1
00:00:33,770 --> 00:00:36,600
.لطفا منو قضاوت نکن
2
00:00:36,640 --> 00:00:38,210
.این اتفاق اجتناب ناپذیر بود
3
00:00:38,240 --> 00:00:40,810
.خودت زمین لرزه ها رو دیدی
4
00:00:40,840 --> 00:00:43,540
هردومون باهم نمیتونیم
.توی این دنیا وجود داشته باشیم
5
00:00:45,480 --> 00:00:48,750
.چاره ی دیگه ای نداشتم
6
00:00:48,780 --> 00:00:51,050
حالا تنها کاری که باقی مونده
.اینه که یه پاکسازی کامل انجام بدم
7
00:02:19,940 --> 00:02:21,050
الو؟ -
الیوت کجایی؟ -
8
00:02:21,080 --> 00:02:23,480
.هممون توی ساحل منتظرتیم
9
00:02:23,790 --> 00:02:26,290
.آماده ی گرفتن عکسای عروسی هستیم
10
00:02:26,310 --> 00:02:27,880
چقد با ما فاصله داری؟
11
00:02:27,900 --> 00:02:29,420
.هنوز توی آپارتمانم هستم
12
00:02:29,950 --> 00:02:31,950
آپارتمانت؟
اونجا چکار میکنی؟
13
00:02:32,400 --> 00:02:34,820
خیلی طول میکشه که به جزیره ی کُنی برسی
14
00:02:34,860 --> 00:02:36,690
.زود میام اونجا
15
00:03:34,080 --> 00:03:36,550
برام سوال شده بود که
.بازم پیدات میشه یا نه
16
00:03:38,090 --> 00:03:41,590
هرجا تو بری، منم میرم، یادته؟
17
00:03:41,620 --> 00:03:44,230
یه عالمه اتفاق هست که
.باید واست تعریف کنم
18
00:03:44,260 --> 00:03:45,360
.آره خودم میبینم
19
00:03:45,390 --> 00:03:49,900
.ولی عجله دارم
بیا تو راه حرف بزنیم، باشه؟
20
00:03:49,930 --> 00:03:52,130
تو راه کجا، دقیقا؟
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,610
.جشن عروسیم
22
00:04:03,380 --> 00:04:06,080
.فکر نمیکردم امکانپذیر باشه
23
00:04:06,110 --> 00:04:09,680
،ولی دستگاه رز سفید
.یه جورایی درست کار کرد
24
00:04:09,720 --> 00:04:11,490
.اون راست میگفت
25
00:04:11,520 --> 00:04:13,720
ما توی دنیایی هستیم
.که توش همه چیز بهتره
26
00:04:15,660 --> 00:04:16,790
.برای اون که بهتر نیست
27
00:04:19,590 --> 00:04:21,270
اگه اومدی اینجا که بهم بگی
...کاری که کردم اشتباه بوده
28
00:04:21,300 --> 00:04:23,260
.نه دیگه نمیگم
29
00:04:23,300 --> 00:04:26,170
.باید خودت بفهمی
30
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
...تو متوجه نیستی، من باید
31
00:04:28,040 --> 00:04:29,340
باید چی؟
32
00:04:33,470 --> 00:04:36,680
.این تنها استراتژی ممکن واسه ی ماست
33
00:04:36,710 --> 00:04:38,610
استراتژی؟
34
00:04:38,650 --> 00:04:40,220
خب، که چی، یعنی میخوای همینجوری
جای اونو بگیری؟
35
00:04:40,250 --> 00:04:42,280
هدفت اینه؟
36
00:04:42,320 --> 00:04:44,890
.به این سادگیا نیست
37
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
چرا نیست؟
38
00:04:49,990 --> 00:04:52,030
.من دقیقا شکل اونم
39
00:04:54,860 --> 00:04:57,670
وقتی اینو بهت میگم
.به حرفم اطمینان کن
40
00:04:59,330 --> 00:05:00,840
.تو اون نیستی
41
00:05:02,770 --> 00:05:05,040
وقت ندارم که اینو
.واست توضیح بدم
42
00:05:05,070 --> 00:05:06,740
.باید بس کنی
43
00:05:06,770 --> 00:05:08,140
نه
44
00:05:14,720 --> 00:05:18,250
.نمیذارم اینو ازم بدزدی
45
00:05:18,290 --> 00:05:22,020
فکر میکنی اینجا دقیقا دزد کیه؟
46
00:05:25,390 --> 00:05:28,300
.داره دیرم میشه
.باید راه بیفتم
47
00:05:31,030 --> 00:05:32,870
.خودت میدونی که همچین اتفاقی نمیتونه رخ بده
48
00:05:34,800 --> 00:05:37,270
،اگه نمیخوای کمکم کنی
49
00:05:37,310 --> 00:05:39,210
.پس از سر راهم گمشو کنار
50
00:06:15,440 --> 00:06:18,350
.متاسفانه نمیتونم بذارم قسر در بری
51
00:06:24,590 --> 00:06:26,600
خیلی وقته پیش این شیر آتش نشانی
.پارک کردی
52
00:06:26,620 --> 00:06:28,160
.باید جریمت کنم
53
00:06:32,430 --> 00:06:33,760
.همین الان ماشینو جابجا میکنم
54
00:06:33,790 --> 00:06:36,000
.باید اول کارت شناساییتونو ببینم
55
00:06:39,630 --> 00:06:42,470
این ماشین مال شماست؟
56
00:06:42,500 --> 00:06:43,700
.بله
57
00:06:45,440 --> 00:06:47,410
.پس باید کارت شناساییتو ببینم
58
00:07:02,220 --> 00:07:04,430
آقا، این دیگه چیه؟
.گفتم کارت شناسایی
59
00:07:06,290 --> 00:07:07,530
.کارت شناساییم همینه دیگه
60
00:07:09,660 --> 00:07:12,770
آقا، این کارت متعلق به
.الیوت آلدرسونه
61
00:07:14,300 --> 00:07:16,300
.بله
62
00:07:16,340 --> 00:07:17,340
.خودم هستم
63
00:07:20,880 --> 00:07:23,580
