1
00:00:06,273 --> 00:00:07,884
ผมจะเป็นผู้บริหารที่อายุน้อยที่สุด

2
00:00:07,885 --> 00:00:09,496
ที่บริษัทนี้เคยเห็นมา

3
00:00:09,497 --> 00:00:11,108
เอาล่ะ ผมจะรับไว้นะ
ถ้าคุณจะไม่มายุ่งกับเราอีก

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,112
- ขอบคุณ
- ได้ครับ

5
00:00:12,113 --> 00:00:13,412
อย่าลืมฟังเพลงที่สองนะ

6
00:00:13,413 --> 00:00:14,712
- ได้เลย เพลงที่สอง
- โอเคเลยครับ

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,550
ทำไมนายไม่บอกฉัน
เรื่องดาต้าไฟล์

8
00:00:18,552 --> 00:00:20,652
ทำงานที่อีวิล คอร์ปมาทั้งชีวิตของเขา

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,087
และอยู่ๆพ่อก็ถูกไล่ออก

10
00:00:22,089 --> 00:00:24,289
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
พ่อป่วยเป็นลูคีเมีย

11
00:00:24,291 --> 00:00:26,225
บังคับให้ผมห้ามบอกใคร

12
00:00:26,227 --> 00:00:28,627
ในที่สุด ผมก็กังวล
เลยเล่าให้แม่ฟัง

13
00:00:28,629 --> 00:00:30,429
พอพ่อรู้ เขาก็โกรธมาก

14
00:00:30,431 --> 00:00:31,597
นายเคยคิดมั้ยว่านายสมควรโดน

15
00:00:31,599 --> 00:00:34,133
ผมแค่แปดขวบเอง

16
00:00:34,135 --> 00:00:36,635
นายไม่ยอมรับว่าตัวเองทำผิดสัญญา

17
00:00:51,786 --> 00:00:54,053
วิธีการของผมในหน่วยธุรกิจของเรา

18
00:00:54,055 --> 00:00:56,388
ก็คือการลงทุนครั้งแรกในเทคโนโลยีใหม่ๆ

19
00:00:56,390 --> 00:00:58,624
และสร้างต้นแบบเพื่อให้เข้าใจ

20
00:00:58,626 --> 00:01:00,092
ศักยภาพของเทคโนโลยี

21
00:01:00,094 --> 00:01:02,294
เพราะถึงแม้จะประสบความสำเร็จครั้งล่าสุด

22
00:01:02,296 --> 00:01:04,196
จากทีมรปภ.คอมพิวเตอร์ของเรา

23
00:01:04,198 --> 00:01:06,598
บริษัทของเราก็ยังคง

24
00:01:06,600 --> 00:01:09,568
ช่องโหว่ที่แฮ็กเกอร์
สามารถโจมตีใฃได้ถึง 72 แห่ง

25
00:01:09,570 --> 00:01:11,603
ในแหล้งข้อมูลสำคัญและ...
เดี๋ยวนะ

26
00:01:11,605 --> 00:01:14,606
73 ต่างหาก ไอ้โง่เอ๊ย

27
00:01:14,608 --> 00:01:15,808
เอาใหม่นะ

28
00:01:15,810 --> 00:01:17,843
บริษัทของเราล่าสุดยังมี

29
00:01:17,845 --> 00:01:20,746
ช่องโหว่ที่แฮ็กเกอร์สามารถโจมตีได้ 73 แห่ง

30
00:01:20,748 --> 00:01:23,582
ในศูนย์กลางข้อมูลสำคัญและสำรอง

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,751
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมากลุ้มใจ

32
00:01:25,753 --> 00:01:28,454
โศกนาฏกรรมของบริษัทเรา
และความพ่ายแพ้อันน่าอับอาย

33
00:01:28,456 --> 00:01:30,222
ของทีมเทค...

34
00:01:30,224 --> 00:01:31,857
เป็นทางการเกินไป บ้าเอ๊ย

35
00:01:31,859 --> 00:01:33,625
อบอุ่นหน่อย อย่าแข็งเป็นหุ่นยนต์

36
00:01:33,627 --> 00:01:34,860
เอาใหม่

37
00:01:34,862 --> 00:01:37,362
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมากลุ้มใจ

38
00:01:37,364 --> 00:01:39,765
โศกนาฏกรรมของบริษัทเรา
และความพ่ายแพ้อันน่าอับอาย

39
00:01:39,767 --> 00:01:41,767
ของหัวหน้าเจ้าหน้าที่เทคโนโลยีของเรา

40
00:01:41,769 --> 00:01:45,170
เราจำเป็นต้องแต่งตั้งตำแหน่ง
ประธานฝ่ายไอทีอย่างรวดเร็ว

41
00:01:45,172 --> 00:01:48,807
และ ท่านครับ ผมอยากจะ
แนะนำตัวเอง

42
00:01:53,280 --> 00:01:54,880
เพื่อเห็นแก่บริษัท

43
00:01:54,882 --> 00:01:57,883
ที่เราตัดสินใจวันนี้

44
00:01:57,885 --> 00:02:00,219
การเลื่อนขั้นของผม...

45
00:02:02,490 --> 00:02:06,225
การเลื่อนขั้นภายในของผม
ไม่เพียงแต่เป็นความมั่นใจของเรา

46
00:02:06,227 --> 00:02:10,562
ในฐานะบริษัท แต่เป็นความแข็งแกร่ง
ในความกล้าหาญต่อสาธารณะ

47
00:02:10,564 --> 00:02:14,399
ขอบคุณที่สละเวลา

48
00:02:14,401 --> 00:02:17,536
นายจะได้เป็นประธานฝ่ายไอที
คนต่อไปของบริษัทนี้

49
00:02:17,538 --> 00:02:20,806
นายจะได้เป็นประธานฝ่ายไอที
คนต่อไปของบริษัทนี้

50
00:02:20,808 --> 00:02:24,776
นายจะได้เป็นประธานฝ่ายไอที
คนต่อไปของบริษัทนี้

51
00:02:24,778 --> 00:02:25,911
แน่ใจนะครับว่าไม่ต้องการอะไร

52
00:02:25,913 --> 00:02:28,180
น้ำแร่ ชา

53
00:02:34,488 --> 00:02:37,523
ท่านครับ ขอบคุณอีกครั้ง
ที่มาพบผมวันนี้

54
00:02:37,525 --> 00:02:40,692
ไทเรล ผมคงจะต้องปรับตารางนัดหมายซะใหม่นะ

55
00:02:40,694 --> 00:02:42,694
- อันวา ช่วยจัดตารางนัดหมายใหม่ทีนะ
- ท่านครับ ผมแค่คิดว่า...

56
00:02:42,696 --> 00:02:44,396
ผมเข้าใจ ผมเข้าใจนะ

57
00:02:44,398 --> 00:02:46,431
เดี๋ยวเราค่อนประชุมกันใหม่คราวหน้า

58
00:02:46,433 --> 00:02:50,235
เราได้ผู้สมัครตำแหน่ง
ประธานฝ่ายไอทีที่ดีมากๆ

59
00:02:50,237 --> 00:02:52,804
คณะกรรมการก็ตื่นเต้นกัน

60
00:02:52,806 --> 00:02:55,841
แต่พวกเขายังไม่ได้มีการพูดคุยกัน

61
00:02:55,843 --> 00:02:57,376
เดี๋ยวเราจะเรียกคุณมาแล้วกัน

62
00:02:57,378 --> 00:02:59,711
แค่ขอเวลาเราสองสามอาทิตย์

63
00:02:59,713 --> 00:03:01,513
ใส่เวลลิคลงในสมุดนัดนนะ

64
00:03:01,515 --> 00:03:03,182
สองอาทิตย์

65
00:03:03,184 --> 00:03:04,816
ไทค์สวยดี

66
00:03:04,818 --> 00:03:06,585
ขอผมเดานะ

67
00:03:06,587 --> 00:03:08,554
บริโอนี่ใช่มั้ย

68
00:03:08,556 --> 00:03:10,222
รสนิยมดีเสมอเลยนะ

69
00:03:10,224 --> 00:03:12,424
โชคดีล่ะ

70
00:03:13,894 --> 00:03:16,461
ผมจะส่งอีเมลรายละเอียด
ไปหาผู้ช่วยของคุณนะครับ

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,501
ถ้าเป็นไปได้

72
00:03:22,503 --> 00:03:24,303
ช่วยส่งเมลมาหาผมโดยตรงดีกว่า

73
00:03:24,305 --> 00:03:26,772
นี่เป็นเรื่องสำคัณเกินกว่าจะพลาดได้

74
00:03:50,397 --> 00:03:54,266
คุณเวลลิค เรามาถึงแล้วครับ

75
00:04:05,012 --> 00:04:08,280
คุณไม่คิดเหรอว่า
คราวนี้ผมควรได้ 300 นะ

76
00:04:10,384 --> 00:04:12,417
พูดเหมือนพวกนายทุนเปี๊ยบเลยนะ

77
00:04:35,509 --> 00:04:37,843
อารมณ์ไม่ดีมาจากออฟฟิศเหรอครับ

78
00:04:45,653 --> 00:04:46,933
ไม่ได้...

