1
00:00:00,046 --> 00:00:04,518
71 edifici della E Corp
sono esplosi o andati a fuoco.

2
00:00:02,762 --> 00:00:04,443
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI{\an8}

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,096
Tutte quelle persone che sono morte...

4
00:00:06,106 --> 00:00:08,498
pensano che il totale
supererà le 4.000 vittime.

5
00:00:08,908 --> 00:00:09,964
Che stai facendo?

6
00:00:09,974 --> 00:00:12,478
Vedi? Sono tornati tutti.

7
00:00:12,488 --> 00:00:14,237
Pensavo che non avrei mai vinto.

8
00:00:14,298 --> 00:00:16,303
Finché non ho incontrato Whiterose.

9
00:00:16,313 --> 00:00:19,493
Non pensare che io non sappia
che mi stai nascondendo qualcosa.

10
00:00:19,503 --> 00:00:21,102
No, no, no. Ascoltatemi.

11
00:00:21,112 --> 00:00:23,100
Dovete fermare l'attacco.

12
00:00:23,110 --> 00:00:25,752
Tua moglie è morta,
il che significa che tuo figlio

13
00:00:25,762 --> 00:00:29,040
si trova attualmente
in affidamento al Peaceful Acres.

14
00:00:29,050 --> 00:00:32,071
Se stai pensando di dire a qualcuno di me,

15
00:00:32,081 --> 00:00:35,241
morirai prima di mettere un fiore
sulla tomba di tua moglie.

16
00:00:35,555 --> 00:00:37,593
Ma non abbiamo ancora discusso
delle miniere di coltan.

17
00:00:37,603 --> 00:00:39,685
Il fottuto Congo può aspettare.

18
00:00:39,695 --> 00:00:42,685
E' il momento di dare
uno schiaffo a Phillip Price.

19
00:00:42,695 --> 00:00:46,190
Se le Nazioni Unite approvano
la nostra annessione del Congo,

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,225
possiamo iniziare finalmente l'operazione.

21
00:00:48,235 --> 00:00:51,687
Le mie azioni non sono mai state mirate
a danneggiare la E Corp.

22
00:00:51,697 --> 00:00:53,229
Fidati, sopravviverà.

23
00:00:53,239 --> 00:00:54,528
Ma io no.

24
00:00:54,538 --> 00:00:58,185
Il signor Alderson potrà morire per noi,
proprio come suo padre.

25
00:00:58,195 --> 00:01:00,689
Quel tipo ha qualcosa che non va.
Continuo a non fidarmi.

26
00:01:00,699 --> 00:01:02,968
Se quello che ho scoperto è vero,
sai cosa vuol dire?

27
00:01:02,978 --> 00:01:05,024
Vuol dire che potremmo tornare all'inizio.

28
00:01:05,034 --> 00:01:06,483
Se dovesse accaderci qualcosa,

29
00:01:06,484 --> 00:01:09,382
l'e-mail andrà automaticamente
a qualcuno di cui mi fido.

30
00:01:09,392 --> 00:01:12,454
Forse mi sono rimaste delle cose da fare.

31
00:01:12,803 --> 00:01:15,541
La Evil Corp è l'80% del nostro mercato.

32
00:01:15,551 --> 00:01:17,442
Se la perdiamo, sarà finita per noi.

33
00:01:17,452 --> 00:01:19,908
Sarà finita per me.

34
00:01:24,617 --> 00:01:27,787
La Allsafe è stata fondata nel 2004.

35
00:01:27,808 --> 00:01:29,628
Abbiamo un gruppo relativamente piccolo

36
00:01:29,638 --> 00:01:32,499
ma così i nostri clienti
hanno un accesso illimitato...

37
00:01:32,509 --> 00:01:34,439
la nostra completa attenzione...

38
00:01:34,449 --> 00:01:38,082
Tutti questi sono standard che la E Corp
si aspetta da qualunque nostro fornitore.

39
00:01:38,092 --> 00:01:39,224
Terry...

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,863
ti prego, lascialo continuare.

41
00:01:42,259 --> 00:01:45,793
La Allsafe ha molti altri clienti
nella Fortune 100.

42
00:01:45,803 --> 00:01:47,284
E quando si appellano a noi...

43
00:01:47,425 --> 00:01:49,467
li aiutiamo ad uscire da alcuni...

44
00:01:49,477 --> 00:01:51,960
scenari di risposta agli incidenti
abbastanza difficili.

45
00:01:51,970 --> 00:01:54,119
Ci faremo apprezzare appieno
il prossimo mese,

46
00:01:54,129 --> 00:01:56,874
- quando pubblicheremo il bilancio 2012.
- Vabbè...

47
00:01:56,884 --> 00:01:58,974
tanti bei cuoricini e stronzatine...

48
00:01:59,097 --> 00:02:00,097
ma...

49
00:02:00,290 --> 00:02:01,838
quali sono le finanze?

50
00:02:02,007 --> 00:02:06,305
Non vorrei che un giorno ci svegliassimo
a pancia all'aria e con l'uccello al vento.

51
00:02:06,315 --> 00:02:07,527
Beh, sì...

52
00:02:07,883 --> 00:02:09,307
certo, certo.

53
00:02:11,216 --> 00:02:12,509
Grazie, Angela.

54
00:02:14,361 --> 00:02:16,123
Ehi, bella, me la riempi?

55
00:02:17,880 --> 00:02:22,096
E aggiungi un po' di dolcificante,
ma non troppo.

56
00:02:26,733 --> 00:02:27,815
Angela...

57
00:02:28,736 --> 00:02:30,899
se ne può occupare la mia assistente,
va tutto bene.

58
00:02:30,909 --> 00:02:32,196
Tranquillo.

59
00:02:36,517 --> 00:02:39,857
Per quanto riguarda
le nostre finanze, signor Colby...

60
00:02:39,867 --> 00:02:41,964
può dare un'occhiata a pagina 8.

61
00:02:48,383 --> 00:02:51,620
Beh, è stato un bel viaggetto, Phillip.

62
00:02:52,171 --> 00:02:55,279
Però, al prossimo pomeriggio sprecato,
spero ci sia almeno il lieto fine.

63
00:02:55,709 --> 00:02:57,424
Parlando di cose serie, stiamo andando

64
00:02:57,434 --> 00:02:59,902
- da Legz & Lace per l'aperitivo?
- Li ingaggiamo.

65
00:03:01,715 --> 00:03:04,215
Comincia a preparare l'accordo
immediatamente.

66
00:03:04,705 --> 00:03:05,857
Che? Io...

67
00:03:06,039 --> 00:03:07,203
non capisco.

68
00:03:07,213 --> 00:03:10,651
C'è qualcosa che bolle in pentola
di cui dovremmo essere a conoscenza o...

69
00:03:12,510 --> 00:03:16,082
Voglio che il contratto
sia chiuso il prima possibile.

70
00:03:36,846 --> 00:03:39,023
Signor Price, mi permetta...

71
00:03:39,964 --> 00:03:43,440
sono un po' riluttante
a far diventare la Allsafe...

72
00:03:43,450 --> 00:03:45,775
il nostro centro operativo di sicurezza.

73
00:03:45,785 --> 00:03:47,649
Sono sicuro di poter guidare una squadra

74
00:03:47,659 --> 00:03:49,702
per avere il nostro
centro di sicurezza interno.

75
00:03:49,712 --> 00:03:52,878
- E con le risorse appropriate...
- Mi scusi...

76
00:03:52,888 --> 00:03:54,114
signor...

77
00:03:54,933 --> 00:03:57,238
- Wellick.
- Wellick. Signor Wellick...

78
00:03:57,248 --> 00:03:59,974
mi dispiace se le ho fatto credere che...

79
00:03:59,984 --> 00:04:03,477
stessi chiedendo il suo parere
o la sua approvazione...

80
00:04:03,847 --> 00:04:05,810
perché non l'ho fatto.

81
00:04:11,027 --> 00:04:12,122
Capito.

82
00:04:12,488 --> 00:04:13,488
Bene.

83
00:04:14,124 --> 00:04:16,704
Spero solo non ci si rivolti contro.

84
00:04:20,175 --> 00:04:22,433
Questa decisione è già stata presa.

