- Alexa, chúng ta có phải bạn không? - Phải.
Cô ấy nói cô chưa được ngủ.
Cô cần phải nghỉ ngơi.
Cô vẫn giữ chúng chứ?
Trong cái thời đại này với cái tuổi này,
chỉ có mấy đứa bệnh mới không phát hoảng.
Mẹ nó!
Wow. Tôi chưa từng chạm vào thứ gì đẹp như thế.
Lần nào tôi cũng cảm thấy như vậy.
Chúng ta không thể cứ là một cặp đôi bình thường
đi tìm chuyến nghỉ dưỡng ở Budapest sao?
Nói để cậu biết...
Giờ tôi làm tự do toàn thời gian rồi.
Sự trung thành duy nhất là với tờ xiền thôi.
Tôi muốn cậu hủy diệt cỗ máy của Whiterose.
Mọi thứ cậu cần biết nằm ở đây.
Ông không thể tạo ra đồng tiền của riêng mình.
Đó là việc của chính phủ liên bang.
Khi Ecoin ngang bằng với $1, chúng ta là chính phủ.
Cô biết cái đêm ta ở bên nhau.
Vậy ra đây là lí do cô tới đây. Chỉ để lợi dụng tôi.
Cô biết là còn hơn cả như thế mà.
Tôi không bỏ lại cô thế này đâu.
Cô muốn giúp tôi à?
Đây đều là lỗi của tôi.
Hạ chúng đi.
Vụ kết xuất dữ liệu từ fsociety rõ ràng
là vụ lộ diện lớn nhất và gây tổn thất nhiều nhất trong lịch sử.
Trong khi chỉ có một phần nhỏ các tài liệu trong vụ rò rỉ
là đã được xác thực tại thời điểm này,
những phần đã được chứng minh là có thật.
Liên hệ với nguồn tin của mình,
cộng đồng tình báo đang cảnh báo
về tính xác thực của vụ kết xuất thông tin
và nhanh chóng đưa ra đánh giá, trích dẫn những tài liệu sai sự thật...
Và 1K lá thư gửi tới FBI của cô sẽ được phát tán
bởi văn phòng luật sư Mỹ
khi mọi điều cô nói với chúng tôi
và mọi điều cô ghi ra ở đây được xác thực.
Lúc này, tôi cần phải nhắc tới
có một số tội trạng nguy hiểm mà cô đã mắc phải, Đặc vụ DiPierro.
Cô có thể sẽ bước ra với tiền án đấy.
Chúng tôi không làm được nhiều với chuyện đó.
Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc đã bị vạch trần
là hacker khét tiếng và là lãnh đạo của Dark Army
được biết tới với cái tên Whiterose.
Các cơ quan tình báo từ lâu đã truy tìm
danh tính của Whiterose...
Những chiếc váy hắn đã cho tôi xem.
Là chìa khóa để xác thực cuộc đời hai mặt của Zhang.
Hắn đã cố nói với tôi hắn là ai.
Gọi đó là mắt xích bị thiếu cho phép họ
kết nối Whiterose...
Xin lỗi, cô đang nhắc tới ai vậy?
Phía Trung Quốc vẫn chưa chính thức đáp lại những cáo buộc...
Không có gì.
về cả hội Deus hay Dark Army.
Về công việc của cô ở Cục,
cô sẽ bị quản thúc trong 6 tháng
- cho đến khi OPR làm việc của họ. - Có gì trong túi vậy?
Đây là nước muối.
Chúng tôi sẽ cho ít thuốc vào đó
- để cô có thể nghỉ ngơi. - Không
Đừng bỏ thuốc. Tôi không muốn thuốc thang nào cả.
Đằng nào thì tôi cũng sẽ đi sớm thôi.
Cô gái à, cô sẽ không rời khỏi đây sớm được đâu.
Bà ấy nói đúng, Dom. Cô cần phải tĩnh dưỡng.
Với lại, với mọi chuyện đang diễn ra ngoài đó,
chúng tôi nghĩ cô không nên về nhà.