79
00:05:05,539 --> 00:05:08,674
ได้โปรด พอแล้ว
ไม่เอาแล้ว

80
00:05:59,927 --> 00:06:01,793
นักถอดรหัสคิดว่า
การแก้ไขจุดบกพร่องของซอฟแวร์

81
00:06:01,795 --> 00:06:03,995
มันเกี่ยวกับการแก้ไขความผิดพลาด

82
00:06:03,997 --> 00:06:06,064
แต่นั่นเป็นเรื่องเหลวไหล

83
00:06:06,066 --> 00:06:09,534
การแก้ไข้จุดบกพร่องจริงๆแล้ว
มันเกี่ยวกับการค้นหาบัค

84
00:06:09,536 --> 00:06:13,038
เกี่ยวกับการเข้าใจว่าทำไมบัค
ถึงอยู่ตรงนั้นเพื่อเริ่มต้น

85
00:06:13,040 --> 00:06:16,875
เกี่ยวกับการรู้ว่าการที่มันมีอยู่ไม่ใช่อุบัติเหตุ

86
00:06:16,877 --> 00:06:19,678
มันมาหาคุณเพื่อส่งข้อความ

87
00:06:19,680 --> 00:06:23,415
เหมือนกับการสลบไสลไม่ได้สติ

88
00:06:23,417 --> 00:06:27,419
พล่ามเรื่องการเปิดเผย
ที่คุณแอบรู้มาตลอด

89
00:06:27,421 --> 00:06:29,888
ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงพูดเรื่องทั้งหมดนี้

90
00:06:29,890 --> 00:06:32,157
บางทีอาจจะเป็นเพราะผมไปโผล่ในที่ๆ...

91
00:06:32,159 --> 00:06:34,393
พวกค้ายาอย่างอีไล ลิลลี่

92
00:06:34,395 --> 00:06:36,395
ทำเงินในสมัยนี้

93
00:06:36,397 --> 00:06:39,798
แต่ปกติแล้ว มันเป็นเพราะว่า
มีความรู้สึกว่ามันกำลังจะมา

94
00:06:39,800 --> 00:06:41,933
แมลงตัวหนึ่งกำลังบินมาส่งข่าวให้ผม

95
00:06:41,935 --> 00:06:45,904
ให้ลุกขึ้นมาทำงานจนกว่า
มันจะบังคับให้ผมตัดสินใจ

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,673
ให้ฆ่าตัวตายหรือทำให้ตัวเองอับอาย

97
00:06:48,675 --> 00:06:50,876
หรือบางทีผมอาจจะแค่สติแตก
เพราะว่าผมไม่เคยคิด

98
00:06:50,878 --> 00:06:54,479
ว่าผมจะตื่นขึ้นมาพบว่ามี
ผู้หญิงสองคนที่กำลังจ้องมองผมอยู่

99
00:06:57,951 --> 00:07:00,085
ตื่นแล้วเหรอ

100
00:07:04,625 --> 00:07:06,691
ฉันไม่รู้

101
00:07:08,862 --> 00:07:11,696
นายมาทำอะไรที่นี่

102
00:07:11,698 --> 00:07:14,032
เราคุยกันประมาณไม่กี่ชั่วโมงก่อน

103
00:07:14,034 --> 00:07:15,700
เมื่อฉันมาถึงนี่คนแรก

104
00:07:15,702 --> 00:07:17,002
นายจำไม่ได้เหรอ

105
00:07:17,004 --> 00:07:20,439
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนแรกที่
ควรติดต่อเมื่อนายเกิดเหตุฉุกเฉิน

106
00:07:22,943 --> 00:07:24,843
ใช่แล้ว

107
00:07:24,845 --> 00:07:27,746
นายบอกเขาว่าให้โทรหาจิตแพทย์ของนาย

108
00:07:27,748 --> 00:07:30,215
นายไปไหนไม่ได้จนกว่านายจะได้พูดกับเธอ

109
00:07:30,217 --> 00:07:32,484
งั้นฉันไปรอข้างนอกนะ

110
00:07:40,561 --> 00:07:42,894
คุณจำได้มั้ยว่าคุณเป็นคนขอพบฉัน

111
00:07:47,568 --> 00:07:49,568
คุณขอพบฉันเพราะว่า
ตำรวจบอกว่า...

112
00:07:49,570 --> 00:07:52,637
ผมกระโดดต่อหน้าเด็กๆ

113
00:07:52,639 --> 00:07:55,574
มันไม่ใช่จุดจบของโลกซะหน่อย

114
00:07:55,576 --> 00:07:58,577
พวกเขาต้องการจะตรวจหาสารเสพติด
แต่คุณปฏิเสธ

115
00:07:58,579 --> 00:08:00,712
ฉันขอถามได้มั้ยว่าทำไม

116
00:08:03,517 --> 00:08:06,251
เอลเลียต ถ้าคุณไม่อยากจะพูดคุยเรื่องนี้

117
00:08:08,489 --> 00:08:10,555
ผมเสพมอร์ฟีน

118
00:08:14,728 --> 00:08:16,495
ทำไม

119
00:08:18,232 --> 00:08:22,667
ผมไม่มีเหตุผลดีพอ
ที่จะบอกคุณ

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,570
ผมก็อยากบอกแต่ผมทำไม่ได้

121
00:08:28,141 --> 00:08:30,141
บาทีเราน่าจะพิจารณาเรื่องการบำบัด

122
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
ผมไม่ใช่ขี้นา

123
00:08:31,612 --> 00:08:33,011
งั้นคุณก็ต้องพิสูจน์ให้ฉันดู

124
00:08:33,013 --> 00:08:35,680
เสนอการตรวจสารเสพติด
สองเดือนต่อครั้งด้วยความสมัครใจ

125
00:08:35,682 --> 00:08:38,216
นั่นเป็นทางเดียวที่
ฉันจะแนะนำให้คุณได้

126
00:08:38,218 --> 00:08:39,885
โรงพยาบาล

127
00:08:39,887 --> 00:08:41,720
เครืองข่ายที่แข็งแกร่งอย่างนี้

128
00:08:41,722 --> 00:08:44,055
มันเกือบจะง่ายเกินไปที่จะแฮ็ก

129
00:08:44,057 --> 00:08:46,558
นี่คือวิลเลี่ยม ไอสมิธ

130
00:08:46,560 --> 00:08:49,761
เขาไม่เพียงแต่เป็นหัวหน้าแผนกไอทีของที่นี่

131
00:08:49,763 --> 00:08:51,796
เขาคือแผนกไอที

132
00:08:51,798 --> 00:08:53,565
แล้วก็เป็นไอ้งั่งด้วย

133
00:08:53,567 --> 00:08:55,834
ไม่ใช่ที่ผมโทษเขาเพราะว่าคนที่จ้างเขา

134
00:08:55,836 --> 00:08:57,969
ก็เป็นไอ้งั่งเหมือนกัน

135
00:08:57,971 --> 00:09:01,806
ชายผู้น่าสงสารคนนี้ได้ทุน
ประมาณเจ็ดแสนเหรียญต่อปี

136
00:09:01,808 --> 00:09:03,575
และเขาก็ควรจะปกป้องเครือข่ายของพวกเขา

137
00:09:03,577 --> 00:09:05,210
จากคนอย่างผมน่ะเหรอ

138
00:09:05,212 --> 00:09:07,212
เขาไม่มีโอกาสแน่

139
00:09:07,214 --> 00:09:09,881
เขาใช้โปรแกรมสแกนไวรัสที่ไร้ประโยชน์
ดาต้า เซิร์ฟเวอร์

140
00:09:09,883 --> 00:09:12,851
และซอฟแวร์รักษาความปลอดภัย
ที่ควบคุมด้วยระบบวินโดวส์ 98

141
00:09:12,853 --> 00:09:14,953
นี่เป็นหนึ่งในเหตุผล
ที่ว่าทำไมผมถึงสร้างที่นี่

