemmer ikke. - Det har vært på nyhetene.
Tror du at de bare finner på ting nå?
Faktaene ligger der ute.
Han jobbet med Iran.
Jeg tviler ikke et øyeblikk på at han ble lurt
inn i noe sånt. Han har alltid vært forskrudd.
Jeg vil bare vite hvor jeg kan si noen ord.
Jeg vet ikke noe mer enn deg.
Jeg betaler ikke for å begrave en terrorist.
Dette er en påminnelse om at portforbudet
gjelder fra klokken ni om kvelden
til klokken fire i morgen tidlig.
Hold dere innendørs og vekke fra gaten.
Dette er en påminnelse om at portforbudet
gjelder fra klokken ni om kvelden
til klokken fire i morgen tidlig.
Hold dere innendørs og vekke fra gaten.
Flytter dere?
Drar dere fra byen?
Vær så snill. Vi ønsker ikke problemer.
Jeg kom ikke for å skape problemer.
Jeg vil bare snakke.
Vær så snill. Vi vil bare dra i fred.
Jeg gikk på skole med datteren din.
Jeg ville bare si at hun var et godt menneske.
Hva vil du med oss?
Dere skal vite at hun er uskyldig.
Hvordan kjenner du datteren min?
Snakket du med henne før hun dro?
Vet du hvorfor hun dro til Arizona?
Nei.
Jeg bare kjenner henne.
Hun ville aldri ha gjort dette.
Shama var et offer. Noen gjorde dette mot henne.
Dette landet skylder på muslimer for alt nå.
Det er ikke plass til oss lenger.
Takk for at du snakket fint om datteren min.
Det er mange piller.
Er du syk?
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
- Hvor er foreldrene dine? - Hvem bryr seg?
Jeg trenger ikke barnevakt.
Gå hjem.
La meg være alene.
Jeg vet ikke hvordan jeg drar hjem.
Hva mener du? Bare gå tilbake den veien du kom.
- Hvor kom jeg fra? - Gå ned gaten.
Ta toget.
Jeg greier ikke det.
Hvordan kom du deg hit, da?
Jeg fulgte etter deg.
- Hva driver du med? - Sitter her.
Du eier ikke stranden.
Seriøst?
Foreldrene dine er nok bekymret.
Jeg sa at jeg ikke trenger barnevakt.
Dessuten vil jeg ikke dra hjem.
Hvorfor tror du søsteren min ikke gjorde noe galt?
Du kan ikke bare bli her.
Kom igjen.
Følg meg.
Sikker på at dette er en snarvei?
Vi går alltid her.
Søsteren min pleide å ta meg denne veien etter bønnen.
Moskeen vår er denne veien.
Hvor ber du?
Jeg ber ikke.
Du er heldig. Det er kjedelig,
og du har fjeset oppi rumpen på han foran deg.
Shama mistet alltid balansen i moskeen
når hun tok på seg skoene igjen.
Jeg kan gjøre det stående uten å falle.
- Vil du se? - Nei.
- Utrolig. - Klarer du det?
Antagelig.
Jeg må tilbake til Coney Island.
Hvorfor det?
Jeg har noe jeg må gjøre.
- Hva da? - Det er personlig.
Som hva da?
La oss snakke om noe annet.
Som hva da?
- Ikke tenk på det. - Hvorfor ikke?
Dette er en påminnelse.
til klokken fire i morgen tidlig.
Hvor er foreldrene dine?
Jeg er vanligvis alene hjemme når de drar ut.
Døren låser seg automatisk.
- Har du telefon? - Det skulle jeg ønske.
Vet du nummeret deres?
- Telefonnummeret deres. - Jeg aner ikke.
Dagens portforbud gjelder
fra klokken ni i kveld
til klokken fire i morgen tidlig.
- Liker du fjernsyn? - Nei.
- Liker du hester? - Nei.
- Liker du Wii U? - Nei.
Liker du filmer?
Jeg gjorde det før.
Jeg har aldri vært på kino.
Foreldrene mine sier det er dyrt.
Det er kjipt.
- Kan du ta meg dit? - Ta deg hvor?
På kino, selvfølgelig.
Nei. Jeg kan ikke ta deg med på kino.
Jeg sa at jeg har noe å gjøre.
Dessuten er det sikkert ingen gode filmer nå.
Hvis foreldrene dine kommer hjem og du ikke er her,
ringer de sikkert til politiet.
Hvor langt dro de? Er de i nærheten?
- Danbury. - I Connecticut?
Det er to timer herfra.
Onkelen min bor der. Han liker å bo nær kjøpesenteret.
- Han er skallet. - Dette er alvorlig.
Jeg kan ikke sitte her i to timer.
Nettopp. Vi må dra på kino.
Lyver du til meg bare så jeg skal ta deg med på kino?