Tôi sẽ không về nhà. Tôi cần nhìn thấy gia đình tôi.
Họ đang ở trong nhà an toàn của chúng tôi, Dom.
SO-4 theo dõi họ 24/7.
Tôi cần phải tự mình nhìn thấy họ.
Đã đưa ra một thông cáo chung về vấn đề này.
Ừm... chuyện đó thì không được.
Thế là thế đách nào?
Họ là gia đình của tôi. Lẽ ra tôi nên được gặp họ.
Như tôi đã nói. Cho tới khi OPR chứng minh là cô sạch sẽ...
Tôi không sạch sẽ à?
Ngân hàng Thế giới, WTO, và Cục Dự trữ Liên bang Mỹ
vẫn đang cố gắng chắp nối các sự kiện.
Các bản báo cáo tiếp tục tới từ khắp nơi trên thế giới
về vụ cướp ảo từ xa.
Tôi không thể tin được.
Các nạn nhân đã được xác minh trong vụ cướp
bao gồm các doanh nhân, CEO nổi tiếng...
Ông không tin tôi để cho tôi biết gia đình tôi đang ở đâu à?
Bây giờ thì không.
Các nhà chức trách tin rằng các tài khoản bị tấn công bởi hội Deus
được quản lí bởi Ngân hàng Quốc gia Cyprus.
Họ được cho là trung tâm của vụ hack.
Ông hẳn là đang đùa tôi.
Tất cả những gì cô cần lo lắng vào lúc này
là có một giấc ngủ tốt.
Bệnh viện này sẽ chăm sóc cô thật cẩn thận.
Giờ thì đảm bảo là cô ấy có những gì cô ấy cần nhé.
Hội Deus mất cả trăm tỉ đô la trong các vụ tấn công mạng.
Các cơ quan hành pháp nghi ngờ fsociety
là những kẻ tạo nên vụ cướp...
Trước khi tôi đi cô có cần gì không?
Tôi muốn về nhà.
Xin lỗi?
Tôi phải về nhà.
Như tôi đã nói khi nãy,
bác sĩ không khuyến khích...
Bác sĩ nói cuộc phẫu thuật diễn ra thành công.
Đúng không?
Tôi có thể tự mình đi được
chỉ cần tôi không làm rách vết khâu của mình.
Cô không thể giữ tôi ở đây nếu như tôi muốn đi.
Phải, chúng tôi có thể miễn trừ việc cô bỏ qua lời khuyên y tế, nhưng...
Tôi muốn như vậy.
Tôi thực sự biết ơn, nhưng tôi không cần xe lăn.
Chính sách của bệnh viện mà cô.
Y tá đã gọi người đón cô chưa?
Gì cơ?
Ai sẽ đón cô?
Không ai đón tôi cả.
Cái gì thế?
Cứ gọi taxi là được.
Cô không được làm vậy đâu.
Tại sao không?
Bởi vì bệnh viện sử dụng thuốc mê,
cô phải có người đi cùng.
Không thể cứ cho cô lên taxi với người lạ được.
Cô chắc là mình không có ai để gọi chứ?
Một người bạn, một người thân...
Không.
Tôi không có ai cả.
Thế còn mấy tay FBI vừa ở đây thì sao?
Tôi có thể gọi cho họ.
Chắc chắn là không.
Được thôi.
Tôi sẽ kiểm tra danh sách người tình nguyện của Dịch vụ Cộng đồng
và xem hôm nay có ai rảnh không.
Sẽ nhanh thôi.
Ngồi vững nhé. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đúng là ngớ ngẩn... Tôi đã nói rồi, tôi sẽ...
Tôi có thể tin là cô sẽ cư xử đúng mực không?
Hay ta phải gọi bảo vệ tới đây?
Mr. Robot S4E10 410 Gone Dịch bởi Mydearfrank, Mobley, Flipper Mr. Robot Vietnam subteam
Nhanh nào, mở ra đi. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Cái mẹ gì đang diễn ra ở đây vậy?