142
00:09:14,955 --> 00:09:17,255
การดูแลรักษาขั้นพื้นฐานของผม

143
00:09:17,257 --> 00:09:18,957
ผมสามารถสร้างประวัติสุขภาพของผม

144
00:09:18,959 --> 00:09:21,927
ให้เหมือนกับคนไข้ที่นอนตายซากอยู่ข้างนอกนั้น

145
00:09:25,799 --> 00:09:27,332
คุณไม่ต้องกังวลหรอก

146
00:09:27,334 --> 00:09:30,235
ผมจะไม่ใช้มอร์ฟีนอีกแล้ว

147
00:09:32,272 --> 00:09:34,339


148
00:09:50,857 --> 00:09:54,125
มื้อเช้าแจ่มเชียว

149
00:09:54,127 --> 00:09:57,729
โทษที
ระบบบัตรเครดิตปิดน่ะ

150
00:09:57,731 --> 00:09:59,164
อย่างที่ผมบอก

151
00:09:59,166 --> 00:10:00,999
gสิ่งที่ยากที่สุดในการแก้ไขจุดบกพร่อง

152
00:10:01,001 --> 00:10:02,734
ไม่ใช่การแก้ไขบัค

153
00:10:02,736 --> 00:10:05,236
มันเกี่ยวกับการค้นหาบัคต่างหาก

154
00:10:05,238 --> 00:10:09,274
สำหรับอีวิล คอร์ป
มิสเตอร์โรบอทพบบัคในตัวผม

155
00:10:09,276 --> 00:10:13,211
ผมเป็นความผิดพลาด
ที่ก่อให้เกิดเรื่องทั้งหมด

156
00:10:13,213 --> 00:10:14,946
ฉันอยากจะถามนายอย่างนึง

157
00:10:14,948 --> 00:10:19,384
นายเกี่ยวข้องกับการที่เวร่าถูกจับหรือเปล่า

158
00:10:19,386 --> 00:10:21,219
ให้ตายสิ เอลเลียต

159
00:10:21,221 --> 00:10:23,989
นายบอกว่านายจะไม่ทำอะไรนี่

160
00:10:23,991 --> 00:10:26,124
เขาถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
นายรู้เรื่องมั้ย

161
00:10:26,126 --> 00:10:27,993
ถูกรวบยกแก๊งค์เลย

162
00:10:27,995 --> 00:10:30,762
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าฉันจะ
ทำมาหากินอะไรแล้วตอนนี้

163
00:10:30,764 --> 00:10:33,231
บอกฉันมาสิ เอลเลียต

164
00:10:33,233 --> 00:10:35,133
และอย่าโกหก

165
00:10:35,135 --> 00:10:37,102
นายทำอะไรหรือเปล่า

166
00:10:49,282 --> 00:10:51,850
เธอไม่เป็นไรนะ

167
00:10:51,852 --> 00:10:53,685
ฉันหมายถึง กับทุกเรื่อง
ที่เกิดขึ้น

168
00:10:53,687 --> 00:10:57,088
ฉันไม่เป็นไร

169
00:10:57,090 --> 00:10:59,190
ประตูห้องนายเป็นไรอ่ะ

170
00:11:02,429 --> 00:11:04,162
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เข้าใจมั้ย

171
00:11:04,164 --> 00:11:05,764
ผมไม่ได้เปลี่ยนกุญแจเฉยๆหรอกนะ

172
00:11:08,201 --> 00:11:10,402
ของเล่นน่าสนใจจัง

173
00:11:10,404 --> 00:11:12,671
แต่นายอาจจะต้องใช้เวลาคุ้ยซักหน่อยนะ

174
00:11:12,673 --> 00:11:14,873
ถ้านายต้องการมันจริงๆน่ะ
รู้มั้ย

175
00:11:14,875 --> 00:11:16,941
งานน่ะ

176
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
ดูสิ

177
00:11:18,378 --> 00:11:21,813
เจสสิก้า อัลบ้า บอกว่า
นางอยากเข้าร่วมกลุ่มเอฟโซไซตี้

178
00:11:23,684 --> 00:11:25,917
พระเจ้า หน้านายไปโดนไรมา

179
00:11:25,919 --> 00:11:27,986
เกิดอะไรขึ้น

180
00:11:31,158 --> 00:11:34,125
คือฉันไม่ใช่เจ้าหญิงโซเชียลนะยะ

181
00:11:34,127 --> 00:11:35,960
แต่ปกติแล้วมันควรจะแบบ

182
00:11:35,962 --> 00:11:38,963
- "นี่ดาร์ลีนนะ"
- หยุด

183
00:11:38,965 --> 00:11:41,366
คุณต้องไปซะ

184
00:11:41,368 --> 00:11:44,002
ที่รักจ๊ะ จริงๆเรามีเรื่องต้องคุยกัน

185
00:11:44,004 --> 00:11:45,036
ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

186
00:11:45,038 --> 00:11:46,738
ออกไป

187
00:11:58,085 --> 00:12:00,218
ขอแนะนำให้ใส่ที่จับประตูนะ

188
00:12:04,357 --> 00:12:07,292
เธอพูดเรื่องอะไร

189
00:12:07,294 --> 00:12:08,960
ฉันต้องไปทำงานแล้ว

190
00:12:08,962 --> 00:12:10,895
งาน? นี่พูดจริง?

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,198
นายไปทำงานไม่ได้
นายต้องโทรไปลาป่วย

192
00:12:13,200 --> 00:12:16,935
ฉันต้องไป

193
00:12:16,937 --> 00:12:20,505
บัคไม่ใช่แค่ความผิดพลาด

194
00:12:20,507 --> 00:12:23,208
มันแสดงให้เห็นถึงบางอย่างที่ใหญ่กว่า

195
00:12:29,216 --> 00:12:31,282
ความคิดที่ผิดพลาด

196
00:12:31,284 --> 00:12:34,018
- คุณคะ คุณ คุณ
- ที่ทำให้คุณเป็นคุณ

197
00:12:34,020 --> 00:12:37,889
คุณคะ คุณทำกระเป๋าตังค์ตก

198
00:12:37,891 --> 00:12:40,759
- ขอบใจ
- หยุด

199
00:12:40,761 --> 00:12:42,293
หยุดนะ เขาขโมยกระเป๋าตังค์ฉัน

200
00:12:42,295 --> 00:12:43,828
นั่นกระเป๋าตังค์คุณเหรอคะ

201
00:12:43,830 --> 00:12:46,865
ใช่ นั่นกระเป๋าตังค์ฉัน
ที่คุณเพิ่งยื่นให้เขาไปน่ะ

202
00:12:50,170 --> 00:12:51,836
เขาเข้ามาในระบบของผมและเขาต้องการให้ผม

203
00:12:51,838 --> 00:12:53,371
ใส่แผ่นซีดีเข้าไปในเครื่องที่ทำงาน

204
00:12:53,373 --> 00:12:57,108
- ทำไมเขาต้องการทำอย่างนั้น
- ผมไม่รู้ สเตลล่า

205
00:12:57,110 --> 00:12:58,409
เขาไม่ได้อธิบายให้ผมฟัง

206
00:12:58,411 --> 00:13:00,211
ตกลงเขาได้รูปโป๊ของฉันมั้ยล่ะ

207
00:13:00,213 --> 00:13:01,479
นี่คุณอยากรู้อยู่เรื่องเดียวใช่มั้ย

208
00:13:01,481 --> 00:13:02,481
จากที่คุยกันเนี่ย

209
00:13:06,887 --> 00:13:09,320
วิ่งเป็นไงบ้างจ๊ะ

210
00:13:09,322 --> 00:13:10,789
แปลกๆ

211
00:13:10,791 --> 00:13:12,323
มีคนทำกระเป๋าตังค์ตก

212
00:13:12,325 --> 00:13:15,426
.และฉันก็เก็บให้คืน แต่จากนั้น

213
00:13:15,428 --> 00:13:17,028
ไม่มีอะไรแปลกนี่
ก็แค่ทำความดี

214
00:13:17,030 --> 00:13:18,196
อย่างที่คุณเป็นไงล่ะ

215
00:13:18,198 --> 00:13:19,564
อย่างที่เป็นมาตลอดไง

216
00:13:19,566 --> 00:13:23,434
มันผิดต่างหากล่ะ

217
00:13:23,436 --> 00:13:25,036
คุณหมายความว่าไง

218
00:13:25,038 --> 00:13:28,907
ก็แค่คุณ -

219
00:13:28,909 --> 00:13:32,911
คุณดีเกินไปสำหรับโลกใบนี้

220
00:13:32,913 --> 00:13:37,482
นั่นเป็นเหตุผลที่ผมรักคุณ

221
00:13:37,484 --> 00:13:41,052
ฉันจะไปอาบน้ำ

222
00:13:43,456 --> 00:13:45,190
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันคุยไม่ได้

223
00:13:45,192 --> 00:13:47,892
นายมีเวลา 100 ชั่วโมงเป๊ะๆ

224
00:13:47,894 --> 00:13:52,897
หลังจากนั้น ทุกๆอย่างที่เรามี
จะถูกปล่อยออกไป

225
00:14:22,295 --> 00:14:23,561
แค่เฝ้าระวังบันทึกข้อมูลยังไม่พอ

226
00:14:23,563 --> 00:14:25,563
เราควรจะจับตาดูโซเชียลมีเดียด้วย

227
00:14:25,565 --> 00:14:27,432
และไออาร์ซี. เพสท์บิน ด้วย

228
00:14:27,434 --> 00:14:30,168
และติดตั้งสคริปเพื่อทำงานต่อ 24 ชั่วโมง

229
00:14:30,170 --> 00:14:32,036
ผมหมายความว่า เราอาจโชคดี

230
00:14:32,038 --> 00:14:34,572
พวกเขาอาจจะประมาท
ทำพลาดอะไรแบบนี้น่ะ

231
00:14:34,574 --> 00:14:36,908
นี่คือโลกที่เราอยู่

232
00:14:36,910 --> 00:14:39,277
ผู้คนพึ่งพาความผิดพลาดของกันและกัน

233
00:14:39,279 --> 00:14:42,614
เพื่อฉวยโอกาสอีกฝ่ายหนึ่ง
และใช้ของอีกฝ่ายหนึ่ง