85
00:04:36,536 --> 00:04:39,349
Subsfactory presenta:
Mr. Robot 3x09 - eps3.8_stage3.torrent

86
00:04:40,246 --> 00:04:42,693
Traduzione: cialda, Mike, Lari, Bebina

87
00:04:43,263 --> 00:04:44,854
Revisione: Ifrit

88
00:04:45,547 --> 00:04:47,789
www.subsfactory.it

89
00:04:48,274 --> 00:04:51,202
Si ricordi di avvertire l'FBI
se lascia la città, signor Wellick.

90
00:04:51,941 --> 00:04:53,945
E niente voli internazionali per ora.

91
00:06:49,883 --> 00:06:51,176
Mr. Robot...

92
00:06:51,870 --> 00:06:53,449
ha preso il controllo di nuovo.

93
00:06:55,240 --> 00:06:56,841
"Loro controllano l'FBI".

94
00:06:57,533 --> 00:06:59,375
Cosa vuole dirmi?

95
00:06:59,800 --> 00:07:01,079
Loro chi?

96
00:07:08,092 --> 00:07:10,176
Dev'essere l'Esercito Oscuro.

97
00:07:18,778 --> 00:07:21,076
Cazzo, ho lasciato il computer sbloccato.

98
00:07:29,460 --> 00:07:30,995
L'e-mail di Trenton.

99
00:07:31,416 --> 00:07:32,937
L'ha vista?

100
00:07:33,261 --> 00:07:37,161
Se l'ha vista, sa che Trenton stava
per trovare un modo per annullare il 5/9...

101
00:07:37,271 --> 00:07:39,878
e che finirò ciò che lei ha iniziato.

102
00:07:43,472 --> 00:07:46,588
Ha anche cercato informazioni
sul rilascio di Tyrell Wellick.

103
00:07:47,431 --> 00:07:51,451
DA RICERCATO A EROE: FBI RILASCIA TYRELL
WELLICK, SCAGIONATO DA TUTTE LE ACCUSE.

104
00:07:51,823 --> 00:07:52,995
Perché?

105
00:07:54,036 --> 00:07:56,938
Che ha fatto esattamente
Mr. Robot ieri sera?

106
00:08:25,407 --> 00:08:27,088
71 edifici.

107
00:08:27,552 --> 00:08:28,724
Ne è valsa la pena?

108
00:08:29,423 --> 00:08:31,064
Fuori dal cazzo.

109
00:08:31,712 --> 00:08:35,405
Devo dire che il tuo piano modificato
era proprio da pazzi.

110
00:08:35,587 --> 00:08:38,765
- Doveva essere un edificio, ma tu hai...
- Ho fatto quello che serviva.

111
00:08:38,775 --> 00:08:41,433
Intendi quello che ti hanno detto di fare.
Che ti hanno promesso? Soldi?

112
00:08:41,443 --> 00:08:44,458
Qui loro non c'entrano,
io l'ho fatto perché mi hai fottuto.

113
00:08:44,468 --> 00:08:46,201
Ho perso tutto a causa tua.

114
00:08:46,211 --> 00:08:49,596
Mio figlio è in Danimarca
e mia moglie è morta!

115
00:08:50,929 --> 00:08:51,929
Okay.

116
00:08:52,900 --> 00:08:56,305
Okay, non posso dire sia filato tutto liscio,
ma guarda il quadro generale.

117
00:08:56,315 --> 00:08:57,964
Non c'è un quadro generale!

118
00:08:57,974 --> 00:09:00,458
C'era un compito, e io ho fatto il mio.

119
00:09:00,468 --> 00:09:02,214
Non posso dire lo stesso di te.

120
00:09:02,224 --> 00:09:05,239
Dai. Lo sai benissimo che
l'Esercito Oscuro non lavora così.

121
00:09:05,249 --> 00:09:07,569
Non è che passi dall'essere
il ricercato numero uno

122
00:09:07,579 --> 00:09:10,148
all'essere un eroe se non hanno un piano,
come fai a non capirlo?

123
00:09:10,158 --> 00:09:13,874
Con tutto ciò che ho fatto e sacrificato,
mi sono guadagnato la mia libertà.

124
00:09:13,884 --> 00:09:15,514
E' il minimo che possano darmi.

125
00:09:15,524 --> 00:09:18,571
Stronzate, sei stato aggiunto
alla loro collezione di pupazzi.

126
00:09:18,581 --> 00:09:21,482
- Che pupazzi e pupazzi, tu sei un pupazzo.
- Svegliati!

127
00:09:21,492 --> 00:09:24,384
Hai fatto un patto
con qualcosa più grande di te.

128
00:09:24,394 --> 00:09:28,253
Quando sarà il momento, dovrai ripagare
quello che pensano tu gli debba.

129
00:09:28,263 --> 00:09:30,167
Che cospirazione infantile.

130
00:09:30,177 --> 00:09:32,751
Infantile? Chi era quello
che diceva che eravamo dei?

131
00:09:32,880 --> 00:09:34,908
E' ora di crescere, non ci sono dei.

132
00:09:34,918 --> 00:09:37,872
La cosa più simile al divino è
la società dei più ricchi...

133
00:09:37,882 --> 00:09:39,430
e influenti uomini al mondo.

134
00:09:39,440 --> 00:09:42,693
- Ho chiuso.
- Uomini che ci fottono solo per profitto,

135
00:09:42,703 --> 00:09:45,632
per divertimento,
e poi ci lasciano a morire per strada.

136
00:09:45,666 --> 00:09:47,563
Proprio come la tua Joanna.

137
00:10:03,919 --> 00:10:05,936
Tu non parli così di mia moglie.

138
00:10:05,960 --> 00:10:08,889
Preferirebbe vederti capire
la verità e combattere...

139
00:10:14,556 --> 00:10:16,962
o preferirebbe vederti diventare
la loro puttanella?

140
00:10:22,954 --> 00:10:24,261
Eccoti!

141
00:10:24,469 --> 00:10:25,615
Combatti!

142
00:10:26,333 --> 00:10:28,688
Questo è il Tyrell che cercavo.

143
00:10:28,698 --> 00:10:31,741
Ora anche tu li vuoi fermare
prima che ti mettano il collare?

144
00:10:31,751 --> 00:10:33,731
A meno che non ti piaccia
quel genere di cose.

145
00:10:46,484 --> 00:10:47,817
Che c'è?

146
00:10:48,583 --> 00:10:49,742
Salve, signore.

147
00:10:52,243 --> 00:10:53,456
Posso entrare?

148
00:11:04,322 --> 00:11:05,339
Merda.

149
00:11:09,768 --> 00:11:11,356
Non volevo interrompere.

150
00:11:14,864 --> 00:11:16,800
Buona sera, signor Alderson.

151
00:11:17,867 --> 00:11:18,876
La prego...

152
00:11:18,886 --> 00:11:19,964
si unisca.

153
00:11:20,050 --> 00:11:22,523
Dopotutto, anche lei
faceva parte di tutto questo.

154
00:11:40,083 --> 00:11:42,409
E' strano essere di nuovo qui.

155
00:11:42,532 --> 00:11:46,023
Come se fossimo arrivati alla fine
delle montagne russe.

156
00:11:46,227 --> 00:11:48,070
Stiamo chiudendo il cerchio.

157
00:11:48,658 --> 00:11:53,127
Darlene e Mr. Robot hanno iniziato
e ora io e lei finiremo.

158
00:11:53,137 --> 00:11:54,746
Trenton stava controllando Romero

159
00:11:54,756 --> 00:11:57,308
da quando aveva scoperto
che monitorava i nostri computer.

160
00:11:57,318 --> 00:11:58,719
E' grave.

161
00:11:59,817 --> 00:12:01,123
CATENA DI CUSTODIA

162
00:12:02,097 --> 00:12:04,020
Perché ha mandato tutto a te?

163
00:12:04,363 --> 00:12:05,891
- Non so.
- Se Trenton ha ragione

164
00:12:05,901 --> 00:12:08,812
e la notte dell'attacco sono state esportate
le chiavi di crittazione...

165
00:12:10,132 --> 00:12:13,372
allora forse possiamo ripristinare
i dati della Ecorp.

166
00:12:13,382 --> 00:12:15,144
Se troviamo le chiavi.

167
00:12:15,393 --> 00:12:17,240
Perché Romero l'ha fatto?