Đừng lo về chuyện đó. Chúng ta không ở lại đâu.
Cô lẽ ra không nên tới đây.
Khi tôi...
Tôi mãi mới tìm được bệnh viện mà cô đang ở,
và khi tôi nhận ra cô đã về nhà...
Muốn ăn bánh kẹp phô mai nướng không?
Tại sao cô lại ở đây?
Không phải cô nên ở bệnh viện sao?
Chắc thế.
Nhận ra đấy không phải nơi an toàn nhất để ở,
xét trên những gì mà mấy người làm.
Xem tin tức rồi, mấy người hẳn là đã ra tay.
Đó là lí do tại sao chúng ta cần biến khỏi chỗ này.
Elliot và tôi đã lên kế hoạch tẩu thoát,
và tôi nghĩ tốt nhất là cô nên đi cùng chúng tôi.
Tôi không đi đâu cả.
Dom, cô không thể ở đây được.
Lựa chọn tốt nhất của cô là đi cùng chúng tôi
cho tới khi chuyện này lắng xuống.
Tôi phải ở đây
cho đến khi OPR điều tra xong tôi.
Kệ mẹ vụ điều tra đi.
Tôi không kệ được.
Tại sao?
Bởi vì sau đó tôi có thể gặp gia đình mình.
Để tôi có thể nói lời xin lỗi
Về những gì họ đã phải trải qua.
Alexa, phát nhạc Faith Hill.
Phát trộn bài của Faith Hill.
Chả nhớ bao lâu rồi,
Tôi mới được ăn một cái bánh kẹp phô mai tử tế.
Hôm nào đi làm về,
Tôi cũng tự nhủ sẽ tự làm một cái,
Nhưng rồi hôm nào tôi cũng quá mệt.
Và giờ tôi cũng đã làm được rồi
Làm miếng không?
Thế thôi à?
Cô cứ ngồi đây và đợi bọn Dark Army đến giết mình à?
Hay cô nghĩ chặn cái tủ trước cửa
sẽ có tác dụng gì ngoài làm hỏng hết phong thuỷ nhà cô.
Tôi nói rồi, tôi phải ở lại.
Cô chỉ cần lên đường cùng tôi
và có một giấc ngủ ngon ở nơi an toàn.
Tôi bảo này, cô là người thứ hai
trong ngày hôm nay nói với tôi câu ấy đấy.
Giấc ngủ ngon.
Ông sếp tôi cũng nói câu y hệt.
5 năm liền.
Tôi không thực sự ngủ được suốt 5 năm liền,
có vài lần thì gặp ác mộng.
Không phải. Lần trước ở đây tôi đã thấy cô ngủ.
Ý cô là lúc tôi bắt quả tang
cô ăn cắp phù hiệu của tôi á?
Ừ, lúc đầy tôi cũng không thực sự ngủ được đâu.
Cô làm cái gì đấy?
Cô để tất ở đâu?
Darlene.
Thôi đi!
Cô phải đi cùng tôi.
Tôi không đi đâu với cô cả.
Tôi không thể để cô cứ ngồi đây chờ chết được.
Đi theo cô thì khác gì?
Cô định làm gì? Chạy à?
Chaỵ bao lâu? Chạy đi đâu?
Cái vùng đất kì diệu ấy ở đâu?
Ở đâu mà cô có thể thấy an toàn,
để mà không phải lúc nào cũng cảnh giác?
Tôi không thể để cho bọn Dark Army
giết thêm một ai quan trọng với tôi nữa.
Khi mà tôi vẫn có thể làm gì đó.
Tôi không sao mà. Tôi được FBI bảo vệ.
FBI đang điều tra cô đấy.
Thôi được. Cô muốn lấy đồ lót của tôi thì cứ thoải mái.
Dom, chúng tôi có kế hoạch. Một kế hoạch tử tế.