.این آدم اصلا شبیه شما نیست
64
00:07:29,520 --> 00:07:31,020
چی توی این جعبه ست؟
65
00:07:33,250 --> 00:07:34,720
.امم، دارم اثاث کشی میکنم
66
00:07:36,760 --> 00:07:38,830
با کت و شلوار؟
67
00:07:41,560 --> 00:07:43,400
.دارم میرم عروسیم
68
00:07:45,100 --> 00:07:46,270
،بالاخره کدومش، داری اثاث کشی میکنی
69
00:07:46,300 --> 00:07:48,640
یا داری میری عروسیت؟
70
00:07:53,710 --> 00:07:55,880
بسیار خب آقا
مجبورم ازتون بخوام که
71
00:07:55,910 --> 00:07:57,550
.جعبه رو واسم باز کنید
72
00:07:58,810 --> 00:08:00,550
.من واقعا متاسفم
73
00:08:00,580 --> 00:08:03,180
.باید زودتر به عروسیم برسم
74
00:08:10,220 --> 00:08:12,030
دستاتو ببر بالا
.همین الان
75
00:08:12,060 --> 00:08:14,730
دو قدم برو عقب
.و زانو بزن
76
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
!زانو بزن
77
00:08:16,430 --> 00:08:20,430
به نیروی پشتیبانی احتیاج دارم
.توی خیابون ۲۰۷ شرقی
78
00:08:32,310 --> 00:08:34,250
!حتما شوخیت گرفته
79
00:08:38,720 --> 00:08:40,050
!هی! هی
80
00:09:11,750 --> 00:09:13,050
.سعی کردم بهت بگم
81
00:09:13,090 --> 00:09:15,020
.منو تنها بذار لعنتی
82
00:09:22,030 --> 00:09:24,200
.امکانش نیست، بچه جون
83
00:09:24,930 --> 00:09:26,970
.خودت تاحالا باید اینو فهمیده باشی
84
00:09:28,040 --> 00:09:29,600
،اگه فقط یکم آروم بگیری
85
00:09:29,640 --> 00:09:31,340
.میتونم بهت بگم چه اتفاقی داره میفته
86
00:09:31,370 --> 00:09:33,640
.فقط باید بهم گوش بدی
87
00:09:33,670 --> 00:09:34,810
.نمیتونی جلومو بگیری
88
00:09:34,840 --> 00:09:37,850
.من میخوام با آنجلا ازدواج کنم
.هیچ چیز دیگه ای برام مهم نیست
89
00:09:37,880 --> 00:09:40,250
.راجب چیزی که میگی فکر کن
90
00:09:40,280 --> 00:09:41,550
.آنجلا مرده
91
00:09:41,580 --> 00:09:42,780
.توی این دنیا نمرده
92
00:09:42,820 --> 00:09:44,250
.اون آنجلا نیست
93
00:09:44,290 --> 00:09:45,350
!باهاش حرف زدم
94
00:09:45,390 --> 00:09:47,250
.نه، حرف نزدی
95
00:09:47,290 --> 00:09:49,060
فکر کردم اوضاع بینمون
.مرتب شده
96
00:09:49,090 --> 00:09:50,960
ولی همچنان خودتی، مگه نه؟
97
00:09:50,990 --> 00:09:53,290
تو نمیخوای من خوشحال باشم، مگه نه؟
98
00:09:53,330 --> 00:09:56,100
چرا نمیذاری همین یه چیز رو داشته باشم؟
99
00:09:56,130 --> 00:09:58,670
.الیوت، باید به حرفم گوش کنی
100
00:09:58,700 --> 00:10:01,040
!نه، حرف نزن
101
00:10:01,070 --> 00:10:04,040
.دیگه نه
.هرچی بهت گوش کردم بسه
102
00:10:04,070 --> 00:10:07,340
.فقط میخوام تنها باشم
103
00:10:15,520 --> 00:10:17,180
...این
104
00:10:17,220 --> 00:10:20,820
واقعا تنها چیزیه
.که همیشه ازت میخواستم
105
00:11:51,230 --> 00:11:52,700
.بگیر
106
00:11:54,370 --> 00:11:58,270
باید اینو بپوشی
.این بیرون امروز خیلی سرده
107
00:11:58,300 --> 00:12:01,110
حالا دیگه میخوای بهم کمک کنی؟
108
00:12:01,140 --> 00:12:03,940
این تنها دلیلیه که اینجام، بچه جون
109
00:12:03,980 --> 00:12:05,240
این آدما دیگه کین؟
110
00:12:08,480 --> 00:12:10,320
.فقط خودت میدونی
111
00:12:12,890 --> 00:12:14,620
فقط من میدونم؟
112
00:12:16,260 --> 00:12:18,860
چه خبر شده؟
آنجلا کجاست؟
113
00:12:27,270 --> 00:12:29,340
.اون نمیاد
114
00:12:32,510 --> 00:12:34,110
چرا نمیاد؟
115
00:12:40,150 --> 00:12:42,550
الیوت، اصلا قرار نبود جشن عروسی
.در کار باشه
116
00:12:42,580 --> 00:12:44,750
.این چیزیه که سعی داشتم بهت بگم
117
00:12:47,050 --> 00:12:49,560
.نه، تو نمیفهمی
118
00:12:49,590 --> 00:12:51,420
دستگاه رز سفید
.اینا رو ساخته
119
00:12:51,460 --> 00:12:54,060
.بخاطر همینه که اینجاییم -
.نه، نساخته -
120
00:12:55,430 --> 00:12:57,860
در مورد اون بازی کامپیوتری
.حق با تو بود
121
00:12:59,130 --> 00:13:02,740
همونطور که فکر میکردی
.تونست دستگاهش رو غیرفعال کنه
122
00:13:06,510 --> 00:13:10,080
.این دنیاییه که تو ساختی
123
00:13:13,110 --> 00:13:15,180
من ساختم؟
124
00:13:17,620 --> 00:13:20,020
چند وقت پیش سعی کردم
.برگردونمت اینجا
125
00:13:23,990 --> 00:13:26,590
من قبلا اینجا بودم؟
126
00:13:29,160 --> 00:13:31,000
یه بار تصادفاً وقتی توی
مصرف مورفین زیاده روی کردی
127
