1
00:00:01,627 --> 00:00:02,670
PRÉCÉDEMMENT...

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,296
Explosion et incendies
  dans 71 immeubles.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
Que pensez-vous avoir fait ?

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,801
Je ne pense pas pouvoir en parler.

5
00:00:09,969 --> 00:00:13,222
Quoi qu'il arrive, tout ira bien.

6
00:00:13,389 --> 00:00:16,934
Je devrais être avec ma famille.
Mon frère doit être en panique.

7
00:00:17,101 --> 00:00:20,312
- Je reviens.
- Que font les gens quand ils sont tristes ?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,856
Moi, je prends de la morphine.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,650
Si ce que j'ai découvert est vrai,
tu sais ce que ça signifie ?

10
00:00:24,859 --> 00:00:26,944
On pourrait défaire ce qu'on a fait.

11
00:00:27,111 --> 00:00:29,864
Tout ce qu'il y a ici
a pour but de raconter une histoire.

12
00:00:30,030 --> 00:00:33,617
S'il nous arrive quelque chose,
si je ne reviens pas à mon ordinateur,

13
00:00:33,784 --> 00:00:35,578
l'e-mail sera envoyé...

14
00:00:35,745 --> 00:00:37,538
- Ne faites pas ça !
- Arrêtez !

15
00:00:38,289 --> 00:00:39,498
... à une personne de confiance.

16
00:00:39,915 --> 00:00:43,294
- Votre père vous a défenestré ?
- Un bras cassé, séjour à l'hôpital.

17
00:00:43,461 --> 00:00:46,172
J'étais en colère, je me détestais.

18
00:00:54,388 --> 00:00:55,556
Bon film.

19
00:01:03,439 --> 00:01:06,984
Ne t'en fais pas. J'irai mieux pour le film.

20
00:01:07,651 --> 00:01:09,153
Tiens.

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,157
Mets-les dedans.

22
00:01:16,202 --> 00:01:18,621
Allez. Tu sais quoi faire.

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,463
Allez, petit. Remue tout ça.

24
00:01:35,471 --> 00:01:37,515
Tu n'en veux pas ?

25
00:01:37,681 --> 00:01:39,308
Je ne voulais pas venir.

26
00:01:39,475 --> 00:01:42,645
Oui, mais c'est la soirée film.

27
00:01:43,479 --> 00:01:46,565
C'est le film ? Je croyais
que tu voulais voir Petits meurtres entre amis.

28
00:01:46,774 --> 00:01:48,192
Il paraît que c'est bien.

29
00:01:52,363 --> 00:01:55,282
On pourrait regarder Jerky Boys.

30
00:01:55,449 --> 00:01:57,660
Il reste peut-être des places.

31
00:02:00,287 --> 00:02:01,622
Je veux rentrer.

32
00:02:02,581 --> 00:02:04,917
Tu seras en colère contre moi
encore longtemps ?

33
00:02:05,334 --> 00:02:07,503
- Je suis désolé.
- Tu ne l'es pas.

34
00:02:07,670 --> 00:02:09,463
Tu ne veux pas admettre
que tu es malade.

35
00:02:15,302 --> 00:02:16,887
C'est vrai.

36
00:02:18,430 --> 00:02:20,683
J'ai commis quelques erreurs.

37
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
J'aurais voulu être un meilleur père.

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Je veux juste que tu me pardonnes.

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,030
Est-ce que tu peux faire ça ?

40
00:02:37,700 --> 00:02:38,909
Non.

41
00:02:51,088 --> 00:02:52,423
On devrait partir.

42
00:03:08,981 --> 00:03:10,691
Appelez les urgences !

43
00:03:53,943 --> 00:03:56,362
Le film va commencer.

44
00:03:58,489 --> 00:04:02,201
Bienvenue.
  Votre film va bientôt commencer.

45
00:04:02,368 --> 00:04:08,540
Veuillez laisser les salles propres
  en utilisant les poubelles à disposition.

46
00:04:08,707 --> 00:04:11,752
Des boissons sont à disposition
  dans l'entrée.

47
00:04:12,294 --> 00:04:16,340
Des chèques cadeaux sont disponibles
  pour les événements spéciaux.

48
00:04:16,507 --> 00:04:21,136
Mettez-vous à l'aise, et bon film.

49
00:05:08,976 --> 00:05:11,061
Ce que nous savons sur les terroristes

50
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
Qui sont-ils ?
Sunil Markesh et Sharma Biswas.

51
00:05:16,108 --> 00:05:17,776
D'où viennent-ils ?

52
00:05:18,652 --> 00:05:20,904
La brouette rouge

53
00:05:27,786 --> 00:05:31,290
Quand on supprime une chose,
  on fait le choix de la détruire...

54
00:05:35,377 --> 00:05:37,838
pour ne plus jamais la revoir.

55
00:05:42,342 --> 00:05:45,554
On fait une suppression
  pour libérer de l'espace.

56
00:05:48,390 --> 00:05:51,310
Parce qu'on n'en veut plus.

57
00:05:54,021 --> 00:05:55,814
Parce que ça n'a plus d'importance.

58
00:06:01,028 --> 00:06:03,363
Voulez-vous supprimer
définitivement "Shama Biswas" ?

59
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
C'est ce qui est arrivé à Mobley et Trenton ?

60
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
Ils n'avaient plus d'importance ?

61
00:06:07,910 --> 00:06:10,704
Ils prenaient trop de place ?

62
00:06:36,230 --> 00:06:37,481
Le 20 septembre à 19h45

63
00:06:37,648 --> 00:06:38,982
Avocat
A étudié à CUNY LAW

64
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
DJ MOBLEY
GARE AUX PUTES

65
00:07:25,487 --> 00:07:27,447
Tu ne peux pas continuer à faire ça.