168
00:12:17,338 --> 00:12:20,412
Non ci sarebbe mai dovuto essere un piano B,
il punto è questo.

169
00:12:20,420 --> 00:12:22,707
Questo attacco avrebbe dovuto essere l'unico.

170
00:12:22,710 --> 00:12:25,155
E' per questo motivo
che esistono quelle chiavi,

171
00:12:25,156 --> 00:12:28,736
nel caso la rivoluzione avesse fallito.
Ci serve l'accesso ai suoi file di log.

172
00:12:28,909 --> 00:12:30,484
L'FBI ha requisito gli hard disk.

173
00:12:30,485 --> 00:12:33,912
Tutti i dati si trovano
nel loro sistema di archiviazione.

174
00:12:33,935 --> 00:12:36,357
Sentinel, sì, lo conosco bene.

175
00:12:36,496 --> 00:12:37,880
E' per questo che sono qui.

176
00:12:37,881 --> 00:12:40,594
Devi darmi ogni informazione
che hai sull'FBI.

177
00:12:40,596 --> 00:12:43,465
Lo capisci che qui non basta Angela
che fa gli occhioni dolci

178
00:12:43,467 --> 00:12:46,586
a qualche federale per piazzare
una femtocella all'ufficio della Evil Corp?

179
00:12:46,587 --> 00:12:49,599
Sentinel è il Fort Knox delle reti chiuse.

180
00:12:49,612 --> 00:12:52,268
- E secondo te noi dovremmo presentarci lì...
- Non noi.

181
00:12:53,414 --> 00:12:54,915
Io. Questa cosa la farò io.

182
00:12:54,932 --> 00:12:57,190
Non hai sentito cosa ho detto?
Ti arresteranno.

183
00:12:57,192 --> 00:12:59,411
Non importa quanto credi di essere bravo.

184
00:13:05,717 --> 00:13:08,126
Possiamo riuscirci solo se vado io da loro.

185
00:13:08,207 --> 00:13:10,773
- Chiamo il mio contatto...
- Non possiamo fidarci.

186
00:13:13,868 --> 00:13:15,970
L'Esercito Oscuro ha l'FBI in pugno.

187
00:13:16,125 --> 00:13:18,133
- Come fai a saperlo?
- Non ha importanza.

188
00:13:18,139 --> 00:13:20,532
Rivolgerci a loro non è un'opzione.

189
00:13:23,584 --> 00:13:25,691
- Potrei avere un appiglio.
- No, te l'ho detto...

190
00:13:25,724 --> 00:13:28,060
Ho passato gli ultimi due mesi coi federali.

191
00:13:28,072 --> 00:13:31,306
So come lavorano. In questo
sono anni luce avanti a te.

192
00:13:31,312 --> 00:13:32,921
D'accordo? Posso farcela.

193
00:13:33,364 --> 00:13:35,015
Qual è il tuo appiglio?

194
00:13:35,048 --> 00:13:37,384
Il mio appiglio è che ti fidi di me.

195
00:13:39,744 --> 00:13:41,451
Devi promettermi una cosa.

196
00:13:42,590 --> 00:13:44,644
Alla minima difficoltà, ti tiri fuori.

197
00:13:49,431 --> 00:13:52,888
Se anche ci riuscissimo,
credi che farebbe qualche differenza?

198
00:13:53,301 --> 00:13:56,291
- Cioè, l'intero mondo è andato a puttane.
- E per colpa nostra.

199
00:13:56,319 --> 00:13:58,359
Quello che possiamo fare ora è ricostruire.

200
00:13:59,973 --> 00:14:01,833
Questo sarebbe un inizio.

201
00:14:03,634 --> 00:14:05,376
E l'Esercito Oscuro?

202
00:14:05,686 --> 00:14:07,874
Si metteranno a pettinarsi
i capelli a vicenda,

203
00:14:07,881 --> 00:14:09,962
mentre annulliamo quello
per cui hanno lavorato?

204
00:14:09,963 --> 00:14:12,480
Preoccupati di come entrare in Sentinel.

205
00:14:14,088 --> 00:14:16,033
Io mi occupo dell'Esercito Oscuro.

206
00:14:18,164 --> 00:14:19,654
Ora mi crede?

207
00:14:20,209 --> 00:14:24,203
Una signorina adorabile su una Taurus?
Nossignore, una cosa così non si può vedere.

208
00:14:24,698 --> 00:14:26,160
Ma questa è una bellezza, eh?

209
00:14:26,198 --> 00:14:27,566
E' carina.

210
00:14:27,748 --> 00:14:29,412
Giri qui a sinistra.

211
00:14:29,993 --> 00:14:31,708
Ho sentito che sta cercando...

212
00:14:32,437 --> 00:14:34,389
di scambiare un TAG Heuer?

213
00:14:34,953 --> 00:14:36,988
E' del mio ex marito.

214
00:14:37,010 --> 00:14:38,913
Sono certo che possiamo trovare un accordo.

215
00:14:39,310 --> 00:14:42,547
E ora voglio proprio sentire
mentre spinge il piede sul gas.

216
00:14:43,012 --> 00:14:44,407
La lasci respirare un po'.

217
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Sentito?

218
00:14:49,814 --> 00:14:51,671
Non è una bella sensazione?

219
00:14:54,895 --> 00:14:56,259
Ma non dovrebbe...

220
00:14:56,960 --> 00:15:00,707
- Mi sa che è in panne.
- Accosti qui a sinistra sul marciapiede.

221
00:15:00,869 --> 00:15:02,528
Ora controllo io.

222
00:15:06,777 --> 00:15:10,323
Il computer di bordo è tanto intelligente
che potrebbe aver percepito qualcosa.

223
00:15:13,538 --> 00:15:15,057
Cosa sta facendo?

224
00:15:17,725 --> 00:15:19,164
Sai cosa fare.

225
00:15:27,620 --> 00:15:28,991
Sa che le dico?

226
00:15:29,455 --> 00:15:31,620
Perché non torna a piedi
fino al parcheggio...

227
00:15:32,638 --> 00:15:34,663
e dà un'occhiata a quelle Sonica?

228
00:15:36,355 --> 00:15:37,822
La raggiungo immediatamente.

229
00:15:38,224 --> 00:15:40,712
Vada pure. Sono subito da lei.

230
00:15:49,453 --> 00:15:52,122
Ho chiamato la OnStar
e i poliziotti stanno arrivando,

231
00:15:52,129 --> 00:15:54,667
quindi abbiamo poco tempo.
Devi organizzarmi un incontro.

232
00:15:54,673 --> 00:15:57,543
- Ragazzo, te l'ho già detto, hai chiuso...
- Fase 3.

233
00:15:57,649 --> 00:15:59,583
Che cazzo è la fase 3?

234
00:15:59,590 --> 00:16:02,657
Fai quello che devi fare
e organizzami un incontro con Whiterose.

235
00:16:03,852 --> 00:16:07,257
- Da quando prendo ordini da te?
- Se non farai come ti ho detto,

236
00:16:07,258 --> 00:16:11,491
dovrai spiegare al tuo datore di lavoro
perché hai sputtanato la tabellina di marcia.

237
00:16:26,900 --> 00:16:27,900
Ehi.

238
00:16:28,994 --> 00:16:30,347
Sei in ritardo.

239
00:16:31,624 --> 00:16:34,001
Sono sorpresa
che tu abbia accettato di vedermi.

240
00:16:34,583 --> 00:16:36,191
Non pensavo ti fosse consentito.

241
00:16:36,195 --> 00:16:40,018
Tecnicamente non sei più una fonte, perciò
lo considero un incontro per socializzare.

242
00:16:40,718 --> 00:16:43,207
Ma faresti meglio a spiegarmi
perché mi hai chiamata.

243
00:16:43,623 --> 00:16:45,601
Per prima cosa, che ne dici di fare la pace?

244
00:16:45,809 --> 00:16:48,742
- Ti va un bicchierino?
- Hai detto che dovevi parlarmi.

245
00:16:49,316 --> 00:16:51,642
Perciò parla, o abbiamo finito.

246
00:16:54,479 --> 00:16:57,184
Pensavo alla nostra ultima conversazione.

247
00:16:57,588 --> 00:16:59,520
Soprattutto dopo...

248
00:16:59,953 --> 00:17:03,690
quel che è successo con Trenton e Mobley,
e avevi ragione.