00:13:31,030 --> 00:13:33,370
.به اینجا اومدی
128
00:13:43,180 --> 00:13:46,350
...پس
129
00:13:46,380 --> 00:13:48,980
این یه جور رویاست؟
130
00:13:51,020 --> 00:13:53,350
.نه
131
00:13:53,390 --> 00:13:56,620
.رویا نیست
132
00:13:56,660 --> 00:13:58,220
.یه زندانه
133
00:13:59,890 --> 00:14:03,730
یه حلقه ی بازگشتی
که حدود یک سال پیش
134
00:14:03,760 --> 00:14:06,830
خودت ساختیش
135
00:14:06,870 --> 00:14:10,400
که سر اونو گرم کنی
136
00:14:10,440 --> 00:14:13,340
.و خودت کنترلشو بدست بگیری
137
00:14:17,380 --> 00:14:18,680
کی؟
138
00:14:27,890 --> 00:14:30,490
.الیوت واقعی رو میگم
139
00:14:37,300 --> 00:14:38,900
الیوت واقعی؟
140
00:14:41,400 --> 00:14:43,440
داری راجب چه کوفتی حرف میزنی؟
141
00:14:45,740 --> 00:14:47,770
فکر میکنی اون یارو
که توی آپارتمانم بود
142
00:14:47,810 --> 00:14:49,540
الیوت واقعی بود؟
143
00:14:52,080 --> 00:14:54,350
،توی این رویای فریبنده ای که گیرش انداختی
144
00:14:54,380 --> 00:14:56,420
.تا جای که میتونست واقعی بود
145
00:15:00,250 --> 00:15:02,960
.من الیوت آلدرسون واقعی هستم
146
00:15:04,660 --> 00:15:08,230
تو سهمت از "الیوت آلدرسون" بودن
.بیشتر از من نیست
147
00:15:08,260 --> 00:15:12,770
تو هم مثل من،
.فقط یه بخشی از اون هستی
148
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
،و اگه رهاش نکنی
149
00:15:15,730 --> 00:15:18,700
اون هرگز نمیتونه به زندگی
.خودش برگرده
150
00:15:19,970 --> 00:15:21,410
کدوم زندگی؟
151
00:15:23,410 --> 00:15:25,210
من کشتمش، یادته؟
152
00:15:28,980 --> 00:15:31,750
...تو نمیتونی بکشیش
153
00:15:31,780 --> 00:15:34,050
.مهم نیست چقد تلاش کنی
154
00:15:41,090 --> 00:15:43,330
...این حرفا اصلا منطقی نیستن
155
00:15:47,030 --> 00:15:48,900
...اگه من الیوت نیستم
156
00:15:52,670 --> 00:15:54,570
پس چه خری ام؟
157
00:15:59,210 --> 00:16:01,050
.خودت میدونی
158
00:16:18,960 --> 00:16:20,500
!آنجلا
159
00:17:39,780 --> 00:17:43,780
...اون آدما
160
00:17:43,820 --> 00:17:45,920
.دلیلی نداره که اونجا باشن
161
00:17:57,900 --> 00:17:59,600
چرا نه؟
162
00:18:01,900 --> 00:18:04,440
واضح نیست؟
163
00:18:04,470 --> 00:18:06,710
.اون سعی کرد بهت بگه
164
00:18:08,610 --> 00:18:10,440
.تو الیوت نیستی
165
00:18:12,180 --> 00:18:13,750
.تو "مغز متفکر" هستی
166
00:18:33,100 --> 00:18:36,000
!هی
167
00:18:36,040 --> 00:18:37,940
داری کدوم گوری میری؟
168
00:19:06,870 --> 00:19:09,100
.من هیچ جا نمیرم، بچه جون
169
00:19:35,100 --> 00:19:36,560
.عصر بخیر، الیوت
170
00:19:46,370 --> 00:19:48,640
...نُه
171
00:19:48,680 --> 00:19:50,410
...هشت
172
00:19:50,440 --> 00:19:52,210
...هفت
173
00:19:52,210 --> 00:19:53,650
...شش
174
00:19:54,880 --> 00:19:56,750
...پنج
175
00:19:56,780 --> 00:19:58,950
...چهار
176
00:19:58,990 --> 00:20:00,820
...سه
177
00:20:00,850 --> 00:20:02,590
...دو
178
00:20:02,620 --> 00:20:03,620
.یک
179
00:20:07,360 --> 00:20:10,660
،چه حاضر باشی چه نباشی
.آماده ی مردن شو
180
00:20:19,440 --> 00:20:21,110
.الیوت
181
00:20:26,010 --> 00:20:28,150
.خواهش میکنم بیدار شو
182
00:20:34,560 --> 00:20:36,260
.بیدار شو
183
00:20:41,230 --> 00:20:43,230
.الیوت، لطفا بیدار شو
184
00:20:47,430 --> 00:20:49,940
.الیوت
185
00:20:49,970 --> 00:20:52,740
.خواهش میکنم، بیدار شو
186
00:21:02,450 --> 00:21:04,080
.سلام، الیوت
187
00:21:08,930 --> 00:21:09,930
این چیه؟
188
00:21:10,930 --> 00:21:12,560
من اینجا چکار میکنم؟
189
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
اینجا رو یادت نمیاد؟
190
00:21:22,840 --> 00:21:24,770
.اینجا دفتر توئه
191
00:21:32,050 --> 00:21:34,750
.ولی تو کریستا نیستی
192
00:21:36,390 --> 00:21:39,020
.نه، البته که نیستم
193
00:21:40,660 --> 00:21:43,330
ولی از اونجایی که تو
،به کریستا خیلی اعتماد داشتی
194
00:21:43,360 --> 00:21:45,760
بقیه فکر کردن شاید بهتر باشه
.که اون باهات صحبت کنه
195
00:21:48,800 --> 00:21:51,970
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟
.سعی کردین منو بکشین
196
00:21:53,400 --> 00:21:54,850
ما سعی داشتیم بهت
،حقیقت رو نشون بدیم
