ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Season 2 Episode 2 "eps2.0_unm4sk-pt2.tc"
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Sherlock, edward, @-lykos, simpsonment, Bere4, natasakke, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Κάτι;
Τίποτα ακόμα.
Ποιος είναι ο τύπος με το ποδήλατο;
- Μοιάζει σαν να έρχεται προς εμένα. - Πλησιάζει. Ερχόμαστε.
- Όχι, περιμένετε. - Είναι επικίνδυνο.
Περιμένετε.
Είστε…
…από την E Corp;
Ποιος είσαι;
Κάνω απλώς μια παράδοση. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
- Κάποιος να πιάσει τον ποδηλάτη. - Όχι. Ακόμα δεν έχουν πάρει τα χρήματα.
Κύριε Νόουλς, δε σας το συνιστούμε. Πρέπει να το ψάξει η μονάδα μας πρώτα.
Είστε καλά, κύριε;
Να έρθουμε; Είστε καλά;
Το κινητό σας είναι;
Έχεις δέκα δεύτερα να κάνεις ό,τι λέει, αλλιώς κάθε τράπεζα θα μπλοκαριστεί.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο, κύριε;
Κύριε Νόουλς, τι κάνετε;
Φόρεσέ με και κάψε τα χρήματα.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχουμε ήδη δεσμευτεί 900 δισεκατομμύρια δολάρια.
Θα ήταν επιπόλαιο αν οι ομοσπονδιακοί έστελναν περισσότερα.
Και δεν πρόκειται να ζητήσουμε από την κυβέρνηση να τα ξεπληρώσει.
Πώς καις τέτοια χρήματα σε 30 μέρες, τέλος πάντων;
Κάτι έχεις εκεί.
Επιτέλους, κατάλαβες τι λέω.
Όχι, όχι στο πρόσωπό σου.
Το θέμα είναι…
…ότι σου δώσαμε ήδη ό,τι μετρητά είχαμε. Δεν μπορούμε να σου δώσουμε άλλα.
Θα πουλήσουμε τα κρατικά ομόλογα στους Κινέζους και τα χρήματα…
…θα δοθούν ως δάνειο στην εταιρεία μας.
Το αληθινό πρόγραμμα ανάκαμψης θέλει μήνες για να τελειώσει.
Ο κόσμος αποταμιεύει μετρητά.
Η στεγαστική αγορά εξασθενεί.
Οι τρεις μεγάλοι καταρρέουν σιγά-σιγά.
Όλοι στην επιτροπή θέλουν να δουν αποτελέσματα εντός των τριών εβδομάδων…
…για να μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα άλλο.
Η ανακατασκευή της βάσης δεδομένων μας είναι η μόνη λύση σε αυτό το πρόβλημα.
Δεν είναι η γνώμη μου αυτή. Είναι τα γεγονότα, κυρίες και κύριοι.
Έχω συνεργαστεί μαζί σας σε κάθε επίπεδο.
Έχω ακόμα και το FBI να εργάζεται έξω από τα γραφεία μου.
Τζάνετ…
…Μέρι…
…Τζακ…
…σας παρακαλώ.
Δε με κουβαλήσατε από την Ουάσινγκτον για να σας ακούω να παραπονιέστε.
Πρέπει να παραιτηθείς. Δεν έχουμε άλλες επιλογές.
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να πάει στο Κογκρέσο με ένα σχέδιο διάσωσης.
Στις επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης…
…ο Φραγκλίνος Ρούζβελτ έκλεισε όλες τις τράπεζες…
…για αργία…
…και στη συνέχεια τις άνοιξε ξανά σταδιακά…
…όταν ανακοινώθηκε ότι σταθεροποιήθηκαν.
Αργότερα…
…οι ιστορικοί ανακάλυψαν αυτό που ξέρουμε όλοι εδώ μέσα, οι αναφορές…
…ήταν κυρίως ψέματα.
Παρ' όλα αυτά…
…δούλεψε.
Δούλεψε διότι ο κόσμος πίστεψε…
…ότι η κυβέρνηση τα είχε όλα υπό έλεγχο.
