1
00:00:01,735 --> 00:00:04,635
71ساختمان منفجر شدن یا آتش گرفتن

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,200
الیوت، بهم بگو فکر میکنی چیکار کردی

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,114
متاسفم. فکر نکنم بتونم بگم

4
00:00:09,677 --> 00:00:11,239
حالا دیگه مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

5
00:00:11,279 --> 00:00:12,740
همه چی روبراه میشه

6
00:00:12,780 --> 00:00:14,542
باید خونه پیش خانواده‌ام باشم

7
00:00:14,582 --> 00:00:16,510
برادرم احتمالاً الان خیلی نگرانه

8
00:00:16,550 --> 00:00:18,679
بعداً برمیگردم -
آدم‌های معمولی -

9
00:00:18,719 --> 00:00:20,181
وقتی اینقدر ناراحت میشن، چیکار میکنن؟

10
00:00:20,221 --> 00:00:22,220
من مورفین میکشم

11
00:00:22,250 --> 00:00:24,290
،اگه چیزی که فهمیدیم واقعیت داشته باشه
میدونی معنیش چیه؟

12
00:00:24,320 --> 00:00:26,289
میتونم اساساً همه چیز رو به حالت قبل برگردونیم

13
00:00:26,319 --> 00:00:29,428
،همه‌ی چیزهایی که تو این اتاقن
فقط واسه تعریف یه داستان اینجا هستن

14
00:00:29,458 --> 00:00:30,527
...اگه اتفاقی برامون بیفته

15
00:00:32,257 --> 00:00:33,696
...اگه برنگردم پیش کامپیوترم

16
00:00:33,726 --> 00:00:35,196
ایمیل رو تنظیم کردم که
...به صورت خودکار ارسال بشه

17
00:00:35,226 --> 00:00:36,226
!نه، این کار رو نکنین

18
00:00:36,265 --> 00:00:37,625
!بس کنین

19
00:00:37,665 --> 00:00:39,264
به کسی که بهش اعتماد دارم...

20
00:00:39,294 --> 00:00:40,794
پدرت از پنجره پرتت کرد؟

21
00:00:40,834 --> 00:00:42,763
.دستم شکست
رفتیم به بیمارستان

22
00:00:42,803 --> 00:00:44,233
عصبانی بودم

23
00:00:44,263 --> 00:00:45,332
از خودم متنفر بودم

24
00:01:03,446 --> 00:01:04,746
.چیزی نیست
قبل از اینکه فیلم شروع بشه

25
00:01:04,776 --> 00:01:06,685
.سرفه‌هام رو تموم میکنم
نگران نباش

26
00:01:06,715 --> 00:01:08,155
بیا

27
00:01:10,214 --> 00:01:12,623
.خیلی خب
بریز روش

28
00:01:15,852 --> 00:01:19,791
یالا. میدونی که باید چیکار کنی

29
00:01:24,789 --> 00:01:26,428
یالا، پسر. تکونش بده

30
00:01:35,205 --> 00:01:37,435
چیه؟
نمیخوایش؟

31
00:01:37,465 --> 00:01:39,234
گفتم که دلم نمیخواد بیام

32
00:01:39,274 --> 00:01:41,343
...میدونم، ولی

33
00:01:41,373 --> 00:01:44,302
.شب فیلم دیدنه
به خاطر فیلمشه؟

34
00:01:44,342 --> 00:01:46,571
فکر کردم دلت میخواد فیلم "شالو گریو" رو ببینی

35
00:01:46,611 --> 00:01:48,181
شنیدم فیلم خیلی خوبیه

36
00:01:50,510 --> 00:01:55,378
شاید بتونیم کارتون "جرکی بویز" رو ببینیم

37
00:01:55,418 --> 00:01:57,718
شاید هنوز تمام بلیط‌هاش رو نفروخته باشن

38
00:01:59,787 --> 00:02:02,356
میخوام برم خونه

39
00:02:02,386 --> 00:02:05,125
تا کِی میخوای از دستم عصبانی باشی؟

40
00:02:05,155 --> 00:02:07,524
گفتم که متاسفم -
تو متاسف نیستی -

41
00:02:07,554 --> 00:02:09,554
مریضی و بهش اعتراف نمیکنی

42
00:02:15,232 --> 00:02:16,261
حق با توـه

43
00:02:18,430 --> 00:02:20,330
من اشتباهاتی داشتم

44
00:02:23,799 --> 00:02:28,367
کاش میتونستم پدر بهتری برات باشم

45
00:02:28,407 --> 00:02:30,506
تنها چیزی که ازت میخوام اینه که منو ببخشی

46
00:02:32,935 --> 00:02:35,175
به نظرت میتونی این کار رو بکنی؟

47
00:02:37,544 --> 00:02:39,143
نه

48
00:02:47,780 --> 00:02:48,820
آره

49
00:02:50,879 --> 00:02:52,589
شاید بهتر باشه بریم

50
00:03:08,263 --> 00:03:10,733
!یکی زنگ بزنه اورژانس

51
00:03:53,388 --> 00:03:55,857
هیس، فیلم داره شروع میشه

52
00:03:58,726 --> 00:04:02,465
.خوش آمدین
فیلمتون به زودی شروع میشه

53
00:04:02,495 --> 00:04:04,434
لطفاً با انداختن زباله‌هاتون

54
00:04:04,464 --> 00:04:05,934
توی سطل زباله‌های مشخص شده

55
00:04:05,964 --> 00:04:08,573
سالن سینما را تمیز نگه دارین

56
00:04:08,603 --> 00:04:11,802
غذا و نوشیدنی در لابی در دسترس هستن

57
00:04:11,842 --> 00:04:13,941
کارت‌های هدیه‌امون هم

58
00:04:13,971 --> 00:04:16,610
در رویدادهای ویژه وجود دارن

59
00:04:16,640 --> 00:04:21,248
بنشینید و آرام باشید
و از فیلم لذت ببرید

60
00:04:28,651 --> 00:04:32,449
آقای ربات]
[ساخته شده توسط سم اسماعیل

61
00:05:27,486 --> 00:05:29,255
وقتی یه چیزی رو پاک میکنین

62
00:05:29,285 --> 00:05:32,024
انتخاب میکنین که نابودش کنین

63
00:05:35,323 --> 00:05:36,992
تا دیگه هیچوقت نبینینش

64
00:05:42,331 --> 00:05:45,599
پاک کردن رو انتخاب میکنین
چون فضای خالی نیاز دارین