Chúng tôi đã chuẩn bị hộ chiếu giả, vé máy bay và phương án di chuyển an toàn.
Cứ đi theo tôi.
Cô định cứ ngồi một mình thế à?
Tôi đâu có một mình.
Có Alexa cùng tôi mà?
Xin lỗi, hiện tại tôi đang gặp khó khăn
trong việc hiểu bạn nói gì.
Ugh!
Cô làm cái quái gì thế?
Thôi mẹ mấy cái trò này đi!
Đấy không phải là người!
Nó không có thật. Nó không phải bạn của cô.
Nó chỉ là con robot mà cô dùng để mua đồ qua mạng.
Nhìn xung quanh cô đi Dom. Hoàn toàn trống rỗng.
Ở đây chẳng có gì cho cô cả,
nhưng ngoài kia thì có,
nếu cô chịu đi cùng chúng tôi.
Giờ thì lấy bàn chải đi.
Cô cứ đi trước đi nhé.
Mấy phút nữa tôi ra ngay.
Trông cô ta có vẻ ổn rồi đấy.
Vâng, cô ấy--
vẫn hơi choáng, nhưng cô ấy sẽ ổn thôi.
Anh thì sao?
Anh sẽ không...
đi với bọn em, đúng không?
Anh phải quay về Washington Township
và em không được đi theo anh.
Em cũng không muốn đi.
Với em thế là đủ rồi.
Em chán rồi.
Trước khi em đi...
Anh có muốn vinh dự làm việc này không?
Tất cả số tiền đã được chuyển qua
nhiều crypto tumbler và tài khoản shell.
Giờ thì chúng nó không thể truy về chúng ta được nữa.
Đã sẵn sàng để chuyển đi tiếp.
Người nhận vinh dự phải là em.
Đây là chiến công của em, không phải anh.
Anh chắc chắn không muốn đi cùng bọn em không?
Anh không đi được. Anh chưa xong việc.
Vậy, anh có gợi ý gì cho em về chuyến đi du ngoạn này không?
Anh chưa đi du ngoạn bao giờ.
Em cũng thế.
Anh nghĩ em nên mua mấy gói Sour Patch Kids.
Để em còn nghịch nữa.
Giá như chúng ta có thể làm thế.
Ừ, còn lâu nữa.
Nhưng chúng ta đã vượt qua thử thách lớn nhất rồi.
À này.
Vẫn còn lâu nữa, nhưng rồi sẽ tới lúc đó thôi.
Vãi cả cứt.
Xin lỗi, chúng ta từng gặp nhau chưa?
Rồi, chúng ta đã gặp nhau.
Ở cái kho thóc ấy?
Không rõ lắm nhỉ.
Vụ anh bắn chết 4 người ấy?
Hooper, quay lại đây!
À! Đúng rồi!
Tôi nhớ ra cô rồi.
Lại là anh, cút đi!
Cô bị gì thế?
Anh là người của Dark Army.
Không cô em ơi.
Thực ra tôi ở đây để giúp Elliot Và em gái cậu ta.
Thế, anh là kiểu...
đâm thuê chém mướn hay...
Nói chung là, như tôi vẫn luôn nói:
Phải mở lòng đón nhận
mọi cơ hội đến với ta.
Chắc cô biết bộ phim đó,
"Ba ngày của Condor" ấy?
Này, cô em là đặc vụ FBI
và cô em chưa xem "Ba ngày của Condor" bao giờ á?
Cô em phải xem đi.
Thường thường tôi sẽ không ám ảnh với mấy thứ từ thập niên 70 thế này đâu,
Nhưng tôi không biết vì sao cái này... bộ phim thực sự như có thể nói chuyện với tôi vậy.
Cô biết đấy, như Joubert vẫn nói:
"Tôi không quan tâm đến lý do.
Mà tôi thường quan tâm đến thời điểm,
nhiều khi là vị trí, nhưng nhiều nhất vẫn là số lượng."
Tôi rất hiểu điều đó.
