1
00:00:09,070 --> 00:00:09,220
Sen bir hiçsin.

2
00:00:11,170 --> 00:00:12,160
Sen değersizsin.

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,210
Anne, son gördüğünden beri çok
şey değişti.

4
00:00:15,220 --> 00:00:18,070
Kaçmayacağım.
Sanırım gitmen gerekecek.

5
00:00:18,080 --> 00:00:21,120
Böyle boktan şeyler olduğunda 
ne yapıyorsun?

6
00:00:21,140 --> 00:00:22,120
Kapanıyorsun.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,000
Kimsin sen?

8
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
Sonunda eve dönen cesur bir 
gezgin.

9
00:00:27,100 --> 00:00:30,140
Susan Jacobs, E Corp.'un 
Baş Danışmanı.

10
00:00:30,140 --> 00:00:32,280
E Corp'u temizlediklerinde,
güldün.

11
00:00:36,210 --> 00:00:38,100
Bayan Alderson'ı kaçırdığına dair 

12
00:00:38,100 --> 00:00:39,070
güvenlik kamerası görüntüleri var.

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,100
Santiago'nun pisliğini temizlemeyi 
tamamlamazsan

14
00:00:43,100 --> 00:00:45,140
annene çok kötü bir şey yapmak

15
00:00:45,140 --> 00:00:46,070
zorunda kalacağım.

16
00:00:46,090 --> 00:00:47,070
Onların yüreğini bulduk.

17
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
Soyarız,
bu onları çökertir.

18
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
Kıbrıs Merkez Bankasıyla ilgili 
her şeyi biliyorum.

19
00:00:51,220 --> 00:00:54,030
Parası gönderilmiş sayılır.
Duydun mu beni?

20
00:00:54,040 --> 00:00:55,180
Dışarıda duran cipteki o muydu?

21
00:00:56,210 --> 00:00:59,000
Tekrar hoş geldiniz, Bay Alderson.

22
00:01:12,150 --> 00:01:14,170
Milyonlarca insanı ayıran ve 

23
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
yüzlerce cana mal olan yapıda 
sembolik bir ihlal yaşandı.

24
00:01:18,210 --> 00:01:21,120
1989 yılıydı.

25
00:01:21,120 --> 00:01:23,230
Dünya içine almaya hazırdı.

26
00:01:23,230 --> 00:01:27,180
Tüm para, güç, doğal kaynaklar, 

27
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
hatta sınırlar bile pazarlığa
açıktı.

28
00:01:31,150 --> 00:01:35,040
Dünyanın süper güçlerinden
biri olan Sovyetler Birliği,

29
00:01:35,060 --> 00:01:36,210
çöküyordu.

30
00:01:36,210 --> 00:01:39,200
Bazıları özgürlüğü görürken,

31
00:01:39,210 --> 00:01:43,150
genç ve yaratıcı Bakan Zhang

32
00:01:43,170 --> 00:01:45,210
olanakları gördü.

33
00:01:45,220 --> 00:01:48,220
Yeni bir dünya düzeni.

34
00:01:48,240 --> 00:01:53,060
Zhang, Deus adında bir yatırım 
grubu kurdu.

35
00:01:53,070 --> 00:01:56,170
Amaç, kontrolü pekiştirmek ve 
küresel olayları

36
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
kâr amacıyla manipüle etmek için

37
00:02:00,090 --> 00:02:03,100
dünyanın en güçlü, en zengin
insanlarını bir araya getirmek.

38
00:02:03,120 --> 00:02:06,150
Zhang devlet adamlarına, dünya
liderlerine,

39
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
oligarklara, iş insanlarına yönelip 
gönüllerini çeldi,

40
00:02:07,260 --> 00:02:10,030
ve lanet bir pazarlamacı oldu.

41
00:02:10,030 --> 00:02:11,060
Bir işteki potansyel kâr

42
00:02:11,060 --> 00:02:13,150
herhangi birisinin ahlaki çekincelerine 
daha ağır basar,

43
00:02:13,160 --> 00:02:15,210
bu konudaki ilk adım
sonuçlarını verdi;

44
00:02:15,220 --> 00:02:19,030
Birinci Körfez Savaşı.

45
00:02:20,090 --> 00:02:22,070
Dışarıda bir şeyler oluyor.

46
00:02:22,090 --> 00:02:25,180
Bağdat semaları aydınlandı.

47
00:02:25,190 --> 00:02:28,030
Birkaç gizli anlaşma, şurada
verilen bir söz,

48
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
oraya verilen bir rüşvet.

49
00:02:29,150 --> 00:02:32,030
İşte böyle, Deus Grubu
petrol zenginiydi

50
00:02:32,030 --> 00:02:35,130
ve askeri sanayide çok güçlü bir 
zeminde yer bulmuştu.

51
00:02:35,150 --> 00:02:38,190
Doğru oyuncularla çalışıldığında,

52
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
dünyayı yönetmenin şaşırtıcı derecede
kolay olduğu anlaşıldı.

53
00:02:42,090 --> 00:02:45,270
Söylemeliyim ki, işler 
patlıyordu.

54
00:02:45,280 --> 00:02:50,130
Zhang, hackerler ve terörist
ağlarıyla

55
00:02:50,150 --> 00:02:53,070
Deus Grubunun yeni bir yöne 
bakmasını önerdi.

56
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
Endüstriyel casusluk dünün 
işiydi.

57
00:02:56,120 --> 00:02:59,090
Herkese bağlı olmak yerine herkesten

58
00:02:59,110 --> 00:03:02,120
faydalanmanın daha iyi bir yolu 
var mıydı?

59
00:03:02,130 --> 00:03:04,280
Kongrede hizmet verdiğim sırada 

60
00:03:04,280 --> 00:03:08,110
internetin oluşturulmasında 
inisiyatif aldım.

61
00:03:08,120 --> 00:03:11,120
Birleşik Devletler bir test 
alanıydı.

62
00:03:11,130 --> 00:03:14,110
Amerikalılar hayatlarını bir kutuya
adamaya en hazır 

63
00:03:14,120 --> 00:03:15,220
kitle gibi gözüküyordu.

64
00:03:20,250 --> 00:03:23,190
Kimse terddüt etmedi ve hemen
çevrimiçi alana atladı.

65
00:03:23,210 --> 00:03:25,150
Hoşgeldiniz.
Bir mailiniz var.

66
00:03:25,170 --> 00:03:26,130
Sahip oldukları her şeyi sundular.

67
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
Banka hesapları, elektrik 
faturaları,

68
00:03:28,210 --> 00:03:30,210
tıbbi kayıtlar, DNA verileri

69
00:03:30,220 --> 00:03:32,120
bebeklerinin fotoğrafları.

70
00:03:32,120 --> 00:03:34,120
İnsanlık uygarlığındaki en 
büyük darbeyi gerçekleştirdik

71
00:03:34,120 --> 00:03:36,240
ve bütün dünya bunun bir parçası
olmak için gönüllü oldu.

72
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
Kabul edin, kutuyu işaretleyin

73
00:03:38,180 --> 00:03:40,240
ve "Kabul Ediyorum"u tıklayın.

74
00:03:40,250 --> 00:03:42,250
Deus Grup'un arkasında durduğu,

75
00:03:42,270 --> 00:03:45,210
E Corp dünyanın en büyük 
paravan şirketine dönüştü.

76
00:03:45,220 --> 00:03:47,180
Piyasaya sürdüğümüz her cihazda,

77
00:03:47,190 --> 00:03:50,050
Deus Grubunun halkı manipüle
etmesinin

78
00:03:50,060 --> 00:03:52,180
yeni bir yolu vardı.

79
00:03:52,190 --> 00:03:55,240
Ama dünya dijital çağı benimseyip 
kucakladıkça 

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Zhang'ın kontrolü tamamen ele
geçirmek için 

81
00:03:57,250 --> 00:03:59,250
kendisini mükemmel bir şekilde
konumlandırdığını

82
00:03:59,250 --> 00:04:02,060
fark etmeye başladık.