249
00:17:04,191 --> 00:17:06,817
Ci sono delle cose che non ti ho detto.

250
00:17:10,197 --> 00:17:11,432
Ti ascolto.

251
00:17:15,495 --> 00:17:18,232
Beh, insomma, come funziona questa cosa?

252
00:17:18,238 --> 00:17:21,884
Parliamo in via confidenziale,
o mi sto sputtanando l'immunità?

253
00:17:22,172 --> 00:17:23,207
Dipende.

254
00:17:34,123 --> 00:17:36,336
Tutte le cose che hai detto erano corrette.

255
00:17:37,390 --> 00:17:39,906
C'era Whiterose dietro ogni cosa.

256
00:17:40,193 --> 00:17:43,158
Il 5/9... l'Esercito Oscuro
ha lavorato insieme a noi.

257
00:17:43,161 --> 00:17:46,445
Hanno lavorato dalla Cina,
mentre noi ci davamo da fare qui.

258
00:17:46,452 --> 00:17:48,481
Hai mai parlato con Whiterose?

259
00:17:49,826 --> 00:17:52,363
- C'era un intermediario.
- Se l'Esercito Oscuro era coinvolto,

260
00:17:52,364 --> 00:17:54,218
Whiterose avrà dovuto approvare.

261
00:17:54,850 --> 00:17:57,522
Saresti disposta a rendere ufficiali
le cose che conosci?

262
00:17:58,847 --> 00:18:00,624
Se testimoniassi...

263
00:18:02,154 --> 00:18:04,031
sai di cosa è capace l'Esercito Oscuro.

264
00:18:04,032 --> 00:18:06,042
Darlene, devi pensarci meglio.

265
00:18:06,559 --> 00:18:09,771
Possiamo proteggerti,
faremo le cose per bene.

266
00:18:10,589 --> 00:18:13,712
Tyrell è un uomo libero,
mentre i tuoi amici sono morti.

267
00:18:14,301 --> 00:18:15,805
Fallo per loro!

268
00:18:21,084 --> 00:18:23,428
Bene. Devo andare in bagno.

269
00:18:33,546 --> 00:18:35,547
{\an8}ERRORE: NESSUN NUMERO
IDENTIFICATIVO TROVATO

270
00:18:35,768 --> 00:18:36,768
Cazzo.

271
00:18:56,880 --> 00:18:59,397
Ricordiamo che il coprifuoco di oggi

272
00:18:59,398 --> 00:19:03,594
inizia alle 9 di sera e continua
fino alle 4 di domattina.

273
00:19:03,610 --> 00:19:06,723
Restate in casa e lontano dalle strade.

274
00:19:14,747 --> 00:19:16,247
Questa è una prova.

275
00:19:17,496 --> 00:19:19,197
Finalmente sta succedendo.

276
00:19:19,075 --> 00:19:21,075
{\an8}TYRELL WELLICK NOMINATO
CTO DELLA EVIL CORP

277
00:19:23,388 --> 00:19:25,835
Le cose torneranno a essere
come dovrebbero essere.

278
00:19:31,686 --> 00:19:34,059
Angela, ti voglio aiutare, ma...

279
00:19:34,547 --> 00:19:37,454
devi farmi capire
cosa credi che stia per succedere.

280
00:19:39,857 --> 00:19:41,843
Non te lo posso dire.

281
00:19:44,172 --> 00:19:46,519
Solo Whiterose può dirlo.

282
00:19:48,102 --> 00:19:50,414
Whiterose ti ha manipolata.

283
00:19:50,813 --> 00:19:53,092
Si è approfittata dei sentimenti
che provi per tua madre

284
00:19:53,093 --> 00:19:55,290
e li ha usati contro di te.
E' questo quello che fa.

285
00:19:55,307 --> 00:19:58,042
Credevo che volessi indietro
i nostri genitori.

286
00:20:05,270 --> 00:20:07,705
E' una cosa che non potrà mai succedere.

287
00:20:08,304 --> 00:20:11,154
Dici così solo perché non capisci!

288
00:20:18,076 --> 00:20:19,717
Non possiamo parlare, qui.

289
00:20:20,366 --> 00:20:23,654
Ci sono delle persone
che stanno provando a fermare questa cosa.

290
00:20:24,293 --> 00:20:25,668
Andiamo dentro.

291
00:20:27,245 --> 00:20:32,191
So che potrebbe sembrare una stronzata,
ma mi spiace di essere stata una scassacazzi.

292
00:20:32,214 --> 00:20:36,344
La pressione di dover trovare Tyrell
e dover mentire a mio fratello e...

293
00:20:36,709 --> 00:20:40,758
isolarmi in quell'appartamento
e sentirmi sola come una merda...

294
00:20:41,302 --> 00:20:44,091
mi sa che è stato davvero troppo.

295
00:20:44,311 --> 00:20:49,059
Insomma, è il mio modo per dire
che non credo di riuscire a testimoniare.

296
00:20:49,229 --> 00:20:52,946
Forse non ho tutta la calma
e il sangue freddo che vorrei far credere.

297
00:20:53,431 --> 00:20:55,504
Capisco la spiegazione che ti sei costruita.

298
00:20:57,067 --> 00:20:59,136
E' un trucco che uso anche io.

299
00:20:59,141 --> 00:21:01,461
Tu sei un'agente dell'FBI,

300
00:21:01,466 --> 00:21:05,339
eppure, in qualche modo, sento
che sei l'unica di cui mi possa fidare.

301
00:21:06,538 --> 00:21:08,246
Magari è perché puoi davvero fidarti.

302
00:21:08,569 --> 00:21:10,610
Sì. Può darsi.

303
00:21:13,172 --> 00:21:14,978
Va bene, allora...

304
00:21:15,303 --> 00:21:19,412
spero che le informazioni siano state utili.
Mi spiace non aver potuto fare di più.

305
00:21:19,418 --> 00:21:20,920
Te ne stai andando?

306
00:21:21,343 --> 00:21:24,182
Grazie per il drink e per la chiacchierata.

307
00:21:24,345 --> 00:21:26,643
Aspetta, te ne va un altro?

308
00:21:27,449 --> 00:21:28,668
Offro io.

309
00:21:35,414 --> 00:21:37,085
Dimmi, sei ancora single?

310
00:21:37,391 --> 00:21:38,391
Ah, però!

311
00:21:40,040 --> 00:21:42,454
Ci siamo di nuovo con questo argomento.

312
00:21:44,534 --> 00:21:47,282
Non l'hai capito che i rapporti sociali
non sono il mio forte?

313
00:21:47,289 --> 00:21:50,994
Beh, scommetto che possiedi
qualche talento nascosto.

314
00:21:51,360 --> 00:21:52,900
Qual è il tuo tipo?

315
00:21:53,347 --> 00:21:54,915
Quanto lontano ti vuoi spingere?

316
00:21:55,027 --> 00:21:58,465
Beh, sono una spalla eccellente, va bene?

317
00:21:58,466 --> 00:22:01,338
Quindi vediamo di sceglierti
uno di questi zuccherini.

318
00:22:02,267 --> 00:22:03,990
Che ne dici di quella rossa?

319
00:22:05,715 --> 00:22:08,684
Cosa? Non sei una fan
del cespuglio rosso? Ipocrita.

320
00:22:09,084 --> 00:22:10,730
Sono tinti.

321
00:22:10,740 --> 00:22:11,740
Va bene.

322
00:22:13,803 --> 00:22:15,867
L'hipster dark lì nell'angolo?

323
00:22:17,979 --> 00:22:19,731
Crisi d'identità.

324
00:22:20,970 --> 00:22:21,970
D'accordo.

325
00:22:23,881 --> 00:22:25,623
Che mi dici di quella?

326
00:22:27,706 --> 00:22:30,384
Mio Dio. Barista, un altro giro.

327
00:22:33,688 --> 00:22:35,018
Ehi, zio.

328
00:22:36,816 --> 00:22:37,816
Merda.

329
00:22:38,468 --> 00:22:39,675
Scusa, amico.

330
00:22:39,907 --> 00:22:42,535
Non volevo rovinarti la serata, insomma...

331
00:22:42,537 --> 00:22:44,595
non sapevo avessi una tipa.

332
00:22:45,315 --> 00:22:46,315
Chi è?