66
00:07:27,614 --> 00:07:29,199
Quoi ?

67
00:07:32,536 --> 00:07:34,538
Pourquoi tu as fait le ménage ?

68
00:07:34,705 --> 00:07:36,498
La routine.

69
00:07:42,337 --> 00:07:44,882
Il faut que tu parles à Angela.

70
00:07:45,048 --> 00:07:46,133
Elle ne va pas bien.

71
00:07:46,300 --> 00:07:49,178
Je l'ai laissée en plein craquage.

72
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
Je m'en fous.

73
00:07:51,305 --> 00:07:53,390
Elle devrait se sentir mal.

74
00:07:54,308 --> 00:07:55,893
Sympa.

75
00:07:56,435 --> 00:07:59,688
Elle était là pour toi
quand tu as fait ta crise.

76
00:07:59,855 --> 00:08:01,148
Plus d'une fois.

77
00:08:01,315 --> 00:08:03,317
Je suis un connard alors.

78
00:08:07,654 --> 00:08:09,531
Ça fait trois semaines.

79
00:08:10,073 --> 00:08:11,950
Tu n'es pas sorti de ton appartement.

80
00:08:12,534 --> 00:08:14,912
- Je m'inquiète pour toi.
- Il ne faut pas.

81
00:08:15,078 --> 00:08:17,956
Les attaques ne sont pas de ta faute.

82
00:08:18,123 --> 00:08:21,043
Même si c'était lui, c'était moi.

83
00:08:23,670 --> 00:08:26,173
Comment sais-tu que c'est lui ?

84
00:08:26,340 --> 00:08:29,092
Quelle importance, Darlene ?

85
00:08:29,259 --> 00:08:32,304
Il a eu ce qu'il voulait, pas vrai ?

86
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
Sauf... Attends, non.

87
00:08:36,058 --> 00:08:39,394
E Corp va s'en sortir grâce à l'Ecoin.

88
00:08:39,561 --> 00:08:41,897
Il ne l'a pas vu venir, celle-là.

89
00:08:43,023 --> 00:08:44,066
Bien.

90
00:08:44,233 --> 00:08:48,278
Mais au moins, on ne se fait pas
épingler pour quoi que ce soit.

91
00:08:48,487 --> 00:08:52,741
Des gens biens ont dû mourir
dans le déshonneur le plus total

92
00:08:52,908 --> 00:08:55,160
mais quelle importance à ce stade ?

93
00:08:57,079 --> 00:09:00,123
Il va sûrement très bien.

94
00:09:00,958 --> 00:09:04,211
Si c'est ça le problème,
tu peux te débarrasser de lui.

95
00:09:04,378 --> 00:09:05,420
Tu ne piges pas.

96
00:09:05,921 --> 00:09:08,257
J'ai tout essayé.

97
00:09:10,008 --> 00:09:12,052
Les médicaments.

98
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
La thérapie.

99
00:09:15,639 --> 00:09:19,059
Je me suis même fait enfermer.

100
00:09:20,477 --> 00:09:23,188
Il ne partira pas.

101
00:09:24,231 --> 00:09:25,774
Il ne partira pas...

102
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
parce que j'ai voulu tout ça.

103
00:09:37,536 --> 00:09:39,496
J'aimais ça.

104
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
Va te faire foutre.

105
00:09:47,963 --> 00:09:50,924
Tu me fais flipper.

106
00:10:03,020 --> 00:10:05,564
Je ne veux pas te faire peur.

107
00:10:16,408 --> 00:10:19,077
Laisse-moi un peu de temps.

108
00:10:21,079 --> 00:10:24,458
Il faut que je trouve comment gérer tout ça.

109
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
Je ne te crois pas.

110
00:10:30,339 --> 00:10:31,757
J'ai l'impression...

111
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
J'ai l'impression que tu abandonnes.

112
00:10:36,970 --> 00:10:39,639
Laisse-moi te tenir compagnie.

113
00:10:39,931 --> 00:10:43,143
Ça m'aidera. S'il te plaît.

114
00:10:46,730 --> 00:10:49,316
Je veux être seul.

115
00:10:58,658 --> 00:11:00,827
Laisse-moi un peu de temps.

116
00:11:05,624 --> 00:11:07,626
Je vais te dire.

117
00:11:08,960 --> 00:11:14,091
Viens demain, on fumera,
et on regardera Le Massacre de la bourgeoisie.

118
00:11:14,883 --> 00:11:17,427
Ce n'est pas Halloween.

119
00:11:19,888 --> 00:11:23,141
Depuis quand on respecte les règles ?

120
00:11:28,688 --> 00:11:30,607
Ça me dit bien.

121
00:11:45,539 --> 00:11:47,290
Moi aussi.

122
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Juste une journée.

123
00:11:54,089 --> 00:11:55,924
Ça me rendrait vraiment service.

124
00:11:56,091 --> 00:11:59,219
Bien sûr. Elle fait partie de la famille.

125
00:11:59,386 --> 00:12:02,055
Je ramènerai ses jouets et sa nourriture.

126
00:12:02,222 --> 00:12:04,724
Elle aime son machin en forme d'aubergine.

127
00:12:04,891 --> 00:12:05,976
Je sais. Tu...

128
00:12:06,685 --> 00:12:08,728
Tu l'as laissé ici la dernière fois.

129
00:12:08,895 --> 00:12:12,524
Et j'ai des restes.
Ça ira pour aujourd'hui.

130
00:12:20,449 --> 00:12:22,075
Suppression.

131
00:12:22,617 --> 00:12:28,123
Quand on prend cette décision,
  on a toujours un moment d'hésitation.

132
00:12:29,749 --> 00:12:32,878
L'agaçante boîte de dialogue
  "Etes-vous sûr ?" s'affiche.

