1
00:00:01,840 --> 00:00:03,440
Postoji razlog
što smo se sreli.

2
00:00:03,609 --> 00:00:06,345
Postoji nešto među
nama. Vidim to.

3
00:00:06,379 --> 00:00:10,783
Vidiš samo ono što je ispred tebe.
Ne vidiš ono što je iznad tebe.

4
00:00:13,151 --> 00:00:15,153
Ovo će utjecati
na našu ekonomiju

5
00:00:15,187 --> 00:00:19,625
na važan način.
FBI je danas objavio

6
00:00:19,658 --> 00:00:22,795
da su Tyrell Wellick i fsociety
bili uključeni u ovaj napad.

7
00:00:22,828 --> 00:00:25,831
Nestanak struje. Zašto?
Da vam mogu oduzeti moć.

8
00:00:25,864 --> 00:00:29,101
Javnost gomila keš.
Stambeno tržište se raspada.

9
00:00:29,134 --> 00:00:32,638
Mračna vojska. Nemaju
kodeks. Hakuju za bilo koga.

10
00:00:32,671 --> 00:00:35,007
Pričaj mi o svom ocu.
-Bili smo bliski.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,510
Cijeli život radio
je u Evil Corpu.

12
00:00:36,520 --> 00:00:38,276
Jedan od najboljih
informatičara koje su imali.

13
00:00:38,310 --> 00:00:40,045
Jednog dana mi je
rekao da ima leukemiju.

14
00:00:40,078 --> 00:00:43,716
Opet će me se pokušati riješiti, a
potrebno mi je da im to ne dozvoliš.

15
00:00:43,749 --> 00:00:47,119
On je dio tebe koji te
čini tobom. -S kim pričaš?

16
00:00:47,152 --> 00:00:49,922
26 zaposlenika umrlo
je u javno objavljenom

17
00:00:49,955 --> 00:00:53,759
skandalu o toksičnom otpadu na
području Washingtona. -Ako ti kažem

18
00:00:53,792 --> 00:00:55,227
da su tvoja majka
i Elliotov otac

19
00:00:55,260 --> 00:00:57,195
umrli s razlogom, bi
li to nešto promijenilo?

20
00:00:57,229 --> 00:01:00,999
Da su žrtvovani za veće
dobro, da su dali svoje živote

21
00:01:01,033 --> 00:01:02,720
da podignu čovječanstvo
na sljedeći nivo?

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,102
Tyrell, jesi li
tu? Rekli su mi

23
00:01:04,136 --> 00:01:06,038
da ćeš nazvati.
Ovo je sigurna linija.

24
00:01:06,071 --> 00:01:07,873
Sigurna si da još uvijek
ne želiš pričati sa mnom?

25
00:01:07,906 --> 00:01:11,076
Moramo joj pokazati da smo
pametniji. Pokušaće je pridobiti.

26
00:01:11,109 --> 00:01:14,713
Pusti mene da ovo uradim.
Poznajem je. -Mora da me zezaš.

27
00:01:14,747 --> 00:01:18,684
Ovo uključuje mikrofon na njegovom
telefonu. Pitaću ga o fazi 2.

28
00:01:18,717 --> 00:01:21,286
Mračna vojska je ovo
uradila? -Oni su nam partneri.

29
00:01:21,319 --> 00:01:24,823
To je Elliot. On je onaj
s planom. -Kad je faza 2?

30
00:01:24,857 --> 00:01:27,893
Femtoćelija stražnjeg ulaza.
-Sve ovo si planirao s njim?

31
00:01:27,926 --> 00:01:31,163
Nećeš ništa hakovati. To će
sravniti ovu zgradu i ubiti ljude.

32
00:01:31,196 --> 00:01:34,700
Riješiću se stražnjeg ulaza.
-Mi trebamo biti bogovi zajedno,

33
00:01:34,733 --> 00:01:38,236
a ti ipak želiš uništiti našu
sudbinu? -Odmakni se od kompjutera!

34
00:01:38,270 --> 00:01:42,340
Dotakni tu tastaturu i upucaću
te. -Ne, nećeš. Ne možeš.

35
00:01:42,374 --> 00:01:45,678
To ne postoji. Ova kontrola
koju misliš da imaš...

36
00:01:45,711 --> 00:01:47,946
To je iluzija.

37
00:01:47,980 --> 00:01:53,118
Ja sam jedini koji postoji. Vrijeme
je da se konačno opet preuzme kontrola.

38
00:01:53,151 --> 00:01:56,989
Prava kontrola.
-"Toliko toga zavisi od crvenih tačaka."

39
00:01:57,022 --> 00:02:00,993
"Ostakljen kišnicom

40
00:02:01,026 --> 00:02:05,397
usred bijelih pilića."
-Znaš, kad si mi dao ovo,

41
00:02:05,430 --> 00:02:08,667
rekao si da zaustavim svakog
ko stane na put našem planu.

42
00:02:08,701 --> 00:02:13,338
Izvini, mali. Nisam mogao pustiti da
bilo ko ovo zaustavi. Uključujući nas.

43
00:02:35,492 --> 00:02:38,455
Izgleda da ćete dobiti
besplatan milkšejk, sretniče.

44
00:02:38,465 --> 00:02:40,733
Uzeću čokoladu, molim.

45
00:02:40,766 --> 00:02:43,902
Žao mi je, gospodine. Ta ponuda
vrijedi samo za sljedeću posjetu.

46
00:02:44,136 --> 00:02:48,974
Ne razumijem. Imam bodove.
Niste li upravo rekli

47
00:02:49,007 --> 00:02:50,735
da mogu dobiti
besplatan milkšejk?

48
00:02:50,745 --> 00:02:52,925
Da, a možete ga dobiti
tokom sljedeće posjete.

49
00:02:52,935 --> 00:02:54,512
Koja je razlika?
Sad sam ovdje.

50
00:02:54,546 --> 00:02:57,015
Žao mi je, gospodine.
Ali to ne ide tako.

51
00:02:57,049 --> 00:03:00,185
U redu, trebam li se opet
vratiti u red i dobiti ga?

52
00:03:00,218 --> 00:03:03,188
Ne, gospodine. Dobićete
ga tokom sljedeće posjete.

53
00:03:03,221 --> 00:03:08,393
U redu. Šta se smatra posjetom? Moram
ili izaći iz restorana i doći opet?

54
00:03:08,426 --> 00:03:12,064
Moram li otići kući?
Zavisi li od vremena?

55
00:03:12,097 --> 00:03:16,201
Vidite u tome logičku grešku,
zar ne? -Gospodine, to su pravila.

56
00:03:16,234 --> 00:03:19,972
Možete razgovarati s upravnikom ili
mogu dodati milkšejk vašoj narudžbi

57
00:03:20,005 --> 00:03:22,975
za 12.95 $.
-Ne radi se o novcu.

58
00:03:23,008 --> 00:03:25,243
Radi se o principu.

59
00:03:25,277 --> 00:03:27,612
Gospodine, ja
tu ne mogu ništa.

60
00:03:31,448 --> 00:03:37,154
Smiri se.

61
00:03:37,188 --> 00:03:41,759
Ne... Vrištanje
neće pomoći, zar ne?

62
00:03:41,793 --> 00:03:47,198
Da, slažem se. To nije dobro.

63
00:03:47,231 --> 00:03:51,368
Je li mrtav?

64
00:03:51,402 --> 00:03:56,941
U redu. Biću
tamo za 15 minuta.