65
00:05:48,368 --> 00:05:50,568
چون دیگه نمیخواینش

66
00:05:53,837 --> 00:05:55,806
چون دیگه ارزشی نداره

67
00:06:03,413 --> 00:06:05,743
این اتفاق واسه موبلی و ترنتون افتاده؟

68
00:06:05,782 --> 00:06:08,811
دیگه لازم نبودن؟
فضای زیادی اشغال کرده بودن؟

69
00:07:25,395 --> 00:07:28,534
نمیتونی همه‌اش این کار رو بکنی -
چیکار؟ -

70
00:07:32,473 --> 00:07:34,532
چرا همه چیز رو جمع کردی؟

71
00:07:34,572 --> 00:07:35,772
کار همیشگیمه

72
00:07:42,039 --> 00:07:44,339
باید با انجلا حرف بزنی

73
00:07:44,908 --> 00:07:47,378
.حالش اصلاً خوب نیست
آخرین باری که دیدمش

74
00:07:47,408 --> 00:07:48,977
کاملاً به هم ریخته بود

75
00:07:49,017 --> 00:07:50,477
برام مهم نیست

76
00:07:51,446 --> 00:07:54,085
باید هم به هم ریخته باشه

77
00:07:54,115 --> 00:07:55,415
باریکلا

78
00:07:56,155 --> 00:07:57,784
یادمه وقتی تو آشفتگی کوچیکت رو داشتی

79
00:07:57,814 --> 00:07:59,753
اون کنارت بود

80
00:07:59,783 --> 00:08:02,622
اونم چندین بار -
پس انگار من یه عوضیم -

81
00:08:07,561 --> 00:08:09,830
سه هفته گذشته

82
00:08:09,860 --> 00:08:12,459
از آپارتمانت بیرون نرفتی

83
00:08:12,499 --> 00:08:14,558
دارم نگرانت میشم -
نشو -

84
00:08:14,598 --> 00:08:17,667
جریان حمله‌ها کار تو نبود

85
00:08:17,697 --> 00:08:20,936
حتی اگه کار اون باشه، من بودم

86
00:08:23,565 --> 00:08:26,074
اصلاً از کجا میدونی کار اون بود؟

87
00:08:26,104 --> 00:08:29,003
مگه اهمیتی داره، دارلین؟

88
00:08:29,043 --> 00:08:32,642
به چیزی که میخواست رسید. نرسید؟

89
00:08:32,672 --> 00:08:35,841
به جز اینکه، وایسا. اینطور نیست

90
00:08:35,881 --> 00:08:39,480
به خاطر ای‌کوین بازم واسه ای‌کورپ مشکلی پیش نمیاد

91
00:08:39,510 --> 00:08:41,779
مطمئناً انتظار اینو نداشت، داشت؟

92
00:08:41,819 --> 00:08:43,748
اوپش! خب دیگه

93
00:08:43,778 --> 00:08:46,018
.اینم از جایزه‌ی باختنمون
حداقل تونستیم

94
00:08:46,048 --> 00:08:48,457
به طور معجزه‌آسایی به خاطر همه چیز قسر در بریم

95
00:08:48,487 --> 00:08:51,086
آره، البته دو تا آدم خوب به خاطرش

96
00:08:51,116 --> 00:08:53,585
.باید با بدنامی میمردن
ولی تو این وضعیت

97
00:08:53,625 --> 00:08:56,554
کی اهمیت میده؟
درست میگم؟

98
00:08:56,594 --> 00:09:00,822
!مطمئنم اون الان سر حال و شادابه

99
00:09:00,862 --> 00:09:04,161
،اگه اینا به خاطر اونه
هنوزم میتونی از شرش خلاص بشی

100
00:09:04,191 --> 00:09:07,500
.متوجه نیستی
من همه چی رو امتحان کردم

101
00:09:09,669 --> 00:09:13,568
...دارو، روانشناسی

102
00:09:15,537 --> 00:09:18,736
به جهنم، حتی خودم رو تو زندون انداختم

103
00:09:20,176 --> 00:09:23,945
اون نمیره

104
00:09:23,975 --> 00:09:28,713
اون نمیره، چون من اینو میخواستم

105
00:09:37,680 --> 00:09:39,489
ازش خوشم می‌اومد

106
00:09:41,818 --> 00:09:43,558
گمشو

107
00:09:47,726 --> 00:09:49,996
واقعاً داری منو میترسونی

108
00:10:02,771 --> 00:10:04,870
نمیخوام بترسونمت

109
00:10:11,908 --> 00:10:13,608
...فقط

110
00:10:16,606 --> 00:10:18,006
یکم بهم زمان بده

111
00:10:20,745 --> 00:10:23,714
باید راهی واسه چیره شدن بهش پیدا کنم

112
00:10:26,513 --> 00:10:30,152
حرفت رو باور نمیکنم

113
00:10:30,182 --> 00:10:32,151
...حس میکنم

114
00:10:32,191 --> 00:10:34,720
حس میکنم داری تسلیم میشی

115
00:10:36,760 --> 00:10:39,659
بذار پیشت بمونم

116
00:10:39,689 --> 00:10:41,158
باشه؟ اینطوری حالم بهتر میشه

117
00:10:41,188 --> 00:10:42,728
خواهش میکنم

118
00:10:46,596 --> 00:10:48,496
فقط میخوام تنها باشم

119
00:10:58,602 --> 00:11:01,941
بهم یکم زمان بده، باشه؟

120
00:11:05,170 --> 00:11:06,679
اصلاً میگم چیکار کن

121
00:11:08,809 --> 00:11:10,778
فردا بیا اینجا، یکم ماریجوانا میزنیم

122
00:11:10,808 --> 00:11:13,117
و میتونیم فیلم "کشتار دقیق" رو ببینیم

123
00:11:14,946 --> 00:11:16,816
هالووین نیست که

124
00:11:19,885 --> 00:11:22,254
از کِی تا حالا داریم از قوانین پیروی میکنیم؟

125
00:11:28,662 --> 00:11:30,261
خوشم اومد

126
00:11:45,166 --> 00:11:46,736
منم همینطور

127
00:11:52,544 --> 00:11:55,912
.فقط واسه امروز
اینطوری لطف بزرگی در حقم میکنی

128
00:11:55,942 --> 00:11:58,841
معلومه. اون مثل خانواده‌امه

129
00:11:58,881 --> 00:12:02,050
اسباب‌بازی‌ها و غذاش رو میارم

130
00:12:02,080 --> 00:12:04,749
از اسباب‌بازی بنفش که شبیه بادمجونه خوشش میاد

131
00:12:04,779 --> 00:12:07,019
میدونم. دفعه‌ی پیش

132
00:12:07,049 --> 00:12:08,818
اینجا جاش گذاشتی

133
00:12:08,848 --> 00:12:12,517
،غذای اضافی هم دارم
پس واسه امروز همه چی داریم

134
00:12:20,154 --> 00:12:24,593
.حذف
وقتی این تصمیم رو میگیری

135
00:12:24,623 --> 00:12:27,262
همیشه یه لحظه‌ی تردید وجود داره

136
00:12:29,561 --> 00:12:33,300
اون گزینه‌ی "آیا مطمئن هستید؟" که رو اعصابه

137
00:12:33,330 --> 00:12:35,799
بعدش هم باید تصمیم بگیری

138
00:12:35,839 --> 00:12:37,898
بله یا نه

139
00:12:37,938 --> 00:12:40,567
بله یعنی رها کردن خودم و دنیا

140
00:12:40,607 --> 00:12:43,606
از آقای ربات برای همیشه

141
00:12:43,636 --> 00:12:45,605
این شامل تو هم میشه

142
00:12:47,245 --> 00:12:50,214
بفرمایین. ممنون

143
00:12:50,244 --> 00:12:51,813
بعدی؟

144
00:12:53,013 --> 00:12:54,742
شاید این کاریه که باید خیلی وقت پیش

145
00:12:54,782 --> 00:12:56,182
انجامش میدادم

146
00:13:02,590 --> 00:13:03,619
بعدی

147
00:13:06,473 --> 00:13:14,973
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

148
00:13:16,470 --> 00:13:24,970
:.: ترجمه از آرمان و امیرحسین :.:
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