83
00:04:03,130 --> 00:04:06,190
Zhang'ın milyar dolarlık makinesi

84
00:04:06,210 --> 00:04:08,160
gizlice Washington Township
Nükleer Santrali'nin

85
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
altında inşa edildi.

86
00:04:11,250 --> 00:04:15,250
Deus Grup kendisi için değil,
Zhang için

87
00:04:15,250 --> 00:04:17,170
çalıştığımızı anladı.

88
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
Yıllardır küçümsediğimiz gözde 

89
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
projesi Deus grubunun 
tek amacı haline gelmişti.

90
00:04:46,110 --> 00:04:48,190
Şanslı olduğunuzu varsayın,
Bay Alderson...

91
00:04:50,140 --> 00:04:53,150
O daireye girdiğinizde ben 
uyarıldım.

92
00:04:54,230 --> 00:04:57,150
Benim görevim herhangi bir

93
00:04:57,170 --> 00:05:00,060
davetsiz misafiri imha etmek

94
00:05:00,070 --> 00:05:01,250
ve bu tarz girişimleri rapor etmek.

95
00:05:01,260 --> 00:05:03,240
Ama yapmadın.

96
00:05:05,140 --> 00:05:06,170
Neden?

97
00:05:15,180 --> 00:05:17,140
Çılgınca görünüyor, değil mi?

98
00:05:17,160 --> 00:05:19,130
Evet, ben de hâlâ burada olacağımızı 
hiç düşünmemiştim.

99
00:05:20,290 --> 00:05:22,190
Gidici olduğumuzu sanyordum.

100
00:05:25,180 --> 00:05:28,250
Ama hâlâ burada ve hayattayız.

101
00:05:28,260 --> 00:05:31,250
Ama işin çılgınca kısmı bu değil.

102
00:05:31,250 --> 00:05:35,250
Bu işin çılgınca kısmı, 
onun tarafından 

103
00:05:35,250 --> 00:05:38,020
düşman tarafından kurtarılmamız.

104
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
Bunca zamandır peşinde olduğumuz 
biri o. 

105
00:05:40,180 --> 00:05:42,180
Asıl soru, bu oltayı neden attı?

106
00:05:42,190 --> 00:05:44,120
Bedeli ne bunun?

107
00:05:44,130 --> 00:05:45,270
Çünkü şimdiye dek öğrendiğimiz
bir şey varsa o da bunun,

108
00:05:45,290 --> 00:05:47,240
bedelsiz olmadığıdır.

109
00:05:47,250 --> 00:05:49,180
İşe yaramayacak...

110
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
Senin şu soygunun.

111
00:05:53,110 --> 00:05:57,120
Fakat az evvel Deus
Grubun Whiterose'un projesine

112
00:05:57,130 --> 00:05:59,120
ve Kara Ordu'ya fon sağladığını
söyledin.

113
00:05:59,130 --> 00:06:02,230
Deus Grubu'nu soymanın bir 
yolunu bulabilirsem

114
00:06:02,240 --> 00:06:04,180
Whiterose her şeyini kaybeder.

115
00:06:04,180 --> 00:06:07,000
But like I said,

116
00:06:07,000 --> 00:06:09,290
Deus Grubu aşılamaz.

117
00:06:10,000 --> 00:06:12,130
Whiterose bu şekilde tasarladı.

118
00:06:15,250 --> 00:06:17,260
Bizi içeri sokabilirsin.

119
00:06:20,170 --> 00:06:23,000
Pardon?

120
00:06:23,010 --> 00:06:24,290
Dediğin gibi.

121
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
E Corp, Deus Grub'un paravan 
şirketi.

122
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
En son kontrol ettiğimde,
sen hâlâ CEO'ydun.

123
00:06:33,140 --> 00:06:37,110
Birlikte çalışırsak hepsini 
alaşağı edebiliriz.

124
00:06:38,250 --> 00:06:41,270
Bankada bana Deus Grubu hesap 

125
00:06:41,290 --> 00:06:44,200
numaralarını temin edebilecek 
bir bağlantın olmalı.

126
00:06:44,220 --> 00:06:46,190
Gerçek bir bağlantı.

127
00:06:50,260 --> 00:06:53,020
Susan Jacobs.

128
00:06:53,040 --> 00:06:54,150
E Corp'ta Genel Danışman.

129
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
O benim Kıbrıs Merkez Bankası'nda 
ortağımdı.

130
00:07:01,170 --> 00:07:03,270
Her şeyi o hallederdi.

131
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
Para çekme, para yatırma, 

132
00:07:05,200 --> 00:07:07,010
transferler.

133
00:07:07,020 --> 00:07:08,100
Ben yalnızca işlemi 

134
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
yetkilendirmek için bir mesaj alırdım, 
ama o...

135
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
İki faktörlü kimlik doğrulaması 
ile alabiliriz.

136
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
Sadece telefon numaralarına 
ihtiyacım var.

137
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
Şüphesiz.

138
00:07:17,060 --> 00:07:19,040
Sence Suudi Arabistan Veliaht 
Prensi bir telefon numarasını

139
00:07:19,050 --> 00:07:21,260
beş günden fazla kullanır mı?

140
00:07:21,270 --> 00:07:24,220
Veyahut Royal Dutch Shell 
başkanının?

141
00:07:24,230 --> 00:07:26,260
Bırak da bu benim endişem olsun.

142
00:07:26,270 --> 00:07:30,190
Sadece bu bağlantına nasıl 
ulaşabileceğimi söyle.

143
00:07:30,200 --> 00:07:34,130
İşte orada biraz zorlukla 
karşılaşacaksın.

144
00:07:34,140 --> 00:07:37,270
Susan Jacobs aylar önce ortadan 
kayboldu.

145
00:07:39,260 --> 00:07:43,170
Ayrıca Whiterose gruptan kaçınılmaz

146
00:07:43,180 --> 00:07:44,270
çıkışımdan haberdar olduğu düşünülürse,

147
00:07:44,290 --> 00:07:46,250
baka bir bağlantı bulmam çok zor.

148
00:07:46,260 --> 00:07:49,190
Üzgünüm Bay Alderson,

149
00:07:49,200 --> 00:07:53,040
ama gerçekten de size yardımcı 
olamam.

150
00:07:57,060 --> 00:07:59,170
Ne yaptıklarını biliyorsun.

151
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
Bunları yapmaya devam etmelerine 
göz mu yumacaksın?

152
00:08:01,250 --> 00:08:04,260
Bir treni önünde durarak 

153
00:08:04,270 --> 00:08:06,220
durdurmaya çalışıyorsunuz.

154
00:08:06,230 --> 00:08:11,020
Tüm bu... bütün bunlar,
sadece yankılar.

155
00:08:11,040 --> 00:08:12,140
Farketmeyecekler bile.

156
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
Whiterose kızını öldürdü.

157
00:08:26,190 --> 00:08:28,230
Senin geçmişine bakmadığımı mı 
zannediyorsun?

158
00:08:33,240 --> 00:08:37,050
Yaptığın herzeleri nasıl haklı 
çıkardığını bilmiyorum.

159
00:08:42,160 --> 00:08:46,250
Belki de Whiterose'un 
Angela'ya yaptıklarına bakıp

160
00:08:46,260 --> 00:08:51,000
bunu yapılması zorunlu 
bir kötülük olarak görmek istersin.

161
00:08:51,000 --> 00:08:53,150
Yaptıklarının bedeli.

162
00:08:56,040 --> 00:09:00,000
Ya da belki de geriye bakmaya cesaret

163
00:09:00,000 --> 00:09:03,240
edemiyorsun çünkü derinlerde  

164
00:09:03,250 --> 00:09:06,240
ne olduğunu biliyorsun...

165
00:09:06,250 --> 00:09:08,240
Doğru olmadığını biliyorsun.

166
00:09:08,250 --> 00:09:12,140
İçindeki bir şey sana başka 

167
00:09:12,150 --> 00:09:15,160
tarafa bakmaktan vazgeçmeni söylüyor.