133
00:12:33,670 --> 00:12:38,008
Et il faut décider, "oui" ou "non".

134
00:12:38,175 --> 00:12:43,472
"Oui" implique que M. Robot et moi
  disparaissons à jamais.

135
00:12:43,722 --> 00:12:45,640
Et toi aussi.

136
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Suivant.

137
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
J'aurais sûrement dû le faire
  depuis longtemps.

138
00:13:37,984 --> 00:13:43,240
C'est de la pure, qualité supérieure,
toute la came que tu veux.

139
00:13:43,448 --> 00:13:45,492
Pas de la fausse ou du générique.

140
00:13:45,659 --> 00:13:48,286
Ça sort tout droit de l'usine pharmaceutique.

141
00:13:48,453 --> 00:13:51,581
On a de l'Adderall, de l'ecstasy,
de l'amphétamine,

142
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
de l'oxycodone, du Xanax...

143
00:13:53,875 --> 00:13:55,669
De la morphine.

144
00:13:56,211 --> 00:13:58,129
La dame blanche.

145
00:14:00,257 --> 00:14:02,342
De la bonne.

146
00:14:03,009 --> 00:14:05,720
Ça vient de l'usine du New Jersey.

147
00:14:05,887 --> 00:14:09,474
Andy n'offre que le meilleur.

148
00:14:09,641 --> 00:14:12,018
Aussi pure que la chatte d'une nonne.

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
- Je prends ça.
- Parfait.

150
00:14:15,438 --> 00:14:16,648
Je te file un flacon.

151
00:14:16,815 --> 00:14:18,775
Je prends tout.

152
00:14:20,151 --> 00:14:22,487
C'est tout mon stock.

153
00:14:23,530 --> 00:14:26,533
Tu viens de faire une affaire.

154
00:14:33,748 --> 00:14:35,417
Rappelle-moi.

155
00:14:37,335 --> 00:14:39,713
Comment on se connaît déjà ?

156
00:14:41,381 --> 00:14:45,343
Recommandation.
On a un ami en commun.

157
00:14:45,927 --> 00:14:47,220
Enlève ton haut.

158
00:14:47,762 --> 00:14:50,181
Tu m'as déjà fouillé.

159
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
Enlève ton putain de haut.

160
00:14:58,898 --> 00:15:02,986
Personne ne vient ici
pour acheter tout mon stock

161
00:15:03,153 --> 00:15:05,238
sans remplir l'un de ces trois conditions.

162
00:15:05,447 --> 00:15:10,243
Un, ce sont des balances,
ce qu'on va vite savoir.

163
00:15:10,410 --> 00:15:11,703
Le froc, aussi.

164
00:15:16,791 --> 00:15:20,795
Deux, ils veulent revendre ma came.

165
00:15:22,255 --> 00:15:26,551
Mais je doute que tu sois assez con
pour être aussi suicidaire. Tourne.

166
00:15:49,491 --> 00:15:51,951
Il ne reste qu'une possibilité.

167
00:15:54,454 --> 00:15:56,915
C'est dur, la vie, mon chou ?

168
00:15:57,666 --> 00:16:00,543
Un petit gars mignon comme tout.

169
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
Je pourrais te rendre heureux.

170
00:16:05,090 --> 00:16:07,133
Quel dommage.

171
00:16:07,967 --> 00:16:10,762
Tu es peut-être suicidaire, en fait.

172
00:16:24,109 --> 00:16:26,069
Qu'est-ce que vous voulez ?

173
00:16:27,821 --> 00:16:30,615
J'étais ami avec votre frère, Mobley.

174
00:16:32,826 --> 00:16:34,452
- Enfin, Sunil.
- Dégagez.

175
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
Attendez.

176
00:16:37,872 --> 00:16:40,834
Je voulais lui rendre un dernier hommage.

177
00:16:41,668 --> 00:16:44,796
Je me demandais si vous saviez
où je dois aller.

178
00:16:44,921 --> 00:16:48,842
Ce gros tas ne mérite pas
qu'on lui rende hommage.

179
00:16:49,008 --> 00:16:51,386
Il a foutu en l'air ma carrière.

180
00:16:52,178 --> 00:16:54,097
Mon cabinet va me virer.

181
00:16:54,264 --> 00:16:56,808
Je me doute que c'est très dur
en ce moment.

182
00:16:57,475 --> 00:17:00,687
Mais ne croyez pas les mensonges
qui sont racontés.

183
00:17:01,438 --> 00:17:02,856
Ce n'est pas vrai.

184
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Ils répètent la même chose partout.

185
00:17:05,400 --> 00:17:08,194
Ils auraient inventé tout ça ?

186
00:17:08,361 --> 00:17:09,654
Les faits sont là.

187
00:17:09,821 --> 00:17:12,782
Ils bossaient avec les Iraniens.

188
00:17:12,991 --> 00:17:15,744
Ça ne m'étonne pas
qu'il ait finit là-dedans.

189
00:17:15,910 --> 00:17:18,246
Il a toujours été une grosse merde.

190
00:17:18,413 --> 00:17:21,374
Je veux juste savoir
où je peux aller pour dire quelques mots.

191
00:17:21,541 --> 00:17:22,959
Je n'en ai aucune idée.

192
00:17:23,126 --> 00:17:26,671
Je n'allais pas payer
les funérailles d'un terroriste.

193
00:17:37,974 --> 00:17:39,976
À LA MÉMOIRE DES VICTIMES

194
00:17:46,274 --> 00:17:48,610
Nous vous rappelons
  que le couvre-feu d'aujourd'hui

195
00:17:48,777 --> 00:17:52,822
débute à 21 h ce soir,
  et qu'il se poursuivra jusqu'à 4 h.