149
00:13:37,737 --> 00:13:40,846
این جنس خالص و درجه یک

150
00:13:40,876 --> 00:13:43,176
معروف هارد اندی هستش

151
00:13:43,216 --> 00:13:46,744
.هیچکدوم تقلبی یا بدون مارک نیست
همه‌اشون مستقیماً

152
00:13:46,784 --> 00:13:48,314
از خط تولید داروسازی اومدن

153
00:13:48,344 --> 00:13:52,153
ادرال، اکس، بلک بیوتی، آکسی

154
00:13:52,183 --> 00:13:55,921
...زنکس، راکسی -
مورفین -

155
00:13:55,951 --> 00:13:57,251
خانم اِما رو میخوای پس

156
00:14:00,060 --> 00:14:02,689
جنسش خوبه

157
00:14:02,729 --> 00:14:05,188
همونطور که گفتم مستقیماً از کارخونه

158
00:14:05,228 --> 00:14:06,728
توی جرسی اومده

159
00:14:06,758 --> 00:14:09,327
جنس هارد اندی همیشه پاکه

160
00:14:09,367 --> 00:14:11,166
خالصه در حد لالیگا

161
00:14:13,065 --> 00:14:15,135
برش میدارم. عالیه

162
00:14:15,165 --> 00:14:19,873
بذار یه شیشه برات بیارم -
کل کیسه رو میخوام -

163
00:14:19,903 --> 00:14:23,142
این کل جنسمه

164
00:14:23,172 --> 00:14:25,171
خب اینطوری راحت همه‌اش رو داری میفروشی

165
00:14:33,678 --> 00:14:36,917
بگو یادم بیفته

166
00:14:36,947 --> 00:14:41,086
از کجا همدیگه رو میشناسیم؟

167
00:14:41,116 --> 00:14:45,654
.یکی بهم معرفیت کرده
یه دوست مشترک داریم

168
00:14:45,684 --> 00:14:48,253
پیراهنت رو دربیار -
بیخیال، پسر -

169
00:14:48,283 --> 00:14:49,923
الان بیرون بازرسی بدنیم کردی

170
00:14:49,953 --> 00:14:52,222
گفتم پیراهن کوفتیت رو دربیار

171
00:14:58,730 --> 00:15:00,259
میدونی، مردم معمولاً همینطوری نمیان اینجا

172
00:15:00,299 --> 00:15:03,068
تا بخوان کل جنس هارد اندی رو بخرن

173
00:15:03,098 --> 00:15:05,028
مگه اینکه یکی از این شرایط رو داشته باشن

174
00:15:05,068 --> 00:15:08,636
یک، بخوان رقیبت بشن

175
00:15:08,666 --> 00:15:11,405
.که زود معلوم میشه
شلوارت هم همینطور

176
00:15:16,374 --> 00:15:19,413
دو، بخوای توی محله‌ی من دوباره بفروشیش

177
00:15:19,443 --> 00:15:24,141
ولی... اگه آرزوی مرگ نداری نباید باهام دربیفتی

178
00:15:24,181 --> 00:15:25,910
بچرخ

179
00:15:49,092 --> 00:15:51,262
که میمونه گزینه‌ی سه

180
00:15:54,061 --> 00:15:57,230
زندگیت غیرقابل تحمل شده، عزیزم؟

181
00:15:57,270 --> 00:16:01,268
پسر خوشگلی مثل تو

182
00:16:01,298 --> 00:16:04,837
لذتی که میتونم بهت بدم

183
00:16:04,867 --> 00:16:07,676
چه بد

184
00:16:07,706 --> 00:16:10,675
شاید به هر حال آرزوی مرگ داری

185
00:16:24,020 --> 00:16:25,320
چی میخوای؟

186
00:16:27,489 --> 00:16:29,259
من از دوست‌های برادرتون بودم

187
00:16:29,289 --> 00:16:30,818
موبلی

188
00:16:32,458 --> 00:16:34,157
منظورم سونیل‌ـه -
گورت رو گم کن، پسر -

189
00:16:34,187 --> 00:16:35,357
وایسا

190
00:16:37,496 --> 00:16:39,895
فقط میخواستم احترامم رو بهش ادا کنم

191
00:16:41,325 --> 00:16:44,433
میخواستم بدونم میشه بگین کجا دفن شده

192
00:16:44,463 --> 00:16:48,872
اون چاقالوی آشغال لایق احترام از هیچکس نیست

193
00:16:48,902 --> 00:16:51,331
میدونی چقدر به کارم ضربه زده؟

194
00:16:51,371 --> 00:16:53,700
شرکتم میخواد اخراجم کنه

195
00:16:53,740 --> 00:16:57,169
درک میکنم که شرایط سختی دارین

196
00:16:57,209 --> 00:17:01,038
ولی دروغ‌هایی که درباره‌اش میخونین رو باور نکنین

197
00:17:01,078 --> 00:17:05,046
اونا حقیقت ندارن -
توی تمام اخبارهاست -

198
00:17:05,076 --> 00:17:07,915
چیه، فکر میکنی همه‌اش رو از خودشون درآوردن؟

199
00:17:07,945 --> 00:17:09,345
حقایق همینا هستن

200
00:17:09,385 --> 00:17:12,784
اون با ایرانی‌ها کار میکرد

201
00:17:12,814 --> 00:17:14,453
و من هیچ شکی ندارم که اون

202
00:17:14,483 --> 00:17:16,283
.قاطی همچین کارهایی شده بود
اون تمام زندگیش

203
00:17:16,323 --> 00:17:18,182


204
00:17:18,222 --> 00:17:20,721
فقط میخوام بدونم کجا میتونم برم تا چند کلمه حرف بزنم

205
00:17:20,751 --> 00:17:22,890
منم مثل تو نمیدونم

206
00:17:22,920 --> 00:17:26,029
امکان نداشت پول مراسم ختم یه تروریست رو بدم

207
00:17:46,042 --> 00:17:48,372
.این یک یادآوریه
حکومت نظامی امروز شهر

208
00:17:48,402 --> 00:17:50,811
از ساعت 9 شب شروع میشه

209
00:17:50,841 --> 00:17:52,510
و تا 4 صبح فردا ادامه خواهد داشت

210
00:17:52,540 --> 00:17:55,079
در خانه بمانید و وارد خیابان‌ها نشوید

211
00:18:03,216 --> 00:18:05,916
.این یک یادآوریه
حکومت نظامی امروز شهر

212
00:18:05,956 --> 00:18:07,785
از ساعت 9 شب شروع میشه

213
00:18:07,815 --> 00:18:10,254
و تا 4 صبح فردا ادامه خواهد داشت

214
00:18:10,284 --> 00:18:14,123
در خانه بمانید و وارد خیابان‌ها نشوید

215
00:18:28,528 --> 00:18:30,137
دارین اسباب‌کشی میکنین؟

216
00:18:33,266 --> 00:18:34,936
دارین از شهر میرین؟

217
00:18:34,966 --> 00:18:36,475
.خواهش میکنم، آقا
ما دردسری نمیخوایم

218
00:18:36,505 --> 00:18:38,974
من نیومدم به دردسرتون بندازم

219
00:18:39,004 --> 00:18:41,913
فقط میخواستم صحبت کنم

220
00:18:45,012 --> 00:18:47,281
خواهش میکنم، فقط میخوایم در آرامش از اینجا بریم