168
00:09:19,100 --> 00:09:21,090
Burası bir başlama yeri olabilir.

169
00:09:40,240 --> 00:09:47,020
Sana yardım etmeyi kabul etsem bile, 

170
00:09:47,030 --> 00:09:49,010
dediğim gibi.

171
00:09:49,020 --> 00:09:50,270
Bu soygun...

172
00:09:52,240 --> 00:09:54,270
İmkânsız değil.

173
00:09:54,280 --> 00:09:57,040
Susan Jacobs'u bulacağım.

174
00:09:57,050 --> 00:09:59,070
Hepsini bir odaya topla.

175
00:10:01,050 --> 00:10:03,270
Herhangi bir gerekçe bile olmadan

176
00:10:03,280 --> 00:10:07,250
bütün Deus Grub'un üyelerini
rastgele bir şekilde

177
00:10:07,260 --> 00:10:11,280
Bir araya getirmemi mi istiyorsun?
- Önümüzdeki sekiz gün içinde.

178
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
Sekiz gün mü?
Hepsi bu mu?

179
00:10:14,230 --> 00:10:15,250
Sadece bu.

180
00:10:15,260 --> 00:10:18,240
Whiterose projelerini göndermeye 
başladığında, ben öldüm demektir.

181
00:10:18,250 --> 00:10:23,050
Peki bunu nasıl başarmamı 
bekliyorsun?

182
00:10:23,070 --> 00:10:25,170
Şimdiye dek whiterose'un 
emirlerini yerine getirdin

183
00:10:25,190 --> 00:10:28,230
ve korkunç bir bedel ödedin.

184
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Bu sadakatin onlar üzerinde
dikkate değer olacaktır

185
00:10:31,250 --> 00:10:33,210
Bunu kullanabilirsin.

186
00:10:39,120 --> 00:10:42,170
Ve eğer endişelendiğin şey senin 
hayatınsa....

187
00:10:47,260 --> 00:10:51,260
Hiçbir şey yapmamak, 

188
00:10:51,270 --> 00:10:54,030
karşılık vermemek...

189
00:10:58,100 --> 00:11:00,090
Sen zaten böyle yaparak
ölmüşsün.

190
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
Whiteros ile çalışmayı kabul 
ettiğimde...

191
00:11:12,130 --> 00:11:15,240
Yürüyen bir ölü adam olmuştum.

192
00:11:24,260 --> 00:11:26,240
Tıpkı senin gibi.

193
00:11:41,010 --> 00:11:43,260
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

194
00:11:43,270 --> 00:11:46,250
Dışında kalmadı.

195
00:11:46,250 --> 00:11:49,220
O kapıdan çıktı.

196
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
Eğer istemeseydi dairemde yerde

197
00:11:51,220 --> 00:11:52,240
ölü olurdum.

198
00:11:52,250 --> 00:11:54,090
Geri dönecek.

199
00:11:55,120 --> 00:11:59,030
Ayrıca, bize bankadaki 
bağlantısının da ismini verdi.

200
00:11:59,040 --> 00:12:01,220
Aylardır kayıp olan bir bağlantı.

201
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
Neden ortadan kaybolduğunu 
öğreneceğiz biz de.

202
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
Geride bıraktığı her şeyi 
alabiliriz.

203
00:12:11,040 --> 00:12:12,250
- Evet?
- Anneniz,

204
00:12:14,110 --> 00:12:16,030
Anneniz öldü, Elliot.

205
00:12:18,120 --> 00:12:19,090
Anneniz bildiğim en iyi, en 
düşünceli kadındı.

206
00:12:21,250 --> 00:12:22,200
Babam öldüğünde, 

207
00:12:22,210 --> 00:12:24,280
bana ağlayacak bir omuz verdi.

208
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Herkes için her zaman nazik 
bir sözü vardı.

209
00:12:28,000 --> 00:12:31,070
Onun hayatında olduğunuz için 
kendinizi kutsanmış hissediyor olmalısınız.

210
00:12:33,030 --> 00:12:36,220
Evet, kendimizi kutsanmış hissediyoruz.

211
00:12:37,250 --> 00:12:39,220
Ne yapmamız gerekiyor?

212
00:12:41,070 --> 00:12:44,250
Şey, babam öldüğünde,

213
00:12:44,260 --> 00:12:47,200
yüzümü Tanrı'ya çevirdim.
- Kutuları kastediyorum.

214
00:12:49,010 --> 00:12:52,040
Oh, zaman zaman aileler,

215
00:12:52,050 --> 00:12:54,090
sevdiklerinin eşyalarında manevi

216
00:12:54,100 --> 00:12:55,120
bir değer bulurlar.

217
00:12:55,130 --> 00:12:57,080
Hepsini bağışlayacağız.

218
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Çalışanlar vefat edenlerin

219
00:13:02,010 --> 00:13:04,260
eşyalarını toplayamaz.

220
00:13:04,270 --> 00:13:08,040
Bağışlayacağınız eşyaların bulunduğu
kutuluara

221
00:13:08,050 --> 00:13:10,250
etiket yapıştırabilirsiniz.

222
00:13:31,000 --> 00:13:33,070
Dün hakkında...

223
00:13:34,120 --> 00:13:37,080
Biraz deli olduğumu biliyorum.

224
00:13:37,090 --> 00:13:39,010
Biz iyiyiz.

225
00:13:40,050 --> 00:13:42,260
- Laf olsun diye mi diyorsun yoksa...
- Hayır, iyiyiz.

226
00:13:42,270 --> 00:13:45,080
Şu işi bitirelim.

227
00:14:14,270 --> 00:14:16,250
Harika.

228
00:14:19,170 --> 00:14:21,010
Yardım edecek misin?

229
00:14:24,070 --> 00:14:25,120
Acelen ne?

230
00:14:27,270 --> 00:14:30,000
Daha ölmeyecek.

231
00:14:31,000 --> 00:14:33,120
Son yıllarda buraya girmeyi reddeden
birine göre

232
00:14:33,130 --> 00:14:35,100
onun ölmesiyle sanki

233
00:14:35,110 --> 00:14:37,150
çok fazla rahat görünüyorsun.

234
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
Biraz rahatlamış hissetmiyor 
musun?

235
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
Tam bir pislik gibi konuştuğumu 
biliyorum, 

236
00:14:47,000 --> 00:14:50,120
ama sen de hissediyorsun, 
değil mi?

237
00:14:52,090 --> 00:14:53,270
Sanırım.

238
00:14:59,030 --> 00:15:00,250
Ne var biliyor musun?
Siktir et ya.

239
00:15:00,250 --> 00:15:03,140
Neden mutlu olduğum için kendimi 
bir pislik gibi hissedeyim ki?

240
00:15:03,150 --> 00:15:06,100
Bizim için bir pislikti o.

241
00:15:06,110 --> 00:15:08,270
Artık onu bir daha düşünmek 
zorunda değilim.


242
00:15:19,140 --> 00:15:22,130
Mürhiş.
Senin eski Walkman'in.

243
00:15:22,140 --> 00:15:25,000
Neden burada ki?
Annem müzikten nefret ederdi.

244
00:15:26,090 --> 00:15:27,140
Önemli değil.

245
00:15:28,140 --> 00:15:30,190
Dur hele.

246
00:15:30,200 --> 00:15:32,280
Eğer sen almayacaksan ben alabilirim.

247
00:15:33,000 --> 00:15:35,090
Kasetler serbest.

248
00:16:03,270 --> 00:16:06,140
Ne?

249
00:16:06,150 --> 00:16:09,000
Annemin bir kasası mı vardı?

250
00:16:11,150 --> 00:16:14,100
Özel ajan Santiago'yla birlikte
kaç yıl çalıştınız?

251
00:16:14,110 --> 00:16:18,000
Üç yıl, New York ofisinde 
çalışmaya başladığımdan bu yana. 

252
00:16:20,040 --> 00:16:23,140
kıdemli bir ajan olarak eğilimlerini 
tarif et benim için.