Βλέπετε…
…αυτό είναι το επιχειρηματικό μοντέλο για το έθνος μας. Κάθε εργάσιμη μέρα…
…όταν χτυπάει το κουδούνι της αγοράς, εξαπατούμε τον λαό να πιστέψει σε κάτι.
Το αμερικανικό όνειρο…
…οικογενειακές αξίες.
Μπορεί να είναι τηγανητές πατάτες ελευθερίας.
Δεν έχει σημασία…
…όσο η απάτη λειτουργεί…
…και οι άνθρωποι αγοράζουν και πουλάνε…
…ό,τι είναι αυτό που θέλουμε ν' αγοράσουν.
Αν παραιτηθώ…
…τότε οποιοδήποτε θραύσμα εμπιστοσύνης…
…που το κοινό έχει ήδη προσκολλήσει επάνω θα καταστραφεί…
…και όλοι γνωρίζουμε…
…ότι ένας απατεώνας…
…δε δουλεύει…
…χωρίς την εμπιστοσύνη.
Αν αυτή ήταν η καλύτερη ιδέα που είχατε για τη νίκη…
…τότε δε θα έπρεπε να παραιτηθώ εγώ.
Πρέπει να γυρίσω στη Ν. Υόρκη. Ενημέρωσέ με όταν θα έχεις κλειδώσει τις ψήφους…
…και σκούπισε το στόμα σου.
Λοιπόν;
Κινήθηκες.
Και;
Τώρα θα σε τιμωρήσω.
Το σύνηθες, σκέτος καφές, σάντουιτς γαλοπούλας…
…ολικής αλέσεως, μαρούλι, μαγιονέζα, τυρί Μούνστερ.
- Το φτιάχνω ήδη. - Πάντα με προσέχεις, Αχμέτ.
- Πώς τα πάει η σύζυγος; - Μια χαρά είναι, σ' ευχαριστώ.
Έχω να τη δω αρκετό καιρό. Πού χάθηκε τελευταία;
- Η κόρη μας είναι άρρωστη. - Σοβαρά; Πολύ κρίμα.
- Ποια απ' τις δύο; - Η Σάλι.
- Η νεαρή, σωστά; - Ναι.
Πολύ όμορφο όνομα.
- Είναι παραδοσιακά Ιρανικό όνομα, ή… - Έλα, κυρία, βιάζομαι.
Θεέ και Κύριε.
Εντάξει. Θεέ μου, ηρέμησε.
Υποθέτω ότι πρέπει να σε πληρώσω, Αχμέτ πριν με λιντσάρουν εδώ.
Μαλάκα.
Έχω δίκιο;
Και αυτό;
Ντι Πιέρο, μας περιμένει.
Ναι.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά στις ραφές ανάμεσα στην τάξη και το χάος…
…βλέπεις τα ίδια που βλέπω κι εγώ;
Την ένταση, τα δάκρυα…
…τις αναλαμπές της αλήθειας που κρύβεται από κάτω.
Γιατί αγωνίζονται τόσο απεγνωσμένα για να καλύψουν το τι είναι;
Ή είναι ότι θα γίνουν αυτό που είναι όταν βάζουν τη μάσκα;
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι κρύβετε από πίσω, σιωπηλέ μου φίλε.
Τι μάσκα φοράς;
Ή μήπως είσαι τόσο φοβισμένος όσο και οι υπόλοιποι;
Εγώ;
Είμαι φοβισμένος;
Όχι, φίλε.
Είμαι διαφορετικός.
Ηλίθιε…
…δε βλέπεις ότι θέλουμε την μπάλα;
- Αυτή την μπάλα; - Ναι, αυτήν.
Τι, είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο; Τι τρέχει;
Όχι, δεν είμαι χαζός, αδελφέ.
- Πιάσε την μπάλα σου. Τι; - Φίλε.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Εσύ τι έχεις;
- Εσύ. - Μάθε να μιλάς στον κόσμο.
- Κι εσύ πρέπει να σέβεσαι, μικρέ. - Τη βρήκα.