196
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
Restez chez vous et ne sortez pas.

197
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
Nous vous rappelons
  que le couvre-feu d'aujourd'hui

198
00:18:06,961 --> 00:18:10,882
débute à 21 h ce soir,
  et qu'il se poursuivra jusqu'à 4 h.

199
00:18:11,049 --> 00:18:13,968
Restez chez vous et ne sortez pas.

200
00:18:29,025 --> 00:18:30,902
Vous déménagez ?

201
00:18:33,655 --> 00:18:37,158
- Vous quittez la ville ?
- On ne veut pas avoir d'ennuis.

202
00:18:37,367 --> 00:18:39,077
Je ne vais rien vous faire.

203
00:18:39,244 --> 00:18:40,328
Je voulais juste parler.

204
00:18:45,458 --> 00:18:47,710
S'il vous plaît. Laissez-nous tranquille.

205
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
J'étais à l'école avec votre fille.

206
00:18:57,846 --> 00:18:59,848
C'était quelqu'un de bien.

207
00:19:02,141 --> 00:19:03,601
Qu'est-ce que vous voulez ?

208
00:19:07,897 --> 00:19:10,525
Je veux vous dire qu'elle est innocente.

209
00:19:12,652 --> 00:19:15,113
Où avez-vous connu ma fille ?

210
00:19:15,280 --> 00:19:19,951
Vous avez parlé avec elle avant son départ ?
Vous savez pourquoi elle était en Arizona ?

211
00:19:20,702 --> 00:19:21,744
Non.

212
00:19:25,456 --> 00:19:27,500
Je la connais.

213
00:19:28,543 --> 00:19:30,837
Elle n'aurait pas fait ça.

214
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Shama était une victime.

215
00:19:41,264 --> 00:19:43,600
On lui a fait ça.

216
00:19:43,766 --> 00:19:47,770
Ce pays accuse les musulmans
de tous les maux.

217
00:19:53,610 --> 00:19:55,987
On ne peut plus rester ici.

218
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
Merci d'avoir dit des choses gentilles
au sujet de ma fille.

219
00:21:24,993 --> 00:21:26,202
Tu as beaucoup de cachets.

220
00:21:27,453 --> 00:21:28,955
Tu es malade ?

221
00:21:35,128 --> 00:21:36,504
Qu'est-ce que tu fais là ?

222
00:21:36,671 --> 00:21:38,131
Et toi ?

223
00:21:41,884 --> 00:21:43,636
- Où sont tes parents ?
- Quelle importance ?

224
00:21:43,803 --> 00:21:46,389
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

225
00:21:50,768 --> 00:21:52,603
Rentre chez toi.

226
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
Laisse-moi tranquille.

227
00:21:56,399 --> 00:21:57,817
Je ne sais pas comment rentrer.

228
00:21:59,027 --> 00:22:01,195
Comment ça ? Reviens sur tes pas.

229
00:22:04,490 --> 00:22:05,908
Je venais d'où ?

230
00:22:06,075 --> 00:22:08,578
Va dans cette rue et prends le train.

231
00:22:08,745 --> 00:22:11,039
Je ne sais pas le faire.

232
00:22:13,458 --> 00:22:15,710
Comment tu es arrivé ici ?

233
00:22:15,877 --> 00:22:17,545
Je t'ai suivi.

234
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
Qu'est-ce que tu fais ?

235
00:22:25,136 --> 00:22:26,304
Je m'assieds.

236
00:22:27,305 --> 00:22:28,431
Ce n'est pas ta plage.

237
00:22:33,811 --> 00:22:35,605
Sans déconner ?

238
00:22:36,981 --> 00:22:40,151
Tes parents s'inquiètent sûrement.

239
00:22:40,318 --> 00:22:43,112
Je n'ai pas besoin de baby-sitter.

240
00:22:43,863 --> 00:22:45,865
Et je ne veux pas rentrer chez moi.

241
00:22:56,626 --> 00:22:59,879
Pourquoi tu penses
que ma sœur n'a rien fait de mal ?

242
00:23:08,846 --> 00:23:10,640
Tu ne peux pas rester ici.

243
00:23:23,778 --> 00:23:25,363
Allez.

244
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Viens avec moi.

245
00:23:35,706 --> 00:23:39,293
Nous vous rappelons
  que le couvre-feu d'aujourd'hui...

246
00:23:39,460 --> 00:23:43,506
- C'est vraiment un raccourci ?
- On passe toujours par là.

247
00:23:44,006 --> 00:23:47,510
On passait par là, après la prière,
avec ma sœur.

248
00:23:48,761 --> 00:23:50,972
La mosquée est sur le chemin.

249
00:23:53,307 --> 00:23:56,227
- Tu pries où ?
- Je ne prie pas.

250
00:23:56,394 --> 00:24:01,357
Tu as de la chance. C'est chiant.
On est toujours face au cul d'un autre mec.

251
00:24:01,524 --> 00:24:05,570
A la mosquée, Shama trébuchait
à chaque fois qu'elle remettait ses chaussures.

252
00:24:05,736 --> 00:24:08,906
Je peux les remettre debout sans tomber.

253
00:24:09,073 --> 00:24:11,200
- Je te montre ?
- Non.

254
00:24:17,248 --> 00:24:18,875
- C'est génial.
- Tu peux le faire ?

255
00:24:19,041 --> 00:24:20,793
Sûrement.

256
00:24:21,711 --> 00:24:25,339
C'est vraiment le chemin le plus rapide ?
Je dois retourner à Coney Island.

257
00:24:25,506 --> 00:24:28,384
- Pourquoi ?
- J'ai un truc à faire.

258
00:24:28,551 --> 00:24:31,387
- Quoi ?
- C'est personnel.