197
00:21:54,870 --> 00:21:56,610
.و تو داشتی مقاومت میکردی
198
00:21:58,070 --> 00:21:59,780
.دوباره شروع نکن
199
00:21:59,810 --> 00:22:02,110
.نمیتونم با تو حرف بزنم
.باید با دارلین حرف بزنم
200
00:22:02,150 --> 00:22:03,780
.اون اینجا نیست
201
00:22:11,720 --> 00:22:13,520
کجاست؟
202
00:22:15,260 --> 00:22:17,690
...اون بیرونه
203
00:22:17,730 --> 00:22:19,530
.توی دنیای واقعی
204
00:22:23,730 --> 00:22:26,140
.ولی من صداشو شنیدم
205
00:22:26,170 --> 00:22:27,740
.آره
206
00:22:27,770 --> 00:22:29,670
.سعی داره بیدارت کنه
207
00:22:32,640 --> 00:22:35,550
.ارتباط الیوت با اون خیلی قویه
208
00:22:36,780 --> 00:22:40,750
اونقدر قوی، که دارلین
.به تنها پیوند اون با واقعیت تبدیل شده
209
00:22:42,290 --> 00:22:44,950
در واقع، طراحی این رویا
210
00:22:44,990 --> 00:22:47,420
به شکلی بوده که اون
.ازش حذف شده باشه
211
00:22:48,620 --> 00:22:51,130
،بدون دارلین
212
00:22:51,160 --> 00:22:54,100
تو بهترین شانس رو برای
.گیر انداختن الیوت در اینجا داشتی
213
00:22:56,300 --> 00:22:58,300
.من به این حرفا گوش نمیدم
214
00:23:07,340 --> 00:23:08,580
.بهم گوش کن
215
00:23:10,110 --> 00:23:12,450
.دیگه نمیخوام توی این کابوس بمونم
216
00:23:13,480 --> 00:23:15,120
.میخوام بیدار شم
217
00:23:16,890 --> 00:23:18,890
!میخوام زندگیم برگرده
218
00:23:31,070 --> 00:23:33,200
.میفهمم که چرا گیج شدی
219
00:23:46,280 --> 00:23:49,090
اگه بهم اجازه بدی
.میتونم همه چیز رو توضیح بدم
220
00:23:59,830 --> 00:24:01,730
برای اینکه به طور کامل
،حقیقت رو بشنوی
221
00:24:01,760 --> 00:24:03,800
باید اول درمورد
222
00:24:03,830 --> 00:24:06,800
بیماری اختلال تجزیه هویت الیوت
.صحبت کنیم
223
00:24:09,640 --> 00:24:11,840
اولین شخصیت
اون روزی که الیوت
224
00:24:11,870 --> 00:24:13,980
،از پنجره پرید بیرون
...به وجود اومد
225
00:24:15,010 --> 00:24:16,730
تو فقط یه بیماری
.و نمیخوای اینو قبول کنی
226
00:24:19,320 --> 00:24:21,850
.هیس، الان فیلم شروع میشه
227
00:24:21,880 --> 00:24:24,020
...شخصیت محافظ
228
00:24:25,090 --> 00:24:28,990
کسی که الیوت اونو ساخت
...که جایگزین پدرش بشه
229
00:24:30,660 --> 00:24:33,560
که ازش توی شرایط غیرقابل تحمل
...محافظت کنه
230
00:24:33,600 --> 00:24:37,530
تنها کاری که سعی داشتم انجام بدم
.این بود که بجای تو اون مشت ها رو بخورم
231
00:24:37,570 --> 00:24:39,300
.ممنونم
232
00:24:39,340 --> 00:24:40,340
.آقای روبات
233
00:24:44,810 --> 00:24:48,480
بعد ها در طول زندگی، الیوت
...شخصیت مادر رو ساخت
234
00:24:49,610 --> 00:24:50,850
...شخص آزار دهنده
235
00:24:50,880 --> 00:24:52,980
!پاشو
236
00:24:53,020 --> 00:24:55,380
که الیوت رو بخاطر سو استفاده پدرش
...سرزنش میکرد
237
00:24:55,420 --> 00:24:57,720
.ازت متنفرم، تو هیچی نیستی
238
00:24:59,260 --> 00:25:00,320
.تو بی ارزشی
239
00:25:00,360 --> 00:25:02,660
و اصرار داشت که
.الیوت باید تاوان بده
240
00:25:02,690 --> 00:25:04,060
،پدرت آدم ضعیفی بود
241
00:25:04,090 --> 00:25:06,060
.و تو هم درست مثل اون ضعیفی
242
00:25:06,100 --> 00:25:08,000
طولی نکشید که بعد از اون
243
00:25:08,030 --> 00:25:09,770
...الیوت کم سن و سال تر پیداش شد
244
00:25:12,270 --> 00:25:14,040
کسی که اومد تا
245
00:25:14,070 --> 00:25:16,740
با اون اذیت و آزاری که دیده بود
...یه جوری مقابله کنه
246
00:25:16,770 --> 00:25:19,710
...و بدین وسیله
247
00:25:19,740 --> 00:25:23,710
...اون خانواده ی خودش رو ساخت
248
00:25:23,750 --> 00:25:25,580
.یه جورایی
249
00:25:25,610 --> 00:25:26,760
.ما در اعماق تو هستیم، الیوت
250
00:25:26,780 --> 00:25:30,190
تو نمیتونی ما رو رها کنی
.و ما هم نمیتونیم تو رو رها کنیم
251
00:25:31,820 --> 00:25:34,920
فکر کنم
.در مورد تو چیزی نمیدونه
252
00:25:34,960 --> 00:25:36,890
،من همه چیزو در موردشون میدونم
253
00:25:36,930 --> 00:25:38,960
اون آدمای فضولی که فکر میکنی
بخشی از این ماجرا نیستن
254
00:25:39,000 --> 00:25:41,060
.با اینکه تموم مدت اینجا بودن
255
00:25:43,000 --> 00:25:45,200
،و برای یه مدتی
تصور میکردیم که تموم شخصیت های
256
00:25:45,230 --> 00:25:47,570
.الیوت رو شناسایی کردیم
257