253
00:16:23,150 --> 00:16:26,000
Ekibine nasıl davranırdı?
Herhangi bir tuhaflık var mıydı?

254
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Tuhaflık mı?
Hayır.

255
00:16:29,000 --> 00:16:31,080
Santiago her daim dengeliydi.

256
00:16:31,090 --> 00:16:33,250
Hem sahada hem de ofiste
herkese

257
00:16:33,260 --> 00:16:35,270
saygılı davrandı.

258
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
Ajan Santiago'nun 23 Ekim'de
kaybolmadan önce

259
00:16:42,000 --> 00:16:44,150
şüphe uyandıran ya da karakterine
uymayan bir şey 

260
00:16:44,160 --> 00:16:46,050
yaptığını gördünüz mü?

261
00:16:47,270 --> 00:16:50,010
Şüphelenmekten ne kast ediyorsunuz?

262
00:16:50,020 --> 00:16:52,170
Her gün bir Özel Ajan 

263
00:16:52,190 --> 00:16:55,010
yeryüzünden kaybolmadan önce
FBI otoparkını terkerken güvenlik

264
00:16:55,020 --> 00:16:57,090
kamerası görüntülerini silmez.

265
00:16:57,100 --> 00:16:58,280
Oh, evet, doğru.

266
00:17:01,170 --> 00:17:03,210
İyi misiniz, Ajan DiPierro?

267
00:17:03,220 --> 00:17:08,010
Özür dilerim, sanki biraz 
sıkıntılı görünüyorsun.

268
00:17:08,020 --> 00:17:09,140
Yeterince dinlendin mi?

269
00:17:12,020 --> 00:17:14,130
Ben ala...

270
00:17:14,140 --> 00:17:16,210
Biraz su alabilir miyim?

271
00:17:40,000 --> 00:17:43,040
Efendim, size söylemem gereken 
bir şey var ama....

272
00:17:43,050 --> 00:17:45,000
Ama ne?

273
00:17:51,040 --> 00:17:54,070
İkimiz de aynı sebepten buradayız.

274
00:17:54,080 --> 00:17:58,190
Ajan Santiago'yu bulmak ve güvende 
olduğundan emin olmak için.

275
00:17:58,200 --> 00:18:00,090
Şimdi, eğer bize yardım etmek 
için yapabileceğin bir şey varsa...

276
00:18:00,100 --> 00:18:03,130
Sanırım ajan Santiago çift
taraflı ajandı.

277
00:18:07,170 --> 00:18:09,080
Çift taraflı bir ajan mı?

278
00:18:13,090 --> 00:18:15,200
Evet.

279
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
Açıkça söylemek gerekirse ajan DiPierro,

280
00:18:17,140 --> 00:18:19,040
eski komutanınızı suçluyorsunuz...

281
00:18:19,050 --> 00:18:21,180
FBI'daki üstün ve akıl hocan...
Büro'ya karşı ajan olarak mı

282
00:18:21,190 --> 00:18:23,040
çalışıyordu yani?

283
00:18:24,240 --> 00:18:26,080
Özür dilerim, Ajan Horton.

284
00:18:26,090 --> 00:18:29,150
Kayıtlara geçerken bunları
söylemekten

285
00:18:29,160 --> 00:18:31,090
rahatsızlık duyuyorum ve...

286
00:18:38,100 --> 00:18:41,110
Endişeliyim.

287
00:18:41,130 --> 00:18:43,000
Neler olabileceğinden, 

288
00:18:43,010 --> 00:18:44,100
yansımalarından endişeleniyorum.

289
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
Ne gibi yansımalar?

290
00:19:04,100 --> 00:19:07,050
Santiago çok tehlikeli 
insanlarla çalışıyordu.

291
00:19:10,110 --> 00:19:12,070
Hiçbir ajan kardeşlerini, 
kız kardeşlerini 

292
00:19:12,080 --> 00:19:14,210
kanunun yanlış tarafında görmek 
istemez.

293
00:19:14,220 --> 00:19:15,250
Anlıyorum.

294
00:19:17,250 --> 00:19:19,090
Ama büronun bütünlüğünü korumak 

295
00:19:19,100 --> 00:19:22,130
bizim görevimiz.

296
00:19:22,140 --> 00:19:24,050
Nefes al.

297
00:19:28,060 --> 00:19:29,080
Ne zaman hazır olursan.

298
00:19:31,220 --> 00:19:34,080
Ajan Santiago'nun kiminle 
çalıştığını söyleyebilir misiniz?

299
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
Trujillo uyuşturucu karteli.

300
00:19:54,090 --> 00:19:56,190
Bilirsin, kanunları çiğneyen 

301
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
insanların resmi cezası gibiydi bu

302
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
ve o zamanlar o yerde devletin
yaptıkları, biliyorsun,

303
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
yani kanunlarla uygulanan adalet,

304
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
Charles Manson'un kendi adına 

305
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
öldürdüğü insanlara yaptığından 
daha kötüydü.

306
00:20:12,090 --> 00:20:14,200
Charles Manson'un adamlarının

307
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
cinayet kurbanlarına yaptıkları

308
00:20:17,230 --> 00:20:20,070
yasalarla uygulanan adaletten daha 
mermahetliydi...

309
00:20:20,080 --> 00:20:22,140
- Sığınak.
- Bonsai.

310
00:20:22,150 --> 00:20:25,040
Dominique, sesini duyduğuma 
sevindim.

311
00:20:25,050 --> 00:20:27,140
Görüşme nasıl geçti?
Iyiydi.

312
00:20:27,150 --> 00:20:28,140
Biz iyiyiz.

313
00:20:28,150 --> 00:20:29,250
Dinle, Charles Manson yerine...

314
00:20:29,260 --> 00:20:34,230
İyi derken neyi kastettiğini
açıklığa kavuştur benim için.

315
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
Onlara kılıf olabilecek bir 
hikâye anlattım.

316
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
Ona inandı ve öne çıktığım 
için beni övdü.

317
00:20:41,160 --> 00:20:43,150
Bu cesaret verici.

318
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Yani başarılı bir toplantı 
olduğuna inanıyor musun?

319
00:20:46,190 --> 00:20:50,100
Meslektaşların her şeyin 
yolunda olduğuna mı inanıyor?

320
00:20:50,110 --> 00:20:52,040
Başlangıçta biraz gergindim 

321
00:20:52,050 --> 00:20:54,080
ama sonra iyiydim.

322
00:20:54,090 --> 00:20:56,190
Tamamında iyiydim.

323
00:20:56,200 --> 00:21:00,070
Agent Horton buna inandı.
Bundan eminim.

324
00:21:00,080 --> 00:21:02,090
Emin olmayı netleştir.

325
00:21:02,100 --> 00:21:05,180
bu tür suçları işlediğinde düşündüm...

326
00:21:06,110 --> 00:21:11,040
Yani, şey, yani, bilmiyorum.

327
00:21:11,050 --> 00:21:14,130
Olabildiğim kadar eminim.
% 99.9 oranında.

328
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
İlginç.

329
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
Şey, bugün bayram günü.

330
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Aslında başlangıçların her zaman
en zor olanı olduğunu biliyorum

331
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
ama sakin kalıp aklının başında

332
00:21:27,250 --> 00:21:29,240
olması herkesin yararına.

333
00:21:35,130 --> 00:21:36,140
Bir dakika.

334
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
Telefon görüşmemi bitirmem 
gerekiyor.

335
00:21:40,220 --> 00:21:43,260
Dominique, bilmeni isterim ki 

336
00:21:43,270 --> 00:21:45,250
işe geri dönmene ve iyileşmene 
çok sevindik.

337
00:21:45,260 --> 00:21:47,150
Yabancı gibi durma.

338
00:21:47,160 --> 00:21:49,060
Bir şey ihtiyacın olursa 
bizi haberdar et,

339
00:21:49,070 --> 00:21:50,220
biz ne gerekirse yaparız.

340
00:21:53,110 --> 00:21:55,220
Beklettiğim için özür dilerim.