234
00:14:42,616 --> 00:14:44,916
ถึงแม้ว่ามันจะเกี่ยวข้องกัน

235
00:14:44,918 --> 00:14:47,352
ความมีชีวิตชีวา วงจรที่วุ่นวาย
ของมนุษยชาติ

236
00:14:49,890 --> 00:14:52,357
ผมเชิญพวกคุณมากินมื้อเย็นด้วยกันคืนนี้

237
00:14:52,359 --> 00:14:55,260
ถึงจะมีขายที่ร้านมอร์ตันก็เถอะ
ผมจะทำสเต็กให้ทาน

238
00:15:00,000 --> 00:15:02,934
อะไร เจ้านายจะชวน
ลูกน้องคนโปรดไปกินมื้อเย็นไม่ได้เหรอ

239
00:15:02,936 --> 00:15:06,404
เปล่า ไม่เป็นไรหรอกครับ
แต่ผมวางแผนเอาไว้แล้ว

240
00:15:10,610 --> 00:15:13,011
ขอเราคุยกันแป๊บนึงนะ

241
00:15:20,453 --> 00:15:22,287
นายอยากจะบอกฉันมั้ยว่า
มันเกิดอะไรขึ้น

242
00:15:22,289 --> 00:15:24,055
ไม่เชิงครับ

243
00:15:24,057 --> 00:15:25,623
นายขาดงาน
แล้วนายก็มาสภาพอย่างนี้

244
00:15:25,625 --> 00:15:28,693
และนายยังจะมาหวังไม่ให้
ฉันถามอีกเหรอ

245
00:15:28,695 --> 00:15:30,528
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านะว่านายอยาก
ให้ฉันถามมากแค่ไหน

246
00:15:30,530 --> 00:15:32,063
เรื่องชีวิตส่วนตัวของนาย แต่...

247
00:15:32,065 --> 00:15:33,998
จริงๆแล้วไม่ใช่เลยครับ

248
00:15:37,037 --> 00:15:38,436
ผมหมายถึง ผมไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย

249
00:15:38,438 --> 00:15:42,006
ผมแค่...
ผมแค่พยายามให้เกียรติ

250
00:15:47,514 --> 00:15:49,948
มิสเตอร์โรบอท
อาจจะพบบัคของอีวิล คอร์ปแล้ว

251
00:15:49,950 --> 00:15:52,216
แต่เขายังไม่พบของผม

252
00:15:52,218 --> 00:15:55,286
นั่นเป็นทางเดียวที่จะปกป้องผมเอง

253
00:15:55,288 --> 00:15:57,322
อย่าได้แสดงซอร์ส โค้ดของผม

254
00:15:57,324 --> 00:15:59,290
ปิดกั้นตัวเอง

255
00:15:59,292 --> 00:16:01,192
สร้างตัวตนที่เย็นชา
เขาวงกตที่สมบูรณ์แบบ

256
00:16:01,194 --> 00:16:04,595
ที่ๆจะไม่มีใครหาผมเจอ

257
00:16:04,597 --> 00:16:06,564
เอลเลียต ไม่อยากจะเชื่อว่านายทำงานที่นี่

258
00:16:06,566 --> 00:16:08,733
ที่นี่มันห่วยแตก

259
00:16:08,735 --> 00:16:11,402
ฟังนะ ฉันแค่แวะมา
ชวนนายไปกินมื้อเที่ยง

260
00:16:11,404 --> 00:16:15,340
แจ่มดีนะ

261
00:16:15,342 --> 00:16:17,475
ฉันคิดว่าเธอชอบนายน่ะพวก

262
00:16:17,477 --> 00:16:19,210
เอาล่ะ ก็ได้
เดี๋ยวฉันไปพาเธอมาเอง

263
00:16:19,212 --> 00:16:21,479
แต่ฉันมีประวัติว่าฉันพยายามเป็นพ่อสื่อที่ดีนะ

264
00:16:21,481 --> 00:16:23,982
ใจเย็นๆดิวะ

265
00:16:23,984 --> 00:16:25,550
ฉันไม่สนยัยผมแดงนั่นอยู่ดีน่ะแหละ

266
00:16:25,552 --> 00:16:28,419
ทั้งไอร์แลนด์ก็ทำฉันหดหมดแล้ว

267
00:16:28,421 --> 00:16:29,454
ออกไป

268
00:16:29,456 --> 00:16:30,588
ดาร์ลีนบอกว่าเราต้องคุยกัน

269
00:16:30,590 --> 00:16:32,323
ออกไปเดี๋ยวนี้

270
00:16:32,325 --> 00:16:33,591
นายพูดถูก
เราไม่น่าคุยกันตรงนี้

271
00:16:33,593 --> 00:16:35,193
ไปคุยกันในบาร์ข้างๆนี่ดีกว่า

272
00:16:35,195 --> 00:16:36,594
ผมจะไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น

273
00:16:36,596 --> 00:16:38,529
ฉันก็จะไม่ไปไหนจนกว่านายจะยอมคุย

274
00:16:38,531 --> 00:16:40,732
ฉะนั้นฉันจะก่อเรื่องอยู่ที่นี่

275
00:16:40,734 --> 00:16:42,467
หรือนายจะไปคุยกันซัก 5 นาที
ที่บาร์ข้างๆนี่ล่ะ

276
00:16:42,469 --> 00:16:44,068
ถึงยังไงฉันก็สนุกอยู่ดี

277
00:16:44,070 --> 00:16:46,137
เชิญเจ้ามือเลือกมา

278
00:16:52,612 --> 00:16:55,713
อะไร นี่มันแอ็บเปิลทีนี่

279
00:16:55,715 --> 00:16:58,416
ผมน่าจะกระทืบคุณซะ

280
00:17:00,220 --> 00:17:02,120
ถ้านายเล่นไม่ซื่อกับเรา
นายเจอดีแน่

281
00:17:02,122 --> 00:17:04,188
ไม่ล่ะ ผมไม่ต้องการอะไรจากคุณทั้งนั้น

282
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
คุณมันบ้า

283
00:17:07,594 --> 00:17:09,060
รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ

284
00:17:09,062 --> 00:17:10,595
ไม่ครับ

285
00:17:10,597 --> 00:17:12,196
นายน่าจะสั่งอะไรซักอย่างน่า

286
00:17:12,198 --> 00:17:15,466
- ฉันขอแนะนำ...
- ก็ได้

287
00:17:15,468 --> 00:17:21,205
ผมขอ...ผมขอแอ็บเปิลทีนี่

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,407
นายน่าจะถือซะว่าเป็นคำชมนะพวก

289
00:17:22,409 --> 00:17:24,575
ของพวกนี้นี่อร่อยเป็นบ้าเลย

290
00:17:27,080 --> 00:17:28,379
ฉันเข้าใจ

291
00:17:28,381 --> 00:17:29,747
คำชมทำให้ฉันอึกอัดเหมือนกัน

292
00:17:29,749 --> 00:17:31,783
ผมว่ามันยากที่จะเชื่อ

293
00:17:31,785 --> 00:17:36,354
ฉันกำลังล้อเล่นกับใครอยู่
ฉันชอบคำชม

294
00:17:36,356 --> 00:17:38,423
12 เหรียญ

295
00:17:56,076 --> 00:17:57,341
ฉันไม่คิดว่านายจะชอบมันนะ

296
00:17:57,343 --> 00:18:00,445
- ฉันแนะนำให้ค่อยๆจิบ
- โอกาสสุดท้าย

297
00:18:00,447 --> 00:18:02,513
คุณต้องการอะไร

298
00:18:06,152 --> 00:18:08,286
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

299
00:18:08,288 --> 00:18:09,854
ผมไม่สนหรอก

300
00:18:09,856 --> 00:18:12,557
ที่สำคัญกว่านั้น
ผมไม่สนแม่งเลยซักนิด

301
00:18:12,559 --> 00:18:15,626
ฉันไม่เคยต้องการทำร้ายนาย

302
00:18:15,628 --> 00:18:17,228
ที่คนเราถูกทำร้ายอย่างนั้น

303
00:18:17,230 --> 00:18:21,766
ก็เพราะว่าพวกเขาสื่อสารกันไม่เข้าใจ

304
00:18:21,768 --> 00:18:25,236
พ่อของนาย

305
00:18:25,238 --> 00:18:28,306
ฉันแน่ใจว่าเขาต้องรู้สึกแย่
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

306
00:18:28,308 --> 00:18:32,276
ฉันแน่ใจว่าเขาอยากจะขอโทษด้วย

307
00:18:32,278 --> 00:18:35,113
บางครั้งการผลักไสลูกของนาย
มันง่ายกว่า

308
00:18:35,115 --> 00:18:37,348
อย่าโกรธเขานานนักเลยไอ้หนู

309
00:18:40,153 --> 00:18:41,886
คุณจะไปแล้วเหรอ

310
00:18:44,190 --> 00:18:46,257
นั่นไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการเหรอ

311
00:18:53,133 --> 00:18:56,367
แล้วแผนของคุณล่ะ

312
00:18:56,369 --> 00:18:57,869
แผนเหรอ

313
00:18:57,871 --> 00:18:59,904
นายคือกุญแจสำคัญ

314
00:18:59,906 --> 00:19:03,341
ไม่มีนาย ก็ไม่มีแผน

315
00:19:03,343 --> 00:19:05,776
แค่นี้เหรอ

316
00:19:05,778 --> 00:19:07,678
มันจบแล้้วเหรอ

317
00:19:07,680 --> 00:19:09,747
คิดว่าผมจะเชื่อเหรอ

318
00:19:13,586 --> 00:19:15,653
แล้วเจอกันชาติหน้า

319
00:19:24,731 --> 00:19:26,764
คุณได้ยินมั้ย

320
00:19:26,766 --> 00:19:28,533
ผมไม่อยากจะเชื่อ

321
00:19:28,535 --> 00:19:30,601
มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ

322
00:19:30,603 --> 00:19:33,337
ในที่สุดเอฟโวไซตี้ก็จบแล้ว

323
00:19:33,339 --> 00:19:35,740
ความผิดพลาดที่ผ่านมา
อีกนัยหนึ่งมันเป็นความจริงไปแล้ว

324
00:19:35,742 --> 00:19:37,742
ผมสร้างมันมาหลายปี

325
00:19:37,744 --> 00:19:39,877
ผมจะไม่พลาดแบบนั้นอีกแล้ว

326
00:19:39,879 --> 00:19:42,346
ผมจะเป็นคนปกติแล้ว

327
00:19:42,348 --> 00:19:45,249
บางทีเชย์ล่าอาจจะกลายมาเป็นแฟนผม

328
00:19:45,251 --> 00:19:47,952
ผมจะได้ไปดูหนังมาร์เวลโง่ๆพวกนั้นกับเธอ

329
00:19:47,954 --> 00:19:50,888
ผมจะไปยิม

330
00:19:50,890 --> 00:19:53,457
ผมจะไปกดไลค์รูปภาพในอินสตาแกรม

331
00:19:53,459 --> 00:19:55,927
ผมจะดื่มวนิลลา ลาเต้

332
00:19:55,929 --> 00:19:58,629
ผมจะได้ใช้ชีวิตอย่างอิสระแล้ว

333
00:19:58,631 --> 00:20:01,332
อะไรก็ตามเพื่อปกป้องเขาวงกตของผม

334
00:20:07,807 --> 00:20:10,908
เฮ้ อีเดียน

335
00:20:10,910 --> 00:20:13,778
ยังมีแผนมื้อเย็นนี้่อยู่หรือเปล่าครับ

336
00:20:15,815 --> 00:20:18,683
นายอยากจะมาเหรอ

337
00:20:25,892 --> 00:20:27,825
ผมพาแฟนไปด้วยได้มั้ย

338
00:20:28,795 --> 00:20:30,695
นายมีแฟนด้วยเหรอ

339
00:20:31,898 --> 00:20:34,532
คือผมยังไม่เคยถามเธอเลย

340
00:20:34,534 --> 00:20:36,734
เดี๋ยวผมจะถาม

341
00:20:36,736 --> 00:20:39,403
หวังว่าเธอจะตอบรับนะ

342
00:20:57,824 --> 00:20:59,323
เขาดื่มสตาร์บัคด้วยเหรอ

343
00:21:15,508 --> 00:21:17,842
นายยังพยายามริปซีดีนั่นอยู่หรือเปล่า

344
00:21:17,844 --> 00:21:20,378
มันเป็นรอยหมดแล้วล่ะ

345
00:21:21,781 --> 00:21:23,848
ออกไปกันเถอะ

346
00:22:33,586 --> 00:22:35,786
เจ้านายของฉันชวนไปงานเลี้ยงมื้อค่ำ

347
00:22:35,788 --> 00:22:38,689
ที่บ้านของเขาคืนนี้

348
00:22:38,691 --> 00:22:41,125
ฉันคิดว่าเธอน่าจะไปกับฉัน
ในฐานะแฟน

349
00:22:41,127 --> 00:22:42,893
อะไรนะ

350
00:22:42,895 --> 00:22:46,864
นี่เธอขอฉันเป็นแฟนจริงๆจังๆแล้วเหรอ

351
00:22:49,369 --> 00:22:50,701
ถึงไงก็เถอะ ฉันต้องการเธอ

352
00:22:50,703 --> 00:22:54,905
ฉันรับมือกับสถานการณ์
ทางสังคมแบบนี้ไม่ได้

353
00:22:54,907 --> 00:22:59,110
นายนี่ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ๆ

354
00:22:59,112 --> 00:23:01,545
ฉันจะไม่ยอมถูกใช้อีกต่อไป

355
00:23:01,547 --> 00:23:03,681
ทำไมนายไม่ถามผู้หญิงเมื่อเช้าล่ะ

356
00:23:03,683 --> 00:23:05,549
ดูท่าทางนางจะชอบอะไรโง่ๆ

357
00:23:05,551 --> 00:23:08,386
อย่างปาร์ตี้ทำนองนี้น่ะ

358
00:23:08,388 --> 00:23:10,654
นายไม่รู้จักฉันเลย

359
00:23:10,656 --> 00:23:12,089
ทั้งหมดที่นายรู้คือฉันเป็นผู้หญิง

360
00:23:12,091 --> 00:23:14,425
รู้สิเชย์ล่า

361
00:23:14,427 --> 00:23:17,661
ผมแฮ็กอีเมล์เธอทันทีที่
เธอย้ายมาอยู่ห้องข้างผม

362
00:23:17,663 --> 00:23:18,863
ด้วยการแสกมมิ่งง่ายๆ

363
00:23:18,865 --> 00:23:20,564
ผมก็ได้พาสเวิร์ดของเธอมาอย่างง่ายดาย

364
00:23:20,566 --> 00:23:22,533
ฉันไม่ได้พูดถึงสิ่งที่นายเจอในโลกออนไลน์

365
00:23:22,535 --> 00:23:26,771
ฉันพูดถึงตัวตนจริงๆของฉัน

366
00:23:26,773 --> 00:23:29,673
งั้นบอกฉันมาสิ

367
00:23:29,675 --> 00:23:32,576
ไม่ ผันไปเถอะ

368
00:23:32,578 --> 00:23:34,645
ฉันอยากรู้นี่

369
00:23:58,070 --> 00:24:00,171
นี่อะไร

370
00:24:02,041 --> 00:24:03,474


371
00:24:03,476 --> 00:24:05,543
สวยจังเลย

372
00:24:05,545 --> 00:24:06,911
ผมไม่เคยเห็นนี่มาก่อน

373
00:24:06,913 --> 00:24:08,979
- เธอต้อง...
- ฉันไม่เคยโพสลงในเน็ตเลย

374
00:24:08,981 --> 00:24:10,548
ฉันหมายถึง ส่วนมากมันยัง...

375
00:24:10,550 --> 00:24:12,616
มันยังไม่เสร็จน่ะ

376
00:24:12,618 --> 00:24:14,785
เธอก็มีเขาวงกตส่วนตัวของเธอเองเหมือนกัน

377
00:24:14,787 --> 00:24:16,654
ใช้ชิ้นส่วนหลายๆชิ้น

378
00:24:16,656 --> 00:24:18,689
จากหลายๆอย่าง

379
00:24:18,691 --> 00:24:23,561
อย่างเช่นรูปถ่ายของฉัน หรือรูปวาด และ...

380
00:24:23,563 --> 00:24:25,930
อย่างอันนั้นไง

381
00:24:25,932 --> 00:24:29,767
เชยโคตรๆเลยอ่ะ

382
00:24:29,769 --> 00:24:32,903
แต่เหมือนกับมันมีทุกอย่าง
เด็กและ...

383
00:24:32,905 --> 00:24:35,606
บัคของเชย์ล่าเป็นอะไรที่ผมเข้าใจยากเสมอ

384
00:24:35,608 --> 00:24:37,107
บางทีนี่ก็อาจะใช้

385
00:24:37,109 --> 00:24:40,578
อยากจะเป็นคนปกติแต่ทำไม่ได้

386
00:24:40,580 --> 00:24:42,913
ไม่รู้จะอยู่ร่วมกับคนอื่่นได้ยังไง

387
00:24:42,915 --> 00:24:44,982
เหมือนกับผม

388
00:24:47,887 --> 00:24:49,954
ฉันจูบเธอได้มั้ย

389
00:24:59,065 --> 00:25:02,032
คราวหน้าไม่ต้องถาม

390
00:25:02,034 --> 00:25:04,935
มันเชย

391
00:25:04,937 --> 00:25:07,571
ปกติแล้วบัคมันเหมือนกับ
ตำหนิที่ร้ายแรง

392
00:25:07,573 --> 00:25:09,240
แต่บางครั้ง...