65
00:03:56,974 --> 00:04:02,780
Kad izgubimo principe,
prizivamo haos.

66
00:04:28,140 --> 00:04:32,077
Hvala bogu da si ovdje.
Ne znam kako je došlo do ovoga.

67
00:04:32,110 --> 00:04:34,112
Molim vas,

68
00:04:34,146 --> 00:04:37,215
kažite mi da mu možete pomoći.
On ne može... ja ne mogu...

69
00:04:42,254 --> 00:04:46,258
Pa, još je živ.

70
00:04:46,291 --> 00:04:50,762
Ovo nije ono što sam mislio
pod "sigurnim mjestom."

71
00:04:50,795 --> 00:04:54,132
Molim vas, samo mi recite,
moram znati. Hoće li preživjeti?

72
00:04:58,270 --> 00:05:03,641
Ljekari su na putu.
Stižu za dvije minute.

73
00:05:03,675 --> 00:05:07,512
Kamera...

74
00:05:07,545 --> 00:05:11,049
Znaš, pritiskati
njegov stomak tako...

75
00:05:11,083 --> 00:05:14,419
to baš ne pomaže.
Bolje da prestaneš s tim.

76
00:05:22,727 --> 00:05:26,464
Pa, naši ljudi rade na njemu

77
00:05:26,498 --> 00:05:30,235
dok razgovaramo.

78
00:05:35,573 --> 00:05:38,310
Upravo je otišao na operaciju.

79
00:05:38,343 --> 00:05:43,548
Pa...

80
00:05:43,581 --> 00:05:48,820
Šta hoćeš da uradim
u vezi sa Šveđaninom?

81
00:05:48,853 --> 00:05:54,559
A što se tiče malog?

82
00:05:56,528 --> 00:05:58,335
Spreman sam kad i ti.

83
00:06:06,695 --> 00:06:08,173
U redu.

84
00:06:14,712 --> 00:06:20,151
Volim veliku misteriju.
I fasciniran sam najvećom

85
00:06:20,184 --> 00:06:22,987
neriješenom misterijom.

86
00:06:23,020 --> 00:06:26,458
Vidimo li stvarnost
onakvu kakva jeste?

87
00:06:26,491 --> 00:06:30,762
Ako zatvorim oči i zamislim...

88
00:06:34,175 --> 00:06:36,290
To je, dame i gospodo,

89
00:06:36,300 --> 00:06:40,004
razlog zašto je pametno imati rezervne
generatore u nuklearnoj elektrani.

90
00:06:40,037 --> 00:06:42,640
A kao što sam govorio,

91
00:06:42,674 --> 00:06:46,611
ako zatvorim oči, mogu zamisliti
da se sve što doživljavamo,

92
00:06:46,644 --> 00:06:49,514
sve što vidimo,
mislimo i radimo,

93
00:06:49,547 --> 00:06:53,084
odvija simultano

94
00:06:53,117 --> 00:06:57,555
u paralelnom svemiru.
A ako je tako,

95
00:06:57,589 --> 00:07:01,926
koliko kopija naših ćelija postoji?
I mogu li se naša mentalna stanja

96
00:07:01,959 --> 00:07:05,597
sinhronizovati?
U dobru i u zlu.

97
00:07:12,637 --> 00:07:17,441
On je stvarno mali
ludi gusan, zar ne?

98
00:07:18,710 --> 00:07:21,646
Gospodine, mislim da su obojica...
-Ne, ne, ne. Sjeti se šta sam rekao.

99
00:07:23,214 --> 00:07:27,685
Vježba dovodi do
savršenstva. -Gospodine,

100
00:07:27,719 --> 00:07:32,490
mislim da su obojica
nevjerovatno nestabilne osobe.

101
00:07:32,524 --> 00:07:37,194
Pustite me da
vodim fazu 2 za vas.

102
00:07:37,228 --> 00:07:40,965
I više sam nego sposoban.

103
00:07:47,705 --> 00:07:50,742
Jesam li ti ikad rekao
da je otac g. Aldersona

104
00:07:50,775 --> 00:07:54,779
radio za nas na ovom
projektu? Bez njegovog znanja,

105
00:07:54,812 --> 00:07:58,983
naravno. Ustvari, njegov
sjajni inžinjerski rad

106
00:07:59,016 --> 00:08:04,789
doveo nas je do naših ranih uspjeha.
Kakva izuzetna koincidencija.

107
00:08:04,822 --> 00:08:10,230
A sad njegov sin radi za
nas nakon toliko godina.

108
00:08:11,028 --> 00:08:15,733
Ali vi ne vjerujete u
koincidenciju. -Da, ne vjerujem,

109
00:08:15,767 --> 00:08:19,871
zbog čega podcjenjuješ
vrijednost g. Aldersona.

110
00:08:19,904 --> 00:08:24,275
Njegova strastvena
želja da uništi E Corp

111
00:08:24,308 --> 00:08:26,277
pružila nam je ovu mogućnost

112
00:08:26,310 --> 00:08:31,248
da pokrenemo naš plan, a bila je
potrebna njegova neumorna odlučnost

113
00:08:31,282 --> 00:08:36,020
da nastavimo s njim. Možda
posjedujemo neophodne alate,

114
00:08:36,053 --> 00:08:38,030
ali ono što nemamo

115
00:08:38,040 --> 00:08:43,995
je njegov istinski,
fokusirani... bijes.

116
00:08:47,331 --> 00:08:53,237
Vrijeme nam je poklonilo g.
Aldersona kad smo ga trebali. Stoga,

117
00:08:53,270 --> 00:08:55,807
on mora biti naš vodič.

118
00:09:00,778 --> 00:09:06,317
A nakon što g. Alderson završi
veliki posao koji trebamo od njega,

119
00:09:06,350 --> 00:09:08,686
onda može umrijeti za nas.

120
00:09:10,622 --> 00:09:13,418
Baš kao i njegov otac.

121
00:10:12,449 --> 00:10:16,353
Jesi li još uvijek tu?

122
00:10:16,387 --> 00:10:21,158
Jesam li ja?

123
00:10:21,192 --> 00:10:25,830
Šta smo propustili?
Jesi li išta vidio?

124
00:10:25,863 --> 00:10:30,201
Onesvijestio sam se.

125
00:10:30,234 --> 00:10:33,771
Ako sam živ, mora
da sam bio u pravu.

126
00:10:33,805 --> 00:10:39,376
Ništa od toga nije bilo stvarno.
Ja sam onaj koji ima kontrolu.

127
00:10:39,410 --> 00:10:42,446
Onaj koji ima moć.

128
00:10:46,396 --> 00:10:49,969
Ali zašto nemam taj
osjećaj? -Budan si.

129
00:10:52,423 --> 00:10:55,205
Još uvijek nema struje.

130
00:10:56,928 --> 00:11:02,734
Već cijelu sedmicu.
-Šta ja radim ovdje?

131
00:11:09,841 --> 00:11:12,274
Juče su te doveli ovamo.

132
00:11:13,778 --> 00:11:18,182
Ne sjećaš se.
-O čemu pričaš?

133
00:11:20,105 --> 00:11:22,019
Ko me doveo ovamo?

134
00:11:22,053 --> 00:11:26,958
Ljudi s kojim radiš.
Nazvali su me.

135
00:11:26,991 --> 00:11:30,995
Rekli su mi da si
povrijeđen. -Koji ljudi?