221
00:18:51,820 --> 00:18:53,619
من با دخترتون به یه مدرسه رفتم

222
00:18:57,488 --> 00:19:00,287
میخواستم بگم اون آدم خوبی بود

223
00:19:01,586 --> 00:19:03,386
چی ازمون میخوای؟

224
00:19:07,424 --> 00:19:09,864
میخوام بدونین اون بی‌گناهه

225
00:19:12,263 --> 00:19:15,092
ببخشید، دوباره بگو از کجا دخترم رو میشناختی؟

226
00:19:15,132 --> 00:19:16,531
قبل از رفتنش باهاش حرف زدی؟

227
00:19:16,561 --> 00:19:20,170
میدونی واسه چی به آریزونا رفت؟

228
00:19:20,200 --> 00:19:21,400
نه

229
00:19:25,068 --> 00:19:28,137
فقط میشناسمش

230
00:19:28,167 --> 00:19:30,477
میدونم اون این کار رو نمیکنه

231
00:19:39,343 --> 00:19:43,482
.شاما یه قربانی بود
یه نفر این کار رو باهاش کرده

232
00:19:43,512 --> 00:19:47,451
حالا این کشور به خاطر همه چی
مسلمون‌ها رو مقصر میدونه

233
00:19:53,159 --> 00:19:55,828
دیگه اینجا جایی برامون وجود نداره

234
00:20:09,233 --> 00:20:12,832
ممنون که حرف‌های خوبی راجع‌به دخترم زدی

235
00:21:24,847 --> 00:21:27,486
قرص‌های زیادیه

236
00:21:27,516 --> 00:21:29,616
مریضی؟

237
00:21:35,424 --> 00:21:37,893
اینجا چیکار میکنی؟ -
خودت اینجا چیکار میکنی؟ -

238
00:21:41,921 --> 00:21:43,791
پدر و مادرت کجان؟ -
کی اهمیت میده؟ -

239
00:21:43,831 --> 00:21:45,860
لازم ندارمخ کسی ازم مراقبت کنه

240
00:21:50,868 --> 00:21:52,028
برو خونه‌‌اتون

241
00:21:53,667 --> 00:21:54,797
تنهام بذار

242
00:21:56,566 --> 00:21:59,106
نمیدونم چطوری برم خونه

243
00:21:59,136 --> 00:22:01,535
منظورت چیه؟
از راهی که اومدی برگرد

244
00:22:04,644 --> 00:22:07,043
از کجا اومدم؟ -
برو سمت خیابون -

245
00:22:07,073 --> 00:22:08,712
سوار مترو شو

246
00:22:08,742 --> 00:22:10,582
نمیدونم چطوری این کار رو بکنم

247
00:22:13,511 --> 00:22:15,850
پس چطوری اومدی اینجا؟

248
00:22:15,880 --> 00:22:17,119
دنبالت کردم

249
00:22:23,017 --> 00:22:25,916
چیکار داری میکنی؟ -
اینجا میشینم -

250
00:22:27,586 --> 00:22:28,925
ساحل رو که نخریدی

251
00:22:33,764 --> 00:22:36,963
الان داری جدی میگی، پسر؟

252
00:22:36,993 --> 00:22:39,962
احتمالاً پدر و مادرت الان کلی نگرانتن

253
00:22:40,002 --> 00:22:42,831
گفتم که، لازم نیست یکی ازم مراقبت کنه

254
00:22:43,970 --> 00:22:46,069
در ضمن، دلم نمیخواد برم خونه

255
00:22:56,646 --> 00:22:59,575
واسه چی فکر میکنی خواهرم کار اشتباهی نکرده؟

256
00:23:08,882 --> 00:23:11,451
رفیق، نمیتونی همینطوری اینجا بمونی

257
00:23:23,757 --> 00:23:25,426
یالا

258
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
باهام بیا

259
00:23:39,171 --> 00:23:41,570
مطمئنی اینجا میانبره؟

260
00:23:41,600 --> 00:23:43,810
همیشه از این راه میریم

261
00:23:43,840 --> 00:23:46,779
خواهرم همیشه بعد از نماز از این راه منو میبرد

262
00:23:48,878 --> 00:23:50,177
مسجدمون اینطرفه

263
00:23:53,176 --> 00:23:55,116
تو کجا نماز میخونی؟

264
00:23:55,146 --> 00:23:56,685
نمیخونم

265
00:23:56,715 --> 00:23:58,645
.خوش شانسی
خیلی خسته‌کننده‌اس

266
00:23:58,685 --> 00:24:01,514
و همیشه صورتمون جلوی ماتحت یه نفر دیگه‌اس

267
00:24:01,554 --> 00:24:03,483
توی مسجد، شاما همیشه

268
00:24:03,523 --> 00:24:05,752
وقتی کفش‌هاش رو میپوشید می‌افتاد زمین

269
00:24:05,782 --> 00:24:09,021
من میتونم ایستاده این کار رو بکنم و نیفتم زمین

270
00:24:09,051 --> 00:24:11,560
میخوای ببینی؟ -
نه -

271
00:24:17,158 --> 00:24:18,928
عالیه -
میتونی این کار رو بکنی؟ -

272
00:24:18,958 --> 00:24:21,597
احتمالاً

273
00:24:21,627 --> 00:24:23,566
مطمئنی اینجا سریع‌ترین راه به خونه‌اتونه؟

274
00:24:23,596 --> 00:24:25,492
باید برگردم به کُنی آیلند

275
00:24:25,532 --> 00:24:26,959
چرا؟

276
00:24:26,999 --> 00:24:28,561
چون یه کاری باید بکنم

277
00:24:28,601 --> 00:24:31,508
چیکار؟ -
شخصیه -

278
00:24:31,538 --> 00:24:33,543
مثلاً چی؟

279
00:24:33,573 --> 00:24:35,277
بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

280
00:24:35,307 --> 00:24:36,869
مثلاً چی؟

281
00:24:36,909 --> 00:24:38,840
‫- نگرانش نباش؟
‫- چرا؟

282
00:24:47,887 --> 00:24:49,956
‫این یک یادآوری است:

283
00:24:49,996 --> 00:24:51,955
‫حکومت نظامی همگانی شهر
‫امشب ساعت 9 شروع میشه

284
00:24:51,995 --> 00:24:53,625
‫و تا 4 صبح فردا ادامه داره

285
00:24:53,665 --> 00:24:55,524
‫پدر و مادرت کجا اند؟

286
00:24:55,564 --> 00:24:57,833
‫معمولا وقتی میرند بیرون
‫من رو خونه تنها می ذارند