Τη βρήκα.
Είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά, σωστά;
Μάλιστα, κύριε.
Η Μαξίν φέρεται περίεργα τελευταία.
Ζωντάνεψε μόλις σε είδε.
Σ' αρέσουν τα σκυλιά;
Είχα ένα παλιότερα.
Αλήθεια;
Τι απέγινε;
Δεν την έχω πια.
Είσαι ο Έλιοτ, σωστά;
Είμαι ο Ρέι. Σ' έχω ξαναδεί εδώ παλιότερα.
Πρέπει να σ' αρέσουν πολύ τα παιχνίδια.
Βάλανε τον Μπράντστριτ. Είναι καλός στα ριμπάουντ.
Πάμε, παίδες.
Κοίτα τους αυτούς. Τι βλέπεις;
Πολύς κόπος και προσπάθεια για ένα σκατένιο παιχνίδι.
Τι βλέπει η Μαξίν;
Ένα σωρό από ζώα…
…που δε σκέφτονται τίποτε άλλο από το να βάλουν καλάθι.
Τι θέλουν αυτοί να δεις;
Μάγκες με αρχίδια…
…έτοιμοι να σε σκοτώσουν αν τους πειράξεις.
Το ερώτημα είναι…
…τι ισχύει;
Ίσως όλα αυτά.
Ίσως τίποτα απ' αυτά.
Ίσως η αλήθεια δεν υπάρχει καν.
Ίσως ό,τι σκεφτόμαστε είναι όλα όσα έχουμε.
Που είναι κι ο λόγος που ζηλεύω τη Μαξίν…
…γιατί το μόνο που την ενδιαφέρει είναι το φαΐ κι ο ύπνος.
Δεν έχω δίκιο, κορίτσι μου;
Δεν είσαι από τους ομιλητικούς, καταλαβαίνω.
Εγώ;
Μιλάω ακατάπαυστα, αλλά νομίζω πως το έχεις καταλάβει αυτό.
Δεν πειράζει, όμως. Η επικοινωνία…
…είναι χρήσιμη για τη δουλειά μου.
Χρειάζεται πολλή ομιλία για να γίνει σωστή δουλειά.
Αντιθέτως μ' εσένα, όταν έχει να κάνει με υπολογιστές…
…τα καταλαβαίνω τόσο, όσο η Μαξίν καταλαβαίνει από Ε. Ε. Κάμινγκς.
- Έτσι όταν έμαθα… - Ψέματα. Δεν ασχολούμαι μ' αυτά πλέον.
Πες του ότι θα τον βοηθήσεις.
Δοκίμασέ το για μια φορά.
Νιώσε όπως παλιά.
Στο πρωινό, η γυναίκα μου μου είπε ότι θα κάνω έναν φίλο σήμερα.
Δεν υπάρχουν και πολλοί να μιλήσεις εκτός απ' αυτούς τους ξεροκέφαλους.
Σε πειράζει να συνεχίσουμε τη συζήτηση;
Όχι, ευχαριστώ.
Γαμώτο, δικέ μου.
Αυτό κι αν ήταν…
…πολύ σκληρό.
Θα πάω ν' ακούσω λίγο Αντέλ στην επανάληψη όταν γυρίσω σπίτι.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω όταν δε με παίρνει.
Πάμε, κορίτσι μου.
Για πόσο ακόμα θα μας κρατάς σ' αυτήν την αναλογική κόλαση;
Για όσο χρειαστεί.
Χωρίς το όπλο της επιλογής μου, ο κ. Ρομπότ είναι αποσυνδεδεμένος…
…ανίσχυρος.
Θα προσπαθήσει να μας εξαντλήσει, αλλά όσο ακολουθούμε το πλάνο…
…δεν μπορεί να πάρει τον έλεγχο…
…όσο κι αν πιστεύει πως όλο αυτό είναι μια ψευδαίσθηση.
Είναι αίσχος…
…ένα μεγάλο αίσχος για την αστυνομία που δεν κατάφερε να βρει αυτό το άτομο.