136
00:11:31,028 --> 00:11:35,066
Ne znam ko su oni.
Prepoznala sam samo jednog.

137
00:11:35,099 --> 00:11:38,469
Koga? -Tyrella Wellicka.

138
00:11:38,502 --> 00:11:43,407
Sranje. Bilo je stvarno
Zaista se desilo.

139
00:11:43,440 --> 00:11:46,077
Pištolj. -Uspori.

140
00:11:46,110 --> 00:11:47,968
Upucan si.

141
00:11:49,246 --> 00:11:52,750
I samo tako, moja
moć je nestala.

142
00:11:52,784 --> 00:11:56,187
Samo sam uradila ono što su mi
rekli da uradim. Uplašila sam se.

143
00:11:56,220 --> 00:11:59,957
Angela... moraš mi reći
kako sam dospio ovamo.

144
00:11:59,991 --> 00:12:03,094
Bila sam na putu
da se predam FBI-u,

145
00:12:03,127 --> 00:12:07,765
i zaustavila me Mračna vojska.
Poslali su čovjeka u moj stan.

146
00:12:07,799 --> 00:12:12,236
Elliot, ne možeš ustati.
-Moram upozoriti policiju.

147
00:12:12,269 --> 00:12:17,008
Ne možeš to uraditi.

148
00:12:17,041 --> 00:12:20,144
Ako kažeš policiji
bilo šta, ubiće me.

149
00:12:20,177 --> 00:12:22,410
Centar 911 prima
ogroman broj poziva.

150
00:12:22,420 --> 00:12:24,675
Za vijesti o nestanku
struje, nazovite 511.

151
00:12:24,685 --> 00:12:26,165
Bili su veoma jasni.

152
00:12:27,484 --> 00:12:30,788
911. Šta želite prijaviti?

153
00:12:30,822 --> 00:12:35,492
Halo?

154
00:12:35,526 --> 00:12:39,430
Onda moram otići
tamo. -Otići gdje?

155
00:12:39,463 --> 00:12:42,433
Moram ga naći.
-Koga? -Tyrella.

156
00:12:43,466 --> 00:12:45,035
Jesi li lud? On te upucao.

157
00:12:45,045 --> 00:12:48,472
Pokušavaju raznijeti postrojenje
za oporavak Evil Corpa.

158
00:12:48,505 --> 00:12:50,341
Pričekaj. -Moram
ih zaustaviti.

159
00:12:50,374 --> 00:12:53,344
Kako možeš biti tako
siguran da je to ono što rade?

160
00:12:53,377 --> 00:12:56,948
Bio si bez svijesti zadnjih
6 dana. Možda griješiš.

161
00:12:59,484 --> 00:13:00,977
Šta ako ne griješim?

162
00:13:13,931 --> 00:13:19,904
Imaš li nešto što mogu obući?

163
00:14:11,956 --> 00:14:14,308
Sve su izbrisali.

164
00:14:16,527 --> 00:14:21,632
Gdje je Tyrell? I još
nešto nije kako treba.

165
00:14:21,665 --> 00:14:26,537
Ta konstantna prisutnost
koja je g. Robot.

166
00:14:26,570 --> 00:14:29,006
Ne osjećam je.

167
00:14:41,218 --> 00:14:46,057
Je li moguće da je
metak ubio njega,

168
00:14:46,090 --> 00:14:48,935
a ne mene?

169
00:14:49,186 --> 00:14:53,965
Znak zvijeri je znak elite.

170
00:14:53,998 --> 00:14:57,668
Jedna svjetska vlada je mit.

171
00:14:57,701 --> 00:15:02,173
Plašite se jedne
svjetske korporacije.

172
00:15:02,206 --> 00:15:07,244
Zvijer ima brojna imena.
Princ tame,

173
00:15:07,278 --> 00:15:10,547
Gospodar laži, Vladar pakla.

174
00:15:18,124 --> 00:15:19,793
Elliote. Zdravo.

175
00:15:19,803 --> 00:15:22,726
Kaži svom posjetiocu da
imam puno praznih stanova.

176
00:15:22,759 --> 00:15:24,996
Moramo iznajmiti
nešto od toga,

177
00:15:25,029 --> 00:15:29,000
ili ćemo inače svi biti sjebani.
Zato sam obnovio fasadu.

178
00:15:29,033 --> 00:15:30,501
Znaš. Bila je one
ružne crvene boje.

179
00:15:30,534 --> 00:15:33,470
Sad je boje hroma. Mislim da je
veoma privlačna. -Koji posjetilac?

180
00:15:33,504 --> 00:15:37,008
Ko god da je u tvom stanu. Samo
joj kaži da imamo specijalnu ponudu.

181
00:15:37,041 --> 00:15:39,743
Komunalije su
uključene u cijenu.

182
00:15:58,029 --> 00:16:03,000
Gdje si bio, jebote?
-Ne bi trebala biti ovdje.

183
00:16:06,237 --> 00:16:11,208
Zašto tako hodaš?
Ne možeš samo nestati

184
00:16:11,242 --> 00:16:13,699
danima i ništa ne reći.

185
00:16:17,248 --> 00:16:22,086
Ušuti. Neki ljudi su vani.

186
00:16:22,119 --> 00:16:27,291
Možda prisluškuju.
Moramo ići.

187
00:16:27,324 --> 00:16:29,560
Moram razgovarati s tobom o
nečemu. -Ovdje nije sigurno.

188
00:16:29,593 --> 00:16:31,285
Cisco je mrtav.

189
00:16:42,139 --> 00:16:44,741
Mračna vojska
okrenula se protiv nas.

190
00:16:44,775 --> 00:16:50,614
Ubili su ga, a mislim da sam
ja sljedeća. -Šta se desilo?

191
00:16:50,647 --> 00:16:54,418
Večerali smo, a odjednom
je počela pucnjava.

192
00:16:54,451 --> 00:16:59,790
Najsporije 3 sekunde u mom
životu. Čak me je i FBI ispitivao.

193
00:16:59,823 --> 00:17:02,626
Znači da, nigdje
nije sigurno za mene.

194
00:17:02,659 --> 00:17:05,496
Ustvari, sve je za
mene prilično sjebano.

195
00:17:12,569 --> 00:17:16,640
Šta si im rekla? FBI-u?

196
00:17:16,673 --> 00:17:20,311
Bože. Ti si usran
brat, znaš li to?

197
00:17:20,344 --> 00:17:25,182
Mogla sam umrijeti,
Elliote. -Izvini.

198
00:17:25,216 --> 00:17:30,187
Uostalom, o čemu se
ovdje radi? Faza 2?

199
00:17:32,189 --> 00:17:35,392
Telefon koji smo hakovali
prije no što si nestao.

200
00:17:35,426 --> 00:17:39,296
Mikrofon je sve registrovao.

201
00:17:39,330 --> 00:17:44,335
Faza 2 je tvoj plan, zar ne?

202
00:17:44,368 --> 00:17:49,106
Elliote? Šta je faza 2?

203
00:17:57,614 --> 00:18:00,673
Femtoćelija koju si
dala Angeli da instalira.

204
00:18:00,683 --> 00:18:06,190
Da, pa? To je bilo za hakovanje
FBI-a. -To nije bio jedini razlog.

205
00:18:06,223 --> 00:18:08,962
Stvorio je stražnji
ulaz u Evil Corp.

206
00:18:11,728 --> 00:18:15,466
Da se dobije pristup UPS-ima
unutar jedne od njihovih zgrada.