341
00:21:55,230 --> 00:21:57,060
Biliyorsunuz, tatiller.

342
00:21:57,070 --> 00:21:58,100
Meşgul, meşgul, meşgul.

343
00:21:58,110 --> 00:21:59,080
Sizin için ne yapabilirim?

344
00:21:59,090 --> 00:22:02,150
Beatrice'i sonsuza dek yanımda 
istiyorum.

345
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
Eğer zina ya da evlilik dışı
ilişki arıyorsanız...

346
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
Temelde bu, 
evlilik dışında seks anlamına gelir... 

347
00:22:06,220 --> 00:22:07,250
Kafasını kes.

348
00:22:13,100 --> 00:22:14,090
Yaşamanın ve ölmenin 
bir bedeli var.

349
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
Görünüşe göre gelsen de 

350
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
gitsen de bedelini ödüyorsun.

351
00:22:21,110 --> 00:22:23,210
Bu çok uzun sürüyor.

352
00:22:23,220 --> 00:22:25,080
Susan Jacobs mu?

353
00:22:25,090 --> 00:22:27,140
Hayır, ölüm.

354
00:22:27,150 --> 00:22:29,040
İşe geri dönmeliyiz.

355
00:22:29,050 --> 00:22:30,250
Hâlâ Ecoin cüzdanındaki şifreleri

356
00:22:30,260 --> 00:22:32,270
kırmaya çalışıyorum ama henüz
bir şey yok.

357
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
Bir de bunun gerçek bedeli var.

358
00:22:36,140 --> 00:22:39,000
Nakit ya da Ecoin değil.

359
00:22:39,000 --> 00:22:41,040
Duygusal bedeli.

360
00:22:41,050 --> 00:22:43,040
Bütün bu işleri nasıl hallediyorsun?

361
00:22:43,050 --> 00:22:46,130
Ölüm belgesini alır almaz işim 
tamamdır.

362
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
Elliot'un ödemek istemediği
bedel,

363
00:22:48,220 --> 00:22:51,080
istese de istemese de, 
ödemek istemese de.

364
00:22:52,270 --> 00:22:55,050
Kağıt kürek işinden bahsetmiyorum
evlat.

365
00:22:55,060 --> 00:22:58,040
Annenin bu sabah öldüğü 
gerçeğinden bahsediyorum.

366
00:22:59,150 --> 00:23:01,280
Belki bu işlere biraz ara verip
bu meselelerle ilgilenmelisin.

367
00:23:03,110 --> 00:23:06,080
Ne sikimden bahsediyorsun?

368
00:23:06,090 --> 00:23:09,250
Seni gözlemleme konusunda uzmanım.

369
00:23:09,260 --> 00:23:11,250
Şunu demek istiyorum; biraz ara
verip 

370
00:23:11,250 --> 00:23:14,080
annenin ölümünü kabul etmelisin

371
00:23:14,090 --> 00:23:15,250
bunu yapmazsan içinde tuttuğun
diğer her şey gibi

372
00:23:15,260 --> 00:23:18,050
bu da seni yiyip bitirecek.

373
00:23:19,270 --> 00:23:22,020
İçimde tuttuğum tek şey şu:

374
00:23:23,270 --> 00:23:26,160
Whiterose'u çökertmeliyiz yoksa

375
00:23:26,170 --> 00:23:28,000
ölürüz.

376
00:23:28,010 --> 00:23:30,010
Darlene ölür.

377
00:23:31,240 --> 00:23:35,010
Uzman gözlemin de bunun 
da farkına vardı mı?

378
00:23:39,020 --> 00:23:42,170
Aynı fikirdeyim. 
Daha iyi olabilirdi.

379
00:23:42,180 --> 00:23:44,080
Siktir git.

380
00:23:45,270 --> 00:23:47,260
Tamam da onun ne isteyebileceğini

381
00:23:47,270 --> 00:23:50,160
ben nereden bilebilirim ki?

382
00:23:50,170 --> 00:23:54,110
♪ Ama şimdi hava soğuk 
ve Noel geliyor ♪

383
00:23:54,130 --> 00:23:55,160
♪ La, la, la, la... ♪

384
00:23:55,170 --> 00:23:58,050
Bana öyle bakma.

385
00:23:58,060 --> 00:24:01,170
Evet, o benim annemdi, ama 
pek yakın değildik.

386
00:24:01,180 --> 00:24:04,260
"Benim son dileklerim şunlardır" diye
bir konuşma geçmedi aramızda.

387
00:24:04,270 --> 00:24:07,050
Yani, sikeyim.

388
00:24:07,060 --> 00:24:10,020
En son ne zaman konuştuğumuzu 
bile anımsamıyorum.

389
00:24:10,030 --> 00:24:14,110
O yüzden bırak da biraz soluklanayım,
tamam mı?


390
00:24:18,170 --> 00:24:21,070
Ölü yakılacak, mukavva tabut olacak, 
küller en ucuz kül vazosuna konacak.

391
00:24:28,190 --> 00:24:32,030
İçinde ne olduğunu merak 
etmiyor musun?

392
00:24:32,040 --> 00:24:34,180
Yani o ne yaşamışsa özel bir

393
00:24:34,190 --> 00:24:36,000
kasa açma sürecinden geçmiş.

394
00:24:36,000 --> 00:24:38,220
Bizi büyüten kadın değil bunu 
yapan.

395
00:24:38,230 --> 00:24:42,280
Yani bence orada önemli bir şey 

396
00:24:43,000 --> 00:24:44,260
olmalı, değil mi?

397
00:24:47,100 --> 00:24:49,150
Huuu?

398
00:24:49,160 --> 00:24:50,250
Bueller?
Yaşıyor musun?

399
00:24:52,270 --> 00:24:54,270
Hayır, Darlene, orada önemli 

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,000
bir şey olduğunu sanmıyorum.

401
00:24:57,000 --> 00:24:58,060
Bundan o kadar da emin 
olamazsın.

402
00:24:58,070 --> 00:25:01,140
Yani kimbilir, belki bilmediğimiz
bazı sırları vardır.

403
00:25:01,150 --> 00:25:03,110
Sırlar mı?

404
00:25:03,130 --> 00:25:06,270
Bilmiyorum, annemin neden bu 
kadar kahpe olduğunun sırrı gibi.

405
00:25:06,280 --> 00:25:09,180
Para.

406
00:25:09,190 --> 00:25:12,280
France'da bir şatonun tapusu.

407
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
Evlat edinme kâğıtları.

408
00:25:18,020 --> 00:25:21,000
Senin evlatlık belgelerin.

409
00:25:21,000 --> 00:25:23,030
Hey, göt herif!

410
00:25:23,040 --> 00:25:24,150
Lütfen beni görmezden gelmeyi bırak!

411
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
Neyin var senin böyle be yahu?

412
00:25:26,000 --> 00:25:27,030
Buradayım, değil mi?

413
00:25:28,210 --> 00:25:30,140
Hayır, burada değilsin.

414
00:25:30,150 --> 00:25:32,040
Aramızın iyi olduğunu söylemiştin.

415
00:25:32,050 --> 00:25:33,090
Aramız iyi zaten.

416
00:25:33,100 --> 00:25:34,190
Pekâlâ, kanıtla bunu.

417
00:25:34,200 --> 00:25:36,080
Benimlie birlikte bankaya gel.

418
00:25:36,090 --> 00:25:38,260
Ne anlamı var ki?

419
00:25:38,270 --> 00:25:41,050
Bu durum annemizin öldüğü gerçeğini
değiştirmeyecek ki.

420
00:25:41,060 --> 00:25:43,200
Hay sikeyim, benimle gel işte!

421
00:25:48,060 --> 00:25:51,000
Gitmem gerek, tamam mı?

422
00:26:00,000 --> 00:26:02,190
Çocukken korktuğun zamanları 

423
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
hatırlıyor musun?

424
00:26:04,210 --> 00:26:08,000
Nöbetlerinden birini geçirdiğinde.

425
00:26:08,010 --> 00:26:10,270
Sana elimi sıkmanı söylerdim.