Nei.
Vi går bare hvis det går noen gode filmer.
ALPINE KINO
Hva er Tilbake til fremtiden?
Kan vi se The Martian i stedet?
Tuller du?
For det første ser The Martian elendig ut.
For det andre, har du aldri hørt om Tilbake til fremtiden?
Nei. Det ser ut som en gammel film.
Du forstår ikke.
I dag er dagen da Marty reiser inn i fremtiden.
Jeg har villet se filmen på denne dagen
siden jeg var på din alder.
- Så rart at det er i dag. - Hvorfor det?
Du ville ikke forstå det.
Hvorfor ikke?
Hva gjør du? Du ødelagt det.
Dette er den beste måten å spise popkorn på.
Stol på meg.
Jøss. Det smaker godt.
Selvfølgelig. Kom igjen.
Hva handler denne filmen om?
Det er vanskelig å forklare.
Den er om å reise inn i fremtiden
for å endre fortiden,
og så komme tilbake til en alternativ nåtid.
Nei, du kan ikke dra inn i fremtiden for å endre fortiden.
Det er enda dypere.
Han drar til fremtiden for å endre fremtiden.
Men det lar Biff endre fortiden,
som så endrer fremtiden.
Nei, det er mye enklere enn det.
Den er om hvordan ett feilgrep kan endre verden.
Tilbake til fremtiden del 2 vises snart.
Kan vi ikke se The Martian i stedet?
Kom igjen. Du kommer til å elske den.
Men The Martian har 92 prosent på Rotten Tomatoes.
Det er fordi kritikere har elendig smak.
Jeg forkledde meg sånn at
du skulle gjenkjenne meg.
Kan du holde fluks-kondensatoren min et øyeblikk?
Jeg må rense brillene mine.
Endret blodet mitt, la til 30 eller 40
år til livet mitt. De byttet også ut
milten og tykktarmen.
Hva synes du?
Du ser godt ut.
Fremtiden. Utrolig.
Jeg må se meg rundt.
Senere. Vi har en timeplan.
Fortell meg om fremtiden min.
Blir jeg en rik rockestjerne?
Ingen burde vite for mye
- om sin egen skjebne. - Akkurat.
- Men jeg er vel rik? - Vær så snill.
Ta av deg skjorten.
Ta på deg jakken og skoene.
Vi har et oppdrag å fullføre!
Kom igjen.
Har du sett en liten gutt, omtrent så høy?
- Blå hette? - Ja.
Han gikk ut.
Disse hælene gjør vondt.
Jeg burde gått som Lorraine fra 1955.
Au.
Hva er det? Bare spør.
Jeg leter etter en moské. Den er nær en lekeplass.
Masjid Al Rahman eller Det muslimske samfunnet?
Vi finner ut av det. Jeg har gode venner
begge steder. Kom igjen.
Hva venter du på? Kom deg inn.
Damer og herrer, jeg har en alvorlig kunngjøring.
Det kan høres utrolig ut,
men både vitenskapens observasjoner
og våre egne øyne forteller oss
at de underlige vesenene som landet i åkrene
i Jersey i kveld er fortroppen
i en invaderende hær fra planeten Mars.
Klodenes kamp?
Hvorfor ikke?
Fordi verden går under?
Nei, det er ikke riktig.
Ting går litt ad undas en stund,
men til syvende og sist holder menneskeheten ut.
Monstrøse vesener i verden virker nå som del
av et annet liv.
Et liv som ikke har kontinuitet med nåtiden.
Hvorfor stakk du av fra kinoen?
Jeg ville ha blitt med deg hit
hvis du hadde spurt.
Nei, det ville du ikke. Du sa at du
- hadde noe du måtte gjøre. - Jeg har noe jeg må gjøre.
Kom igjen. Vi skal tilbake.
Hvorfor kom du hjem til oss?
Dette er ikke greit. Jeg må dra.
Er det så viktig?
- Ja. - Hvorfor det?
- Det har ikke du noe med. - Du er en unge.
- Du er irriterende. - Du også!
- For et mareritt. - Du er det!
- Du også! - Skulle ønske du var død!
Jeg også!
Noen ganger føles det som om...
...jeg gjorde noe galt som fikk Shama til å dra.
Du gjorde ikke noe galt.
Jeg gir deg fem minutter.
- Så drar vi. - Jeg drar ingen steder.
La meg være alene.
Det var ikke din feil.
Eller hennes.
Det var min feil. Alt sammen.
Så ikke skyld på henne eller deg selv.
Du kan skylde på meg.
Du snakker mye om deg selv.
Og du har ikke lov til å bruke sko her inne.
Jeg skal ikke falle når jeg tar dem på igjen.
Vi får se.
Visste du at jeg kan bli USAs president?