207
00:18:16,084 --> 00:18:17,500
Kojoj zgradi?

208
00:18:18,170 --> 00:18:22,906
Zgradi u kojoj rade
na programu oporavka.

209
00:18:22,939 --> 00:18:27,031
Svi podaci o sigurnosnim
kopijama na papiru, vlasništvu,

210
00:18:27,041 --> 00:18:29,446
isprave, dokumenti
o zajmovima...

211
00:18:29,480 --> 00:18:33,284
Isuse.

212
00:18:33,317 --> 00:18:36,520
Samo ćeš je raznijeti?

213
00:18:36,553 --> 00:18:39,356
To si mislio pod
"dokrajčiti Evil Corp."

214
00:18:39,390 --> 00:18:41,558
Ne bi imali šanse ponovo
izgraditi svoju bazu podataka.

215
00:18:41,592 --> 00:18:44,295
Sve vrijeme si ovo planirao
s njima iza mojih leđa.

216
00:18:44,328 --> 00:18:46,630
Ne, nije bilo tako.
-Jer nisi mislio

217
00:18:46,663 --> 00:18:49,633
da ću se složiti s tim?
Ubijanjem svih onih ljudi?

218
00:18:49,666 --> 00:18:50,934
To nisam bio ja!

219
00:18:58,975 --> 00:19:03,647
Nisam bio ja.
Mogu to zaustaviti.

220
00:19:03,680 --> 00:19:09,253
Mogu ovo zaustaviti. Mogu to
zaustaviti. Mogu to zaustaviti.

221
00:19:09,286 --> 00:19:12,389
Nećeš odavde na internet.
Internet danima ne radi.

222
00:19:12,423 --> 00:19:17,561
Ako mogu zatvoriti stražnji
ulaz, mogu to zaustaviti.

223
00:19:23,300 --> 00:19:25,869
Darlene...

224
00:19:25,902 --> 00:19:29,406
molim te, pomoz mi.

225
00:19:29,440 --> 00:19:34,611
Znam mjesto koje ima
pristup. Ali nećeš ući tamo

226
00:19:34,645 --> 00:19:35,746
obučen u tu majicu.

227
00:19:53,780 --> 00:19:56,800
Mora da me zezaš,
čovječe. -Ne, toliko košta.

228
00:19:56,810 --> 00:19:57,734
Ma daj. -Kako ćeš platiti?

229
00:20:54,991 --> 00:20:58,028
Izgleda malo pretrpano.
-Jedino hakersko mjesto

230
00:20:58,061 --> 00:20:59,945
s namjenskim
konekcijskim vlaknima.

231
00:20:59,955 --> 00:21:03,867
Ostani ovdje, naći ću
način da se priključimo.

232
00:21:05,900 --> 00:21:07,771
CTF turnir.

233
00:21:07,804 --> 00:21:11,708
Osvoji zastavu. To je
poput hakerske olimpijade.

234
00:21:11,742 --> 00:21:14,578
Timovi širom svijeta
bore se da riješe izazove.

235
00:21:14,611 --> 00:21:18,915
Obrnuti inžinjering,
eksploatacija protokola, forenzika.

236
00:21:18,949 --> 00:21:21,352
Cijeli grad pati
zbog energetske krize

237
00:21:21,385 --> 00:21:24,855
dok su oni ovdje, uvježbavajući
unutrašnju anarhiju.

238
00:21:24,888 --> 00:21:27,791
U ovakvim trenucima zaista poželim
da imam tipku da isključim zvuk života.

239
00:21:35,466 --> 00:21:41,004
Nije li tako boje? -Sjebani
smo. Svi kompjuteri su zauzeti.

240
00:21:41,037 --> 00:21:44,475
Usred su zadnje runde
kvalifikacija za CTF.

241
00:21:44,508 --> 00:21:47,110
Oni protiv 9 drugih zemalja,
a prema tabeli s rezultatima,

242
00:21:47,143 --> 00:21:52,616
Koreanci daju sve od sebe. Trajaće
vječno dok se ovo ne završi.

243
00:21:52,649 --> 00:21:57,721
Ili bih samo mogao
pobijediti za njih.

244
00:22:05,662 --> 00:22:09,466
Puštaju te da spasiš i učitaš igru,
povratiš sve mine koje si našao

245
00:22:09,500 --> 00:22:12,569
i sve granate koje si
sredio. To je slabost.

246
00:22:12,603 --> 00:22:16,006
Igra vjeruje svim podacima koje
pošalješ da ponovo ploču.

247
00:22:16,039 --> 00:22:19,109
Zatruj podatke. Možeš
pokrenuti koji god kod želiš.

248
00:22:19,142 --> 00:22:22,913
Da. Već smo mislili o tome. Neće
funkcionisati. Postoji ključ u serveru

249
00:22:22,946 --> 00:22:26,016
koji provjerava spašene igre. A bez
toga, dobiješ grešku kontrolnog zbroja,

250
00:22:26,049 --> 00:22:29,085
i zato igraš igru dok
najprije ne nađeš mine.

251
00:22:29,119 --> 00:22:32,689
Kad znaš cijelu ploču,
možeš izvući ključ.

252
00:22:32,723 --> 00:22:34,725
A ti si već uočio slabost
za ubacivanje koda

253
00:22:34,758 --> 00:22:40,397
u funkciji spremanja, zar ne? -Sranje.
To mi nikad nije palo na pamet.

254
00:22:40,431 --> 00:22:43,900
Stari, samo ga pusti.
-Nema šanse, čovječe.

255
00:22:43,934 --> 00:22:48,605
Moram li te podsjetiti, bio sam finalist
CyberPatriota. -Da, u srednjoj školi.

256
00:22:48,639 --> 00:22:50,607
Ne upadnemo li među prva
tri, ne idemo u Vegas.

257
00:22:50,641 --> 00:22:53,009
A on zna ovo sranje
bolje od tebe.

258
00:22:53,043 --> 00:22:57,448
Jebi ga, već sam na ovome
4 sata. Svakako moram u WC.

259
00:22:57,481 --> 00:23:00,642
Ovaj Soylent nije za slabiće.

260
00:23:10,694 --> 00:23:13,440
Vidim ih. Ostani mirna.

261
00:23:13,450 --> 00:23:19,200
To je Mračna vojska. Žele
mene, a ne tebe. Imaš krizu?

262
00:23:19,210 --> 00:23:23,450
U redu je. Ne zaustavljaj
se, biću dobro.

263
00:23:47,031 --> 00:23:49,017
Jebote!

264
00:24:19,229 --> 00:24:23,199
Moraš mi pomoći. Mračna
vojska je posvuda.

265
00:24:23,233 --> 00:24:27,237
Vidjela sam ih. Imaju
pištolje. Molim te.

266
00:24:27,270 --> 00:24:29,840
Sranje.

267
00:24:44,888 --> 00:24:48,124
Čovječe! Ne mogu vjerovati
da ti je trebalo samo

268
00:24:48,158 --> 00:24:51,127
2 minute da pobijediš u finalnoj rundi.
-Možeš li skinuti ruku s mene

269
00:24:51,161 --> 00:24:53,930
i ostaviti me na miru?
-Da. Čovječe, ja sam samo...

270
00:24:53,964 --> 00:24:55,236
Hvala ti.

271
00:25:02,789 --> 00:25:05,543
Stražnji ulaz imao je
tvrdo kodiranu C2 domenu

272
00:25:05,553 --> 00:25:07,662
koja ukazuje na slušaoca
s Tyrellove mašine.