426
00:26:10,280 --> 00:26:12,210
Elimi hissettiğin sürece 

427
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
orada olduğumu ve her şeyin 

428
00:26:14,190 --> 00:26:18,090
yolunda olduğunu ve her şeyin 
gerçek olduğunu biliyordun.

429
00:26:22,100 --> 00:26:24,150
Şimdi de senin bana yardım etmen
gerekiyor..

430
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
Bana hert şeyin gerçek olduğunu 
hissettir.

431
00:26:34,130 --> 00:26:36,040
Eski kasada aradığın hiçbir

432
00:26:36,050 --> 00:26:39,090
hiçbir cevap bulamayacaksın.

433
00:26:39,100 --> 00:26:42,000
Öyleyse bu çok kısa bir 
yolculuk olacak.

434
00:26:47,090 --> 00:26:49,130
Başınız sağ olsun.

435
00:26:59,110 --> 00:27:00,060
Hell's Kitchen'den bir İrlandalo
gangster çetesi, şanlı zafer günlerini

436
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
yeniden yaratmaya çalışıyor

437
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
ama sokaklarda değil internette.

438
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
Yasal bir nakliyeci
web sitesi gibi görünüyor.

439
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
Ama insanları gönderiyor musunuz, 
Bay Maguire?

440
00:27:15,220 --> 00:27:18,040
Daha çok insanları kaybediyorlar
 gibi.

441
00:27:18,050 --> 00:27:20,260
AlphaBay bağlantıların bir araya
getirdik ve 

442
00:27:20,270 --> 00:27:25,190
dünyanın dört bir yanında farklı
isimlerle mutlu hayatlar yaşayan,

443
00:27:25,200 --> 00:27:27,170
17 suçlunun sokaklardan alınarak,

444
00:27:27,180 --> 00:27:30,030
legal bir hayat yaşamasına olanak

445
00:27:30,040 --> 00:27:32,140
sağlandığı belirlendi.

446
00:27:34,020 --> 00:27:36,110
Bay Maguire,

447
00:27:36,130 --> 00:27:38,040
sen ve ben birbirimize yardım 
edebiliriz.

448
00:27:38,050 --> 00:27:40,200
Benimle konuşursan, belki ben de 
senin için iyi bir şeyler söyleyebilirim.

449
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
Nazik bir insana benziyorsun

450
00:27:42,220 --> 00:27:45,000
ve eğer gerçekten yardıma
ihtiyacım olursa,

451
00:27:45,010 --> 00:27:47,280
sizden yardım isteyeceğim.

452
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
Ama ben masum bir adamım, 
anlıyor musun?

453
00:27:56,260 --> 00:27:59,230
Ajan DiPierro, böldüğüm için 
üzgünüm.

454
00:27:59,240 --> 00:28:01,050
Bunu görmelisiniz.

455
00:28:01,060 --> 00:28:03,250
Bu gece Tribeca'da atlayarak

456
00:28:03,260 --> 00:28:06,210
intihar eden bir insanın ardından
kaos ve üzüntü hakim.

457
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
Bugün onunla tanıştın, değil mi?

458
00:28:09,000 --> 00:28:12,160
Üzgün ya da endişeli görünüyor muydu
ya da...

459
00:28:12,170 --> 00:28:13,270
Sen ne demek istiyorsun?

460
00:28:13,280 --> 00:28:15,220
İsmi kamuya açıklamadılar henüz

461
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
ama Santiago davasından 
Ajan Horton'du bu.

462
00:28:19,210 --> 00:28:22,010
New York İtfaiyesinin sözcülerinden
biri,

463
00:28:22,020 --> 00:28:24,220
orta yaşlarda bir adamın 
çarpma sonucu öldüğünü doğruladı.

464
00:28:24,230 --> 00:28:27,050
Bu akşam saat 5'ten hemen sonra

465
00:28:27,060 --> 00:28:29,010
sekizinci kattaki dairesinin 
pencersinden atladı.

466
00:28:29,020 --> 00:28:31,190
Şimdilik sadece bu kadar 
bilgiyi bizimle paylaştılar.

467
00:28:31,200 --> 00:28:33,000
%99,9 yetmez, bunu %100
yapalım.

468
00:28:33,010 --> 00:28:35,010
Bununla birlikte kimliğin

469
00:28:35,020 --> 00:28:37,280
doğrulandığı ve NYFD'nin...

470
00:28:41,180 --> 00:28:43,280
Yok.

471
00:28:44,000 --> 00:28:45,030
Ne?

472
00:28:45,040 --> 00:28:47,190
Kiralık Kasa.
Yok.

473
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
Ödeme periyodu iki yıl önce bitti.

474
00:28:50,000 --> 00:28:52,070
Hesap sahibiyle iletişi kurmaya 
çalıştık...

475
00:28:52,080 --> 00:28:54,080
Anneniz...
Ama hiçbir şekilde ulaşamadık.

476
00:28:54,090 --> 00:28:57,080
Ödeme yapılmadan geçen 120 günden

477
00:28:57,090 --> 00:28:59,190
sonra içindekileri elden çıkarma
poitikamız var.

478
00:29:01,000 --> 00:29:03,010
Annemin çerçöpünü attınız mı?

479
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
Politikamız bu.

480
00:29:09,100 --> 00:29:12,170
Ne oluyor size ulan?

481
00:29:17,100 --> 00:29:20,080
Ben....

482
00:29:20,090 --> 00:29:23,020
bana birkaç dakika verir misiniz.

483
00:29:31,110 --> 00:29:33,250
Bu çok saçma.
Gidelim.

484
00:29:33,260 --> 00:29:37,100
Daha lanet küllerini almamız 
gerekiyor.

485
00:30:03,070 --> 00:30:05,210
Neler oluyor?

486
00:30:05,220 --> 00:30:08,100
Kasada ne olduğunu bile 
bilmiyorduk.

487
00:30:09,270 --> 00:30:11,260
Anlamıyor musun Elliot?

488
00:30:11,270 --> 00:30:13,110
Bunun lanet olası kutuyla 
alakası yok.

489
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
Bu senin bu olanları umursamamanla
alakalı.

490
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
Annemi mi?

491
00:30:16,200 --> 00:30:18,250
Bize yaptıkları yüzünden onu 
umursamadığım için

492
00:30:18,260 --> 00:30:20,250
beni dava et.
Annemi değil.

493
00:30:20,260 --> 00:30:22,250
Angela'yı.

494
00:30:28,250 --> 00:30:30,270
Haklıydın.

495
00:30:32,090 --> 00:30:34,220
O öldü.

496
00:30:40,210 --> 00:30:43,000
Yani, bunu nasıl yapıyorsun?

497
00:30:43,010 --> 00:30:45,060
Nasıl böyle devam edebiliyorsun?

498
00:30:51,230 --> 00:30:54,000
Devam edemiyorum.

499
00:31:05,110 --> 00:31:07,220
- Ne yapıyorsun sen?
- Şunu aç.

500
00:31:19,140 --> 00:31:21,100
O kaseti tanıdın mı?

501
00:31:23,130 --> 00:31:25,020
Annem bunu nasıl aldı?

502
00:31:26,090 --> 00:31:27,250
Hiçbir fikrim yok.

503
00:31:29,020 --> 00:31:31,130
Bu onun için değildi.

504
00:31:34,090 --> 00:31:37,100
Belki de öyle olmasını diledi.

505
00:31:37,110 --> 00:31:39,260
Neden dinlesin ki?

506
00:31:41,090 --> 00:31:44,000
Çok yalnızdı.

507
00:31:53,050 --> 00:31:54,090
Ne yapıyorsun?

508
00:31:54,100 --> 00:31:57,090
Onu dinleyeceğim.

509
00:31:57,100 --> 00:31:59,090
Ve sen de beni dinleyeceksin.

510
00:32:04,000 --> 00:32:05,070
Yapamam.

511
00:32:05,080 --> 00:32:07,000
Hadi.