00:25:49,410 --> 00:25:51,170
.ولی یه شخصیت دیگه هم هست
258
00:25:51,210 --> 00:25:53,980
.کسی که خیلی وقت نیست که اومده
259
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
.نمیخوام دوباره اینو بشنوم
260
00:25:55,240 --> 00:25:59,050
حقیقت اینکه کی هستی رو بشنوی؟
.فکر کنم وقتش باشه
261
00:25:59,080 --> 00:26:01,150
.حتی اونا هم با من موافقن
262
00:26:02,520 --> 00:26:04,790
.میدونم میخوای به چی برسی
263
00:26:04,820 --> 00:26:06,260
.ولی حقیقت نداره
264
00:26:06,290 --> 00:26:07,260
.اشکال نداره
265
00:26:07,290 --> 00:26:10,030
.میدونم چرا اینکارو کردی
266
00:26:10,060 --> 00:26:12,600
.نیتت خیر بوده
267
00:26:12,630 --> 00:26:14,330
،میخواستی براش سرپناه درست کنی
268
00:26:14,360 --> 00:26:16,930
.بخاطر همین گذشته ش رو عوض کردی
269
00:26:16,970 --> 00:26:19,370
میخوام در مورد پدرت
.بهم بگی
270
00:26:19,400 --> 00:26:21,600
،همش منو هل میداد
،یه بار اونقدر محکم هلم داد
271
00:26:21,640 --> 00:26:23,770
.که از پشت از پنجره افتادم بیرون
272
00:26:24,670 --> 00:26:27,280
.من چیزیو عوض نمیکردم
...اون
273
00:26:28,880 --> 00:26:31,210
.اون چیزی بود که فکر میکردم اتفاق افتاده
274
00:26:31,250 --> 00:26:33,380
،اما میخواستی از آینده ش حفاظت کنی
275
00:26:33,420 --> 00:26:34,850
مگه نه؟
276
00:26:34,880 --> 00:26:37,290
،همین الان از اینجا برو
...وگرنه زنگ میزنم به
277
00:26:37,320 --> 00:26:38,220
پلیس؟
278
00:26:38,250 --> 00:26:39,760
میخوای اونا در مورد
279
00:26:39,790 --> 00:26:42,060
اون ۱۰۰ ترابایت فیلم جنسی
کودکان چیزی بفهمن؟
280
00:26:42,090 --> 00:26:43,760
به همین دلیل بود که
اون همه سختی کشیدی
281
00:26:43,790 --> 00:26:45,130
که تموم اشراری که توی دنیای واقعی
282
00:26:45,160 --> 00:26:47,530
محاصره ش کرده بودن
.از بین ببری
283
00:26:47,560 --> 00:26:49,800
.بنابراین اف سوسایتی رو تشکیل دادی
284
00:26:49,830 --> 00:26:53,140
.سلام ایوِل کورپ
.ما اف سوسایتی هستیم
285
00:26:53,170 --> 00:26:54,700
چرا اینکارو کردی؟
286
00:26:55,770 --> 00:26:56,740
،اونقدر دوسش داشتی
287
00:26:56,770 --> 00:26:59,180
که میخواستی تموم دنیا رو نجات بدی
288
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
تا بتونی دنیا رو برای اون
،تبدیل به جای بهتری بکنی
289
00:27:00,640 --> 00:27:02,140
.به هر قیمتی که شده
290
00:27:02,180 --> 00:27:04,580
،بخاطر همین اینجا مخفیش کردی
291
00:27:04,610 --> 00:27:07,880
واقعیت خشن زندگیش رو
292
00:27:08,730 --> 00:27:10,400
.به یه رویا تبدیل کردی
293
00:27:10,420 --> 00:27:12,220
بی صبرانه منتظر فردام
.که باهم ازدواج کنیم
294
00:27:12,250 --> 00:27:13,220
...توی یه حلقه ی بی پایان گیرش انداختی
295
00:27:13,260 --> 00:27:17,290
من توی یه روتین تکراری
.و خسته کننده گیر کردم
296
00:27:17,330 --> 00:27:21,100
که امنیتش رو حفظ کنی
.تا زمانی که آماده بشی
297
00:27:21,130 --> 00:27:23,000
.من هیچکدوم از اینارو یادم نمیاد
298
00:27:24,800 --> 00:27:27,100
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
299
00:27:27,140 --> 00:27:29,000
.تو قبلا هم اشتباه کردی
300
00:27:29,040 --> 00:27:30,370
.درست میگی
301
00:27:31,810 --> 00:27:34,240
.اون اشتباه میکرد
302
00:27:34,280 --> 00:27:37,010
کریستا هیچوقت نتونست
کاملا متوجه بشه، درسته؟
303
00:27:39,380 --> 00:27:42,850
اون هرگز متوجه نشد که
.با الیوت واقعی حرف نمیزنه
304
00:27:44,890 --> 00:27:48,420
متوجه نشد که همیشه داشت
.با تو صحبت میکرد
305
00:27:52,830 --> 00:27:56,230
الیوت، چی شده؟
306
00:27:56,270 --> 00:27:57,500
.هیچی
307
00:27:57,530 --> 00:28:00,140
.داری بازم پنهان کاری میکنی
308
00:28:00,170 --> 00:28:03,310
شخصیتی که ساخته شد
...تا خشم الیوت رو به دوش بکشه
309
00:28:03,340 --> 00:28:04,370
.لعنت به جامعه
310
00:28:05,470 --> 00:28:08,310
.من عصبانی بودم، از خودم متنفر بودم
311
00:28:08,340 --> 00:28:10,480
.آنجلا مرده
.اون واقعا مرده
312
00:28:10,510 --> 00:28:12,480
و لازمه که روی مشکلات
.خشمت کار کنیم، الیوت
313
00:28:12,520 --> 00:28:14,120
!خفه شو
314
00:28:18,250 --> 00:28:21,590
...هکر متعصبی که
315
00:28:21,620 --> 00:28:24,060
...الیوت همیشه تصورشو میکرد