273
00:25:09,000 --> 00:25:12,827
Trebam samo hakovati registar
i promijeniti naziv server konfiguracija.

274
00:25:15,343 --> 00:25:17,153
Kad preuzmem
kontrolu te domene,

275
00:25:17,187 --> 00:25:23,126
mogu isključiti njihov pristup prije no
što Mračna vojska primijeti. -Elliote.

276
00:25:23,159 --> 00:25:25,696
Skoro sam završio.
Isključio sam stražnji ulaz.

277
00:25:25,729 --> 00:25:28,699
Samo trebam deinstalirati...

278
00:25:28,732 --> 00:25:34,304
Ustani i pođi s nama.

279
00:25:36,062 --> 00:25:38,109
Uradi to.

280
00:25:55,225 --> 00:25:58,028
Idite u Cortlandt Alley.

281
00:26:04,901 --> 00:26:09,005
Šta radiš? To su oni.
-Njih i želim vidjeti.

282
00:26:18,181 --> 00:26:22,819
Uđite. -Dobro smo,
čovječe. -Ne, niste.

283
00:26:22,853 --> 00:26:26,857
Onaj auto koji ona
gleda je FBI. Prate vas.

284
00:26:26,890 --> 00:26:32,095
Prate vas otkako ste izašli
iz stana. Željećete ući.

285
00:26:33,128 --> 00:26:35,966
Gospođice, dohvati moj laptop.

286
00:26:35,999 --> 00:26:38,201
Trebao bi biti na
podu ispred tebe.

287
00:26:38,234 --> 00:26:42,172
Uđi u alat za traženje
auta, može? Izvini...

288
00:26:42,205 --> 00:26:45,241
zbog nereda. Već dugo nisam
imao vremena da ga očistim.

289
00:26:45,275 --> 00:26:49,980
Ali, sa sadašnjim cijenama goriva,
taxiju su premije, pa, znate,

290
00:26:50,013 --> 00:26:52,082
dobro došli na
besplatnu vožnju taxijem.

291
00:26:53,183 --> 00:26:56,987
Sad, Elliote, učini mi uslugu,
može? Pročitaj joj brojeve tablice.

292
00:26:57,020 --> 00:27:00,356
auta koji nas prati.
-UVM 7482.

293
00:27:04,861 --> 00:27:08,398
U redu, dobro. Sad, gospođice,

294
00:27:08,431 --> 00:27:11,087
unesi te brojeve tablice.

295
00:27:13,704 --> 00:27:18,141
Uzmi VIN broj. Napiši ga na...
listić za poruke. Imam ih

296
00:27:18,174 --> 00:27:20,643
u ladici na vratima,
kao i olovku.

297
00:27:22,378 --> 00:27:24,915
OnStar centar. Ovdje Debbie.

298
00:27:24,948 --> 00:27:27,951
Kako vam mogu pomoći? -Da,
trebam prijaviti hitan slučaj.

299
00:27:27,984 --> 00:27:32,329
Ovdje detective Robert Abernathy,
broj značke 8301, iz 19. okruga.

300
00:27:33,070 --> 00:27:35,092
Imaš taj broj?

301
00:27:35,926 --> 00:27:39,996
Da, imam ukradeno
vozilo. Vozi opasno,

302
00:27:40,030 --> 00:27:42,786
i skoro je udario pješake
tokom ispada ovdje.

303
00:27:42,796 --> 00:27:45,168
Da, pratim ga već 10 minuta.

304
00:27:45,201 --> 00:27:49,487
Da, vidim vozilo. Moram
pokrenuti usporavanje.

305
00:27:49,497 --> 00:27:51,374
U redu. VIN broj, evo ga:

306
00:27:51,407 --> 00:27:55,178
1, H, G, C,

307
00:27:55,211 --> 00:27:59,983
M, 8, 2, 6,
3, 3, A,

308
00:28:00,016 --> 00:28:03,253
0, 0, 4, 3,

309
00:28:03,286 --> 00:28:06,056
F kao Franklin, 2.

310
00:28:06,089 --> 00:28:08,825
Da. U redu.

311
00:28:08,859 --> 00:28:11,061
Vidim kako svjetla blinkaju.

312
00:28:13,096 --> 00:28:14,731
Hvala, ljudi.

313
00:28:19,102 --> 00:28:23,473
U redu. Ko želi
meso s roštilja?

314
00:28:33,850 --> 00:28:37,821
Crvene tačke.
Jesu li to dobili od mene?

315
00:28:37,854 --> 00:28:41,825
Ili sam ih ja dobio od njih?
Kako god da se desilo,

316
00:28:41,858 --> 00:28:45,528
očito je to sad front Mračne
vojske. Ovo mora da je tip

317
00:28:45,561 --> 00:28:50,500
koji mi je poslao jebeni jelovnik.
-Učini mi uslugu, gospođice.

318
00:28:50,533 --> 00:28:56,006
Naruči nap par jela pod
brojem četiri. Na moj račun.

319
00:28:56,039 --> 00:29:00,902
I pobrini se da mi probuše
karticu. -Ne idem nigdje.

320
00:29:02,265 --> 00:29:04,984
Pa, imam posla
s tvojim bratom.

321
00:29:04,994 --> 00:29:08,852
Što prije to završimo, tim
prije vas dvoje možete otići.

322
00:29:08,885 --> 00:29:10,511
U redu je.

323
00:29:12,588 --> 00:29:17,794
Staću tamo, ali ti neću
donijeti jebeni broj četiri.

324
00:29:17,828 --> 00:29:21,197
Šta je s mojom karticom?
-I ne zovi me "gospođice".

325
00:29:25,268 --> 00:29:27,401
Pa, puna je života, zar ne?

326
00:29:28,939 --> 00:29:34,210
Pređimo na stvar. -Pa...

327
00:29:34,244 --> 00:29:39,883
Čujemo da trčiš po gradu. Doktor
kaže da bi se trebao odmarati.

328
00:29:39,916 --> 00:29:42,819
Imam stvari koje moram
obaviti. -Želiš li me uputiti

329
00:29:42,853 --> 00:29:46,556
dokle smo došli? -Isključio
sam stražnji ulaz.

330
00:29:50,255 --> 00:29:52,195
Sad, zašto bi
uradio takvu stvar?

331
00:29:52,228 --> 00:29:55,531
Opozivam ovu operaciju.

332
00:29:59,602 --> 00:30:03,406
Siguran si da to želiš uraditi?
Toliko toga smo već uradili...

333
00:30:03,439 --> 00:30:08,444
Nema pregovora o ovome. A ako
postoji problem s mojim zahtjevom,

334
00:30:08,478 --> 00:30:13,583
možeš to riješiti sa
mnom. Samo sa mnom.

335
00:30:16,426 --> 00:30:19,688
Pretpostavljam da će naš
poslodavac biti razočaran.

336
00:30:19,698 --> 00:30:21,335
Ja nemam poslodavca.

337
00:30:24,227 --> 00:30:26,863
Pa...

338
00:30:29,032 --> 00:30:30,333
Ona vjeruje da plan

339
00:30:30,366 --> 00:30:35,338
živi ili umire prema
svom kreatoru, dakle...

340
00:30:35,371 --> 00:30:38,909
ako ga želiš mrtvog,
neka bude tako.

341
00:30:39,675 --> 00:30:44,114
Gdje ideš? -Želim ići kući.