Όχι μόνο όλα τα στοιχεία πίσω από τις επιθέσεις της 5/9 οδηγούν σ' αυτόν…
…αλλά είναι και ο βασικός ύποπτος για τον φόνο της Σάρα Νόουλς.
Το έχω πει παλιότερα, και θα το ξαναπώ.
Ο μισογυνισμός της αστυνομίας…
- Δικό μου πρόβλημα, Στάσι. - Τη χτύπησα γιατί γάμησε τον πρώην…
Έχει το «Βάντερπαμπ», θες να δεις;
Κάποια άλλη στιγμή.
Πώς ήμουν; Καλά τα πήγα; Δε σε πόνεσα, έτσι;
Πάλι το χαλάς.
Θες να πάμε για ένα ποτό στο μπαρ;
Ο τύπος που δουλεύει εδώ κάνει και γαμώ τα μεσκάλ κοκτέιλ.
- Κάποτε δούλευα κι εγώ μαζί του… - Δεν πρέπει να μας δουν μαζί.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Αυτός δεν είναι;
Με φρικάρει. Δεν μπορεί να περιμένει κάτω;
Τη δουλειά του κάνει.
Ακόμα στο μπάνιο είναι.
Είπες στις δύο ακριβώς. Έχει πάει και τέταρτο.
Δώσε μου μια πετσέτα.
Πήγαινε.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μαζί.
Κάνε σχέδια, σκέψου θετικά, πίστεψε στον εαυτό σου.
Είναι άδικο. Ξεφύτρωσε πριν από έναν μήνα.
Κάποιες φορές μιλάει μόνη της.
Κι εσύ την έχεις δει; Είναι πολύ περίεργη.
Και η Μελίσα τη μισεί.
Γαμώτο, πρέπει να το σηκώσω, θα σε πάρω.
Δεν είναι προς διαπραγμάτευση.
Δε θα σε αφήσουν να αποσύρεις το θέμα.
Το κάψιμο των χρημάτων είναι η αποκλειστικότητα.
- Μπλούμπεργκ, γραμμή 2. - Εκτός από το CNN, που δε θέλετε…
Θα σε ξαναπάρω. Γεια σου, Φόστερ.
- Δεν είπαμε μεσημέρι; - Μεσημέρι είναι τώρα.
- Είναι πέντε και κάτι. - Ο Ράιντερ συμφωνεί με τις ερωτήσεις.
Μας δίνει την ώρα αιχμής και την Κέλι.
Στον Πράις δεν αρέσει η Κέλι.
Θα προσπαθήσω για τον χρόνο, αλλά όχι για την ερώτηση.
- Μίλα με τον παραγωγό και πάρε με. - Ήδη ξέρω την απάντηση.
- Έπρεπε να γίνει πριν πέντε λεπτά… - Πάρε με μετά.
Πάρε τον Μάρκινσον.
Δε θέλουμε τη CNBC, ούτε και τη Fox.
Καλύτερα να το αφήσεις στη Μελίσα.
- Έγινε; - Αποκλείεται.
Μόνο με τον Σκοτ Νόουλς, που καίει 5,9 εκατομμύρια, αλλιώς καθόλου.
Θα το δώσουμε στη CNBC, υπογράφουν αυτή τη στιγμή.
Ξέρεις ότι προτιμώ εσένα. Πρέπει να τους αναγκάσεις.
Μαλακίες.
Έκλεισες το τηλέφωνο στο Μπλούμπεργκ;
Προσπαθείς να απολυθείς;
Φύγε.
Πώς είπες;
Φύγε.
- Όταν το μάθει η Μελίσα… - Φώναξέ την.
Φέρ' την και πες της ό,τι θες, αλλά προς το παρόν στα τσακίδια.
Καλά, θα αφαιρεθεί, αλλά θα μιλήσουμε για τη διάσωση…
- …και την αυτοκτονία του Πλαφ. - Δε γίνεται.