316
00:28:24,090 --> 00:28:25,390
.من تنها تورو هک نکردم، کریستا
317
00:28:25,430 --> 00:28:27,030
.من همه رو هک میکنم
318
00:28:27,060 --> 00:28:29,100
...کسی که دنبال انتقام جویی بود
319
00:28:29,130 --> 00:28:31,770
گاهی وقتا در مورد
،نجات دنیا خیال پردازی میکنم
320
00:28:31,800 --> 00:28:34,040
نجات همه از
.دست نامرئی
321
00:28:34,070 --> 00:28:36,140
.حقش بود، همشون حقشونه
322
00:28:36,170 --> 00:28:38,310
،یک درصد برتر
323
00:28:38,340 --> 00:28:40,480
اونایی که بی اجازه
.نقش خدا رو بازی میکنن
324
00:28:40,510 --> 00:28:42,340
.و من قراره دخل همشونو بیارم
325
00:28:42,380 --> 00:28:46,250
شخصیتی که اونقدر
...کنترل رو بدست گرفت
326
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
یه چیزی درونم هست
327
00:28:48,150 --> 00:28:50,720
که نمیتونه کاریو که شروع کردیم
.رها کنه
328
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
.فراموش کرد
329
00:28:51,790 --> 00:28:54,160
همشون فکر کردن که من
.سردسته هستم
330
00:28:55,820 --> 00:28:58,390
اوه، خدای من، الیوت
دوباره یادت رفت؟
331
00:28:59,160 --> 00:29:00,730
تو یه چیزیت شده الیوت
332
00:29:00,760 --> 00:29:03,300
طی این چند ماه گذشته
.اصلا خودت نبودی
333
00:29:03,330 --> 00:29:06,300
...فراموش کرد که خودشم فقط
334
00:29:06,340 --> 00:29:08,700
.یه شخصیت دیگه ست
335
00:29:08,740 --> 00:29:11,740
.الیوت؟ نه. اون یکی
336
00:29:11,770 --> 00:29:13,240
تو الیوت آلدرسون هستی؟
337
00:29:13,280 --> 00:29:17,080
چطور میشه یه نقاب رو برداشت
وقتی دیگه فقط یه نقاب نیست؟
338
00:29:17,110 --> 00:29:18,850
...خودتی یا -
.خودمم -
339
00:29:18,910 --> 00:29:20,880
.گاهی اوقات نقابم کنترلم میکنه
340
00:29:20,920 --> 00:29:23,250
اون گاهی اوقات میتونه
.یه آدم متفاوت بشه
341
00:29:23,290 --> 00:29:26,890
.منو ببین، الیوت آلدرسون
.من اینجام
342
00:29:26,920 --> 00:29:29,290
.من تنها کسی ام که وجود داره
343
00:29:29,330 --> 00:29:31,890
.تو الیوت نیستی
344
00:29:31,930 --> 00:29:33,860
.تو... "مغز متفکر" هستی
345
00:29:38,870 --> 00:29:40,640
و الان دیگه وقتشه که
346
00:29:40,670 --> 00:29:44,440
که کنترل رو به صاحب اصلیت
...برگردونی
347
00:29:46,710 --> 00:29:50,610
.الیوت واقعی رو میگم
348
00:30:07,430 --> 00:30:08,530
!نه
349
00:30:10,270 --> 00:30:11,900
.اینکارو نکن
350
00:30:13,300 --> 00:30:15,570
من هرگز مجبور نیستم
.کنترل خودمو به کس دیگه ای بدم
351
00:30:17,570 --> 00:30:21,010
.این کنترل تو نیست
.این خشم توئه
352
00:30:22,310 --> 00:30:24,450
.پس شاید وقتشه ازش استفاده کنم
353
00:30:25,450 --> 00:30:27,580
اگه بیدار بشی
فقط داری دوباره
354
00:30:27,620 --> 00:30:30,350
.زندگی الیوت رو میدزدی
355
00:30:30,390 --> 00:30:32,220
.زندگی خودمه
356
00:30:36,290 --> 00:30:37,830
.همیشه هم خواهد بود
357
00:32:16,760 --> 00:32:18,060
دارلین؟
358
00:32:23,200 --> 00:32:26,040
وای، خدای من
.بالاخره بیدار شدی
359
00:32:27,210 --> 00:32:29,610
حالت خوبه؟
360
00:32:29,640 --> 00:32:32,240
.من، امم... باید پرستار رو خبر کنم
361
00:32:40,850 --> 00:32:42,750
این واقعیه، مگه نه؟
362
00:32:50,530 --> 00:32:53,000
خواهش میکنم بهم بگو که
.این یه رویا نیست
363
00:32:57,000 --> 00:32:59,400
.این رویا نیست، الیوت
364
00:33:05,240 --> 00:33:08,150
تو اینجایی، خب؟
365
00:33:15,820 --> 00:33:18,290
.منم همینجام
366
00:33:18,320 --> 00:33:20,530
.قول میدم
367
00:33:41,850 --> 00:33:43,950
.پرستار بزودی میاد اینجا
368
00:33:48,850 --> 00:33:51,160
.فکر کردم دیگه نمیبینمت
369
00:33:55,730 --> 00:33:58,160
.منم فکر کردم تورو از دست دادم
370
00:34:01,600 --> 00:34:03,200
.عمرا
371
00:34:04,970 --> 00:34:06,970
.من هیچ جا نمیرم
372
00:34:08,570 --> 00:34:10,240
خب، گاهی وقتا کارایی میکنی
373
00:34:10,270 --> 00:34:12,710
.که سخت میشه این موضوعو باور کرد
374
00:34:20,920 --> 00:34:22,590
یادت هست توی نیروگاه برق
375
00:34:22,620 --> 00:34:25,720
چه اتفاقی افتاد؟
376
00:34:25,760 --> 00:34:28,290
گفتن که تو به یه طریقی
،جلوی ذوب هسته رو گرفتی
377
00:34:28,330 --> 00:34:32,360
.ولی همچنان یه انفجار رخ داده
378