393
00:25:09,242 --> 00:25:11,509
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ เข้าใจมั้ย

394
00:25:11,511 --> 00:25:15,045
เวลาที่บัคถูกทำให้รู้ตัว

395
00:25:15,047 --> 00:25:18,249
มันก็สามารถร่าเริงได้

396
00:25:18,251 --> 00:25:22,820
เหมือนกับคุณเพิ่งปลดล็อคบางสิ่ง

397
00:25:22,822 --> 00:25:24,688
โอกาสอันยิ่งใหญ่

398
00:25:24,690 --> 00:25:26,891
รอคอยที่จะได้เอาไปใช้ประโยชน์

399
00:25:34,901 --> 00:25:37,635
คุณเวลลิค

400
00:25:39,772 --> 00:25:41,105
คุณชื่ออะไรนะ

401
00:25:41,107 --> 00:25:43,107
อันวา

402
00:25:43,109 --> 00:25:45,209
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณจะมาเที่ยวที่แบบนี้

403
00:25:45,211 --> 00:25:46,810
ผมเปล่า

404
00:25:46,812 --> 00:25:50,648
หมายความว่าไง
ก็คุณอยู่ที่นี่

405
00:25:50,650 --> 00:25:53,117
ผมมาที่นี่ก็เพราะสิ่งที่คุณเป็น

406
00:25:53,119 --> 00:25:56,554
อะไรนะ ขอโทษที
ผมไม่เข้าใจ

407
00:25:56,556 --> 00:26:00,858
ผมคิดว่าคุณหล่อดี
ผมอยากจะพาคุณกลับบ้าน

408
00:26:00,860 --> 00:26:04,862
เดี๋ยวนะ ผมนึกว่าคุณแต่งงานแล้วอีก

409
00:26:04,864 --> 00:26:07,731
เพราะว่า หลังจากนั้น
บัคก็เป็นแค่ความปรารถนา

410
00:26:07,733 --> 00:26:10,234
มันคือเหตุผลเดียวของการมีอยู่

411
00:26:10,236 --> 00:26:13,571
ก็คือเพื่อผิดพลาด
และต้องการการแก้ไข

412
00:26:13,573 --> 00:26:16,106
เพื่อช่วยให้ผิดเป็นถูก

413
00:26:16,108 --> 00:26:18,309
และอะไรจะรู้สึกดีไปกว่านั้นล่ะ

414
00:26:26,352 --> 00:26:29,219
เอลเลียต

415
00:26:29,221 --> 00:26:31,956
นายคิดว่านายน่าตะแนะนำเธอให้เรารู้จักมั้ย

416
00:26:31,958 --> 00:26:37,061
เชย์ล่า นี่แองเจลล่าและโอลี่

417
00:26:38,864 --> 00:26:42,199
คุณดูน่ารักมากเลย

418
00:26:46,172 --> 00:26:47,605
ว่าไง ทุกคน

419
00:26:47,607 --> 00:26:49,139
เพิ่งมาถึงกันเหรอ

420
00:26:49,141 --> 00:26:50,274
สูทสวยดีนะ

421
00:26:50,276 --> 00:26:52,343
ขอบใจ พวก

422
00:26:57,116 --> 00:27:00,317
-  เวรเอ๊ย
- เป็นไรของคุณ

423
00:27:00,319 --> 00:27:01,852
คุณทำตัวน่ารำคาณมานานแล้วนะ

424
00:27:01,854 --> 00:27:03,754
บางทีเราน่าจะกดกริ่งอีกรอบนะ

425
00:27:13,232 --> 00:27:14,932
พวกคุณมายืนอยู่ข้างนอกนี่นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

426
00:27:14,934 --> 00:27:16,967
กริ่งมันเสียน่ะ
ผมน่าจะเตือนคุณ

427
00:27:16,969 --> 00:27:18,902
เข้ามาสิ ว่าแต่ว่า ผมชื่อแฮรี่นะ

428
00:27:18,904 --> 00:27:21,105
- แองเจล่า ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- ดีใจที่ได้เจอครับ

429
00:27:21,107 --> 00:27:22,373
ยินดีเสมอที่จะใส่หน้า

430
00:27:22,375 --> 00:27:25,275
ลงในบัตรพนักงานใช้มั้ยล่ะ

431
00:27:25,277 --> 00:27:27,945
โอลี่ คุณสองคนคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

432
00:27:27,947 --> 00:27:30,848
- 2 ปีครึ่งครับ
- 2 ปีค่ะ.

433
00:27:33,386 --> 00:27:36,987
เอลเลียต คุณคบกับเชย์ล่านานแค่ไหนแล้ว

434
00:27:36,989 --> 00:27:41,225
คือว่า

435
00:27:41,227 --> 00:27:43,694
เพิ่งเป็นวันนี้แหละครับ

436
00:27:52,071 --> 00:27:54,872
โอเค หยุดเผาแขกของเราได้แล้ว

437
00:27:54,874 --> 00:27:56,707
มาเผาของจริงกันดีกว่า

438
00:27:56,709 --> 00:28:00,878
เอลเลียต นายมาช่วยฉันหน่อย

439
00:28:00,880 --> 00:28:02,813
คือฉันมีอะไรจะสารภาพ

440
00:28:02,815 --> 00:28:05,883
ฉันมีระบบแอดมินที่ศูนย์ข้อมูลที่ดัลลาส

441
00:28:05,885 --> 00:28:08,285
เชคข้อมูลอีกรอบ

442
00:28:08,287 --> 00:28:10,387
กีเดียน คุณทำอะไร

443
00:28:10,389 --> 00:28:12,990
แน่นอน ไม่มีไรหรอกน่า

444
00:28:12,992 --> 00:28:15,225
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ถึงแม้มันจะน่าสงสัยก็เถอะ

445
00:28:15,227 --> 00:28:18,328
ฉันหมายถึง อะไรคือแรงจูงใจที่
เป็นไปได้ของนาย

446
00:28:18,330 --> 00:28:19,997
เพื่อทำไรก็ตาม
ฉันเดาว่าฉันแค่...

447
00:28:19,999 --> 00:28:21,865
กีเดียนต้องปล่อยมันไป

448
00:28:21,867 --> 00:28:23,333
ถ้าเขาเข้าใกล้รังต่อนี่ล่ะก็

449
00:28:23,335 --> 00:28:25,402
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะปกป้องเขาได้

450
00:28:25,404 --> 00:28:27,404
ผมต้องกำจัดไม่ให้ใครสงสัย

451
00:28:27,406 --> 00:28:30,874
นายเคยไร้าค่า
นอกจะเป็นพนง.ออลเซฟ

452
00:28:30,876 --> 00:28:35,145
ฉันขอโทษแล้วกัน

453
00:28:38,250 --> 00:28:40,417
หลังจากที่คุณคุยกันบนเครื่องบิน

454
00:28:40,419 --> 00:28:43,887
ผมรู้ว่าทั้งบริษัทกำลังงเผชิญกับอะไรอยู่

455
00:28:43,889 --> 00:28:46,123
ผมกังวลเรื่องดาต้าไฟ์ที่ผมเจอ

456
00:28:46,125 --> 00:28:47,157
ว่ามันไม่ใช่อันที่ถูกต้อง

457
00:28:47,159 --> 00:28:48,826
ผมแค่ไม่อยาก

458
00:28:48,828 --> 00:28:51,495
ให้ความหวังคุณเผื่อว่าผมพลาด

459
00:28:53,766 --> 00:28:57,234
นั่นคือเหตุผลที่ผมไม่ได้บอกคุณ
ก่อนการประชุม

460
00:29:06,078 --> 00:29:08,512
ผมควรจะปล่อยให้เขากอดผมดีมั้ย

461
00:29:15,454 --> 00:29:18,288
นายช่างเป็นวิศวะที่ยอดเยี่ยมมาก เอลเลียต

462
00:29:18,290 --> 00:29:20,157
และนายก็ไม่ควรสงสัย
ในทักษะของนาย

463
00:29:20,159 --> 00:29:22,359
ไม่ว่าฉันจะกดดันนายมากแค่ไหน

464
00:29:22,361 --> 00:29:25,329
และนายก็ไม่จำเป็นต้องปิดบังอะไรฉัน

465
00:29:25,331 --> 00:29:27,397
ฉันเป็นห่วงนาย

466
00:29:44,550 --> 00:29:47,885
<i>From the Mixed-up Files
ของบาซิล อี. แฟรงเวลเลอร์</i>

467
00:29:47,887 --> 00:29:49,987
นั่นคือที่ฉันได้ไอเดียมา จำได้มั้ย

468
00:29:52,224 --> 00:29:57,094
ฉันอยากจะเป็น
คลาวเดีย คินเคท มากๆ

469
00:29:57,096 --> 00:29:58,096
แม้แต่ชื่อเธอก็ยังเท่ดี

470
00:30:02,968 --> 00:30:08,305
จำที่เรานึกว่าเรากำลัง
จะไปสถานีรถไฟใต้ดินได้มั้ย