287
00:25:00,162 --> 00:25:01,831
‫در اتوماتیک قفل میشه

288
00:25:10,138 --> 00:25:14,836
‫- موبایل داری؟
‫- کاش داشتم

289
00:25:14,876 --> 00:25:16,275
‫شمارشون رو می دونی؟

290
00:25:17,845 --> 00:25:20,544
‫- شماره موبایلشون
‫- نمی دونم

291
00:25:20,574 --> 00:25:22,143
‫حکومت نظامی همگانی شهر

292
00:25:22,173 --> 00:25:23,942
‫امشب ساعت 9 شروع میشه

293
00:25:23,982 --> 00:25:25,781
‫و تا 4 صبح فردا ادامه داره

294
00:25:25,811 --> 00:25:27,951
‫- تلویزیون دوست داری؟
‫- نه

295
00:25:27,981 --> 00:25:29,310
‫- اسب دوست داری؟
‫- نه

296
00:25:29,350 --> 00:25:30,879
‫- کنسول بازی Wii U رو دوست داری؟
‫- نه

297
00:25:30,919 --> 00:25:32,019
‫فیلم دوست داری؟

298
00:25:34,248 --> 00:25:35,717
‫قبلا دوست داشتم

299
00:25:37,357 --> 00:25:40,026
‫من تا حالا نرفتم سینما فیلم ببینم

300
00:25:40,056 --> 00:25:41,925
‫پدر و مادرم میگند خیلی گرونه

301
00:25:41,955 --> 00:25:44,194
‫چرت و پرته

302
00:25:44,224 --> 00:25:46,993
‫- من رو می بری؟
‫- کجا ببرمت؟

303
00:25:47,023 --> 00:25:49,522
سینما دیگه

304
00:25:50,961 --> 00:25:53,260
.نه
‫نمی تونم ببرمت سینما

305
00:25:53,300 --> 00:25:55,629
‫بهت که گفتم
‫کار دارم

306
00:25:55,659 --> 00:25:58,668
‫غیر از این، احتمالا فیلم خوبی هم
‫پخش نمی کنند

307
00:25:58,698 --> 00:26:01,637
‫اگه پدر و مادرت بیاند خونه
‫و ببینند نیستی،

308
00:26:01,667 --> 00:26:03,666
‫احتمالا زنگ می زنند پلیس

309
00:26:04,935 --> 00:26:08,174
‫مسیرشون تا اینجا چقدر فاصله داره؟
‫نزدیکن؟

310
00:26:08,204 --> 00:26:12,612
‫- دنبری
‫- توی کندیکت؟

311
00:26:12,642 --> 00:26:14,172
‫تا اونجا که دو ساعت راهه

312
00:26:15,741 --> 00:26:20,149
‫عموم اونجا زندگی می کنه
‫دوست داره خونش نزدیک مرکز خرید باشه

313
00:26:20,179 --> 00:26:22,778
‫- کچلم هست
‫- دارم جدی حرف میزنم

314
00:26:22,818 --> 00:26:25,117
‫نمی تونم دو ساعت بشینم اینجا

315
00:26:25,147 --> 00:26:27,986
‫منم دارم همین رو بهت میگم.
‫باید بریم سینما

316
00:26:34,623 --> 00:26:38,322
‫داری بهم دروغ میگی تا ببرمت سینما؟

317
00:26:38,352 --> 00:26:39,821
‫نه

318
00:26:49,227 --> 00:26:51,596
‫فقط اگه فیلم خوبی داشته باشند میریم

319
00:26:58,164 --> 00:27:00,203
‫"بازگشت به آینده" دیگه چیه؟

320
00:27:00,233 --> 00:27:03,272
‫میشه بجاش "مریخی" رو ببینیم؟

321
00:27:03,302 --> 00:27:06,140
‫شوخی می کنی؟

322
00:27:06,170 --> 00:27:09,269
‫اول از همه،
‫"مریخی" که آشغاله

323
00:27:09,309 --> 00:27:14,677
‫بعدش اینکه،
‫تا حالا "بازگشت به آینده" رو ندیدی؟

324
00:27:14,707 --> 00:27:17,346
‫نه.
‫بنظر که یه فیلم قدیمیه

325
00:27:17,376 --> 00:27:19,215
‫درک نمی کنی

326
00:27:19,245 --> 00:27:22,244
‫امروز روزیه که مارتی به آینده
‫سفر می کنه

327
00:27:22,284 --> 00:27:24,283
‫از وقتی که همسن تو بودم

328
00:27:24,313 --> 00:27:26,312
‫می خواستم این فیلم رو
‫توی این روز ببینم

329
00:27:28,881 --> 00:27:32,859
‫- خیلی عجیبه که امروزه
‫- چرا؟

330
00:27:35,318 --> 00:27:37,228
‫برات مفهومی نداره

331
00:27:37,258 --> 00:27:38,787
‫چرا؟

332
00:27:46,894 --> 00:27:49,233
‫داری چیکار می کنی؟
‫الان خرابش کردی

333
00:27:49,263 --> 00:27:52,132
‫این بهترین راه خوردن پاپ کورنه

334
00:27:52,162 --> 00:27:53,371
‫بهم اعتماد کن

335
00:28:05,876 --> 00:28:08,905
‫واو
‫خوبه

336
00:28:08,945 --> 00:28:10,714
پس چی فکر کردی. بیا

337
00:28:12,943 --> 00:28:16,382
‫خب حالا این فیلم در مورد چیه؟

338
00:28:16,412 --> 00:28:18,951
‫توضیحش سخته

339
00:28:18,981 --> 00:28:20,820
‫در مورد رفتن به آیندست

340
00:28:20,850 --> 00:28:22,749
‫تا گذشته رو تغییر داد،

341
00:28:22,789 --> 00:28:25,318
‫بعدش به یه روز دیگه در زمان حال برگشت

342
00:28:25,348 --> 00:28:29,056
‫نه، تو نمی تونی به آینده بری
‫تا گذشته رو تغییر بدی

343
00:28:29,086 --> 00:28:30,856
‫پیچیده تر از این حرفاست

344
00:28:30,886 --> 00:28:32,825
‫اون به آینده میره تا آینده رو تغییر بده

345
00:28:32,855 --> 00:28:34,654
‫اما این کار به بیف اجازه میده
‫تا گذشته رو هم تغییر بده،

346
00:28:34,694 --> 00:28:36,124
‫که دوباره باعث تغییر آینده میشه

347
00:28:36,153 --> 00:28:37,963
‫نه، نه، خیلی ساده تر از اینه

348
00:28:37,993 --> 00:28:40,162
‫فیلم در مورد اینه که چطور یک اشتباه
‫می تونه دنیا رو تغییر بده

349
00:28:40,192 --> 00:28:43,860
‫هم اکنون می تونید برای نشستن
‫در سالن فیلم "بازگشت به آینده قسمت دوم" برید

350
00:28:43,900 --> 00:28:47,399
‫مطمئنی نمی تونیم "مریخی" رو ببینیم؟

351
00:28:47,429 --> 00:28:50,738
‫بیا
‫عاشقش میشی

352
00:28:50,768 --> 00:28:53,836
‫اما "مریخی" توی سایت راتن تومیتوس
‫نمره ی 92 درصد رو گرفته

353
00:28:53,866 --> 00:28:56,205
‫بخاطر اینه که اکثر منتقدها
‫سلیقشون آشغاله

354
00:29:05,042 --> 00:29:06,341
‫بابت تغییر قیافم معذرت می خوام مارتی

355
00:29:06,371 --> 00:29:08,310
‫اما می ترسیدم نشناسیم

356
00:29:08,340 --> 00:29:10,449
‫میشه مخزن شارژ من رو یه لحظه نگه دارید؟

357
00:29:10,479 --> 00:29:13,378
‫باید عینکم رو تمیز کنم

358
00:29:13,418 --> 00:29:16,177
‫قوم و خویشم عوض شده،
‫نزدیک 30 تا 40 سال

359
00:29:16,217 --> 00:29:18,916
‫هم به زندگیم اضافه شده
‫همینطور جای

360
00:29:18,946 --> 00:29:20,755
‫طحال و روده ی بزرگم رو هم عوض کردند

361
00:29:20,785 --> 00:29:22,215
‫چی فکر می کنی؟

362
00:29:23,384 --> 00:29:24,924
‫عالی شدی، دکتر

363
00:29:26,853 --> 00:29:31,091
‫آینده
‫باور نکردنیه

364
00:29:31,121 --> 00:29:33,190
‫باید اینجا رو بگردم، دکتر

365
00:29:33,230 --> 00:29:35,329
‫همه چیز سر وقتش مارتی،
‫ما وقت کمی داریم

366
00:29:35,359 --> 00:29:37,898
‫درباره ی آینده ی من بگو
‫یعنی، می دونم که بزرگ می سازمش،