333
00:22:47,917 --> 00:22:49,953
Ecco perché continuavi a chiedere del piano.

334
00:22:50,778 --> 00:22:51,778
Angela.

335
00:22:53,674 --> 00:22:55,501
Hai provato ad ascoltarmi, non è così?

336
00:22:55,502 --> 00:22:56,502
Mi hai sentito?

337
00:22:57,056 --> 00:22:58,455
Hai sentito cos'abbiamo detto?

338
00:22:58,456 --> 00:23:01,445
Sono solo stato qui a fumarmi
quest'erba, ragazza.

339
00:23:01,723 --> 00:23:04,160
Non so di che cazzo stai parlando.

340
00:23:05,788 --> 00:23:07,272
Stai cercando di imbrogliarmi.

341
00:23:07,778 --> 00:23:08,778
Non è così?

342
00:23:12,995 --> 00:23:13,995
Angela.

343
00:23:15,255 --> 00:23:16,492
Devi andartene.

344
00:23:16,493 --> 00:23:18,731
Esci subito, fidati di me.

345
00:23:20,377 --> 00:23:21,955
Stai cercando di raggirarmi.

346
00:23:24,067 --> 00:23:26,116
E' per questo che volevi
che ti spiegassi tutto.

347
00:23:26,117 --> 00:23:28,338
Sei tu quello che cerca
di fermare il nostro piano.

348
00:23:30,658 --> 00:23:32,698
Credevo fossi dalla mia parte.

349
00:23:32,838 --> 00:23:34,448
Amico, la tua ragazza è fuori.

350
00:23:34,617 --> 00:23:36,744
Sentite, non so
cosa stia succedendo tra di voi.

351
00:23:36,745 --> 00:23:38,372
E mi dispiace, tesoro, ma...

352
00:23:38,373 --> 00:23:40,448
non abbiamo tempo ora, davvero.

353
00:23:40,458 --> 00:23:42,521
Abbiamo degli affari da sbrigare e...

354
00:23:42,522 --> 00:23:44,450
lei deve andarsene, amico.

355
00:23:45,158 --> 00:23:47,803
- In un modo o nell'altro.
- Tranquillo, me ne vado.

356
00:23:49,589 --> 00:23:51,875
Non avrai nessun'altra informazione da me.

357
00:23:57,371 --> 00:23:59,062
Fermo là, zio.

358
00:24:01,318 --> 00:24:02,437
Abbiamo da fare.

359
00:24:03,194 --> 00:24:05,273
Abbiamo tempi stretti da rispettare.

360
00:24:09,577 --> 00:24:12,716
La mia visita è principalmente
una formalità, Wellick.

361
00:24:12,717 --> 00:24:17,175
Devo sorridere e fingere
di essere felice di riaverti.

362
00:24:17,636 --> 00:24:21,700
Sei stato nominato CTO della E Corp.

363
00:24:26,338 --> 00:24:28,691
Non so che cosa dire.

364
00:24:29,714 --> 00:24:30,714
Grazie.

365
00:24:31,591 --> 00:24:34,606
- Il fatto che lei sia venuto qui...
- Sì, sì. D'accordo.

366
00:24:34,615 --> 00:24:35,615
Ma...

367
00:24:36,020 --> 00:24:37,854
lo scopo principale della mia visita...

368
00:24:38,055 --> 00:24:42,249
è che trovo importante farti sapere,
ufficialmente, che il titolo di CTO...

369
00:24:43,221 --> 00:24:44,819
è semplicemente un titolo.

370
00:24:45,291 --> 00:24:48,315
Sei una semplice facciata...

371
00:24:48,435 --> 00:24:49,916
che ho ottenuto...

372
00:24:49,917 --> 00:24:52,035
da un affare andato male.

373
00:24:53,205 --> 00:24:55,856
Certe volte succede.

374
00:24:56,380 --> 00:25:00,652
Ma volevo che capissi la natura
della tua posizione, in caso avessi...

375
00:25:01,183 --> 00:25:03,501
dei progetti più ambiziosi.

376
00:25:05,197 --> 00:25:06,863
Non ce ne saranno.

377
00:25:07,342 --> 00:25:08,658
L'obbedienza...

378
00:25:08,916 --> 00:25:12,153
sarà il tuo unico compito nella mia azienda.

379
00:25:12,771 --> 00:25:14,366
Ero preoccupato del fatto...

380
00:25:14,857 --> 00:25:17,635
che sarebbe stato imbarazzante
se avessi creduto...

381
00:25:18,153 --> 00:25:19,328
diversamente.

382
00:25:20,069 --> 00:25:21,448
Quindi sono venuto qui...

383
00:25:22,093 --> 00:25:23,520
per rispetto.

384
00:25:31,631 --> 00:25:34,655
Dal tuo silenzio, presumo...

385
00:25:35,153 --> 00:25:37,349
che accetti questa posizione.

386
00:25:38,955 --> 00:25:40,449
So cosa sta succedendo.

387
00:25:43,303 --> 00:25:45,643
E' imbarazzato per avermi licenziato.

388
00:25:46,385 --> 00:25:49,144
Non deve vergognarsi ad ammettere la verità.

389
00:25:49,383 --> 00:25:52,499
Non ha più mosse da fare
e la sua compagnia ha bisogno di me.

390
00:25:52,982 --> 00:25:56,566
La E Corp ha bisogno della mia immagine,
il volto di un eroe.

391
00:25:56,730 --> 00:25:58,195
Ecco perché è qui.

392
00:25:59,753 --> 00:26:01,094
Wellick...

393
00:26:01,324 --> 00:26:03,046
Wellick.

394
00:26:06,019 --> 00:26:09,427
Non è che non ho più mosse da fare.

395
00:26:09,615 --> 00:26:11,782
E' che tu non ne vali nemmeno una.

396
00:26:15,296 --> 00:26:17,022
Ci vediamo in ufficio.

397
00:26:20,322 --> 00:26:21,390
Il 5/9...

398
00:26:22,294 --> 00:26:23,511
la fsociety.

399
00:26:24,065 --> 00:26:26,027
Sapeva tutto, non è così?

400
00:26:27,021 --> 00:26:28,444
Del 5/9, sì.

401
00:26:29,674 --> 00:26:32,734
Beh, non tutti i dettagli, ovviamente.

402
00:26:33,490 --> 00:26:35,438
Ma dall'attacco...

403
00:26:35,553 --> 00:26:38,193
non è stato molto difficile
seguire le briciole di pane.

404
00:26:39,368 --> 00:26:42,180
Le catastrofi mondiali, come questa...

405
00:26:42,548 --> 00:26:46,048
non sono causate da lupi solitari come lei.

406
00:26:46,102 --> 00:26:50,777
Accadono perché uomini come me
le lasciano succedere.

407
00:26:52,035 --> 00:26:54,717
Le è solo capitato di esserci dentro.

408
00:26:54,747 --> 00:26:58,280
No, no. Ho eseguito io l'operazione.
Ho premuto io il pulsante.

409
00:26:58,281 --> 00:27:00,291
- Sono io che...
- E ricomincia.

410
00:27:00,292 --> 00:27:02,594
"Io, io, io..."

411
00:27:03,946 --> 00:27:06,282
Ragiona ancora come un lupo solitario.

412
00:27:08,542 --> 00:27:10,636
Perché non mi dice lei
come dovrei ragionare?

413
00:27:10,779 --> 00:27:12,388
Come un leader!

414
00:27:12,389 --> 00:27:14,201
Io sono un leader!

415
00:27:14,348 --> 00:27:16,089
E dove sono i suoi seguaci?

416
00:27:22,840 --> 00:27:26,664
Non può forzare un piano, signor Alderson.

417
00:27:29,207 --> 00:27:31,399
Deve ispirarlo.

418
00:27:38,674 --> 00:27:40,715
Bel posto.

419
00:27:40,716 --> 00:27:44,095
Ti ho fatta entrare solo perché hai detto
che non ti piacciono le ragazze.

420
00:27:44,575 --> 00:27:47,546
No, ho detto che non sono lesbica.

421
00:27:47,547 --> 00:27:49,507
Non ho detto
che non mi piacciono le ragazze.

422
00:27:53,556 --> 00:27:54,708
Molto furba.

423
00:27:55,645 --> 00:27:57,018
E il bicchierino?