471
00:30:08,307 --> 00:30:14,178
แต่เรากลับไปที่พิพิธภัณฑ์ควีนแทนน่ะ

472
00:30:14,180 --> 00:30:16,847
สมัยนั้นยังไม่มีกูเกิลแม็พเลย

473
00:30:19,151 --> 00:30:21,351
ฉันชอบที่จะวิ่งไปไหนมาไหนกับนาย

474
00:30:25,457 --> 00:30:27,090
บางทีนะ ตอนที่นายอายุ 8 ขวบ

475
00:30:27,092 --> 00:30:29,993
หนีออกจากบ้านมันเป็นอะไรที่สนุก

476
00:30:31,564 --> 00:30:33,197
ชีวิตปกติ

477
00:30:33,199 --> 00:30:36,500
ยิ้ม ปาร์ตี้ดินเนอร์

478
00:30:36,502 --> 00:30:38,435
เล่าเรื่องสมัยเด็กๆ

479
00:30:38,437 --> 00:30:40,370
ผมน่าจะชินกับมันได้

480
00:30:40,372 --> 00:30:42,439
หรือแม้แต่ชอบมัน

481
00:30:56,922 --> 00:30:58,455
เป็นไรไปเหรอ

482
00:31:03,062 --> 00:31:05,028
เรื่องอื้อฉาวจากการแฮ็กอีคอร์ปได้เริ่มขึ้นแล้ว

483
00:31:05,030 --> 00:31:06,630
ด้วยการปล่อยอีเมลล์เหล่านี้

484
00:31:06,632 --> 00:31:09,967
ข้อมูลลับได้ถูกเปิดเผย

485
00:31:09,969 --> 00:31:13,003
ว่าเทอรี่ โคลบี้ คือหนึ่งในสาม
ผู้บริหารระดับสูง

486
00:31:13,005 --> 00:31:14,371
ที่เกี่ยวข้องกับการปกปิดความจริง

487
00:31:14,373 --> 00:31:16,106
ต่อสาธารณชน

488
00:31:16,108 --> 00:31:18,542
เรื่องอื้อฉาวการปล่อยสารพิษ
ในย่านธุรกิจวอชิงตัน

489
00:31:18,544 --> 00:31:20,043
ถ้ารายงานพวกนี้เป็นความจริง

490
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
โคลบี้อาจจะเจอข้อหาหนัก

491
00:31:22,181 --> 00:31:23,947
ใน 24 เดือน ต่อมา

492
00:31:23,949 --> 00:31:27,251
หลังจากข้อกล่าวหาปล่อยสารพิษ
ถูกเปิดเผยในปี 1993

493
00:31:27,253 --> 00:31:31,388
พนง. 26 คนตายด้วยโรคลูคีเมียทำนองเดียวกัน

494
00:31:31,390 --> 00:31:34,558
อย่างไรก็ตาม อีวิล คอร์ป ได้ถูกฟ้องร้อง

495
00:31:34,560 --> 00:31:37,995
จากการที่ได้ปลดเหยื่อที่รอดชีวิตออก

496
00:31:37,997 --> 00:31:40,464
อ้างว่าบริษัทไม่มีความเกี่ยวข้อง

497
00:31:40,466 --> 00:31:42,566
จากการที่ตรวจเจอโรค

498
00:31:42,568 --> 00:31:46,236
ตอนนี้อีเมลเหล่านั้น
ก็คือความจริงที่ว่าโคลบี้ได้รับรู้

499
00:31:46,238 --> 00:31:48,338
เกี่ยวกับระดับอันตรายของสารพิษ

500
00:31:48,340 --> 00:31:50,641
และเก็บมันไว้เป็นความลับ

501
00:31:50,643 --> 00:31:53,977
"ไม่จำเป็นต้องใช้ทรัพยากรที่มีประสิทธภาพ
เพื่อรีบูตระบบปัจจุบัน

502
00:31:53,979 --> 00:31:58,348
ที่มีอยู่ถึงแม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ที่จะถูกฟ้องร้อง"

503
00:31:58,350 --> 00:32:00,918
คุณโคลบี้ไม่สามารถที่จะให้สัมภาษณ์ได้
แต่ว่าทนายของเขา...

504
00:32:00,920 --> 00:32:03,186
เขาวงกตที่สมบูรณ์แบบของผม

505
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
พังทลายลงต่อหน้าต่อตาผม

506
00:32:05,190 --> 00:32:08,191
ข้อมูลลับคือหลักฐานเพิ่มเติม
ว่าโคลบี้ถูกจัดฉาก

507
00:32:08,193 --> 00:32:09,593
แต่พวกเขาไม่ได้บอกว่าโดยใคร

508
00:32:09,595 --> 00:32:11,695
ไม่มีอะไรต้องซ่อนไว้เบื้องหลัง

509
00:32:11,697 --> 00:32:14,364
ผมไม่คิดว่ามันมีอยู่จริง แต่มันมีจริงๆ

510
00:32:17,102 --> 00:32:20,037
ในที่สุดมิสเตอร์โรบอทก็เจอบัคของผมแล้ว

511
00:32:20,039 --> 00:32:22,472
เชื่อมโยงกับระดับสารพิษในเขตเมืองวอชิงตัน

512
00:32:22,474 --> 00:32:24,308
ไปสู่การเจ็บป่วยของเหยื่อ

513
00:32:24,310 --> 00:32:26,276
การวิเคราะห์ทางกฎหมายสนับสนุนคำกล่าวอ้าง

514
00:32:26,278 --> 00:32:27,311
ว่าไม่มีหลักฐานเพียงพอ

515
00:32:27,313 --> 00:32:29,179
เกิดอะไรขึ้น

516
00:32:29,181 --> 00:32:32,716
นั่นคือสาเหตุที่แม่ของฉัน
และพ่อของเอลเลียตตาย

517
00:32:32,718 --> 00:32:34,484
- ฉันต้องไปแล้ว
- เดี๋ยวๆ

518
00:32:34,486 --> 00:32:36,320
- ให้ผมไปด้วยสิ
- ไม่ คุณอย่าไปดีกว่า

519
00:32:36,322 --> 00:32:37,955
หลักฐานในเรื่องอื้อฉาวในย่านธุรกิจวอชิงตัน

520
00:32:37,957 --> 00:32:40,724
เทอรี่ โคลบี้
จะต้องถูกสอบสวน

521
00:32:40,726 --> 00:32:42,492
สำหรับข้อหาการมีส่วนร่วมกับ...

522
00:32:44,196 --> 00:32:46,330
ปลดพนง.เพราะว่าไม่มีหลักฐาน

523
00:32:46,331 --> 00:32:48,465
เชื่อมโยงกับระดับของเสีย
ในย่านธุรกิจเมืองวอชิงตัน

524
00:32:48,467 --> 00:32:50,167
อีวิล คอร์ป

525
00:32:50,169 --> 00:32:52,636
อย่าเศร้าไปเลย

526
00:32:52,638 --> 00:32:54,338
พ่อทำตัวเองทั้งนั้น

527
00:32:54,340 --> 00:32:57,040
เขายอมแพ้ เขามันขี้ขลาด

528
00:32:57,042 --> 00:33:00,243
เขาอ่อนแอและน่าสมเพช

529
00:33:00,245 --> 00:33:03,046
และในท้ายที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฆ่าพ่อของลูก

530
00:33:05,718 --> 00:33:08,352
แม่ร้องไห้ทำไม

531
00:33:08,354 --> 00:33:10,454
อย่าถามมากมายน่า

532
00:33:10,456 --> 00:33:12,089
ผมคิดถึงพ่อ

533
00:33:12,091 --> 00:33:13,557
ไม่มีเหตุผลอะไรที่ต้องคิดถึง

534
00:33:13,559 --> 00:33:16,360
แต่ผมมี

535
00:33:16,362 --> 00:33:18,695
งั้นลูกก็อ่อนแอเหมือนกับพ่อ

536
00:33:18,697 --> 00:33:21,198
แม่ไม่เสียใจเหรอฮะ

537
00:33:21,200 --> 00:33:24,267
ทำไมต้องเสียใจด้วยล่ะ

538
00:33:24,269 --> 00:33:27,237
คืนนี้บรรยากาศดีออก

539
00:33:27,239 --> 00:33:29,239
อากาศก็ดี

540
00:33:29,241 --> 00:33:31,308
และแม่ก็มีความสุขกับการสูบบุหรี่

541
00:33:36,682 --> 00:33:39,349
บัคบังคับให้ซอฟแวร์กลมกลืนไปกับมัน

542
00:33:39,351 --> 00:33:42,519
วิวัฒนาการสู่บางสิ่งที่ใหม่
เพราะว่าตัวมันเอง

543
00:33:42,521 --> 00:33:44,755
ทำงานอยู่ใกล้ตัวมันหรือทำงานผ่านมัน

544
00:33:44,757 --> 00:33:49,126
ไม่ว่ายังไง มันเปลี่ยนไปแล้ว

545
00:33:49,128 --> 00:33:51,795
มันกลายเป็นบางสิ่งที่ใหม่

546
00:33:51,797 --> 00:33:54,331
เวอร์ชั่นต่อไป

547
00:33:54,333 --> 00:33:58,068
การอัพเกรดที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