259
00:24:31,554 --> 00:24:35,224
- Genre quoi ?
- Parlons d'autre chose.

260
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
Genre quoi ?

261
00:24:36,934 --> 00:24:38,686
- Ne t'en fais pas.
- Pourquoi ?

262
00:24:53,868 --> 00:24:54,994
Où sont tes parents ?

263
00:24:55,161 --> 00:24:57,622
Ils me laissent seul quand ils sortent.

264
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
La porte se verrouille toute seule.

265
00:25:10,301 --> 00:25:12,136
Tu as un téléphone ?

266
00:25:12,887 --> 00:25:14,138
J'aimerais bien.

267
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
Tu connais leur numéro ?

268
00:25:17,683 --> 00:25:19,936
- Leur numéro de téléphone ?
- Je ne sais pas.

269
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Tu aimes la télé ?

270
00:25:27,902 --> 00:25:29,153
Les chevaux ?

271
00:25:29,320 --> 00:25:30,404
La Wii U ?

272
00:25:30,655 --> 00:25:32,031
Tu aimes les films ?

273
00:25:34,367 --> 00:25:36,160
Avant, oui.

274
00:25:37,578 --> 00:25:39,997
Je ne suis jamais allé au cinéma.

275
00:25:40,164 --> 00:25:43,668
- Mes parents disent que c'est trop cher.
- Ça craint.

276
00:25:44,293 --> 00:25:46,921
- Tu peux m'y emmener ?
- Où ça ?

277
00:25:47,088 --> 00:25:48,256
Au cinéma.

278
00:25:50,967 --> 00:25:55,471
Non. Je ne peux pas.
Je le répète, j'ai un truc à faire.

279
00:25:55,638 --> 00:25:58,516
Il n'y a sûrement rien de bon
en salles en ce moment.

280
00:25:58,683 --> 00:26:01,811
Si tes parents rentrent
et voient que tu n'es pas là,

281
00:26:01,978 --> 00:26:04,313
ils vont sûrement appeler les flics.

282
00:26:05,189 --> 00:26:08,109
Ils sont allés loin ? Ils sont proches ?

283
00:26:08,276 --> 00:26:09,944
Danbury.

284
00:26:10,111 --> 00:26:12,154
Dans le Connecticut ?

285
00:26:12,613 --> 00:26:14,031
C'est à deux heures de route.

286
00:26:15,783 --> 00:26:19,036
Mon oncle habite là-bas.
Il aime vivre près du centre commercial.

287
00:26:20,413 --> 00:26:22,540
- Il est chauve.
- Ce n'est pas une blague.

288
00:26:22,707 --> 00:26:24,917
Je ne peux pas attendre deux heures.

289
00:26:25,084 --> 00:26:27,753
C'est pour ça qu'on devrait aller au cinéma.

290
00:26:34,677 --> 00:26:37,430
Tu me mens pour que je t'emmène au cinéma ?

291
00:26:49,191 --> 00:26:52,028
On ira seulement
s'il y a quelque chose de bien.

292
00:26:53,237 --> 00:26:56,365
21 OCTOBRE
MARATHON RETOUR VERS LE FUTUR

293
00:26:58,117 --> 00:27:02,371
C'est quoi Retour vers le futur ?
On peut aller voir Seul sur Mars ?

294
00:27:03,414 --> 00:27:05,207
Tu plaisantes ?

295
00:27:06,125 --> 00:27:09,253
Premièrement, ça a l'air à chier.

296
00:27:09,420 --> 00:27:13,257
Et deuxièmement, tu n'as jamais vu
 Retour vers le futur ?

297
00:27:14,675 --> 00:27:17,178
Non. Ça a l'air d'être un vieux film.

298
00:27:17,345 --> 00:27:22,183
Tu ne comprends pas. C'est aujourd'hui
que Marty voyage dans le futur.

299
00:27:22,350 --> 00:27:26,854
Je veux voir ce film à cette date
depuis que j'ai ton âge.

300
00:27:28,773 --> 00:27:31,275
C'est bizarre que ça tombe aujourd'hui.

301
00:27:31,442 --> 00:27:32,943
Pourquoi ?

302
00:27:35,446 --> 00:27:37,698
- Tu ne peux pas comprendre.
- Pourquoi ?

303
00:27:46,916 --> 00:27:49,335
Qu'est-ce que tu fais ? Tu gâches tout.

304
00:27:49,502 --> 00:27:53,297
C'est la meilleure façon de manger
du popcorn. Crois-moi.

305
00:28:07,937 --> 00:28:11,482
- C'est bon.
- Sans blague. Allez.

306
00:28:12,942 --> 00:28:15,111
Ça parle de quoi ?

307
00:28:16,570 --> 00:28:18,406
C'est difficile à expliquer.

308
00:28:19,073 --> 00:28:22,451
Il va dans le futur pour changer le passé,

309
00:28:22,660 --> 00:28:25,329
et il revient dans un présent alternatif.

310
00:28:25,496 --> 00:28:28,874
On ne peut pas aller dans le futur
pour changer le passé.

311
00:28:29,041 --> 00:28:30,584
C'est plus compliqué que ça.

312
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
Il va dans le futur pour changer le futur,

313
00:28:33,087 --> 00:28:36,507
mais cela permet à Biff de changer le passé
ce qui change le futur.

314
00:28:36,674 --> 00:28:40,594
C'est plus simple que ça.
Une seule erreur suffit à changer le monde.

315
00:28:40,761 --> 00:28:43,722
Et maintenant, Retour vers le futur II.

316
00:28:43,889 --> 00:28:46,559
On ne peut pas aller voir Seul sur Mars ?

317
00:28:47,560 --> 00:28:50,104
Tu vas adorer.