Như làm tôi mở mang tầm mắt
để đa dạng hoá nguồn thu nhập của tôi hay mấy thứ tương tự.
Này, quý trước tôi suýt thì gấp 3 lần được tài sản của mình
theo như con bé kế toán của tôi nói,
con bé là người Nhật,
nên nó rất giỏi mấy thứ này.
Nhưng có một câu của ẻm làm tôi băn khoăn,
bảo rằng tôi nên hợp tác sớm hơn.
Cô nghĩ sao? S Corp hay LLC? (hai mô hình kinh doanh)
Ấy chết.
Tôi quên bảo cô rằng anh ta cùng phe với mình rồi.
Cô nên nghĩ chút đi.
Tôi hay nghe bảo thế.
Ngoài đây đẹp quá.
Tôi chưa bao giờ lái đến Boston theo lối này cả.
Chúng ta đang đi theo lối ngắm cảnh đấy.
Tin không thì tùy,
Connecticut đang đầy bọn Dark Army,
cùng với sự tập trung của bọn RWA.
Rich, white assholes. (Bọn gã khốn da trắng giàu có)
Đúng vậy, đó là những gã mà chúng thích làm việc cùng mà.
Bình thường đó là khách hàng ưu tiên đầu của chúng.
Đó cũng là lý do sao ta tránh đi đường chính.
Vả lại, tôi cũng cần tìm một trạm dừng.
Phải vào "cướp gương" lại một tí.
Gì, cô không hiểu Vonnegut sao? ("cướp gương" nghĩa rằng đi vệ sinh trong Breakfast of Champions)
Tôi phải đi vệ sinh tí, được chứ?
Sáng nay tôi uống nhiều Code Red quá rồi.
Trời ơi, chẳng còn ai đọc sách nữa sao.
Cô nghĩ Jackie như thế nào?
Jackie là bất cứ ai mà cô muốn người ấy trở thành.
Ừ thì, dễ nói với anh thôi.
Anh đâu có đang giả vờ thành người không phải mình.
Cô nghĩ Leon là tên thật của tôi à?
Chúng ta ở đâu đây?
Trong vùng đất của bọn RWA.
Cô nên để ý kĩ xung quanh đó.
Jackie là fan cuồng của Hall & Oates.
Cô ấy là một giáo viên dạy thể dục.
Không, cô ta không phải giáo viên thể dục. Cô ấy là...
đầu bếp bánh ngọt.
Cô ta cực kì thích Nutella.
Chúng ta sẵn sàng đi chưa?
Chưa. Leon bảo gì đó về việc đi "cướp gương"
và rồi lại làm ràm về chuyện Hoa Kì dốt nát ra sao
rồi ảnh bảo phải đi cho ra hết một đống nước đỏ,
nên tôi hiểu đó là dấu hiệu để phắng ra đây.
Nhìn những người này xem.
Chắc họ đang trên đường về nhà.
Kì nghỉ kết thúc rồi.
Tôi đoán đa số họ sẽ phải quay lại với guồng qua công việc.
Chán thật.
Tôi muốn cho cô xem thứ này. Đây nhé.
Chúng ta có nên ở ngoài chốn thanh thiên bạch nhật này không nhỉ?
Tôi không biết nữa.
Có lẽ không, nhưng mà...
tôi cuối cùng cũng muốn quên đi những hoang tưởng
và cứ tận hưởng mọi thứ một lần.
Chỉ trong giây phút này thôi.
Chính xác là giây phút gì cơ?
Xem này.
Cô mới làm gì thế?
Đợi vài giây đi.
Darlene, cô làm tôi lo đó.
Tôi giỏi làm vậy lắm, đúng không?
- Nói tôi nghe đi. - Kiên nhẫn đi chứ.
- Cô mới làm gì thì tôi cần phải biết - Ồ, vậy sao?
Lại là gì đó phạm pháp nữa chứ gì?
- Dom. - Tôi nghiêm túc đó, Darlene.