367
00:29:37,928 --> 00:29:39,767
‫ولی شغلم چی میشه؟
‫مثلا یه ستاره ی راک پولدار میشم؟

368
00:29:39,797 --> 00:29:41,267
‫لطفا مارتی،
‫هیچ کس نباید زیاد

369
00:29:41,297 --> 00:29:43,466
‫در مورد سرنوشتش بدونه
‫درسته، درسته

370
00:29:43,496 --> 00:29:45,365
‫با این حال، من پولدار میشم، مگه نه؟
‫مارتی، لطفا

371
00:29:45,395 --> 00:29:48,434
‫پیرهنت رو در بیار

372
00:29:48,464 --> 00:29:50,073
‫ژاکت و کفشاتو بپوش

373
00:29:52,902 --> 00:29:54,471
‫یه ماموریت داریم که باید انجام بشه!

374
00:29:56,201 --> 00:29:57,940
‫هی، زود باش، رفیق

375
00:30:07,746 --> 00:30:10,485
‫یه بچه کوچولو دیدی
‫که قدش هم انقدر باشه؟

376
00:30:10,515 --> 00:30:12,414
‫- ژاکتش هم آبی بود؟
‫- آره

377
00:30:12,444 --> 00:30:14,083
‫رفت بیرون

378
00:30:29,227 --> 00:30:32,196
‫این کفشای پاشنه بلند
‫خیلی بدن

379
00:30:32,226 --> 00:30:35,425
‫باید در نقش لورین توی سال 1955
‫میومدم

380
00:30:35,465 --> 00:30:36,494
‫

381
00:31:03,543 --> 00:31:06,812
‫چیه؟
‫سوالتو بپرس

382
00:31:06,842 --> 00:31:11,020
‫دنبال یه مسجد می گردم
‫نزدیک یه زمین بازیه

383
00:31:11,050 --> 00:31:16,018
‫مسجد الرحمن یا انجمن اسلامی؟

384
00:31:16,048 --> 00:31:18,717
‫بیا، یه فکری به حالش می کنیم
‫من دوستای خوبی

385
00:31:18,757 --> 00:31:20,956
‫توی هر دو محل دارم
‫بیا

386
00:31:20,986 --> 00:31:23,655
‫منتظر چی هستی؟
‫بیا داخل

387
00:31:23,695 --> 00:31:25,754
‫خانم ها و آقایان،
‫یه خبر خیلی مهم دارم

388
00:31:25,794 --> 00:31:27,793
‫به طور باور نکردنی،

389
00:31:27,823 --> 00:31:29,892
‫با توجه به مشاهدات علمی و مدارکی که
‫خود ما دیدیم

390
00:31:29,922 --> 00:31:32,531
‫باعث شد به این فرض غیر قابل انکار برسیم

391
00:31:32,561 --> 00:31:35,030
‫که اون موجودات عجیبی که امشب در

392
00:31:35,060 --> 00:31:36,959
‫زمین های کشاورزی نیوجرسی فرود آمدند
‫گروه اولیه ی

393
00:31:36,999 --> 00:31:38,869
‫یک لشکر حمله کننده هستند که از
‫سیاره ی مریخ آمدند

394
00:31:38,899 --> 00:31:41,298
‫جنگ دنیاها؟

395
00:31:41,338 --> 00:31:42,797
‫چرا نه؟

396
00:31:44,706 --> 00:31:46,366
‫چون در مورد آخر دنیاست

397
00:31:46,406 --> 00:31:48,035
‫نه اشتباه می کنی

398
00:31:48,075 --> 00:31:50,504
‫اوضاع برای یه مدت میریزه بهم

399
00:31:50,544 --> 00:31:56,371
‫اما در نهایت،
‫انسان ها هستند که استقامت به خرج می دند

400
00:31:56,411 --> 00:31:59,280
‫موجودات غول پیکری در دنیا هستند
‫که حالا بنظر میاد

401
00:31:59,310 --> 00:32:01,309
‫بخشی از یک زندگی دیگر هستند

402
00:32:01,349 --> 00:32:03,619
‫یک زندگی که هیچ ربطی
‫با زمان حال نداره

403
00:32:14,754 --> 00:32:18,452
‫چرا توی سینما ولم کردی رفتی؟

404
00:32:18,492 --> 00:32:19,722
‫اگه می خواستی،

405
00:32:19,752 --> 00:32:21,421
‫باهات میومدم اینجا

406
00:32:21,461 --> 00:32:23,460
‫نه، نمی اومدی
‫همش می گفتی

407
00:32:23,490 --> 00:32:26,829
‫- یه کاری داری که باید انجام بدی
‫- یه کاری هم دارم که باید انجام بدم

408
00:32:26,859 --> 00:32:28,798
‫حالا زود باش
‫بر می گردیم

409
00:32:34,996 --> 00:32:37,335
‫چرا اومدی به خونمون؟

410
00:32:37,365 --> 00:32:40,533
‫ببین، کارهات باحال نیست، باشه؟
‫من باید برم

411
00:32:40,573 --> 00:32:43,372
‫یعنی انقدر مهمه؟

412
00:32:43,402 --> 00:32:44,902
‫- اره
‫- چرا؟

413
00:32:44,942 --> 00:32:46,901
‫- ربطی به تو نداره
‫- تو مثل بچه ها می مونی

414
00:32:46,941 --> 00:32:48,740
‫- تو هم رو اعصابی
‫- خودت رو اعصابی!

415
00:32:48,770 --> 00:32:50,539
‫- این مثل یه کابوسه
‫- خودت مثل کابوسی!

416
00:32:50,579 --> 00:32:52,079
‫- خودتم همین طور!
‫- کاش مُرده بودی!

417
00:32:52,109 --> 00:32:53,748
‫خودمم همینو می خوام!

418
00:33:16,719 --> 00:33:19,787
‫بعضی وقتا حس می کنم...