318
00:28:50,729 --> 00:28:53,482
Seul sur Mars a une note de 92 %
sur Rotten Tomatoes.

319
00:28:53,649 --> 00:28:57,027
La plupart des gens ont des goûts de chiotte.

320
00:29:06,203 --> 00:29:08,122
J'avais peur que tu ne me reconnaisses pas.

321
00:29:08,289 --> 00:29:11,542
Tu peux garder mon convecteur temporel ?

322
00:29:11,709 --> 00:29:13,544
Je dois nettoyer mes lunettes.

323
00:29:13,711 --> 00:29:17,214
Ils ont changé mon sang, ils m'ont ajouté
  30 ou 40 ans d'espérance de vie.

324
00:29:18,174 --> 00:29:22,428
Et ils m'ont changé l'intestin et la rate.
  Qu'en dis-tu ?

325
00:29:23,429 --> 00:29:25,347
C'est vachement réussi.

326
00:29:26,932 --> 00:29:28,767
Le futur ?

327
00:29:29,310 --> 00:29:31,061
Ce n'est pas croyable.

328
00:29:31,604 --> 00:29:34,106
- Il faut que j'aille voir.
  - Chaque chose en son temps.

329
00:29:34,273 --> 00:29:36,942
- Nous avons un horaire très chargé.
  - Parlez-moi de mon avenir.

330
00:29:37,109 --> 00:29:39,945
Je sais que je fais un malheur
  mais je deviens quoi, une rock star ?

331
00:29:40,112 --> 00:29:42,281
Moins on en sait sur son avenir,
  mieux ça vaut.

332
00:29:42,448 --> 00:29:43,491
Oui.

333
00:29:43,657 --> 00:29:47,286
- Je deviens riche quand même ?
  - S'il te plaît, Marty. Enlève ta chemise.

334
00:29:48,704 --> 00:29:51,123
Mets ce blouson et ces chaussures.

335
00:29:53,042 --> 00:29:55,377
Nous avons une mission à accomplir.

336
00:29:56,795 --> 00:29:57,880
Allez, mec.

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,602
Vous avez vu un petit garçon ?
Il faisait cette taille et portait un haut bleu ?

338
00:30:11,769 --> 00:30:14,355
Oui. Il s'est tiré.

339
00:30:30,246 --> 00:30:32,289
Ces talons sont trop chiants.

340
00:30:32,915 --> 00:30:36,627
J'aurais dû être la Lorraine de 1955.

341
00:30:54,812 --> 00:30:56,230
On dirait presque une guerre.

342
00:30:56,397 --> 00:31:00,484
De la fumée s'élève dans les bois
  près de la rivière Millstone.

343
00:31:00,651 --> 00:31:03,070
Un feu de camp a probablement causé
  l'incendie.

344
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
Quoi ? Dis-moi.

345
00:31:06,615 --> 00:31:08,617
Je cherche une mosquée.

346
00:31:08,784 --> 00:31:10,578
Près d'une aire de jeux.

347
00:31:10,786 --> 00:31:13,789
Masjid Ar Rahman ou la Société islamique ?

348
00:31:15,791 --> 00:31:20,087
Viens, on va chercher.
Je connais des gens dans les deux.

349
00:31:20,838 --> 00:31:23,215
Tu attends quoi ? Grimpe.

350
00:31:23,382 --> 00:31:26,051
Mesdames et messieurs,
  j'ai une grande nouvelle.

351
00:31:26,218 --> 00:31:29,054
Aussi incroyable que cela puisse paraître,
  les faits scientifiques

352
00:31:29,221 --> 00:31:32,391
comme les preuves présentes
  sous nos yeux laissent croire

353
00:31:32,558 --> 00:31:35,978
que les êtres qui ont atterri
  dans les terres du New Jersey ce soir

354
00:31:36,145 --> 00:31:38,439
sont les unités de première ligne
  de l'invasion martienne.

355
00:31:38,606 --> 00:31:40,274
La guerre des mondes ?

356
00:31:40,899 --> 00:31:42,568
Pourquoi pas ?

357
00:31:44,320 --> 00:31:47,364
- Ça parle de la fin du monde.
- Ce n'est pas vrai.

358
00:31:47,698 --> 00:31:50,492
Les choses partent en cacahuètes
pendant un moment,

359
00:31:50,659 --> 00:31:54,955
mais au final, l'humanité s'obstine.

360
00:31:56,081 --> 00:32:00,169
Ces créatures monstrueuses semblent
  faire partie d'une autre vie.

361
00:32:00,336 --> 00:32:03,047
Une vie qui n'a aucun lien avec le présent.

362
00:32:14,308 --> 00:32:16,101
Pourquoi tu es parti du cinéma ?

363
00:32:18,228 --> 00:32:21,190
Je serais venu ici si c'est que tu voulais.

364
00:32:21,357 --> 00:32:24,485
C'est faux.
Tu disais avoir quelque chose à faire.

365
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
J'ai quelque chose à faire.

366
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Allez, on y retourne.

367
00:32:34,787 --> 00:32:36,497
Pourquoi tu es venu chez moi ?

368
00:32:37,039 --> 00:32:41,543
- Ce n'est pas sympa. Je dois y aller.
- C'est si important que ça ?

369
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Oui.

370
00:32:43,921 --> 00:32:45,881
- Pourquoi ?
- Ça ne te regarde pas.

371
00:32:46,048 --> 00:32:48,008
- Tu n'es qu'un bébé.
- Tu es chiant.

372
00:32:48,175 --> 00:32:50,010
- C'est un cauchemar.
- Toi-même.

373
00:32:50,177 --> 00:32:51,762
- Pareil.
- Je veux que tu crèves.

374
00:32:51,929 --> 00:32:53,347
Moi aussi !