- Nếu cô không nói tôi nghe cô đang làm gì... - Cứ đợi đi.
Cô có gì với chuyện đi phá luật hả?
Giống như là bị nghiện vậy đó.
Im miệng mà xem đi chứ.
Tôi không hiểu?
Chuyện gì đang xảy ra thế?
Tất cả số tiền mà Whiterose và đồng bọn bà ta
cướp hành thập kỉ nay vừa được trả lại cho người dân.
Làm thế nào?
Chúng tôi tìm được cách để phân nó ra một cách ẩn danh
vào túi tiền Ecoin của mọi người.
Mọi người được tận nhiêu đây sao?
Đúng đó.
Và vì E Corp đinh ninh rằng
đồng Ecoin tách biệt so với đồng Đô-la Mỹ,
hoàn toàn không có cách nào
để họ hoàn lại giao dịch này được.
Đây là chuyện phi pháp. Đây là ăn cắp mà.
Sau những chuyện Dark Army làm với cô sao?
Trời đất, sau những gì họ làm với tất cả,
cô vẫn muốn biện hộ cho họ sao?
Công lý đâu phải là như thế này,
có lý do để chúng ta có luật pháp mà.
Và chúng quyền lực đến nỗi
họ tự viết lấy để trục lợi cho bản thân rồi.
Họ thoát tội được vì họ ép buộc chúng ta,
tất cả chúng ta, để tin vào chính quyền
Đó chính là điểm yếu của chúng ta, và bọn họ đã lợi dụng điều đó.
Phải làm chuyện mới có thể ngăn bọn chúng,
và cô trở thành một phần của điều đó rồi.
Nhìn xung quanh xem.
Nó đây:
Mọi thứ chúng ta phải trải qua để đến được thời khắc này...
Sự phân chia tài sản lớn nhất trong lịch sử đây.
Chúng ta vừa cướp từ bọn khốn ác độc như Robin Hood đấy.
Nếu cô hỏi tôi thì đây mới chính là công lý này.
Whoo!
Mọi người đang nhìn cô kìa.
Tôi đếch quan tâm!
Fuck yeah, bitches!
"Xin quý khách lưu ý!
Khu vực này chỉ để cho việc đưa tiễn.
Các phương tiện đều luôn phải có người.
Vì lý do an ninh..."
Này, nhớ phải tìm thử Sydney Pollack
khi có cơ hội đấy.
Cảm ơn tôi sau đi, Jackie.
Vậy...
Cô có giữ lại nhiều không?
Giữ gì lại cơ?
Giấu luôn rồi à. Không sao đâu.
Ý tôi đang nói là
nếu như cô muốn làm gì khi quay trở lại,
thì tôi có vài chuyện cho cô.
Ví dụ như gì?
Phiêu lưu chả hạn.
Cô biết đó, cơ hội cao như thế này...
đâu dễ đến với bọn tầm thường.
Cảm ơn anh, nhưng mà,
tôi sẽ cố ẩn thân một thời gian.
Đương nhiên rồi.
Nhưng với trình của cô thì thu nhập cũng ngon ghẻ lắm,
cô còn được làm sếp của mình nữa, vì cô biết đó
cô ngầu như vậy rồi đó, gái à.
Để tôi nghĩ lại sau.
Tốt.
Hẹn gặp lần sau vậy.
"Phương tiện phải luôn có người trông xem mọi lúc.
Vì lý do an ninh, những phương tiện nào trống người..."
"Bạn không nên nhận lời đi nhờ từ bất cứ ai
mà không có thỏa thuận trước đó."
Dom?
Cô dạo này sao rồi?
À, cô đến đây để mua một cuốn đó hả?
Ê, đống này tuyệt cho mấy chuyến bay dài đó.
Bánh cuốn lắm luôn,
đặc biệt khi cô đến phần mà
anh ta xiết cổ mẹ mình đến chết ở chương 12.
Ấy lỡ kể trước nội dung rồi!
Cô biết không, hôm nay là ngày may mắn của cô đấy.