419
00:33:19,827 --> 00:33:22,456
‫کار بدی کردم که باعث شد شاما بره

420
00:33:36,470 --> 00:33:38,640
‫تو کار اشتباهی نکردی

421
00:33:43,068 --> 00:33:46,037
‫خیلی خب
‫پنج دقیقه بهت وقت میدم

422
00:33:46,077 --> 00:33:48,076
‫بعدش میریم
‫من هیچ جا نمیرم

423
00:33:48,106 --> 00:33:49,675
‫فقط تنهام بذار

424
00:33:52,814 --> 00:33:55,543
‫تقصیر تو نبوده

425
00:33:55,583 --> 00:33:58,451
‫حتی تقصیر خواهرت هم نبوده

426
00:33:58,481 --> 00:34:00,781
‫تقصیر من بوده
‫همش

427
00:34:03,050 --> 00:34:07,388
‫پس اون یا خودت رو سرزنش نکن

428
00:34:07,418 --> 00:34:09,517
‫می تونی منو سرزنش کنی

429
00:34:12,486 --> 00:34:15,694
‫می دونی، زیاد در مورد خودت حرف میزنی

430
00:34:18,893 --> 00:34:21,432
‫همچنین اجازه نداری اینجا کفش بپوشی

431
00:34:37,475 --> 00:34:40,374
‫وقتی دوباره بپوشمشون زمین نمیخورم

432
00:34:40,404 --> 00:34:41,974
‫خواهیم دید

433
00:34:56,518 --> 00:34:57,747
‫می دونستی من می تونم

434
00:34:57,787 --> 00:35:00,886
‫رئیس جمهور آمریکا بشم؟

435
00:35:00,916 --> 00:35:05,484
‫- جدی؟
‫- خواهرم نمی تونست بشه

436
00:35:05,524 --> 00:35:08,023
‫اون اینجا بدنیا نیومده

437
00:35:08,053 --> 00:35:10,492
‫پدر و مادرم هم نمی تونستند

438
00:35:12,421 --> 00:35:16,529
‫توی خانوادمون من تنها کسی هستم
‫که می تونه رئیس جمهور بشه

439
00:35:16,559 --> 00:35:18,029
‫باحال نیست؟

440
00:35:22,197 --> 00:35:23,966
‫اگه من رئیس جمهور بودم...

441
00:35:26,595 --> 00:35:28,864
‫می تونستم اینجا بمونم

442
00:35:28,904 --> 00:35:31,074
‫توی خونه ای که توش زندگی می کنیم

443
00:35:33,842 --> 00:35:36,501
‫یه راهی پیدا می کردم
‫تا خواهرم رو برگردونم

444
00:35:38,111 --> 00:35:41,939
‫آدم بدای واقعی رو می نداختم زندان

445
00:35:41,979 --> 00:35:45,807
‫و همه رو مجبور می کردم برای ناهار
‫پاپ تارت بخورند

446
00:35:47,517 --> 00:35:49,616
‫بعدش همه رو مجبور می کردم
‫باهام خوب باشند

447
00:35:52,445 --> 00:35:54,554
‫پس اینجوری یه دیکتاتور می شدی

448
00:35:56,483 --> 00:35:59,882
‫دیکتاتور چیه؟

449
00:35:59,922 --> 00:36:02,521
‫مثل یه رئیس جمهور خیلی بد می مونه

450
00:36:04,160 --> 00:36:07,689
‫- تو می تونی رئیس جمهور بشی؟
‫- احتمالا نه

451
00:36:07,729 --> 00:36:10,058
‫پس تو مثل خواهر من می مونی؟
‫اینجا بدنیا نیومدی؟

452
00:36:10,088 --> 00:36:12,656
‫نه، همینجا بدنیا اومدم

453
00:36:12,696 --> 00:36:16,595
‫- کجا؟
‫- نیوجرسی

454
00:36:16,625 --> 00:36:19,164
‫واقعا؟
‫منم همینطور

455
00:36:19,194 --> 00:36:23,872
‫کدوم بخشش؟
واشنگتن تاونشیپ

456
00:36:23,902 --> 00:36:26,731
‫- تو کجاش بدنیا اومدی؟
‫- ترنتون

457
00:36:40,205 --> 00:36:42,814
‫بنظر پدر و مادرت هنوز نیومدند خونه

458
00:37:01,157 --> 00:37:02,786
‫تمام این مدت کلید داشتی؟

459
00:37:02,826 --> 00:37:04,925
‫ممنون که بردیم فیلم ببینم

460
00:37:11,532 --> 00:37:12,562
‫وایسا

461
00:37:14,731 --> 00:37:16,160
‫اسمت چیه؟

462
00:37:19,069 --> 00:37:21,538
‫الیوت

463
00:37:21,568 --> 00:37:24,207
‫ممنون، الیوت

464
00:37:24,237 --> 00:37:26,636
‫متاسفم که باعث شدم دیرت بشه

465
00:37:26,666 --> 00:37:29,205
‫امیدوارم هنوزم بتونی بری
‫کار مهمت رو بکنی

466
00:37:35,273 --> 00:37:37,172
‫هی، الیوت؟

467
00:37:38,811 --> 00:37:41,510
‫می تونم دوباره ببینمت؟

468
00:37:47,947 --> 00:37:50,087
‫اره
‫قبل از اینکه بری،

469
00:37:50,117 --> 00:37:52,855
‫می برمت تا "مریخی" رو ببینی

470
00:37:54,855 --> 00:37:58,023
‫همیشه دیدن فیلم ها روی یه
‫صفحه ی بزرگ بهتره

471
00:37:58,053 --> 00:37:59,223
‫واقعا؟

472
00:38:01,162 --> 00:38:04,061
‫- اره
‫- ممنون الیوت

473
00:38:04,091 --> 00:38:07,559
‫بنظرم ازش خوشت بیاد
‫مت دیمون عالیه

474
00:38:11,598 --> 00:38:12,797
‫همینجا بمون

475
00:38:12,827 --> 00:38:14,666
‫یه چیزی برات دارم

476
00:38:54,790 --> 00:38:56,619
‫بخاطر اینکه گفتی مریض بودی

477
00:39:06,965 --> 00:39:08,594
خداحافظ

478
00:39:23,308 --> 00:39:26,077
‫بازم تو
‫چه کوفتی می خوای؟

479
00:39:26,107 --> 00:39:28,806
‫تو یه مراسم تشییع برای برادرت می گیری

480
00:39:28,846 --> 00:39:31,275
‫- یه خوبش رو
‫- باشه احمق جون

481
00:39:31,315 --> 00:39:33,914
‫ما برای اون حرومی مراسم نمیگیریم

482
00:39:33,944 --> 00:39:35,743
‫مشکل تو اینه که هیچ وقت نمیشناختیش

483
00:39:35,783 --> 00:39:37,283
‫اگه می شناختیش
‫می دونستی که اون قادر به همچین کاری نیست

484
00:39:37,313 --> 00:39:39,852
‫قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس

485
00:39:39,882 --> 00:39:42,051
‫- از ملک من گمشو بیرون
‫- میرم

486
00:39:42,081 --> 00:39:44,250
‫اما قبل از رفتنم،
‫احتمالا باید رمز

487
00:39:44,290 --> 00:39:46,849
‫ایمیل شرکتیت رو عوض کنی

488
00:39:46,889 --> 00:39:49,188
‫استفاده از ادرس خیابونت برای پسورد،
‫حتی اگه ادرس قدیمی باشه،

489
00:39:49,218 --> 00:39:50,987
‫خیلی کار هوشمندانه ای نیست

490
00:39:51,027 --> 00:39:53,896
‫حس خاص بودن بهت دست نده
‫من همه رو هک می کنم

491
00:39:53,926 --> 00:39:56,025
‫از ایمیل هایی که پیدا کردم

492
00:39:56,055 --> 00:39:58,564
‫فهمیدم تو و شرکت حقوقیت یه سری نامه ها رو عوض کردید
‫که فکر نکنم اداره امور مالیات