375
00:33:16,286 --> 00:33:21,917
Parfois, j'ai l'impression d'avoir poussé
Shama à partir.

376
00:33:36,181 --> 00:33:37,975
Tu n'as rien fait de mal.

377
00:33:42,855 --> 00:33:45,566
Je t'accorde cinq minutes.

378
00:33:45,733 --> 00:33:48,944
- Ensuite, on y va.
- Je n'irai nulle part. Laisse-moi.

379
00:33:52,489 --> 00:33:54,366
Ce n'est pas de ta faute...

380
00:33:55,325 --> 00:33:56,744
ni de la sienne.

381
00:33:58,203 --> 00:34:00,456
C'est moi le coupable. Pour tout.

382
00:34:02,875 --> 00:34:06,003
Ne lui en veut pas et ne t'en veux pas.

383
00:34:07,129 --> 00:34:08,380
Tu peux m'en vouloir à moi.

384
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
Tu parles beaucoup de toi.

385
00:34:18,682 --> 00:34:20,851
Et tu dois retirer tes chaussures ici.

386
00:34:36,909 --> 00:34:39,286
Je ne trébucherai pas en les remettant.

387
00:34:40,245 --> 00:34:41,955
On verra.

388
00:34:56,220 --> 00:35:00,057
Tu sais que je pourrais être
président des Etats-Unis ?

389
00:35:02,684 --> 00:35:04,478
Pas ma sœur.

390
00:35:05,270 --> 00:35:07,105
Elle n'était pas née ici.

391
00:35:07,981 --> 00:35:10,108
Mes parents non plus.

392
00:35:11,944 --> 00:35:15,572
Je suis le seul membre de la famille
qui pourrait être président.

393
00:35:16,365 --> 00:35:17,699
C'est cool.

394
00:35:21,995 --> 00:35:23,539
Si j'étais président...

395
00:35:26,333 --> 00:35:31,213
je pourrais rester vivre dans notre maison.

396
00:35:33,590 --> 00:35:36,885
Je trouverais un moyen de ramener ma sœur.

397
00:35:37,970 --> 00:35:40,305
Je mettrais en prison les vrais méchants.

398
00:35:41,890 --> 00:35:46,270
Et on mangerait tous des Pop-Tarts au dîner.

399
00:35:47,646 --> 00:35:50,065
J'obligerais les gens à être gentil avec moi.

400
00:35:52,109 --> 00:35:53,944
Tu serais un dictateur.

401
00:35:56,113 --> 00:35:58,156
C'est quoi un dictateur ?

402
00:35:59,867 --> 00:36:02,077
Un très mauvais président.

403
00:36:03,996 --> 00:36:07,040
- Tu peux être président ?
- Il y a peu de chances.

404
00:36:07,499 --> 00:36:11,295
- C'est comme ma sœur, tu n'es pas né ici ?
- Si.

405
00:36:12,546 --> 00:36:15,257
- Où ça ?
- Dans le New Jersey.

406
00:36:16,341 --> 00:36:17,384
Sérieux ?

407
00:36:17,968 --> 00:36:19,887
Moi aussi. Où précisément ?

408
00:36:20,053 --> 00:36:22,180
A Washington Township.

409
00:36:23,807 --> 00:36:26,101
- Et toi ?
- A Trenton.

410
00:36:40,157 --> 00:36:42,951
Tes parents ne sont toujours pas rentrés.

411
00:37:01,011 --> 00:37:04,514
- Tu avais les clés depuis le début ?
- Merci pour le cinéma.

412
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Attends.

413
00:37:14,483 --> 00:37:15,817
Tu t'appelles comment ?

414
00:37:19,029 --> 00:37:20,405
Elliot.

415
00:37:21,365 --> 00:37:23,367
Merci, Elliot.

416
00:37:24,242 --> 00:37:26,203
Désolé de t'avoir retardé.

417
00:37:26,370 --> 00:37:28,372
J'espère que tu pourras faire ton truc.

418
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
On peut se revoir ?

419
00:37:47,724 --> 00:37:53,146
Oui. Avant que tu partes,
je t'emmènerai voir Seul sur Mars.

420
00:37:54,648 --> 00:37:57,150
C'est mieux de voir les films
sur grand écran.

421
00:37:57,901 --> 00:37:59,611
Vraiment ?

422
00:38:02,114 --> 00:38:03,365
Merci, Elliot.

423
00:38:03,865 --> 00:38:07,160
Tu vas adorer.
Matt Damon est génial.

424
00:38:11,581 --> 00:38:15,085
Reste ici. J'ai un truc pour toi.

425
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
Parce que tu as dit que tu étais malade.

426
00:39:07,220 --> 00:39:08,638
Salut.

427
00:39:23,236 --> 00:39:25,572
Encore ? Vous voulez quoi au juste ?

428
00:39:25,739 --> 00:39:29,618
Vous allez offrir des funérailles à votre frère.
Des vraies.

429
00:39:29,785 --> 00:39:33,914
Ducon, on ne va pas offrir des funérailles
à ce boulet.

430
00:39:34,122 --> 00:39:37,876
Vous le connaissiez pas.
Sinon, vous sauriez qu'il n'en était pas capable.

431
00:39:38,043 --> 00:39:40,754
Dégage d'ici, ou j'appelle les flics.

432
00:39:40,921 --> 00:39:41,922
Je vais m'en aller.

433
00:39:42,089 --> 00:39:45,884
Mais un conseil,
changez votre mot de passe au bureau.

434
00:39:46,635 --> 00:39:49,930
Utiliser son adresse,
c'est un classique, mais c'est stupide.

435
00:39:51,014 --> 00:39:53,475
Ça n'a rien d'exceptionnel.
Je pirate tout le monde.