- Å ja? - Søsteren min kan ikke det.
Hun ble ikke født her.
Ikke foreldrene mine heller.
Jeg er den eneste i familien min som kan bli president.
Er ikke det kult?
Hvis jeg var president,
kunne jeg bli igjen her.
I huset vi bor i.
Jeg ville ha fått søsteren min tilbake.
Jeg ville ha satt de onde folkene i fengsel.
Og fått alle til å spise kjeks til middag.
Og til å være snill med meg.
Du ville ha vært en diktator.
Hva er en diktator?
Det er en slags ond president.
- Kan du bli president? - Antagelig ikke.
Så du er som søsteren min? Du ble ikke født her?
Jo, det ble jeg.
- Hvor da? - I New Jersey.
Jeg også.
- Hvor da? - Washington Township.
- Hva med deg? - Trenton.
Foreldrene dine er visst ikke hjemme ennå.
Hadde du nøklene hele tiden?
Takk for at du tok meg med på kino.
Vent.
Hva heter du?
Elliot.
Takk, Elliot.
Unnskyld for at det ble så sent.
Jeg håper du kan gjøre den viktige tingen din ennå.
Elliot?
Får jeg se deg igjen?
Ja. Før du drar,
skal jeg ta deg med for å se The Martian.
Det er alltid bedre å se filmer på lerretet.
Mener du det?
- Ja. - Takk, Elliot.
Jeg tror du vil like den. Matt Damon er utrolig.
Bli her.
Jeg har noe til deg.
Siden du sa at du var syk.
Ha det.
Du igjen. Hva vil du?
Du skal gi broren din en begravelse.
- En ordentlig en. - Hør her.
Vi skal ikke ha noen begravelse for den idioten.
Problemet er at du ikke kjente ham.
Da ville du ha visst at han ikke
- er i stand til det. - Kom deg av eiendommen min
- før jeg ringer politiet. - Ja vel.
Men først anbefaler jeg at du endrer
passordet til e-posten din på jobben.
Det er ikke lurt å bruke gateadressen din,
selv en gammel en.
Du er ikke spesiell. Jeg hacker alle.
I følge e-postene har du og advokatbyrået ditt
sendt noen tvilsomme notater som skattemyndighetene
neppe ville like så godt.
- Hva tror du at du har funnet? - Hvis du ikke vil at
jeg skal sende dem ut, så gi
din bror en begravelse.
En god en.
Jeg vil ha en invitasjon.
Jeg skal gi deg e-postadressen min.
Tullprat.
Jeg fikk disse fra Hard Andy.
En av de tvilsomme klientene jeg snakket om.
Jeg trenger dem ikke lenger.
Du kan mer enn betale for begravelsen
ved å selge dem tilbake til ham.
Begynn å skrive en minnetale.
En god en.
Jeg sitter baki og hører på.
Det er meg.
Angela.
Kom igjen. Åpne døren.
La oss snakke sammen.
Jeg er bekymret for deg.
Jeg skulle ønske jeg kunne få deg
til å komme over det.
Husker du da vi lekte ønskeleken?
Vi lukket øynene og ønsket noe.
Hva enn vi ville ha.
Vi ønsket begge større soverom.
Det var viktig.
Du ønsket deg alltid flere gradskiver,
det var sært.
Jeg ønsket meg raskere datamaskin.
Raskere modem også, tror jeg.
Du ønsket deg bedre klær.
Det brydde ikke jeg meg om.
Vi ønsket begge
at vi kunne kjøre.
Jeg ville bare kjøre vekk.
Vi ville dra på kjøreturer.
Og spise godteri
som vi kjøpte på bensinstasjoner.
Og etter at vi hadde ønsket det...
...lukket vi øynene hardt,
og håpet på at når vi åpnet dem,
ville alt ha blitt virkelighet.
Og vi trodde at jo hardere vi lukket dem,
jo sterkere ville ønskene våre bli.
Og selv om de aldri ble virkelighet,
likte vi likevel å gjøre det.
For det var uansett ikke resultatet vi likte best.
Det var ønskingen.
Jeg forsto ikke det i begynnelsen.
Husker du det du alltid sa til meg
rett før vi åpnet øynene
som gjorde det enda bedre?
Uansett hva som skjer, går det bra med oss.
Det er sånn det er med sletting.
Det er ikke alltid permanent.
Det er mange grunner til å ville gjenopprette en fil
som du nettopp slettet.
Det paniske øyeblikket
når du oppdager at den tingen du ikke trodde
hadde noen verdi, plutselig blir viktig.
Når du plutselig finner et nytt formål for den.
DEKRYPTER E-POST
DEKRYPTERER FULLFØRT
IKKE SLETT MEG
Jeg har kanskje en løsning.
Kanskje jeg fremdeles har ting å gjøre.
Norwegian