424
00:27:58,473 --> 00:27:59,783
Giusto, ma solo uno.

425
00:28:01,231 --> 00:28:02,231
Devo...

426
00:28:03,038 --> 00:28:04,789
lavorare al mattino e...

427
00:28:05,485 --> 00:28:07,526
tu devi tornare a casa prima del coprifuoco.

428
00:28:09,248 --> 00:28:11,874
M'importa poco del coprifuoco.

429
00:28:13,017 --> 00:28:14,152
Ehi, fa rima.

430
00:28:17,128 --> 00:28:18,256
Un E Kit?

431
00:28:18,787 --> 00:28:21,315
Dio, non posso credere
che hai comprato questa roba.

432
00:28:21,496 --> 00:28:22,971
Non si è mai troppo preparati.

433
00:28:23,119 --> 00:28:24,455
Sei proprio una scout.

434
00:28:24,456 --> 00:28:26,161
Credi che questo sia da scout?

435
00:28:26,878 --> 00:28:27,878
Senti qua.

436
00:28:28,615 --> 00:28:30,691
Alexa, aggiornami sul 5/9.

437
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Ciao...

438
00:28:32,501 --> 00:28:35,211
e benvenuta al tuo aggiornamento
quotidiano sul 5/9.

439
00:28:35,412 --> 00:28:38,593
La polizia consiglia di stare lontani
dall'Upper East Side...

440
00:28:38,627 --> 00:28:40,995
dove ci sono moltissimi rapinatori armati.

441
00:28:41,647 --> 00:28:42,868
Impressionante.

442
00:28:43,450 --> 00:28:45,126
Cos'altro fa questo coso?

443
00:28:46,806 --> 00:28:48,365
Alexa, metti John Prine.

444
00:28:48,785 --> 00:28:51,163
Riproduzione casuale di John Prine.

445
00:28:53,908 --> 00:28:54,908
Meglio.

446
00:29:04,213 --> 00:29:07,256
Non riesco a capire perché
non ci sei stata, con quella bionda.

447
00:29:07,408 --> 00:29:09,903
- Era figa.
- Non era destino.

448
00:29:10,535 --> 00:29:12,594
Ma non ci hai neanche provato.

449
00:29:17,359 --> 00:29:19,300
Gesù, credo di essere ubriaca.

450
00:29:23,290 --> 00:29:24,337
Ma forse...

451
00:29:25,033 --> 00:29:26,538
è un bene perché...

452
00:29:26,864 --> 00:29:29,151
ho dei seri problemi a dormire.

453
00:29:29,833 --> 00:29:31,834
Prendo la melatonina, sei pastiglie...

454
00:29:31,835 --> 00:29:33,417
solo per rilassarmi, poi...

455
00:29:38,185 --> 00:29:39,185
Cos'era?

456
00:29:39,736 --> 00:29:41,389
- E' tutto okay.
- No, non...

457
00:29:43,748 --> 00:29:44,793
No, non lo è.

458
00:29:50,820 --> 00:29:52,926
Cosa sto facendo? Non è professionale.

459
00:29:53,437 --> 00:29:56,296
Ehi, l'hai detto tu. Non sono più una fonte.

460
00:29:58,675 --> 00:30:00,132
Che tu ci creda o no, sono...

461
00:30:01,130 --> 00:30:03,018
una persona reale.

462
00:30:04,439 --> 00:30:05,439
Darlene...

463
00:30:05,716 --> 00:30:06,877
seriamente.

464
00:30:07,070 --> 00:30:08,427
D'accordo.

465
00:30:09,091 --> 00:30:10,091
Va bene.

466
00:30:10,092 --> 00:30:11,761
Scusa, è solo che...

467
00:30:13,535 --> 00:30:14,616
mi piaci.

468
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
Sei ubriaca.

469
00:30:18,073 --> 00:30:20,317
Dai, dammi un po' più di fiducia.

470
00:30:38,723 --> 00:30:39,723
Aspetta...

471
00:30:39,898 --> 00:30:40,898
ferma.

472
00:30:41,469 --> 00:30:42,469
Un attimo.

473
00:31:09,643 --> 00:31:11,215
Avresti potuto tenere la pistola.

474
00:31:15,552 --> 00:31:16,969
Non pensarci troppo.

475
00:31:55,238 --> 00:31:56,760
Dobbiamo continuare a muoverci.

476
00:31:58,192 --> 00:31:59,526
Non siamo al sicuro, qui.

477
00:32:00,681 --> 00:32:03,499
Devo avvisarla.
Deve sapere cos'hanno sentito.

478
00:32:08,381 --> 00:32:12,147
Potrei salire in metropolitana,
ci troverà come prima. Ci proteggerà.

479
00:32:14,078 --> 00:32:15,417
Dall'attacco...

480
00:32:15,418 --> 00:32:17,812
c'è stata un'ondata
di dissenso contro l'FBI...

481
00:32:17,813 --> 00:32:21,242
da americani di ogni estrazione sociale
e partito politico.

482
00:32:19,776 --> 00:32:21,284
{\an8}PAPA'

483
00:32:24,028 --> 00:32:27,470
L'unica cosa che continuiamo
a sentire da loro...

484
00:32:27,615 --> 00:32:32,139
è la convinzione che non ci si possa
più fidare delle nostre forze dell'ordine.

485
00:32:40,956 --> 00:32:41,956
Sei pronto?

486
00:32:48,045 --> 00:32:49,461
Ehi, dottor Wang.

487
00:32:50,046 --> 00:32:51,101
Come va?

488
00:32:56,246 --> 00:32:58,153
E qui ci dividiamo.

489
00:32:59,305 --> 00:33:00,305
Pace, fratello.

490
00:33:01,987 --> 00:33:03,008
Il tuo zaino.

491
00:33:14,870 --> 00:33:18,205
- Dove andiamo?
- Taci, cazzo. Niente domande.

492
00:33:43,402 --> 00:33:46,553
Ho sentito che ha
delle informazioni sulla fase 3.

493
00:33:49,708 --> 00:33:52,375
Mi serve il mio computer.
Ci sono i miei piani.

494
00:33:52,943 --> 00:33:53,967
Tranquillo.

495
00:33:55,347 --> 00:33:57,708
Possiamo trovare tutto ciò
che le serve da qui.

496
00:33:59,106 --> 00:34:00,761
Perché non si siede?

497
00:34:11,351 --> 00:34:12,658
La sua password.

498
00:34:20,236 --> 00:34:24,118
La prima volta che si siamo incontrati
per discutere dell'hack alla E Corp...

499
00:34:24,120 --> 00:34:26,468
aveva detto che il piano
avrebbe avuto due fasi.

500
00:34:26,736 --> 00:34:30,168
Quindi, credo che possa immaginare
la mia sorpresa quando...

501
00:34:30,314 --> 00:34:31,959
all'improvviso...

502
00:34:32,266 --> 00:34:34,889
ho sentito che ce n'è una terza.

503
00:34:35,568 --> 00:34:38,087
Allora, signor Alderson,
perché non mi dice...

504
00:34:38,394 --> 00:34:41,274
che cosa vuole?

505
00:34:41,347 --> 00:34:43,467
Ho chiesto un incontro con Whiterose.

506
00:34:43,468 --> 00:34:45,818
Le riferirò ogni messaggio.

507
00:34:46,333 --> 00:34:48,193
Devo parlare con lei direttamente.

508
00:34:48,194 --> 00:34:51,581
Ha avuto già tutto il tempo
disponibile con Whiterose.

509
00:34:51,582 --> 00:34:53,822
Credevo volesse distruggere la E Corp.

510
00:34:53,900 --> 00:34:56,237
- Sì, credo sia quello che abbiamo fatto.
- No.

511
00:34:56,238 --> 00:34:59,293
L'Ecoin non esisteva
quando abbiamo ideato il piano.

512
00:34:59,649 --> 00:35:01,968
Ora è l'unica cosa che la tiene in vita.

513
00:35:01,969 --> 00:35:04,027
Sta diventando lo standard,
in tutto il mondo.

514
00:35:04,317 --> 00:35:07,703
E l'intera esistenza della E Corp
si basa su questo.

515
00:35:09,376 --> 00:35:11,256
Quindi, cosa propone di fare?

516
00:35:12,297 --> 00:35:16,253
Se veramente volete distruggerli,
l'unico modo è eliminare l'Ecoin.