548
00:34:37,676 --> 00:34:40,677
คุณคือสัตว์ประหลาดชัดๆ

549
00:34:40,679 --> 00:34:43,413
ผมแค่นักธุรกิจ

550
00:34:48,420 --> 00:34:51,321
นี่ก็สะอาดพอที่ผมจะทำได้แล้ว

551
00:34:51,323 --> 00:34:53,590
คุณต้องไปทำที่เหลือในห้องน้ำนะ

552
00:34:53,592 --> 00:34:55,826
เปื้อนนิดหน่อยผมไม่ถือหรอก

553
00:34:55,828 --> 00:34:58,095
แต่ผมถือ

554
00:36:17,543 --> 00:36:19,509
คุณน่าจะมาอาบกับผม

555
00:36:19,511 --> 00:36:21,411
เดี๋ยวผมไป

556
00:36:39,631 --> 00:36:42,566
ฉันขอโทษที่หนีออกมาแบบนั้น

557
00:36:42,568 --> 00:36:44,267
คุณคุยกับเขาหรือยัง

558
00:36:44,269 --> 00:36:45,602
ยัง เขายังไม่กลับบ้าน

559
00:36:45,604 --> 00:36:47,938
ผมอยู่นี่

560
00:36:47,940 --> 00:36:49,706
ฉันอยากจะคุยกับคุณทุกเรื่อง

561
00:36:49,708 --> 00:36:51,775
แต่ไม่ใช่คืนนี้ เข้าใจมั้ย

562
00:36:51,777 --> 00:36:54,811
ตกลงคุณจะคุยกับเขา
แต่ไม่คุยกับผมงั้นสิ

563
00:36:54,813 --> 00:36:55,946
มันไม่เหมือนกัน ออลลี่

564
00:36:55,948 --> 00:37:00,350
พ่อแม่ของเราสองคนตายเพราะว่า...

565
00:37:00,352 --> 00:37:04,287
นั่นคือวิธีที่เรารู้จักกัน

566
00:37:04,289 --> 00:37:07,524
ฉันไม่อยากจะคุยกันตอนนี้

567
00:37:07,526 --> 00:37:10,393
ถ้าผมทำมันล่ะ

568
00:37:10,395 --> 00:37:12,262
คุณทำอะไร

569
00:37:12,264 --> 00:37:15,966
อยากจะคุย

570
00:37:15,968 --> 00:37:18,902
เกี่ยวกับ

571
00:37:18,904 --> 00:37:20,971
บางอย่าง

572
00:37:24,376 --> 00:37:29,012
คุณพูดเรื่องอะไร

573
00:37:29,014 --> 00:37:31,881
ผมมีบางเรื่องที่อยากจะบอกคุณ

574
00:37:31,883 --> 00:37:34,884
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงผ่านมันไปได้

575
00:37:34,886 --> 00:37:37,921
คุณไม่จำเป็นต้องเฝ้าดูมัน

576
00:37:37,923 --> 00:37:40,457
เข้าใจมั้ย มันไม่มีความหมายอะไรหรอก

577
00:37:42,928 --> 00:37:44,561
โอเค ผมรู้
ว่าผมฟังดูล้มเหลว

578
00:37:44,563 --> 00:37:46,429
แต่ผมรักคุณ และผมอยากจะอยู่กับคุณ

579
00:37:46,431 --> 00:37:48,498
หยุดพูด

580
00:37:51,770 --> 00:37:54,437
แค่บอกมาว่าคุณต้องการอะไร

581
00:37:54,439 --> 00:37:56,840
สั่งให้ผมแก้ไขมันและผมจะทำ

582
00:38:02,648 --> 00:38:05,682
เราต้องเลิกกัน

583
00:38:05,684 --> 00:38:07,050
แองเจล่า ไม่เอาน่า

584
00:38:07,052 --> 00:38:09,286
คุจะให้ฉันเลือกยังไงล่ะ ออลลี่

585
00:38:09,288 --> 00:38:10,954
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมมีปัญหา

586
00:38:10,956 --> 00:38:11,956
ผมไม่ปฎิเสธ

587
00:38:11,957 --> 00:38:13,556
บางทีปัญหาของฉันก็คือ

588
00:38:13,558 --> 00:38:16,826
ฉันอยู่กับผู้ชายที่มีปัญหาอย่างคุณไม่ได้

589
00:38:18,363 --> 00:38:20,830
ซีดีอยู่ไหน

590
00:38:20,832 --> 00:38:23,600
อยู่ในกระเป๋าผม ทำไม

591
00:38:23,602 --> 00:38:25,635
เขามีบัญชีธนาคารของฉันนะ ออลลี่

592
00:38:25,637 --> 00:38:28,972
- และบัญชีธนาคารของพ่อฉันด้วย
- เขาได้ไปยัง...

593
00:38:28,974 --> 00:38:31,041
บัญชีของเราเชื่อมโยงกัน
เพราะว่าทุนกู้ยืมเรียนเรียนของฉัน

594
00:38:31,043 --> 00:38:33,009
ฉันใช้แล็ปท็อปของคุณเพื่อเข้าบัญชี

595
00:38:33,011 --> 00:38:34,911
เขามีประกันสังคมของพ่อฉัน

596
00:38:34,913 --> 00:38:37,847
หมายเลขบัตรเครดิต
ทุกอย่างเลย

597
00:38:38,950 --> 00:38:40,550
โอเค นั่นไม่ดีเลย

598
00:38:40,552 --> 00:38:42,519
แต่ผมแน่ใจว่าตำรวจจะหาทาง...

599
00:38:42,521 --> 00:38:44,087
ถ้าเราไม่ทำตามที่ชายคนนี้สั่ง

600
00:38:44,089 --> 00:38:45,922
และเราไปหาตำรวจ เขาก็จะเอา
ข้อมูลของเอาออกไปขาย

601
00:38:45,924 --> 00:38:47,424
ให้กับผู้ประมูลราคาสูงที่สุด

602
00:38:47,426 --> 00:38:49,993
และฉันกับพ่อของฉัน
ก็ถูกทำลายจนย่อยยับ

603
00:38:49,995 --> 00:38:52,462
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหน

604
00:38:52,464 --> 00:38:55,865
ที่จะกลับมาจากการที่ถูกขโมยตัวตนอย่างนี้

605
00:38:55,867 --> 00:38:58,001
คุณพูดอะไรน่ะ

606
00:39:04,076 --> 00:39:05,909
แองเจล่า คุณบ้าหรือเปล่า

607
00:39:05,911 --> 00:39:09,346
ไม่ เราจะแพร่ไวรัสเครือข่ายออลเซฟไม่ได้

608
00:39:09,348 --> 00:39:10,613
เพราะว่านี่ไง

609
00:39:10,615 --> 00:39:13,083
ฉันจะตกงาน

610
00:39:13,085 --> 00:39:15,352
และนั่นยังไงล่ะ

611
00:39:22,661 --> 00:39:24,661
คุณก็จะตกงานเหมือนกัน

612
00:39:24,663 --> 00:39:28,498
ถ้ามันสำคัญนัก

613
00:39:28,500 --> 00:39:31,735
อีกอย่าง ถึงเราจะใส่ซีดีนี่ลงไป

614
00:39:31,737 --> 00:39:33,937
ใครจะบอกได้ล่ะว่าเขาจะไม่ทำแบบนั้น

615
00:39:50,088 --> 00:39:53,690
มองผมนะ

616
00:39:53,692 --> 00:39:57,927
เราจะหาทางแก้ไขมันให้ได้

617
00:40:02,934 --> 00:40:05,935
คุณพูดถูก คุณพูดถูก

618
00:40:05,937 --> 00:40:07,504
ฉันขอโทษ

619
00:40:07,506 --> 00:40:10,407
ฉันแค่กลัวน่ะ

620
00:40:10,409 --> 00:40:11,808
ฉันไม่อยากจะเลิกกับคุณ

621
00:40:11,810 --> 00:40:15,044
ฉันขอโทษที่พูดออกไปแบบนั้น

622
00:40:20,952 --> 00:40:22,752
ผมรักคุณมากนะ

623
00:40:50,715 --> 00:40:52,182
นี่แอดมิน ดัลลาส

624
00:40:52,184 --> 00:40:55,618
นี่กีเดียน ก็อดดาร์ด
จากออลเฟซซิคิวรีตี้ครับ

625
00:40:55,620 --> 00:40:59,689
ผมอยากจะคุยกับชอน สกายเลอร์
เกี่ยวกับเซิร์ฟเวอร์ซีเอส30 อีกครั้ง

626
00:40:59,691 --> 00:41:01,057
รอสายซักครู่ครับ
ผมจะโอนสายให้

627
00:44:35,140 --> 00:44:37,240
แผนเป็นอย่างนี้