493
00:39:58,594 --> 00:40:01,033
‫خیلی با محبت بهش نگاه کنه

494
00:40:01,063 --> 00:40:03,602
‫- فکر می کنی چی پیدا کردی؟
‫- اگه نمی خوای

495
00:40:03,632 --> 00:40:05,301
‫که اون ایمیل ها رو بفرستم،
‫مطمئن شو برادرت

496
00:40:05,331 --> 00:40:06,601
‫یه مراسم تشییع داشته باشه

497
00:40:09,030 --> 00:40:11,039
‫یه خوبش رو

498
00:40:11,069 --> 00:40:13,338
‫می خوام دعوت هم بشم

499
00:40:13,368 --> 00:40:17,236
‫مطمئن میشم که ایمیلم به دستت برسه

500
00:40:17,266 --> 00:40:20,135
‫مزخرفه

501
00:40:20,175 --> 00:40:23,104
‫اینا رو از هارد اندی گرفتم

502
00:40:23,144 --> 00:40:25,843
‫یکی از مشتری های شیادت که
‫داشتم در موردش حرف میزدم

503
00:40:25,873 --> 00:40:27,612
‫دیگه احتیاجی بهشون ندارم

504
00:40:27,642 --> 00:40:29,641
‫پولی که از فروختن اینا به خودش بدست میاری

505
00:40:29,681 --> 00:40:33,050
‫از هزینه ی یه مراسم هم بیشتر میشه

506
00:40:33,080 --> 00:40:35,919
‫شروع کن متن سخنرانی مراسمش رو بنویس

507
00:40:35,949 --> 00:40:38,248
‫یه خوبش رو

508
00:40:38,288 --> 00:40:41,256
‫من اون عقب سالن گوش میدم

509
00:41:05,936 --> 00:41:07,266
‫منم

510
00:41:09,105 --> 00:41:10,305
‫انجلا

511
00:41:18,141 --> 00:41:19,871
‫زود باش
‫باز کن

512
00:41:25,848 --> 00:41:26,878
‫بیا حرف بزنیم

513
00:41:30,076 --> 00:41:31,816
‫نگرانتم

514
00:41:41,352 --> 00:41:43,251
‫کاش می تونستم یه چیزی بگم که
‫باعث بشه

515
00:41:43,291 --> 00:41:44,321
‫از این شرایط بیای بیرون

516
00:42:32,151 --> 00:42:35,090
‫اون زمانی که باهم بازی
آرزو کردن داشتیم رو یادت میاد؟

517
00:42:36,789 --> 00:42:41,287
‫چشمامون رو می بستیم،
‫و آرزوی یه چیزی رو می کردیم

518
00:42:43,386 --> 00:42:45,356
‫هرچیزی که می خواستیم

519
00:42:53,332 --> 00:42:56,801
‫هردوتامون آرزو می کردیم
‫کاش اتاق های بزرگ تری داشتیم

520
00:42:58,300 --> 00:43:01,139
‫آرزوی بزرگی بود

521
00:43:01,169 --> 00:43:03,838
‫تو همیشه آرزو می کردی کاش
‫نقاله ی بیشتری داشتی،

522
00:43:03,868 --> 00:43:05,967
‫که البته عجیب هم بود

523
00:43:06,007 --> 00:43:09,176
‫من آرزوی یه کامپیوتر سریع تر می کردم

524
00:43:09,206 --> 00:43:12,305
‫همینطور یه مودم سریع تر

525
00:43:15,843 --> 00:43:17,313
‫تو آرزو می کردی لباس های بهتری داشته باشی

526
00:43:17,343 --> 00:43:20,911
‫من خیلی به اون اهمیت نمی دادم

527
00:43:20,951 --> 00:43:22,950
‫هر دوتامون...

528
00:43:22,980 --> 00:43:24,779
‫هر دوتامون آرزو می کردیم که می تونستیم رانندگی کنیم

529
00:43:27,119 --> 00:43:28,888
‫من فقط می خواستم برونم و برم

530
00:43:31,057 --> 00:43:34,326
‫می خواستیم بزنیم به جاده و بریم سفر

531
00:43:34,356 --> 00:43:37,994
‫کلی هم آبنبات بخوریم

532
00:43:38,024 --> 00:43:42,122
‫که البته اونا رو هم از
‫پمپ بنزین خریده بودیم

533
00:43:42,162 --> 00:43:44,291
‫بعد از اینکه تمام آرزو هامون رو کرده بودیم...

534
00:43:46,930 --> 00:43:50,229
‫چشمامون رو خیلی محکم می بستیم،

535
00:43:50,259 --> 00:43:52,398
‫به امید اینکه وقتی بازشون کردیم،

536
00:43:52,428 --> 00:43:55,467
‫همشون به واقعیت پیوسته باشند

537
00:43:55,497 --> 00:43:59,205
‫و فکر می کردیم هر چقدر محکم تر چشمامون
‫رو ببندیم،

538
00:43:59,235 --> 00:44:01,374
‫آرزوهامون قوی تر میشند

539
00:44:05,103 --> 00:44:06,972
‫با اینکه هیچ وقت به واقعیت تبدیل نمی شدند،

540
00:44:07,002 --> 00:44:10,041
‫بازم از انجامشون خوشمون میومد

541
00:44:10,071 --> 00:44:12,480
‫چون به هرحال،
‫هیچ وقت تموم شدن رو دوست نداشتیم

542
00:44:14,509 --> 00:44:16,208
‫آرزو کردن رو دوست داشتیم

543
00:44:20,117 --> 00:44:23,216
‫اولش این رو نفهمیدم

544
00:44:23,246 --> 00:44:26,084
‫یادته قبلا همش چی بهم می گفتی

545
00:44:26,114 --> 00:44:29,823
‫درست قبل اینکه چشمامون رو باز کنیم

546
00:44:29,853 --> 00:44:32,022
‫که باعث میشد همه چیز بهتر بشه؟

547
00:44:40,159 --> 00:44:44,727
‫مهم نیست چی پیش بیاد،
‫ما چیزیمون نمیشه

548
00:45:20,182 --> 00:45:22,381
‫این یکی از مواردیه که
‫در مورد حذف کردن وجود داره

549
00:45:27,959 --> 00:45:30,120
‫همیشه دائمی نیست

550
00:45:47,846 --> 00:45:50,418
‫دلایل زیادی وجود داره
‫که چرا می خوای یه فایل رو

551
00:45:50,448 --> 00:45:53,111
‫که به تازگی پاک کردی
‫بازیابی کنی

552
00:45:53,151 --> 00:45:55,523
‫وقتی اون لحظه ی وحشت رو تجربه کردی،

553
00:45:55,553 --> 00:45:58,894
‫کجا باعث میشه تغییر کنی،
‫اون چیزی که فکر می کردی

554
00:45:58,924 --> 00:46:02,563
‫هیچ ارزشی نداره یهو مهم میشه

555
00:46:02,593 --> 00:46:06,132
جایی که یهویی یه هدف جدید براش پیدا کردی

556
00:46:16,736 --> 00:46:19,735
[از طرف ترنتون: پاکش نکن]

557
00:46:24,235 --> 00:46:28,134
[یه راهی واسه برگردودن هک به حالت اول پیدا کردم]

558
00:46:28,219 --> 00:46:31,189
‫شاید هنوزم یه کارهایی برام باقی مونده
‫تا انجامشون بدم

559
00:46:31,733 --> 00:46:40,233
:.: ترجمه از آرمان و امیرحسین :.:
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

560
00:46:40,732 --> 00:46:46,232
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

561
00:46:46,731 --> 00:46:52,231
30/Nov/2017