517
00:35:17,841 --> 00:35:19,039
Signor Alderson...

518
00:35:19,340 --> 00:35:22,566
è tutto ciò di cui voleva parlare con me?

519
00:35:23,462 --> 00:35:26,207
Non le passa altro per la testa?

520
00:35:28,862 --> 00:35:30,546
Ci state oppure no?

521
00:35:37,395 --> 00:35:38,467
Addio...

522
00:35:39,227 --> 00:35:40,431
signor Alderson.

523
00:36:03,631 --> 00:36:07,756
Comprate questi CD! E' roba forte!

524
00:36:07,757 --> 00:36:10,669
Dai! 0,05 Ecoin e sono vostri!

525
00:36:11,664 --> 00:36:12,664
Ehi.

526
00:36:13,484 --> 00:36:15,807
Questi pezzi ti rimettono al mondo!

527
00:36:16,767 --> 00:36:17,767
No.

528
00:36:19,297 --> 00:36:21,494
Stavolta non lo prendo il tuo CD.

529
00:36:23,990 --> 00:36:25,212
Signorina Moss?

530
00:36:26,852 --> 00:36:28,775
Signorina Moss, deve venire con noi.

531
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
CD!

532
00:36:30,591 --> 00:36:31,591
CD!

533
00:36:32,149 --> 00:36:33,641
Sono una bomba!

534
00:36:36,319 --> 00:36:37,546
Siamo pronti.

535
00:37:32,599 --> 00:37:34,506
E' per questo che sei venuta qui?

536
00:37:37,257 --> 00:37:39,075
Le parole non saranno sufficienti.

537
00:37:48,825 --> 00:37:50,304
Beh, avevi ragione.

538
00:37:51,481 --> 00:37:53,593
Abbiamo fatto esattamente ciò che volevano.

539
00:37:53,885 --> 00:37:54,907
Esattamente.

540
00:37:55,579 --> 00:37:58,855
Whiterose, Price e chissà chi altro, cazzo!

541
00:37:59,995 --> 00:38:02,535
Sono un prigioniero, proprio come prima.

542
00:38:04,541 --> 00:38:07,265
Quando finirà? Cosa dovrei fare?

543
00:38:07,266 --> 00:38:09,722
Essere CTO non serve a nulla. L'hai sentito.

544
00:38:09,723 --> 00:38:11,011
Può tornarci utile.

545
00:38:11,620 --> 00:38:13,056
Vedi come operano?

546
00:38:13,057 --> 00:38:14,399
Nell'ombra.

547
00:38:14,568 --> 00:38:16,193
Basta che ti metti lì.

548
00:38:16,194 --> 00:38:17,194
Sorridi.

549
00:38:17,326 --> 00:38:18,326
Annuisci.

550
00:38:18,948 --> 00:38:20,598
E al momento giusto...

551
00:38:21,856 --> 00:38:23,095
li smascheriamo.

552
00:38:23,573 --> 00:38:24,881
Ora hai capito?

553
00:38:24,963 --> 00:38:27,223
La E Corp potrebbe essere una copertura.

554
00:38:27,719 --> 00:38:30,527
Whiterose, Price, i loro amici...

555
00:38:31,156 --> 00:38:33,102
sono loro che dobbiamo distruggere.

556
00:38:33,514 --> 00:38:35,426
Ci serve solo una rampa di lancio...

557
00:38:35,753 --> 00:38:37,163
un luogo da cui iniziare,

558
00:38:37,164 --> 00:38:38,224
dove scavare...

559
00:38:39,599 --> 00:38:41,502
trovare la falla.

560
00:38:44,413 --> 00:38:45,413
L'FBI.

561
00:38:48,341 --> 00:38:50,759
L'Esercito Oscuro ha una talpa lì dentro.

562
00:38:51,614 --> 00:38:54,336
- Non capisco.
- Cosa non capisci?

563
00:38:54,856 --> 00:38:56,215
Volevi hackerarmi.

564
00:38:56,379 --> 00:38:57,610
Un'agente dell'FBI.

565
00:38:57,611 --> 00:39:00,460
- E ti ho già detto il motivo.
- Le tue cazzate non attaccano.

566
00:39:00,461 --> 00:39:01,461
Basta!

567
00:39:03,597 --> 00:39:04,888
Mi aggiorni?

568
00:39:06,392 --> 00:39:07,392
Diglielo.

569
00:39:10,744 --> 00:39:11,809
Fottiti.

570
00:39:12,967 --> 00:39:16,877
Ogni volta che ricevete una soffiata,
uno dei miei amici muore.

571
00:39:17,539 --> 00:39:21,645
E la cazzata del rilascio di Tyrell
è stata più patetica di una sega a secco.

572
00:39:21,646 --> 00:39:24,234
Perché dovrei fidarmi di voi
o di chiunque altro qui?

573
00:39:24,872 --> 00:39:28,059
L'FBI è chiaramente in combutta
con l'Esercito Oscuro.

574
00:39:28,845 --> 00:39:29,991
Chi te l'ha detto?

575
00:39:29,992 --> 00:39:31,329
Baciami il culo!

576
00:39:38,396 --> 00:39:39,618
Dimmelo e basta.

577
00:39:40,076 --> 00:39:41,349
Perché è qui?

578
00:39:46,372 --> 00:39:49,659
Era a casa mia che cercava di rubarmi
il badge per entrare in Sentinel.

579
00:39:50,306 --> 00:39:53,424
Piena trasparenza, siamo state insieme
stanotte e ho intenzione di fare rapporto,

580
00:39:53,425 --> 00:39:55,494
non mi esimerò dal dire tutto all'Agenzia.

581
00:39:57,246 --> 00:40:01,816
Hai idea di quanto cazzo è grosso
il reato che hai commesso?

582
00:40:01,817 --> 00:40:03,776
Stavolta scordati l'immunità.

583
00:40:03,777 --> 00:40:06,891
E perché cazzo volevi entrare in Sentinel?

584
00:40:09,843 --> 00:40:11,890
Questa volta l'hai fatta grossa, Darlene.

585
00:40:12,441 --> 00:40:13,748
Devi parlare.

586
00:40:17,762 --> 00:40:19,507
Ci sono dei file...

587
00:40:20,047 --> 00:40:23,789
in Sentinel, che possono decriptare
tutti i dati della E Corp.

588
00:40:24,678 --> 00:40:26,851
Significa rimettere tutto a posto.

589
00:40:28,052 --> 00:40:30,721
La soluzione per cancellare il 5/9

590
00:40:30,722 --> 00:40:34,248
è in una macchina
dall'altro lato di questo piano. Okay?

591
00:40:34,249 --> 00:40:36,358
Sono nella raccolta di Romero.

592
00:40:36,359 --> 00:40:39,406
Sedetevi con me, statemi alle spalle...

593
00:40:40,059 --> 00:40:42,994
farò tutto passo passo
con il vostro ingegnere, qualsiasi cosa.

594
00:40:43,149 --> 00:40:46,483
Potete portare le chiavi
alla E Corp voi stessi

595
00:40:46,484 --> 00:40:49,910
e fare gli eroi, okay?
Potete aggiustare le cose.

596
00:40:52,652 --> 00:40:54,233
Non era ciò che volevate?

597
00:40:55,001 --> 00:40:56,663
Quello che aspettavate?

598
00:40:57,234 --> 00:40:58,472
Ha ragione.

599
00:40:58,774 --> 00:41:01,701
- Non era questo il punto della strategia?
- Devi capire una cosa...

600
00:41:01,702 --> 00:41:03,611
E' l'occasione che cercavamo!

601
00:41:03,612 --> 00:41:06,161
- Non cogli il punto.
- Non abbiamo niente da perdere!

602
00:41:06,343 --> 00:41:10,047
- Se mente, va in prigione, ma se non...
- E se scartano la nostra testimonianza,

603
00:41:10,048 --> 00:41:12,669
a causa del tuo comportamento
disdicevole e poco professionale?

604
00:41:12,670 --> 00:41:15,308
Andare a letto con una fonte, Cristo!

605
00:41:15,309 --> 00:41:17,027
Non è più una fonte!

606
00:41:20,018 --> 00:41:22,140
E lo sai che non ho infranto nessuna regola.