512
00:32:14,100 --> 00:32:20,070
♪ It's Christmas ♪

513
00:32:22,090 --> 00:32:25,100
♪ It's Christmas ♪

514
00:32:29,160 --> 00:32:32,050
♪ It's Christmas ♪

515
00:32:35,040 --> 00:32:40,080
- ♪ All over the world ♪
- ♪ It's Christmas ♪

516
00:32:42,100 --> 00:32:49,070
- ♪ All over the world ♪
- ♪ It's Christmas ♪

517
00:32:50,050 --> 00:32:52,140
- Kayıt mı?
- Canlı yayındayız.

518
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
Hazır mısın Angela?
Hazırım.

519
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Tamam.

520
00:32:56,010 --> 00:32:58,150
Üç, iki, bir.

521
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
Günaydın,
Washington Township.

522
00:33:00,150 --> 00:33:02,100
Spikerleriniz Elliot Alderson...

523
00:33:02,110 --> 00:33:04,050
Darlene Alderson...

524
00:33:04,060 --> 00:33:05,040
ve Angela Moss.

525
00:33:05,050 --> 00:33:07,250
Ve şunu söylemeliyiz... 
hazır mısınız?

526
00:33:07,250 --> 00:33:10,240
Hep beraber: Anneler günün kutlu olsun,
Bayan Moss!

527
00:33:10,250 --> 00:33:12,260
Anneler Günün kutlu olsun.
Seni seviyorum, Anne.

528
00:33:12,270 --> 00:33:14,110
Birlikte: Seni çok seviyoruz.

529
00:33:18,040 --> 00:33:20,150
♪ Come and behold Him... ♪

530
00:33:23,160 --> 00:33:29,030
♪ Born the king of angels... ♪

531
00:33:32,180 --> 00:33:35,070
Biraz dengesiz gibi.

532
00:33:39,070 --> 00:33:40,150
Ağaç.

533
00:33:49,100 --> 00:33:51,050
Evet.

534
00:33:51,060 --> 00:33:52,250
Sola doğru.

535
00:33:56,020 --> 00:33:58,240
Mutlu tatiller, Phillip.

536
00:33:58,250 --> 00:34:00,170
Son birkaç aydır sessizdin 

537
00:34:00,180 --> 00:34:05,030
bana ulaştığın için memnun 
oldum.

538
00:34:05,040 --> 00:34:07,000
Bu yüzden mi buradasın?

539
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
Bir girişimde bulunmak için ... 
Bak.

540
00:34:10,190 --> 00:34:11,280
Neden burada olduğuma dair 

541
00:34:12,000 --> 00:34:14,170
spekülasyon yapmak ikimizin de 
zamanını boşa harcar.

542
00:34:14,170 --> 00:34:16,110
Gerçek yalındır.

543
00:34:16,110 --> 00:34:19,170
Bir deneyelim bakaılm.

544
00:34:19,170 --> 00:34:21,170
Yıl sonuna kadar E Corp'un 

545
00:34:21,170 --> 00:34:25,170
CEO'luğundan istifa ediyorum.

546
00:34:33,260 --> 00:34:36,090
Bu da Deus grubuyla da yollarını 

547
00:34:36,090 --> 00:34:38,280
ayıracağım anlamına geliyor.

548
00:34:40,190 --> 00:34:44,190
Bu kesinlikle kabul edilemez.

549
00:34:44,190 --> 00:34:47,130
E Corp'taki görev süren yakında 
bitecek, 

550
00:34:47,130 --> 00:34:49,090
ancak beklemek zorunda kalacaksın.

551
00:34:49,110 --> 00:34:51,090
NProjem henüz gönderilmediği için

552
00:34:51,090 --> 00:34:53,130
hiçbir sorun çıksın istemiyorum.

553
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
Evet, evet, anlıyorum, ama olay şu.

554
00:34:57,090 --> 00:34:59,070
Umurumda değil.

555
00:35:14,170 --> 00:35:18,050
Sadakatini unutma.

556
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
Sadakatim tartışılmazdı.

557
00:35:34,090 --> 00:35:37,010
Neredeyse her şeyimi aldın.

558
00:35:37,010 --> 00:35:39,210
Elimde kalan küçük şeylerle 
gitmek istiyorum.

559
00:35:39,210 --> 00:35:44,130
Seni CEO'luktan alabilmem için,

560
00:35:44,150 --> 00:35:47,030
Deus Grup üyelerinin tamamının 
senin halefini

561
00:35:47,050 --> 00:35:49,110
seçmeleri gerekecek.

562
00:35:49,130 --> 00:35:52,000
Hem de bizzat.

563
00:35:52,010 --> 00:35:54,110
Belki de yeni yıl kutlaması 

564
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
yeni bir başlangıç için uygun olur, 
değil mi?

565
00:35:58,050 --> 00:36:00,070
İsteğin çok saçma.

566
00:36:00,070 --> 00:36:02,260
Önümüzdeki hafta içinde bir 
toplantı düzenleyemeyiz.

567
00:36:02,260 --> 00:36:05,280
Yine de bir yolunu bulabileceğinize 
inanıyorum.

568
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
Bu sikik oyun böyle oynanmıyor!

569
00:36:14,230 --> 00:36:17,090
Oyun?

570
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
Oyun, ha!.

571
00:36:20,070 --> 00:36:21,090
İşte sorunumuz bu.

572
00:36:23,090 --> 00:36:25,110
Herkesin son bir noktası var.

573
00:36:25,130 --> 00:36:28,110
Eninde sonunda varır.

574
00:36:28,110 --> 00:36:30,090
Ben de benimkine ulaştım.

575
00:36:31,170 --> 00:36:33,230
Oyun umurunda olduğuna göre,

576
00:36:33,230 --> 00:36:36,070
bundan mutlu olmalısın.

577
00:36:36,070 --> 00:36:37,170
Sen kazandın.

578
00:36:38,190 --> 00:36:45,170
♪ Oh God let us adore him ♪

579
00:36:45,190 --> 00:36:50,010
♪ Christ the Lord ♪

580
00:37:15,250 --> 00:37:17,170
Selam?

581
00:37:17,170 --> 00:37:19,250
Elimdekini oynadım.

582
00:37:21,050 --> 00:37:23,010
Eee?

583
00:37:23,030 --> 00:37:26,250
Şimdi bekliyoruz.

584
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
Teşekkürler.

585
00:37:31,230 --> 00:37:33,150
Bana teşekkür etme.

586
00:37:35,230 --> 00:37:37,230
Bunu senin için yapmıyorum.

587
00:37:42,030 --> 00:37:44,280
Hazır mısın?
Annemin külleri bende.

588
00:37:47,010 --> 00:37:48,210
Kimdi o?

589
00:37:50,150 --> 00:37:52,030
Hiç kimse.

590
00:37:56,010 --> 00:38:00,030
Sen buradayken telefonunu 
gördüm.

591
00:38:00,030 --> 00:38:02,130
Tren istasyonunda da.

592
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Neden Susan Jacobs'ın Ecoin 
cüzdanını hacklıyorsun?

593
00:38:18,260 --> 00:38:21,190
Neden umursuyorsun ki?

594
00:38:21,190 --> 00:38:24,030
Umursuyorum.

595
00:38:24,050 --> 00:38:25,210
Neden?

596
00:38:32,030 --> 00:38:33,230
Onu tanıyordum.

597
00:38:50,150 --> 00:38:53,050
Ecoin cüzdanındaki son işlem...

598
00:38:55,190 --> 00:38:58,050
Hayvan barınağında mı?

599
00:39:06,150 --> 00:39:07,280
Ne oldu?

600
00:39:12,150 --> 00:39:15,190
O değildi.

601
00:39:15,210 --> 00:39:17,260
O bendim.

602
00:39:24,150 --> 00:39:27,000
O sendin...

603
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
onun evine giren sendin.

604
00:39:30,250 --> 00:39:33,000
Hapisteydin.

605
00:39:33,010 --> 00:39:35,280
Fsociety'nin yeni bir karargaha
 ihtiyacı vardı.