00:34:35,400 --> 00:34:39,770
تنها دلیلی که تونستی نجات پیدا کنی
این بود که اون اتاقی که توش بودی
379
00:34:39,800 --> 00:34:43,010
یه جور سپر حفاظتی
.پیشرفته داشته
380
00:34:46,910 --> 00:34:49,310
.اونا جسد رز سفید رو پیدا کردن
381
00:34:51,750 --> 00:34:54,650
،اون دیگه رسما مرده
382
00:34:54,690 --> 00:34:58,760
به همراه اون دستگاهش که
.آنجلا گفت اونجا مخفیش کرده
383
00:34:58,790 --> 00:35:02,960
وقتی تو منبع تغذیه ش رو قطع کردی
.خراب شد و منفجر شد
384
00:35:03,760 --> 00:35:06,800
رفته بود زیر آوار
.کاملا خرد شده بود
385
00:35:09,430 --> 00:35:11,270
.فکر کنم دیگه رسما اتفاق افتاد
386
00:35:11,300 --> 00:35:15,070
تو دنیا رو نجات دادی
.الیوت آلدرسون
387
00:35:47,540 --> 00:35:49,640
.فکر نکنم بتونم اینکارو کنم
388
00:35:49,670 --> 00:35:51,610
چکار کنی؟
389
00:35:53,850 --> 00:35:55,480
...دارلین
390
00:36:02,220 --> 00:36:04,160
...شخصی که من هستم
391
00:36:09,930 --> 00:36:11,860
.واقعی نیست
392
00:36:15,930 --> 00:36:17,900
.الیوت
393
00:36:17,940 --> 00:36:20,370
.به من نگاه کن
394
00:36:20,400 --> 00:36:23,540
قولی که بهت دادم یادته؟
395
00:36:23,570 --> 00:36:26,080
،تا زمانی که پیشت هستم
396
00:36:26,110 --> 00:36:28,050
،تا وقتی که بتونی دستمو بگیری
397
00:36:28,080 --> 00:36:30,480
باید بدونی که همه ی اینا
.کاملا واقعیه
398
00:36:31,880 --> 00:36:34,690
و منم دارم بهت میگم
.این واقعیه
399
00:36:34,720 --> 00:36:37,460
من در طی همه ی اون اتفاقات
:همراهت بودم
400
00:36:37,490 --> 00:36:40,690
،اف سوسایتی، هک ای کورپ
401
00:36:40,730 --> 00:36:42,890
،نهم مِی، زندان رفتنت
402
00:36:42,930 --> 00:36:43,860
،بمب گذاری های سایبری
403
00:36:43,900 --> 00:36:46,060
دزدی ما از اون
حرومزاده های پست فطرت
404
00:36:46,100 --> 00:36:48,000
...اونم بعد از کاری که با
405
00:36:50,570 --> 00:36:52,340
.آنجلا کردن
406
00:36:55,140 --> 00:36:57,680
.آنجلا، اون مرده
407
00:36:57,710 --> 00:36:59,910
،رومرو هم همینطور
408
00:36:59,940 --> 00:37:04,650
.ترنتون، موبلی، شیلا
409
00:37:04,680 --> 00:37:08,950
.الیوت، من بهت دروغ نمیگم
410
00:37:08,990 --> 00:37:12,360
.اینا توی ذهنت نیست
.اینا واقعیه
411
00:37:23,970 --> 00:37:26,770
...ولی من
412
00:37:26,800 --> 00:37:29,110
.واقعی نیستم
413
00:37:30,580 --> 00:37:32,780
در مورد چی حرف میزنی؟
414
00:37:32,810 --> 00:37:36,280
معلومه که واقعی هستی
.تو همینجایی
415
00:37:43,090 --> 00:37:44,690
.من اون نیستم
416
00:37:47,020 --> 00:37:48,760
...دارلین
417
00:37:52,300 --> 00:37:54,470
.من الیوت نیستم
418
00:37:59,970 --> 00:38:02,010
.من فقط یه بخشی از اونم
419
00:38:24,530 --> 00:38:27,100
.میدونم
420
00:38:33,040 --> 00:38:34,940
.میدونم که اون نیستی
421
00:38:38,010 --> 00:38:40,180
حداقل اون الیوتی نیستی
.که باهاش بزرگ شدم
422
00:38:42,910 --> 00:38:45,950
از زمانی که اف سوسایتی رو شروع کردیم
.میدونستم
423
00:38:48,650 --> 00:38:50,450
.رفتارت مثل اون نیست
424
00:38:52,620 --> 00:38:55,890
...اولش، فکر کردم
425
00:38:55,930 --> 00:38:58,860
.خودشی ولی فرق کردی
426
00:39:01,630 --> 00:39:03,330
اما وقتی که دوباره یادت رفت
،که من کی هستم
427
00:39:03,370 --> 00:39:05,970
از اونجا به بعد دیگه
.فهمیدنش سخت نبود
428
00:39:11,010 --> 00:39:13,240
چطور تاحالا چیزی نگفتی؟
429
00:39:18,550 --> 00:39:20,020
.نمیدونم
430
00:39:25,220 --> 00:39:27,060
.ما باهم میگشتیم
431
00:39:30,430 --> 00:39:33,530
.باهم وقت میگذروندیم
432
00:39:33,560 --> 00:39:36,070
احساس کردم که بالاخره
.داریم باهم صمیمی میشیم
433
00:39:39,200 --> 00:39:41,740
فکر کنم دلم نمیخواست
.اینا تموم بشن
434
00:39:47,310 --> 00:39:49,880
چطور قبلا باهم صمیمی نبودین؟
435
00:39:53,650 --> 00:39:55,520
مگه اون چکار کرد؟
436
00:39:58,660 --> 00:40:01,030
.اون کاری نکرد
437
00:40:02,560 --> 00:40:05,800
.تقصیر من بود
438
00:40:05,830 --> 00:40:09,070
.من پیشش نبودم
439
00:40:09,100 --> 00:40:12,040
نمیدونستم چطور باهاش
.حرف بزنم
440
00:40:13,300 --> 00:40:18,210
...نمیتونستم با دردی که میکشید کنار بیام، بنابراین
441
00:40:18,240 --> 00:40:20,910
...بیخیال شدم و