607
00:41:22,835 --> 00:41:24,500
Di cosa stiamo parlando, allora?

608
00:41:25,994 --> 00:41:27,686
Perché non accettare la sua offerta?

609
00:41:28,466 --> 00:41:33,179
Torna nel tuo ufficio e scrivi un rapporto,
spiegando le tue azioni minuto per minuto.

610
00:41:34,736 --> 00:41:36,928
Assegno Darlene all'agente Kaz.

611
00:41:48,819 --> 00:41:50,614
Questo sarà ancora parte del dibattito...

612
00:41:50,615 --> 00:41:53,121
Qual è il piano?
Parla come se sapesse tutto.

613
00:41:53,122 --> 00:41:54,836
Sembri stressato.

614
00:41:54,837 --> 00:41:57,477
Certo che sono stressato, cazzo.
Potrebbero scoprirmi.

615
00:41:57,612 --> 00:42:00,033
Nel frattempo, lei dice
di poter annullare l'hackeraggio.

616
00:42:01,405 --> 00:42:02,785
E dov'è ora?

617
00:42:03,732 --> 00:42:06,009
Chiusa in una sala interrogatori.

618
00:42:11,526 --> 00:42:12,526
Okay.

619
00:42:13,658 --> 00:42:14,726
Tutto qua?

620
00:42:14,727 --> 00:42:15,727
"Okay"?

621
00:42:16,169 --> 00:42:18,704
Cristo, mi dici come cavolo vuoi procedere?

622
00:42:21,959 --> 00:42:23,969
Nemmeno una scatola pronta?

623
00:42:24,247 --> 00:42:27,211
Presumo ci sia una banale scusa
per la quale un mese non basta

624
00:42:27,212 --> 00:42:30,450
a quei corrieri pigri per portare
il mio progetto in Congo!

625
00:42:30,451 --> 00:42:31,927
Polizia di frontiera.

626
00:42:37,203 --> 00:42:39,830
La polizia di frontiera
della costa orientale...

627
00:42:39,831 --> 00:42:42,277
attua delle restrizioni mai viste prima.

628
00:42:42,278 --> 00:42:44,887
Ecco perché li paghiamo così tanto.

629
00:42:45,239 --> 00:42:47,787
Abbiamo sindaci, procuratori distrettuali,

630
00:42:47,788 --> 00:42:50,517
governatori e cazzo di presidenti!

631
00:42:51,327 --> 00:42:54,317
C'è la legge marziale nel Paese.

632
00:42:54,318 --> 00:42:56,669
I nostri contatti hanno paura.

633
00:42:57,714 --> 00:43:00,665
Mi hai sempre chiesto
di essere onesto con te.

634
00:43:02,415 --> 00:43:03,415
Parla.

635
00:43:05,255 --> 00:43:06,922
E' colpa tua.

636
00:43:10,241 --> 00:43:13,945
Hai dato corda
a tutti i capricci di Elliot Alderson.

637
00:43:14,041 --> 00:43:16,190
E ci ha portati qua.

638
00:43:16,320 --> 00:43:18,039
Se mi avessi dato ascolto...

639
00:43:18,831 --> 00:43:22,621
se avessi creduto nella mia strategia,
come credevi nella sua...

640
00:43:22,786 --> 00:43:24,779
avremmo potuto evitarlo.

641
00:43:24,978 --> 00:43:28,720
Avevamo il voto delle Nazioni Unite,
questo attacco non era necessario.

642
00:43:43,186 --> 00:43:46,479
Gente come Phillip Price non ha...

643
00:43:46,712 --> 00:43:47,712
pietà.

644
00:43:48,721 --> 00:43:51,442
Ottieni la loro attenzione
solo con la forza.

645
00:43:51,443 --> 00:43:52,743
E parecchia.

646
00:43:53,822 --> 00:43:57,203
E' l'unica moneta con questi uomini.

647
00:44:13,943 --> 00:44:15,996
Tornerò dai nostri partner...

648
00:44:15,997 --> 00:44:18,390
con delle argomentazioni più efficaci.

649
00:44:23,714 --> 00:44:26,716
Vedi? Volevo sentirmi dire proprio questo.

650
00:44:27,822 --> 00:44:28,822
E...

651
00:44:31,942 --> 00:44:33,078
Cosa c'è adesso?

652
00:45:08,659 --> 00:45:13,904
{\an8}LORO CONTROLLANO L'FBI

653
00:45:09,874 --> 00:45:13,972
Continuo a guardare questa nota chiedendomi
cosa abbia fatto Mr. Robot ieri notte.

654
00:45:16,454 --> 00:45:18,723
L'Esercito Oscuro controlla l'FBI?

655
00:45:19,144 --> 00:45:20,794
Come l'ha scoperto?

656
00:45:30,102 --> 00:45:31,487
E' importante?

657
00:45:31,488 --> 00:45:32,899
Lui non mi serve.

658
00:45:34,470 --> 00:45:37,208
Darlene mi farà sapere presto di Sentinel...

659
00:45:37,209 --> 00:45:39,721
e devo partire con la fase 3.

660
00:45:42,405 --> 00:45:46,023
Il signor Alderson dice
che c'è una terza fase.

661
00:45:48,558 --> 00:45:50,838
Vuole colpire l'Ecoin.

662
00:45:51,539 --> 00:45:53,575
Ma sono certo che hai sempre saputo...

663
00:45:53,576 --> 00:45:55,500
che non c'è alcuna fase 3.

664
00:46:00,832 --> 00:46:02,382
Una terza fase?

665
00:46:02,383 --> 00:46:03,383
Strano.

666
00:46:04,238 --> 00:46:06,771
Non era parte del piano originale, vero?

667
00:46:07,043 --> 00:46:09,840
- No.
- Quindi, cosa ne pensi?

668
00:46:10,028 --> 00:46:13,436
Sua sorella è trattenuta dall'FBI.

669
00:46:14,193 --> 00:46:18,039
Dice che può decriptare i dati della E Corp.

670
00:46:18,670 --> 00:46:20,847
Non posso fare a meno di notare...

671
00:46:21,756 --> 00:46:24,266
che le loro azioni sono in contraddizione.

672
00:46:26,947 --> 00:46:28,768
Ci sta mentendo.

673
00:46:30,476 --> 00:46:33,684
Credo che il loro obiettivo
non sia più la E Corp.

674
00:46:38,464 --> 00:46:40,008
Penso che siamo noi.

675
00:46:40,926 --> 00:46:43,718
Quando il malware dell'Esercito Oscuro
copierà i miei file

676
00:46:43,719 --> 00:46:46,682
nel loro server di comando e controllo...

677
00:46:46,683 --> 00:46:48,161
Torna al lavoro!

678
00:46:48,406 --> 00:46:52,028
Sarà messo in coda nell'attesa
di un operatore che controlli il contenuto.

679
00:46:52,518 --> 00:46:53,868
Una volta aperto...

680
00:46:54,100 --> 00:46:58,013
avrò pieno accesso
alla loro interfaccia di controllo.

681
00:47:00,516 --> 00:47:01,944
Perché ti stupisci?

682
00:47:02,019 --> 00:47:04,936
Ci aspettavamo qualcosa
del genere da lui, no?

683
00:47:05,118 --> 00:47:08,760
Non hai mai compreso
la mia dedizione al signor Alderson.

684
00:47:08,761 --> 00:47:11,769
Dici che ho sbagliato ad ordinare l'attacco.

685
00:47:12,619 --> 00:47:15,238
Forse mi sbaglio anche su di lui..

686
00:47:15,565 --> 00:47:16,801
quindi, dimmi...

687
00:47:17,687 --> 00:47:19,315
cosa faresti...

688
00:47:19,840 --> 00:47:22,636
se potessi fare a modo tuo?

689
00:47:32,933 --> 00:47:35,148
E ora controllo l'Esercito Oscuro.

690
00:47:42,485 --> 00:47:46,703
Ricordi quando dicevi che Elliot
un giorno avrebbe seguito...

691
00:47:46,816 --> 00:47:49,207
le orme del padre?

692
00:47:55,777 --> 00:47:58,921
Penso sia ora che anche lui muoia per noi.

693
00:48:01,445 --> 00:48:04,381
{\an8}Fa' quello che devi fare.

694
00:48:10,706 --> 00:48:14,016
www.subsfactory.it