Τότε, πραγματικά θα αποσυρθούμε. Ο παραγωγός έχει νευριάσει που αυτό…
Αυτοκτόνησε στην εθνική τηλεόραση. Είναι προς σεβασμό για τους δικούς του.
Χάρη σας κάνω. Δε θέλετε να το ρωτήσετε αυτό.
Έλα τώρα, έχει περάσει ένας μήνας.
Μία ερώτηση, και πρέπει να την εγκρίνω.
Γεια σου, Μελίσα.
Το Μπλούμπεργκ συμφώνησε με όλους τους όρους για την αποκλειστικότητα.
Ο Φόστερ θα σου στείλει το υπόμνημα της συμφωνίας.
Πρέπει να πάρω καφέ πριν τη συνάντηση προσωπικού.
Συγγνώμη που άργησα.
Το να ανέβω στην πόλη ήταν εφιαλτικό. Στη σήραγγα πηγαίναμε σαν χελώνες.
Το e-pass δε λειτουργεί, επ' αόριστον. Δεν μπορώ να πάρω το τρένο…
…με τέτοιο καύσωνα. Πρέπει να ξεπέρασε τους 30°C σήμερα.
Καλά.
Συγγνώμη.
Λοιπόν;
Έχω αποφασίσει να μείνω.
- Συμφωνήσαμε να το συζητήσουμε. - Αυτό κάνουμε εδώ και αρκετές βδομάδες.
Να σου θυμίσω ότι δεν ήθελα να δεχτείς την πρόταση του Κόλμπι;
Ακόμα κι όταν με έπεισες να περιμένουμε για να δούμε πού θα οδηγούσε…
…συμφωνήσαμε ότι θα ήταν μια σύντομη δοκιμή μόνο.
Προφανώς κάναμε λάθος για τα κίνητρά τους.
- Νομίζω ότι γίνεσαι αφελής. - Εγώ ότι δε χρειάζεται να το συζητάμε.
Μ' αρέσει η δουλειά μου και δε θα παραιτηθώ.
Αυτή είναι η απόφασή μου.
Ποτέ δε σκόπευες να φύγεις, έτσι;
Το ξέρω ότι πιστεύεις πως ετοιμάζουν κάτι…
…επειδή δεν μπορείς να φανταστείς να με εκτιμάει κανείς ποτέ ως προσόν…
…ενώ η αλήθεια είναι…
…ότι έχω κάνει περισσότερα για 'σένα και την αγωγή απ' ό,τι εσύ για εμάς.
Αξίζω…
…και παρ' όλο που εσύ δεν το βλέπεις…
…αυτοί το βλέπουν.
Είναι βάρβαροι με κοστούμια 10.000 δολαρίων…
…αλλά βλέπω την αποφασιστικότητά σου.
Ξέρω πότε να περιορίσω τις ζημιές μου.
Πάει ένας σε κάποια σ' ένα μπαρ.
Φλερτάρει μαζί της. Πιάνουν κουβεντούλα, όμως η γυναίκα επιμένει…
…ότι δε θα πάει στο σπίτι του.
Αυτός λέει: «Κι αν σου προσφέρω 1.000.000 δολάρια…
»…για να κοιμηθείς μαζί μου»; Δεν είχε ποτέ στη ζωή της τόσα χρήματα.
Στέκεται και αναλογίζεται πολύ σοβαρά την πρόταση.
Ο άλλος αλλάζει γνώμη.
Λέει: «Κι αν αλλάξω την προσφορά μου σε ένα δολάριο»;
Μένει άναυδη.
«Τι σόι γυναίκα νομίζεις πως είμαι»;
Αυτός λέει: «Αυτό το βρήκαμε ήδη.
»Τώρα απλώς διαπραγματευόμαστε».
Μόνη σου είσαι;
Καλώς ορίσατε στο τρίτο μέρος των θετικών επιβεβαιώσεων…
…«επιτυχία και χρήμα».
Οι επιβεβαιώσεις θα επαναλαμβάνονται δύο φορές.
Θα αφήνω κενό για να τις επαναλαμβάνετε…
…είτε από μέσα σας, είτε φωναχτά.