436
00:39:53,642 --> 00:39:56,895
En lisant vos e-mails,
j'ai découvert des choses peu ragoûtantes.

437
00:39:57,062 --> 00:39:59,940
Les services des impôts risquent
de ne pas apprécier.

438
00:40:01,066 --> 00:40:04,236
- Tu crois avoir trouvé quoi ?
- Je ne les enverrai pas.

439
00:40:04,402 --> 00:40:07,072
Si vous offrez des funérailles à votre frère.

440
00:40:08,949 --> 00:40:10,784
Des vraies.

441
00:40:10,951 --> 00:40:12,494
Je veux être invité.

442
00:40:13,453 --> 00:40:15,539
Je vous transmettrai mon adresse e-mail.

443
00:40:17,332 --> 00:40:18,416
Conneries.

444
00:40:20,335 --> 00:40:25,465
Ceci vient d'Andy,
un client véreux qui apparaît dans les e-mails.

445
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
Je n'en ai plus besoin.

446
00:40:27,467 --> 00:40:31,263
L'argent que vous vous ferez en lui revendant
le paquet couvrira les frais d'obsèques.

447
00:40:32,848 --> 00:40:35,183
Réfléchissez à un éloge funèbre.

448
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
Une bonne.

449
00:40:38,228 --> 00:40:40,480
Je vous écouterai, au fond.

450
00:41:05,755 --> 00:41:07,424
C'est moi.

451
00:41:09,050 --> 00:41:10,760
Angela.

452
00:41:18,059 --> 00:41:20,103
Allez, ouvre.

453
00:41:25,734 --> 00:41:27,527
Il faut qu'on parle.

454
00:41:30,030 --> 00:41:31,656
Je m'inquiète pour toi.

455
00:41:41,249 --> 00:41:44,544
J'aimerais pouvoir dire
quelque chose qui te libérerait.

456
00:42:32,133 --> 00:42:34,803
Tu te souviens du jeu des souhaits ?

457
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
On fermait les yeux...

458
00:42:39,349 --> 00:42:41,685
et on faisait un souhait.

459
00:42:43,436 --> 00:42:45,522
On demandait ce qu'on voulait.

460
00:42:53,321 --> 00:42:56,866
On a tous les deux demandé
une plus grande chambre.

461
00:42:58,285 --> 00:43:00,328
C'était un sacré souhait.

462
00:43:01,037 --> 00:43:05,083
Tu voulais toujours plus de rapporteurs,
ce qui était bizarre.

463
00:43:06,042 --> 00:43:12,257
Je demandais un ordinateur plus rapide,
et aussi un modem plus rapide.

464
00:43:15,719 --> 00:43:21,516
Tu demandais des fringues plus belles.
Je m'en foutais.

465
00:43:22,851 --> 00:43:25,520
On voulait pouvoir conduire.

466
00:43:27,105 --> 00:43:29,107
On voulait s'enfuir.

467
00:43:30,984 --> 00:43:33,194
On voulait partir en vadrouille...

468
00:43:34,529 --> 00:43:40,702
et se gaver de bonbons acidulés
qu'on achetait dans les stations-services.

469
00:43:42,245 --> 00:43:44,664
Après avoir formulé nos souhaits...

470
00:43:46,833 --> 00:43:49,252
on fermait les yeux avec force...

471
00:43:50,295 --> 00:43:54,424
et on espérait qu'une fois ouverts,
nos vœux auraient été exaucés.

472
00:43:55,592 --> 00:43:58,136
On pensait que plus fort on les fermait...

473
00:43:59,262 --> 00:44:02,057
plus nos souhaits étaient puissants.

474
00:44:05,101 --> 00:44:09,147
Même s'il ne se passait jamais rien,
on aimait le faire.

475
00:44:09,898 --> 00:44:13,485
Parce que la fin n'était pas
notre moment préféré.

476
00:44:14,694 --> 00:44:16,071
C'était le fait de souhaiter.

477
00:44:20,033 --> 00:44:21,910
Je n'ai pas compris tout de suite.

478
00:44:23,286 --> 00:44:28,124
Tu te souviens ce que tu me disais
juste avant qu'on ouvre les yeux...

479
00:44:29,793 --> 00:44:31,878
pour me réconforter ?

480
00:44:40,178 --> 00:44:42,097
Quoi qu'il arrive...

481
00:44:43,056 --> 00:44:44,974
ça ira pour nous.

482
00:45:20,260 --> 00:45:23,138
C'est le problème de la suppression.

483
00:45:27,851 --> 00:45:30,520
Ce n'est pas toujours permanent.

484
00:45:47,787 --> 00:45:52,083
On peut vouloir récupérer un fichier supprimé
  pour plein de raisons.

485
00:45:53,209 --> 00:45:57,881
Quand on vit cet instant de panique,
  quand on se rend compte

486
00:45:58,047 --> 00:46:01,843
que cette chose qui n'avait aucune valeur
  est soudain importante à nos yeux,

487
00:46:02,719 --> 00:46:04,971
quand on lui trouve un nouveau but.

488
00:46:05,138 --> 00:46:08,349
Sécurisez vos e-mails avec ProtonMail
Compte chiffré gratuit

489
00:46:11,186 --> 00:46:12,395
Décrypter la boîte de réception

490
00:46:13,188 --> 00:46:14,189
Réussi

491
00:46:17,484 --> 00:46:19,068
Tr3nton
Ne me supprimez pas

492
00:46:24,407 --> 00:46:27,660
J'ai trouvé un moyen de tout défaire.
Toutes ses données après son meurtre.

493
00:46:28,244 --> 00:46:31,831
Il me reste peut-être encore des choses à faire.

494
00:46:54,687 --> 00:46:56,689
Traduction :
 Jessica Mechouar