606
00:39:38,150 --> 00:39:39,210
Ama seni yakaladı.

607
00:39:43,070 --> 00:39:46,230
Şehir dışında olması 
gerekiyordu o gün.

608
00:39:53,050 --> 00:39:56,250
Darlene...

609
00:39:56,260 --> 00:39:58,130
Ne yaptın?

610
00:40:02,000 --> 00:40:03,260
Ne, söylememi mi istiyorsun?

611
00:40:07,210 --> 00:40:10,050
Tanrı Aşkına!

612
00:40:13,070 --> 00:40:15,170
Anlamayacağını biliyordum.

613
00:40:17,280 --> 00:40:19,260
O zaman neden bana söyledin?

614
00:40:19,280 --> 00:40:23,260
Sanırım bilmem gerekiyordu.

615
00:40:25,070 --> 00:40:27,010
Neyi bilmen gerekiyor?

616
00:40:28,190 --> 00:40:30,230
Ne olursa olsun aramızın iyi
olacağını.

617
00:40:32,170 --> 00:40:34,090
Ne yaptığımı bilsen bile.

618
00:41:00,210 --> 00:41:03,260
Ne yaptığını okudum.

619
00:41:03,260 --> 00:41:06,190
Washington Township meselesi.

620
00:41:21,190 --> 00:41:24,170
Susan Jacobs hakkında bildiğin 
her şeye ihtiyacım var.

621
00:41:26,090 --> 00:41:27,110
Neden?

622
00:41:31,280 --> 00:41:35,170
Susan Jacobs da Kara Ordu 
için çalışıyordu.

623
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
Bunun seninle ne ilgisi var?

624
00:41:52,190 --> 00:41:54,090
Whiterose'un peşine düştüm.

625
00:42:00,210 --> 00:42:02,230
Bunun bir tür intihar olduğunu biliyorsun, 
değil mi?

626
00:42:06,260 --> 00:42:08,230
Muhtemelen.

627
00:42:08,230 --> 00:42:10,190
Yine de yapacak mısın?

628
00:42:16,030 --> 00:42:17,280
Neden vazgeçmiyorsun?

629
00:42:18,000 --> 00:42:20,030
Vazgeçemem.

630
00:42:20,030 --> 00:42:22,050
Beni bulacak.

631
00:42:26,250 --> 00:42:28,230
Bizi.

632
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
İkimizi de bulacak.
Bu yüzden bunu yapıyorsun.

633
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
Ben varım.

634
00:42:39,110 --> 00:42:41,070
Hayır.

635
00:42:41,070 --> 00:42:43,190
İşte tam da bu yüzden sana başından
beri söylemedim.

636
00:42:43,190 --> 00:42:46,010
Sana başka seçenek sunmuyorum.

637
00:42:46,030 --> 00:42:48,110
Ayrıca, bana ihtiyacın var.

638
00:42:48,110 --> 00:42:51,030
Kabul et, yaptığın her hackte 

639
00:42:51,030 --> 00:42:52,260
Fsociety sana yardım ettiği

640
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
için bşarılı olabildin ve unutma,
yalnızca ikimiz kaldık?

641
00:42:56,110 --> 00:43:00,050
Eğer bu yapacağın en büyük şeyse, 

642
00:43:00,050 --> 00:43:02,210
o zaman bunu birlikte yapıyoruz.

643
00:43:04,110 --> 00:43:06,010
Telefonunu ver.

644
00:43:15,260 --> 00:43:18,090
Sinyalin API'sini GPS koordinatlarını

645
00:43:18,110 --> 00:43:20,110
göndermek için ayarladım, 
böylece konumlarımızı paylaşabiliriz

646
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
Böylece benim için endişe edersen, 

647
00:43:22,050 --> 00:43:24,050
nerede olduğumu bileceksin.

648
00:43:24,050 --> 00:43:26,110
Bitti.

649
00:43:26,130 --> 00:43:28,190
Tamam, hoşuna gitse de etmese de 
ben varım.

650
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
Açıkçası whiterose'la boğuşmanı
beklemiyordum.

651
00:43:34,230 --> 00:43:36,110
Bir şeylerin içinde olduğunu
tahmin ediyordum,

652
00:43:36,110 --> 00:43:39,260
ama senin sketchball topu gibi
davranmandan yola çıkarak,

653
00:43:39,260 --> 00:43:41,230
Vera'yla ilgili bir sorunla
ilgili olduğunu düşünüyordum.

654
00:43:44,250 --> 00:43:47,010
Vera mı?

655
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
Ne konuşuyorsun... Ne 
alakası var onunla?

656
00:43:49,070 --> 00:43:50,150
Ben de bunu merak ediyordum.

657
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
Şunu demek istiyorum: bir kaç ay

658
00:43:51,230 --> 00:43:54,010
evvel evinize geldiğimde gördüklerim

659
00:43:54,010 --> 00:43:56,260
beni çok korkuttu,

660
00:43:56,260 --> 00:43:59,260
ama sana sorduğumda çok da büyük bir
mesele olmadığını söyledin.

661
00:44:07,280 --> 00:44:12,070
Onun için endişelenmeme gerek yok, 
değil mi?

662
00:44:17,280 --> 00:44:20,070
Hayır.

663
00:44:20,070 --> 00:44:23,090
Gitmen gerek..

664
00:44:23,110 --> 00:44:25,130
Susan'la ilgili her şeyi çıkar.

665
00:44:31,110 --> 00:44:32,260
Geliyor musun?

666
00:44:35,090 --> 00:44:37,000
Ben orada olacağım.

667
00:44:39,070 --> 00:44:42,230
Elliot, teşekkürler...

668
00:44:43,280 --> 00:44:45,090
Bugün için.

669
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
Darlene ne konuşuyor bilmiyorum...

670
00:44:57,030 --> 00:44:58,070
Price hamlesini yaptı.

671
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Whiterose karşısında
 bir şansımız olabilir.

672
00:45:00,150 --> 00:45:02,260
Ama bunların hiçbirinin önemi 
yok çünkü sana güvenemiyorum!

673
00:45:02,260 --> 00:45:04,070
Beni dinle.

674
00:45:04,070 --> 00:45:05,090
Vera'yla ilgili hiçbir şey bilmiyorum.

675
00:45:05,110 --> 00:45:06,260
Ne dediğini duydun.

676
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Birimize söyledi ve o ben değildim.

677
00:45:09,090 --> 00:45:10,280
Bunu senden saklamam için 
herhangi bir nedenim yok.

678
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
Sikerler!

679
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
Tekrar birbirimizle konuışmayalım mı
istiyorsun?

680
00:45:14,010 --> 00:45:16,110
Birbirimizi kilitleyelim mi?
Kontrol için mi savaşalım?

681
00:45:16,110 --> 00:45:20,090
Bana bak!
Sana doğruyu söylüyorum.

682
00:45:20,090 --> 00:45:23,170
Darlene'in konuştuğu kişi 
ben değilim.

683
00:45:33,050 --> 00:45:35,030
Sen değildin, 

684
00:45:35,050 --> 00:45:36,190
ben değildim...

685
00:45:38,260 --> 00:45:41,070
Kimdi o peki?

686
00:46:28,090 --> 00:46:30,010
Her yerde seni arıyordum.

687
00:46:34,090 --> 00:46:37,150
Orada oturmamalısın.
Bu senin yerin değil.

688
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
Neden?
Ben ...

689
00:46:38,170 --> 00:46:41,010
Henüz hazır değiller.

690
00:46:41,010 --> 00:46:43,280
Beklememiz gerek.
Ne için?

691
00:46:44,000 --> 00:46:45,280
Onun için.

692
00:46:47,010 --> 00:46:49,010
Bay Robot'u mu kastediyorsun?

693
00:46:49,030 --> 00:46:50,280
Hayır.

694
00:46:50,280 --> 00:46:52,090
Elliot?

695
00:46:52,110 --> 00:46:53,280
Hayır.

696
00:46:55,170 --> 00:46:56,280
Diğeri.