Παρακαλώ να το χρησιμοποιείτε διαρκώς…
…για να σχηματίσετε νέες νευρικές οδούς.
Καλή τύχη.
Νιώθω αυτοπεποίθηση.
Η αυτοπεποίθησή μου είναι δύναμη.
Θεωρώ ότι είμαι ξεχωριστή.
Θεωρώ ότι είμαι…
…ξεχωριστή.
Θα ακολουθήσω το όνειρό μου πάση θυσία.
Κάτσε κάτω.
Η Μαξίν ήθελε να σου πει ένα γεια. Της έλειψες.
Νομίζω πως το σκυλί σε πάει περισσότερο από 'μένα.
Βλέπεις χαμόγελο;
Παρόλο που δεν είμαστε τυπικά φίλοι είπα στη γυναίκα μου ότι είμαστε.
Ντράπηκα να της πω το αντίθετο.
Ταιριάζετε οι δυο σας.
Κι εκείνη συνήθως με αγνοεί.
Δε θέλω να γίνω μαλάκας αλλά όπως σου είπα…
…δε θα πάρω.
Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί γελάω. Νόμιζα…
…ότι ήταν αστείο που δεν έπιασα και γέλασα από συνήθεια.
Έχω μπερδευτεί πάντως.
Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε.
Για τι πράγμα;
Για χθες βράδυ.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Δε σε είδα χθες βράδυ.
Πραγματικά δε θυμάσαι.
Είσαι εντάξει, μεγάλε;
Ο έλεγχος, το πλάνο, το ημερολόγιο, ο άψογος φτιαγμένος βρόγχος μου…
…γι' αυτό έγιναν όλα.
1:57 μ.μ. Δεν τον είδα από το πρωί.
Από χθες βράδυ ως σήμερα το πρωί, όσο κοιμόμουν…
…δεν έχω επίγνωση. Ένα κενό εγρήγορσης κι εκείνος κάπως…
Τι βλέπουν όταν πηγαίνεις σ' αυτούς;
Γι' αυτό είμαι διαφορετικός.
Μερικές φορές παίρνει τον έλεγχο η μάσκα μου. Γιατί του μιλάς;
Γιατί θα σε κάνω να καταλάβεις.
Τι πράγμα;
Τι θα με κάνεις να καταλάβω;
Ότι με βλέπουν.
Πού είναι το αστείο; Ξεκινήσαμε ένα κίνημα. Θα το καθοδηγούσαμε.
Βρες ένα τερματικό αμέσως.
Δώσ' μου αυτό που θέλω ή συνέχισε να με πυροβολείς.
Πες μου πού είναι ο Τάιρελ…
…ή πυροβόλησέ με πάλι…
…γιατί ο μόνος που θα τρελαθεί θα είσαι εσύ…
…όχι εγώ.
Άργησα στη συνάντηση στην εκκλησία.
Χαιρετώ.
Επιτέθηκαν με κακόβουλο λογισμικό στην Τράπεζα Ε, απαιτώντας λύτρα.
Το λογισμικό είχε στόχο τους σέρβερ της…
…εξαπλώθηκε στα υποκαταστήματά της κωδικοποιώντας τα δεδομένα…
…καθιστώντας το σύστημα άχρηστο μέχρι να πληρωθούν τα λύτρα.
Αυτή η πιο ακραία επίθεση των χάκερ…
…ανάγκασε τον Σκοτ Νόουλς, στέλεχος της Ε…
…να κάψει 5,9 εκατομμύρια δολάρια, σε κοινή θέα.
Λίγο αργότερα ανέβηκαν εικόνες στο διαδίκτυο…
…από κάποιον με το ψευδώνυμο #OPdailyallowance.
Είναι μια άμεση απάντηση…
…στο μη δημοφιλές πρόγραμμα της εταιρείας, που θα μειώσει…
…την ημερήσια δυνατότητα ανάληψης στα 50 δολάρια.
Ωραίο το κολπάκι, έτσι;
Όλοι το κοροϊδεύουν λες και είναι καμιά χαζή φάρσα…
…αλλά αυτοί οι τύποι ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.