342
00:30:44,147 --> 00:30:45,982
A otkazali su utakmicu Metsa,

343
00:30:46,016 --> 00:30:49,920
pa ću vjerovatno malo raditi na
svojoj knjizi. -To je to? -To je to.

344
00:30:49,953 --> 00:30:52,522
Želim potvrdu.

345
00:31:05,235 --> 00:31:09,639
Od nje.

346
00:31:14,144 --> 00:31:18,014
Znaš onaj metak koji
smo izvadili iz tebe?

347
00:31:18,048 --> 00:31:21,684
Lako ga možemo vratiti nazad.

348
00:31:24,070 --> 00:31:26,189
Pobijedio si. Idi kući.

349
00:31:29,960 --> 00:31:32,295
Prije no što opet
završiš gubeći.

350
00:31:44,975 --> 00:31:46,585
Šta se desilo?

351
00:31:49,479 --> 00:31:54,350
Gotovo je. Opozivaju fazu 2.

352
00:32:02,092 --> 00:32:08,031
Samo tako? -Samo tako.

353
00:32:08,064 --> 00:32:10,600
Ne vjerujem u to.
-Oboje bismo bili mrtvi

354
00:32:10,633 --> 00:32:13,636
da nas žele zaustaviti.
To je često njihov odgovor

355
00:32:13,669 --> 00:32:18,208
kad se ne slažu.
-A ko su oni, tačno?

356
00:32:18,241 --> 00:32:21,144
Je li samo Mračna vojska ili

357
00:32:21,177 --> 00:32:25,348
je Tyrell Wellick takođe
uključen u sve ovo?

358
00:32:25,381 --> 00:32:30,686
Znam puno više no što misliš,
Elliote. Odgovori na pitanje.

359
00:32:30,720 --> 00:32:34,991
Je li Tyrell Wellick uključen?
Je li bio dio cijele ove stvari

360
00:32:35,025 --> 00:32:37,994
od početka?

361
00:32:38,028 --> 00:32:43,499
Ne. Slušaj, čak
i da su lagali,

362
00:32:43,533 --> 00:32:48,071
isključio sam im jedini pristup.
-Ako želiš zakopati glavu u pijesak,

363
00:32:48,104 --> 00:32:53,676
samo izvoli. Ali moje oči
ostaju jebeno širom otvorene.

364
00:32:53,709 --> 00:32:57,347
Jedina stvar koja je bitna
je da preživimo ovu stvar.

365
00:32:57,380 --> 00:33:01,217
Izvukli smo se živi,
što je trenutno luksuz.

366
00:33:01,251 --> 00:33:04,787
Ne znamo gdje su Trenton i
Mobley, ali vjerovatno su mrtvi.

367
00:33:04,820 --> 00:33:07,090
A znamo šta se desilo Ciscu.

368
00:33:14,130 --> 00:33:16,556
Jebi se.

369
00:33:23,673 --> 00:33:26,776
Darlene je u pravu.
Ne mogu im vjerovati.

370
00:33:26,809 --> 00:33:31,181
Ovo je bilo prelagano. Ali
barem sam ih zaustavio za sada.

371
00:33:31,214 --> 00:33:37,153
Mogu otići kući znajući to. Ali
je li bila u pravu u vezi sa mnom?

372
00:33:37,187 --> 00:33:42,125
Da li zakopavam glavu u
pijesak? Je li moja revolucija

373
00:33:42,158 --> 00:33:45,147
samo zakopala naše umove,
umjesto da ih oslobodi?

374
00:33:46,696 --> 00:33:50,266
Kriptovanje podataka Evil
Corpa trebalo nas je osnažiti.

375
00:33:50,300 --> 00:33:52,635
Umjesto toga, ostavilo
nas je bespomoćnim,

376
00:33:52,668 --> 00:33:56,406
tjerajući nas strahom u
još veće podčinjavanje.

377
00:33:56,439 --> 00:33:59,542
Neću se riješiti
nevidljive ruke.

378
00:33:59,575 --> 00:34:02,445
Pretvorio sam je u pesnicu
koja nas je udarila u jaja.

379
00:34:02,478 --> 00:34:05,681
I poput Botneta,
strah koji sam stvorio

380
00:34:05,715 --> 00:34:08,184
širi se brzo,
praktički preko zraka.

381
00:34:08,218 --> 00:34:12,088
Guta nas cijele, probavljuje, i
sad smo zapeli u njegovom šupku,

382
00:34:12,122 --> 00:34:14,490
čekajući da nas izbaci.
A dok smo ovdje,

383
00:34:14,524 --> 00:34:18,628
oni rade šta hoće od nas.
Upakovali su borbu u proizvod.

384
00:34:18,661 --> 00:34:22,665
Pretvorili naše neslaganje
u intelektualnu svojinu.

385
00:34:22,698 --> 00:34:26,502
Prenose našu revoluciju
na TV-u s pauzama za reklame.

386
00:34:27,445 --> 00:34:29,475
Uvukli su se u naše
umove na stražnja vrata

387
00:34:29,485 --> 00:34:31,607
i ukrali našu istinu,
preuredili činjenice,

388
00:34:31,641 --> 00:34:34,277
i onda stavili cijenu.
Ovo je ono što oni rade.

389
00:34:34,310 --> 00:34:37,213
To je ono u čemu su dobri.
To je njihov najveći trik.

390
00:34:37,247 --> 00:34:40,216
Pokušati donijeti istinu.
Pokušavaju to oduzeti.

391
00:34:40,250 --> 00:34:41,684
A sad prelaze
na sljedeću fazu.

392
00:34:41,717 --> 00:34:43,575
Da, sljedeća faza. Znate
li šta je sljedeća faza?

393
00:34:43,585 --> 00:34:44,620
Lobotomirati nas u njihov

394
00:34:44,654 --> 00:34:48,324
virtuelni reality horror show.
-Zašto? Zato da vam mogu oduzeti moć,

395
00:34:48,358 --> 00:34:50,493
a ne govorim o
električnoj energiji.

396
00:34:50,526 --> 00:34:54,730
A sve je ovo počelo jer sam se ja
pokušao sakriti od društva. Sjećate se?

397
00:34:54,764 --> 00:34:58,234
Jebeš društvo. -Da, jebao
sam društvo, u redu.

398
00:34:58,268 --> 00:35:01,471
Resetovao sam ga na nulu, a
ako ne uradim ništa povodom toga,

399
00:35:01,504 --> 00:35:03,306
nastaviće rasti na
ovaj zloćudni način.

400
00:35:03,339 --> 00:35:08,144
A toga se najviše plašim. Ove
mračne budućnosti koju sam pokrenuo.

401
00:35:08,178 --> 00:35:12,348
Ko zna šta može proizaći iz ovoga?
-Hvala vam, puno vam hvala.

402
00:35:12,382 --> 00:35:15,175
Šta ako se umjesto da
uzvratimo, mi predamo,

403
00:35:15,185 --> 00:35:17,294
odustanemo od privatnosti
zbog sigurnosti,

404
00:35:17,304 --> 00:35:21,757
zamijenimo dostojanstvo za
sigurnost, revoluciju za represiju?

405
00:35:21,791 --> 00:35:23,793
Šta ako izaberemo
slabost umjesto snage?

406
00:35:23,826 --> 00:35:28,364
To nisu ljudi koji čine
našu državu velikom.

407
00:35:28,398 --> 00:35:32,402
To su ljudi koji
uništavaju našu zemlju.