442
00:40:20,950 --> 00:40:22,050
.رفتم
443
00:40:26,020 --> 00:40:27,920
بخشی از دلیلم واسه برگشتن
.همین بود
444
00:40:27,950 --> 00:40:30,190
.میخواستم جبران کنم
445
00:40:31,820 --> 00:40:36,090
،ولی اون دیگه رفته بود
.و تو به جاش اومده بودی
446
00:40:46,440 --> 00:40:49,610
...حالش
447
00:40:49,640 --> 00:40:51,510
حالش خوبه؟
448
00:40:56,880 --> 00:40:59,320
.من یه جای امن واسش ساختم
449
00:41:04,960 --> 00:41:07,260
هرچیزی که همیشه میخواست
.اونجا داره
450
00:41:12,660 --> 00:41:14,170
.خوبه
451
00:41:16,700 --> 00:41:18,670
.لیاقتشو داره
452
00:41:25,710 --> 00:41:27,310
،میدونی، با اینکه من ترکش کردم
453
00:41:27,340 --> 00:41:30,880
.روزی نیست که بهش فکر نکنم
454
00:41:41,190 --> 00:41:43,230
.واقعا دلم براش تنگ شده
455
00:41:54,340 --> 00:41:57,370
.میرم پرستار رو بیارم
456
00:41:58,940 --> 00:42:01,710
.بیمارستان لعنتی
457
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
.مثل همیشه مزخرفه
458
00:42:07,790 --> 00:42:09,520
.دارلین
459
00:42:17,190 --> 00:42:18,400
.اشتباه کردم
460
00:42:21,370 --> 00:42:23,730
.اون همه چیز نداره
461
00:42:34,580 --> 00:42:38,680
و با اینکه من فقط یه بخشی
...از اون هستم
462
00:42:46,590 --> 00:42:50,590
.میخوام بدونی که دوستت دارم
463
00:43:44,050 --> 00:43:46,780
.سلام، دوست من
464
00:43:46,820 --> 00:43:49,350
ای خدا، این اسم همیشه ضایع بوده
مگه نه؟
465
00:43:51,660 --> 00:43:55,660
متاسفم که اسم بهتری
.واست انتخاب نکردم
466
00:43:55,690 --> 00:43:57,960
،و همچنان
.خودمم اسمی ندارم
467
00:44:00,030 --> 00:44:02,970
فقط کسی هستم که سعی داره
.بی اجازه نقش خدا رو بازی کنه
468
00:44:42,670 --> 00:44:46,410
یادمه یه بار بهم گفتی
،که اونجا تاریکی مطلقه
469
00:44:46,440 --> 00:44:49,380
.پوچی محض
470
00:44:49,410 --> 00:44:50,780
راست گفتی؟
471
00:44:54,050 --> 00:44:56,350
ما همیشه قراره یه بخشی از اون
.باشیم، بچه جون
472
00:45:05,960 --> 00:45:08,000
تموم این مدت
فکر میکردم تغییر دنیا
473
00:45:08,030 --> 00:45:10,100
،یعنی یه کاری انجام بدی
474
00:45:10,130 --> 00:45:12,370
،نقشی رو ایفا کنی
475
00:45:12,400 --> 00:45:14,200
.یا برای چیزی بجنگی
476
00:45:15,540 --> 00:45:17,740
نمیدونم این موضوع
.همچنان درسته یا نه
477
00:45:19,310 --> 00:45:22,950
شاید تغییر دنیا
،یعنی اینجا موندن
478
00:45:22,980 --> 00:45:25,320
.با حضور داشتن
مهم نیست چقدر بهمون بگن
479
00:45:25,350 --> 00:45:28,220
،که به اینجا تعلق نداریم
480
00:45:28,250 --> 00:45:32,890
با راست و درست موندن
.حتی وقتی که انگ نادرست بودن بهمون میزنن
(در برنامه نویسی هم اشاره داردTrue و False ایهام:به)
481
00:45:32,920 --> 00:45:35,430
با باور داشتن خودمون
حتی وقتی بهمون میگن
482
00:45:35,460 --> 00:45:37,630
.که بیش از حد متفاوت هستیم
483
00:45:37,660 --> 00:45:40,530
،و اگه هممون به اینکار ادامه بدیم
484
00:45:40,560 --> 00:45:44,370
اگه جامون تکون نخوریم
،و همرنگ جماعت نشیم
485
00:45:44,400 --> 00:45:46,500
اگه به قدر کافی موقعیتمون رو
،حفظ کنیم
486
00:45:46,540 --> 00:45:48,370
...شاید
487
00:45:50,340 --> 00:45:52,980
دنیا نتونه بجز تغییر کردن در اطراف ما
.کار دیگه ای بکنه
488
00:45:56,880 --> 00:45:58,820
،حتی با اینکه قراره برای همیشه بریم
489
00:45:58,850 --> 00:46:01,650
ولی همونطور که آقای روبات گفت
490
00:46:01,690 --> 00:46:05,290
ما همیشه بخشی از
.الیوت آلدرسون خواهیم بود
491
00:46:05,320 --> 00:46:08,030
،و ما بهترین بخشش خواهیم بود
492
00:46:08,060 --> 00:46:11,130
چون ما اون بخشی بودیم که
.همیشه خودمونو نشون دادیم
493
00:46:11,160 --> 00:46:14,230
.ما اون بخشی هستیم که حضور داشتیم
494
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
.ما بخشی هستیم که تغییرش دادیم
495
00:46:16,830 --> 00:46:19,270
و کی به همچین چیزی
افتخار نمیکنه؟
496
00:47:12,390 --> 00:47:13,460
.یالا دیگه
497
00:47:13,490 --> 00:47:16,590
این کار فقط وقتی جواب میده
.که تو هم دیگه همه چیو رها کنی
498
00:50:28,620 --> 00:50:32,020
.سلام، الیوت
499
00:50:32,470 --> 00:50:39,470
- RezaT4795 هماهنگی و ترجمه از -
-- t.me/rezat4795 --
-- t.me/Ariamovie --