Ποιος να το περίμενε ότι τα μετρητά θα ήταν τόσο σημαντικά πλέον;
Ξαναζούμε το Μεγάλο Κραχ…
…τη Μεγάλη Κατάθλιψη.
Υπήρχαν, βέβαια, προειδοποιητικά σημάδια. Θέλω να πω…
Τα τελευταία δυο χρόνια, το Υπουργείο Περιβάλλοντος…
…τα Υπουργεία Ενέργειας και Αμύνης…
…και το Γραφείο Διαχείρισης Προσωπικού δέχτηκαν επίθεση από χάκερς.
Η Κυβέρνηση ισχυρίστηκε ότι έτσι ήθελαν να βελτιώσουν την ασφάλεια, μα…
…τι ακολούθησε;
Το ίδιο με το 1929.
Η σκατοκατάσταση άγγιξε ταβάνι.
Μια τέτοια πράξη αλλάζει τους ανθρώπους…
…αλλάζει και την κοινωνία.
Θέλω μόνο να πιω ένα ποτό.
Με συγχωρείς…
…φλυαρώ σαν φανατικός.
Θες να μιλήσουμε για τίποτα άλλο;
Για τις παραλίες των Νήσων Μπαρμπέιντος…
…για ένα εσπρεσάκι στο κέντρο της Γαλλίας…
- …για ένα κάμπινγκ στα Όρη Αντιροντάκ; - Είμαι παντρεμένος.
Είμαι ο Μπροκ…
…και ξέρω πως είσαι ο Γκίντεον Γκόνταρντ.
- Παρακολουθώ πολύ ειδήσεις. - Ήμαρτον.
Δεν το πιστεύω πως είμαι θέμα των φυλλάδων.
Είμαι θαυμαστής των σκληροπυρηνικών.
Σε έκανα να χαμογελάσεις. Έχω ρέντα μάλλον.
Πότε σε παράτησε;
- Τι, το έδειξαν κι αυτό οι ειδήσεις; - Όχι…
…το πρόσωπό σου το δείχνει.
Είναι προφανές γιατί σε χρησιμοποιούν σαν αποδιοπομπαίο τράγο.
Εκπέμπεις μια πολύ συμπαθητική…
…και ειλικρινή αύρα.
Είσαι το τέλειο δοχείο για τα ψέματά τους.
Ναι, λοιπόν…
…δεν ξέρω πώς να απαντήσω, αλλά…
…θα συμφωνήσω πως νιώθω κάποιος ισχυρότερος έχει τον έλεγχο.
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Αύριο θα είμαι ένας ήρωας.
Ορίστε;
Μπορεί αν είσαι αποδιοπομπαίος τράγος, αλλά είσαι σημαντικός.
Βασικά, δε νομίζω να έχω συναντήσει…
…σημαντικότερο διαχειριστή κρίσεως.
Αυτό είναι για την πατρίδα μας.
»…και ο θάνατος ουκ έσται έτι…
…ούτε πένθος, ούτε κραυγή…
…ούτε πόνος ουκ έσται έτι…
…ότι τα πρώτα απήλθον».
«Και είπεν ο καθήμενος επί τω θρόνω:
Ιδού, καινά ποιώ πάντα».
«Και λέγει μοι: Γράψον…
…ότι ούτοι οι λόγοι πιστοί και αληθινοί είσι».
«Και ειπέ μοι: Γέγονεν».
«Εγώ το Α και το Ω…
…η αρχή και το τέλος».
«Εγώ τω διψώντι δώσω…
…εκ της πηγής του ύδατος της ζωής δωρεάν».
«Ο νικών, έσται αυτώ ταύτα…
…και έσομαι αυτώ Θεός…
…και αυτός έσται μοι υιός».
Παρακαλώ;
Είσαι εσύ στ' αλήθεια;
Ποιος είναι;
Μπονσουάρ, Έλιοτ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Sherlock, edward, @-lykos, simpsonment, Bere4, natasakke, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Αποκλειστική Διανομή www.xsubs.tv