408
00:35:32,975 --> 00:35:38,832
Čak će nas natjerati da izgradimo
vlastiti zatvor. To su htjeli sve vrijeme.

409
00:35:38,842 --> 00:35:41,482
Da pristanemo biti
naše najgore "ja".

410
00:35:43,679 --> 00:35:47,850
A ja sam im to učinio lakšim.
Nisam pokrenuo revoluciju.

411
00:35:47,883 --> 00:35:51,521
Samo sam nas učinio
poslušnim za njihovo klanje.

412
00:35:51,554 --> 00:35:55,558
A mogu stajati ovdje i kriviti
Evil Corp i svaki drugi konglomerat

413
00:35:55,591 --> 00:35:59,595
što nas iskorištavaju,
kriviti FBI, NSA, CIA,

414
00:35:59,629 --> 00:36:02,565
što im dopuštaju da se izvuku s
tim, kriviti sve svjetske lidere

415
00:36:02,598 --> 00:36:05,535
što su im saučesnici,
kriviti Adama Smitha

416
00:36:05,568 --> 00:36:08,404
što je izumio jebeni
moderni kapitalizam.

417
00:36:08,438 --> 00:36:11,600
Kriviti novac što nas dijeli,
kriviti nas što to dopuštamo.

418
00:36:13,770 --> 00:36:15,390
Ali ništa od toga nije istina.

419
00:36:16,500 --> 00:36:17,985
Istina je...

420
00:36:20,950 --> 00:36:23,819
mene treba kriviti.

421
00:36:37,267 --> 00:36:40,236
Ja sam problem.

422
00:36:40,270 --> 00:36:45,575
Ovo je bila moja
greška. Sve ovo.

423
00:36:48,950 --> 00:36:50,713
Ja sam ovo uradio.

424
00:36:59,555 --> 00:37:01,291
Jebeš me.

425
00:37:02,625 --> 00:37:06,596
Gospodine? Zatvaramo.

426
00:37:06,629 --> 00:37:09,385
Moraću vas zamoliti da odete.

427
00:37:24,847 --> 00:37:29,819
Trebam posao u
Evil Corpu. -Molim?

428
00:37:29,852 --> 00:37:33,523
Moram pronaći način da
popravim ono što sam uradio.

429
00:37:33,556 --> 00:37:39,395
Moraš mi dati posao tamo.
-Ne znam da to mogu baš uraditi.

430
00:37:39,429 --> 00:37:41,764
Uz sve što su prošli,
mora da trebaju ljude

431
00:37:41,797 --> 00:37:46,035
da rade na programu oporavka.
Moraš pokušati. Ovo je važno.

432
00:37:46,068 --> 00:37:51,841
U redu. Pokušaću.

433
00:37:51,874 --> 00:37:53,535
Još jedna stvar.

434
00:38:00,950 --> 00:38:04,387
Moraš me držati na oku.

435
00:38:08,724 --> 00:38:13,329
Moraš mi reći

436
00:38:13,363 --> 00:38:16,065
ako sam ikad on.

437
00:38:20,570 --> 00:38:23,739
Ako iko to može znati...

438
00:38:25,040 --> 00:38:26,476
to si ti.

439
00:38:31,481 --> 00:38:34,016
Zašto misliš da mogu to znati?

440
00:38:41,657 --> 00:38:46,047
Poznaješ me bolje
od ikoga. Trenutno...

441
00:38:49,820 --> 00:38:52,101
ti si jedina osoba
kojoj mogu vjerovati.

442
00:39:17,092 --> 00:39:19,495
Izvini.

443
00:39:20,630 --> 00:39:25,000
Ono što se desilo prije,
kad smo se poljubili,

444
00:39:25,034 --> 00:39:27,015
to je bila greška.

445
00:39:29,539 --> 00:39:35,110
Ako se pitaš boli li ovo...
Da. Jako boli, ali...

446
00:39:35,144 --> 00:39:37,713
shvatam.

447
00:39:37,747 --> 00:39:43,619
Znam Angelu od moje 8.
godine. Ovo je ono što ona radi.

448
00:39:43,653 --> 00:39:49,625
Ona ne voli ljude koji nju vole.
Voli ljude koji je ne vole.

449
00:39:49,659 --> 00:39:52,995
To je njen modus
"uštede energije".

450
00:40:05,475 --> 00:40:07,625
Šta nije u redu?

451
00:40:08,944 --> 00:40:12,047
Moram ti nešto reći.

452
00:40:15,980 --> 00:40:17,186
Šta?

453
00:40:17,219 --> 00:40:21,457
Šta ako ti kažem
da možemo učiniti

454
00:40:21,491 --> 00:40:23,355
kao da ništa od ovoga nije
ni desilo?

455
00:40:25,695 --> 00:40:30,454
Misliš 5/9? -Ne, ne samo to.

456
00:40:31,501 --> 00:40:33,901
Mislim, sve.

457
00:40:35,838 --> 00:40:40,109
Uključujući ono što se
desilo našim roditeljima.

458
00:40:40,142 --> 00:40:44,113
Ako bismo mogli sve
vratiti, od početka...

459
00:40:44,146 --> 00:40:48,818
šta bi bio spreman
žrtvovati za to?

460
00:40:48,851 --> 00:40:52,955
Angela, o čemu pričaš?

461
00:40:52,988 --> 00:40:57,226
To nije moguće.

462
00:40:57,259 --> 00:41:02,598
Šta ako ti kažem
da jeste? -Kako?

463
00:41:09,639 --> 00:41:11,607
Nije važno.

464
00:41:15,811 --> 00:41:18,581
Samo sam umorna. Mislim
da bih trebala u krevet.

465
00:41:26,722 --> 00:41:31,594
Možeš li ostati ovdje večeras?
Bilo je teških par mjeseci.

466
00:41:31,627 --> 00:41:33,504
Samo da se osjećam sigurnom.

467
00:41:36,599 --> 00:41:39,201
Da.

468
00:42:22,211 --> 00:42:27,650
Elliote? -Ja sam.

469
00:42:35,059 --> 00:42:37,257
Priđi bliže.

470
00:43:09,358 --> 00:43:14,764
Moram se obući.
A onda ćemo otići.

471
00:43:36,886 --> 00:43:41,290
Jesi li ga ubijedila da je
faza 2 gotova? -To je sređeno.

472
00:43:41,323 --> 00:43:44,126
Moramo pokupiti Darlene.
Ona bi trebala biti dio ovoga.

473
00:43:44,159 --> 00:43:47,730
Ne. Ustvari, trebaš
se držati dalje od nje.

474
00:43:47,763 --> 00:43:51,333
Ne možemo joj vjerovati. Pomogla
je Elliotu zatvoriti stražnji ulaz.

475
00:43:51,366 --> 00:43:56,672
Molim? Šta je uradila?

476
00:44:01,210 --> 00:44:05,347
Stražnji ulaz
je zatvoren? -Da.

477
00:44:05,380 --> 00:44:07,883
Zašto si tako mirna zbog toga?

478
00:44:07,917 --> 00:44:10,786
Naći ćemo način da se vratimo
u mrežu. -Je li to sve?

479
00:44:10,820 --> 00:44:13,255
Bićemo dobro. -Ne radi
se o stražnjim vratima.

480
00:44:13,288 --> 00:44:15,390
Radi se o njemu.
Šta god da uradimo,

481
00:44:15,424 --> 00:44:17,727
on će nas pokušati
usporiti. Sve dok on postoji,

482
00:44:17,760 --> 00:44:22,464
zaustaviće nas.
-Onda ćemo pronaći način

483
00:44:22,497 --> 00:44:28,437
da preusmjerimo
njegovu energiju.