Tôi kí cho cô một bản nhé.
Của cô đây.
Ấy, nhận đi chứ.
Sách tôi bán chạy lắm.
Quà Giáng Sinh lý tưởng khỏi nói luôn.
Thật ra thì đó là điều tôi đang làm ở đây.
Tôi có một tour kí tặng sách nhỏ ở UMass.
Tiện thể thì cô dạo này sao rồi?
Đấy là cô em của Elliot phải không?
Hai người giờ là một cặp, hay là...
Tôi biết tôi đã linh cảm đúng mà.
Xin đừng hại chúng tôi.
Hại hai cô sao?
Tôi hại hai cô làm gì?
Vì tôi...
Tôi vi phạm quy tắc, tôi... tôi giết cả người trông coi mình.
À, bả cũng là cái gai trong mắt thôi.
Tin tôi đi, cô đã giúp cho họ đó.
Và... và cô bạn to mồm của cô phía kia,
ừ thì cũng đã làm chuyện xấu, nhưng mà...
tin lan trong trại rằng
bọn họ cũng chẳng quan tâm gì tới hai cô nữa.
Ý ông là sao?
Thì họ đã cuốn gói và phắng qua
qua nơi khác quan trọng hơn rồi.
Đâu cơ?
Chuyện đó thì tôi không nói cô được.
Nhưng còn những chuyện ông bảo sẽ làm với gia đình tôi.
Không ai quan tâm tới gia đình cô nữa.
Nghe này, tôi bảo cô rằng Dark Army không còn
là thứ mà cô phải bận tâm nữa.
Nếu mà họ muốn xử hai cô
thì tôi đã biết chuyện rồi.
Tin tôi đi.
Nhưng... nhưng tôi...
Tôi đã thấy ông bổ Santiago bằng một cây rìu khi ông ta sai phạm mà.
Ừ.
Hồi đó nhộn ghê.
Ừ mà thôi,
điều này vui thật.
Nhưng tôi phải đi rồi.
Nhớ trả cho cuốn này đó.
Cô ta vẫn phải trả tiền cho cuốn này nhe.
Bình tĩnh nào, Dom.
Ông ấy vừa muốn tôi mua một cuốn sách của ổng.
Và cô chịu ư?
Thu ngân bắt tôi trả vì ông ta đã kí tặng nó.
Ông ấy đã nói thằng rằng bọn chúng cóc thèm quan tâm nữa.
Ừ.
Tôi không hiểu lắm.
Dark Army đã đi đâu?
Tôi không biết, ông ấy không bảo gì.
Tôi chỉ biết rằng chúng ta không cần phải bỏ chạy nữa.
Ừ, nhưng chúng ta đã ở đây rồi.
Vẫn đi luôn cho rồi.
Tôi nghe Budapest đẹp lắm đấy.
Sao lại là Budapest?
Cisco luôn nhắc về chuyện đi đến đó,
nhưng khi có chuyện xảy đến rồi
tôi vẫn không thể tự đi một mình.
**Chuyến bay 4057 hãy Globe Airlines đến Budapest
sẽ cất cánh ở Cổng B31.**
Chuyến của ta đó. Đi thôi.
Anh cô đâu?
Anh ấy sẽ đi cùng với chúng ta.
Tại sao không chứ?
Anh ấy đang bị kẹt lại phía sau.
Anh ta sẽ bắt chuyến bay ngay sau.
Ta đi thôi.
Đợi đã.
Tôi không làm được.
Không làm được gì cơ?
Cô thuyết phục tôi đi
vì Dark Army là mối hiểm họa.
Họ không còn như thế nữa.
Đâu có nghĩa hai ta không thể đi.
Cô có thật muốn đi đến Budapest không đấy?
Cô cũng tự bảo rồi, đây là giấc mơ của Cisco, chứ đâu phải của cô.
Thì chúng ta sẽ không ở lại đó.
Khi hạ cánh, ta sẽ đi nhờ đến một nơi khác thôi.