484
00:44:28,470 --> 00:44:31,741
Hajde. Očekuju nas.

485
00:44:35,210 --> 00:44:37,055
Za šta je to?

486
00:44:39,514 --> 00:44:42,477
U slučaju da se Elliot vrati.

487
00:44:45,354 --> 00:44:50,960
Kako znaš? Da sam to ja?

488
00:44:50,993 --> 00:44:55,464
Kako znaš da sad ne
razgovaraš s njim?

489
00:44:55,497 --> 00:44:59,234
Tvoje oči.

490
00:44:59,268 --> 00:45:01,950
Nikad ne skrećeš pogled.

491
00:45:16,218 --> 00:45:20,489
Jesi li dobro? Kad sam
ga vidio ranije večeras,

492
00:45:20,522 --> 00:45:24,960
bio je vraški odlučan da ovo ne
uradi. Kako si mu promijenila mišljenje?

493
00:45:24,994 --> 00:45:29,327
Ne zaboravite da se probudio
s prostrelnom ranom u stomaku.

494
00:45:31,245 --> 00:45:33,985
Još uvijek se pribire,
ali sad je dobro.

495
00:45:38,107 --> 00:45:42,796
Nešto smrdi u svemu ovome.
Kad smo razgovarali ranije,

496
00:45:42,806 --> 00:45:46,181
gledao je u mene kao
da se nikad nismo sreli.

497
00:45:46,215 --> 00:45:50,452
Doveli ste me da ga vodim.
I to je ono što sam uradila.

498
00:45:50,485 --> 00:45:52,606
Ništa drugo nije
važno, zar ne?

499
00:45:55,825 --> 00:46:00,180
Hvala što ste mi dali vremena
prije no što provjerite s njom.

500
00:46:00,190 --> 00:46:02,531
Ne zahvaljuj mi
prebrzo. Sad kasnimo,

501
00:46:02,564 --> 00:46:05,334
a oboje znamo šta
ona misli o tačnosti.

502
00:46:05,367 --> 00:46:11,140
Još jedna stvar. Naći
ću mu posao u Evil Corpu.

503
00:46:11,173 --> 00:46:15,444
Ne škodi imati ga unutra s
obzirom na našu situaciju.

504
00:46:18,530 --> 00:46:21,257
Jesi li sigurna
da je spreman?

505
00:46:26,288 --> 00:46:27,890
Da.

506
00:46:57,887 --> 00:47:02,755
Morate shvatiti, ja... mislio
sam da demontiraš naš projekt.

507
00:47:02,765 --> 00:47:04,426
Uništavaš cijelu misiju

508
00:47:04,459 --> 00:47:08,363
za koju smo se žrtvovali i radili
tako marljivo da je izgradimo.

509
00:47:11,666 --> 00:47:17,206
U redu je. Uradio si ono
što sam tražio od tebe.

510
00:47:17,239 --> 00:47:20,326
Ipak, mogao si bolje nišaniti.

511
00:47:20,336 --> 00:47:22,730
Treba se potruditi promašiti
svaki vitalni organ.

512
00:47:22,740 --> 00:47:28,050
Stvarno usrana preciznost.
Šta je? Zezam se s tobom.

513
00:47:28,083 --> 00:47:32,187
Samo pokušavam
probiti led. Hajde.

514
00:47:32,221 --> 00:47:34,223
Još uvijek imamo
puno posla za uraditi.

515
00:48:24,265 --> 00:48:30,479
Ponovo smo uspostavili pristup
internoj mreži Evil Corpa.

516
00:48:37,719 --> 00:48:43,525
Moram pitati, šta ti imaš
od ovoga? Zašto radiš ovo?

517
00:48:43,558 --> 00:48:46,428
Kao što sam ti rekla ranije,

518
00:48:46,461 --> 00:48:52,034
neću razgovarati s tobom kao
što razgovaram s Elliotom.

519
00:48:52,067 --> 00:48:55,971
Ti i ja nismo prijatelji.

520
00:48:56,005 --> 00:49:00,742
Upravo zato što si mu najbolja
prijateljica, pokušavam shvatiti

521
00:49:00,775 --> 00:49:03,678
kako mu možeš
lagati tako otvoreno.

522
00:49:03,712 --> 00:49:07,416
Kako bih mu mogla lagati?

523
00:49:07,449 --> 00:49:11,153
Bukvalno gledam pravo u njega.

524
00:49:14,423 --> 00:49:19,094
To je sigurno kreativan
način da se izvučeš iz ovoga.

525
00:49:19,128 --> 00:49:24,099
Ali budimo realni.
Iskorištavaš Elliotovo...

526
00:49:24,133 --> 00:49:28,570
nazovimo ga
"jedinstveno" stanje.

527
00:49:28,603 --> 00:49:33,108
On je ovo počeo, zar ne?

528
00:49:33,142 --> 00:49:35,699
Ja mu samo pomažem
da to završi.

529
00:49:38,747 --> 00:49:43,152
Ohrabrujem ga.

530
00:49:43,185 --> 00:49:45,420
Zar to nije ono što ti radiš?

531
00:49:49,591 --> 00:49:55,064
To je ono što radim.
Ako želiš da nastavim raditi

532
00:49:55,097 --> 00:49:59,501
ono što radim, moraćemo
vjerovati jedno drugome.

533
00:49:59,534 --> 00:50:05,240
Trenutno, Angela,
ja ti ne vjerujem.

534
00:50:05,274 --> 00:50:09,111
Pa ću te pitati još jednom.

535
00:50:09,144 --> 00:50:12,114
Zašto tačno radiš sve ovo?

536
00:50:20,155 --> 00:50:22,524
Evil Corp ubio je moju mamu.

537
00:50:30,432 --> 00:50:32,404
I cijeli moj život...

538
00:50:36,438 --> 00:50:41,676
uvijek sam željela
pravdu za njenu smrt.

539
00:50:47,316 --> 00:50:50,419
Ali kako privedeš pravdi

540
00:50:50,452 --> 00:50:54,770
nedodirljivi konglomerat
kao što je Evil Corp?

541
00:51:02,697 --> 00:51:06,168
Mislila sam da nikad
neću pobijediti.

542
00:51:09,279 --> 00:51:12,277
Čak i kad sam saznala
za vaš ludi plan,

543
00:51:12,287 --> 00:51:14,676
još nisam vjerovala
da je to moguće.

544
00:51:25,887 --> 00:51:29,458
Ne dok nisam
upoznala Bijelu ružu.

545
00:51:34,763 --> 00:51:39,468
Tek kad mi je ona otvorila oči

546
00:51:39,501 --> 00:51:42,337
mogla sam vidjeti kako

547
00:51:42,371 --> 00:51:47,342
sva šteta koju
su uzrokovali...

548
00:51:47,376 --> 00:51:52,514
konačno može
biti... poništena.

549
00:51:58,787 --> 00:52:01,656
Kad uspijemo...

550
00:52:06,261 --> 00:52:08,935
Cijeli novi svijet biće rođen.

551
00:52:16,438 --> 00:52:19,574
Izgleda da se struja vratila.

552
00:52:48,049 --> 00:52:53,049
Prevod: Mirh@

553
00:52:56,049 --> 00:53:00,049
Preuzeto sa www.titlovi.com