Cứ đi với tôi.
Darlene.
Tôi không đi được.
Nhưng cô đã bảo cô sẽ đi rồi mà.
Thế thì cô đâu cần tôi đi cùng.
Dù gì anh cô thật sự đang tính điều gì,
cô cũng chẳng cần đến anh ta nữa.
Không, tôi không thể tự lo mọi chuyện một mình được, Dom à. Cô cũng thấy tôi rồi mà.
Tôi sẽ lên cơn hoảng loạn, tôi sẽ hoang mang...
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi không thể ổn một mình được.
Tôi đã thử rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi còn trọng trách mình ở đây, tôi không thể...
cứ bỏ mặt gia đình tôi, công việc tôi, còn...
Trọng trách ư? Chuyện chỉ thế thôi chứ gì?
Cô biết gia đình mình đã an toàn. Công việc thì đang bị treo rồi.
Chẳng còn gì cho cô phải lo ở đây nữa.
Trời đất, Dom, hèn gì cô chẳng ngủ được.
Cô cứ ôm đồm mọi thứ như vậy, lại còn khưng khưng tự ôm hết.
Có thể bỏ chạy sẽ thật sự giúp cô đó.
Bỏ chạy đến Budapest sẽ giúp tôi sao?
Chuyện không phải ở Budapest.
Cô mà rời khỏi sân bay,
thì sẽ quay lại guồng như bao người khác thôi.
Tôi đang nói về việc cho bản thân được nghỉ ngơi.
Hiểu chứ? Về chuyện buông xuôi ấy.
**Chuyến bay 4057 hãy Globe Airlines đến Budapest
sẽ cất cánh ở Cổng B31.**
Gửi cho tôi một bưu thiếp, được chứ?
Một điều nữa.
Tôi có ghi lại số điện thoại một người bạn của tôi rồi.
Anh ất làm việc ở Bộ chỉ huy mạng Hoa Kỳ.
Ý tưởng sáng giá của cô là biến tôi thành một con mồi à?
Khi cô đã sẵn sàng để trưởng thành.
Đừng đi quá lâu.
Họ cần cô.
Họ chẳng thể chịu nổi tôi.
"Chúc quý khách nghỉ lễ vui vẻ,
đây là thông báo trước khi cất cách của chuyến bay 4057 đến Budapest.
Chúng tôi xin mời những hành khách
du lịch cùng trẻ nhỏ
và bất cứ hành khách cần trợ giúp đặc biệt
lên chuyến bay ngay bây giờ.
Xin hãy chuẩn bị trước thẻ thông hành và căn cứ của mình.
Cửa thông hành thường sẽ mở trong vòng 10 phút nữa.
Xin cảm ơn."
"Thưa quý khách, chúng tôi xin mời những hành khách
trong nhóm A và B lên chuyến bay."
"Thưa quý khách,.."
Nhóm C, xin mời cô lên chuyến bay 4057.
Xin lỗi, cô ổn chứ?
"Thưa quý khách, xin hãy tiến vào chỗ ngồi
và thắt dây an toàn.
Chúng tôi sẽ đóng cửa khoang trong ít phút
và chuẩn bị cất cánh."
Quý cô ơi?
Cô ổn chứ? Có gì cô cần giúp đỡ không?
Cô có mất thứ gì không?
Không, tôi ổn.
Cô có cần giúp gì chứ?
Không.
Không, cảm ơn. Tôi ổn.
"Lần gọi cuối cùng cho chuyến bay 4057 đến Budapest."
Phải họ mới gọi chuyến bay của cô không?
Phải.
Nhưng tôi không đi nữa.
Cô chắc chứ? Tôi có thể nhờ ai đó.
Không.
Không, tôi tự lo được rồi.
Tôi có thể tự lo cho mình được.
**Chuẩn bị cất cánh**
Cảm ơn.
Dịch bởi Mydearfrank, Mobley, Flipper Mr. Robot Vietnam subteam