Temna armada pravi, da je 2. faza pripravljena.
Vem, da je mrtev. Da tole ni resnično.
Doslej...
Začetek lepega prijateljstva. - Ljudje ponarejajo papirje.
Nimamo sistema za potrjevanje zahtevkov.
Edina rešitev je obnovitev baze podatkov.
V zameno za ime ponujamo imuniteto. Samo ime me zanima.
Po tistem sinoči ne smejo narediti tega.
Zaradi streljanja v mehiški restavraciji?
Ne smejo se nekaznovano izmazati. - Pa se bodo.
Obljubi, da bom lahko jaz zasliševala. - Predolgo me imaš za norca.
Moje rojstnodnevno darilo zate.
Posvečala sva se tistemu pred nama.
Nisva pa gledala, kaj je nad nama.
Od vseh njegovih daril je tole najboljše.
Vedeti moram, kaj načrtuješ. Namenjeno nama je, da sva zaveznika.
Mogoče hočeva isto, zato moram biti zraven.
Prepričan sem, da se motiš. O ničemer se ne bi mogla strinjati.
Zadnje čase si zelo zaposlen.
Vedeti moram, kaj načrtuješ. Namenjeno nama je, da sva zaveznika.
Mogoče hočeva isto, zato moram biti zraven.
Prepričan sem, da se motiš.
O ničemer se ne bi mogla strinjati.
Ne vem, kakšno igro igraš, ampak nehaj ovinkariti.
Če je to vse, sva končala.
Ne pozabljaš, da poznam tvojo umazano skrivnost?
Če bi ljudje, ki so ti blizu, vedeli, kar vem jaz, ne bi bili zadovoljni.
Oba sva prepametna, da bi naju vodila kujavost.
Pretehtaj pluse in minuse in naredi, kar moraš.
Izračun ti bo pokazal,
da nobenemu od naju ne bo koristilo, če boš komu povedal.
Spoznal boš, da v svojem položaju glede mene lahko narediš samo eno.
Nič.
Elliot.
Verjamem v usodo. Z razlogom sva se spoznala.
Vidim, da je nekaj med nama.
Vidiš samo to, kar je pred tabo.
Ne vidiš pa tistega, kar je nad tabo.
Ne razumem. Pa bi rad. Pomagaj mi razumeti.
Ogromno je odvisno od rdeče samokolnice,
oblite z deževnico, zraven belih kokoši.
Ko sem bil otrok, mi je oče to ves čas govoril.
To je bil edini angleški stavek, ki ga je znal.
Trapasta pesmica.
Ogromno mu je pomenila.
Zdaj z njo ohranjam spomin.
Spomin nanj.
In opominja me, kaj nočem nikoli postati.
Pridi.
Kako za tem stoji Temna armada? Karkoli že to je.
Eno je, da dvomiš o svojem umu. O očeh in ušesih pa nekaj drugega.
Hkrati pa, mar ni to isto?
So čutila samo drugorazredni vnos za možgane?
Pridi.
Ja, zanašamo se nanje.
Verjamemo, da točno upodabljajo resnični svet okoli nas.
Kaj pa, če ga v resnici ne morejo?
Če to, kar dojemamo skoznje, sploh ni resnični svet,
ampak ugibanje našega uma?
Če poznamo le popačeno resničnost.
Megleno sliko, ki je nikoli ne bomo jasno videli.
Tukaj živite? - Ne, tukaj samo delamo.
Je to pripravila Temna armada?
Naš partner je. Seveda je pripravila to. Za nas.
Potrebovali smo diskreten prostor. - Diskreten?
Ves svet te išče, ti pa takole hodiš naokrog?
Res se ne spomniš, ne?
Ker tega nisem pripravil jaz.
O tem sva že govorila.
Gotovo je bil on. G. Robot.
Elliot.
Moram vedeti, ali boš zmogel ali ne.
Ogroziš lahko naš načrt, ne samo mene.
Zato je tvoje razpoloženje zame zelo pomembno.
Joanna.
Tvoja žena.
Išče te.
Delam, kar je treba.
Še sreča, da imamo UPS-je, če tok izpade.
Bi pogledal, kaj smo dosegli?
Bi slekla jakno, srček?
Ne kliči me srček.
Krvava je. Tudi moja bluza je bila.
Vem, kaj je na klinčevi jakni.
Žal mi je za izgubo... - Sklicujem se na 5. amandma
in spoštljivo odklanjam odgovarjanje na vaša vprašanja.
Ničesar nisem vprašala, samo hotela sem izreči sožalje.
Sklicujem se na 5. amandma in odklanjam odgovarjanje na vprašanja.
Vem, da ti je bil pri srcu.
Žal mi je, da si ga izgubila.
Sodeloval je z eno najzloglasnejših hekerskih mrež na svetu.
Taki dogodki spadajo zraven.
Sklicujem se na 5. amandma...
Poskušaš se sklicevati nanj,
ampak obstaja tudi patriotski zakon, ki ga je podpisalo veliko ljudi.
Veš, kaj to pomeni?
Da nisi v televizijski oddaji.
To ni Vohun v nemilosti. Tebe zunaj ne čaka modro nebo.
Taki, kot si ti, tukaj niste dobrodošli.
Za vse si zdaj sovražna borka.
Nimaš pravic.
Kaj naj vam povem?
Dobila sem se s fantom, šla sva jest in njega so ubili.
Konec zgodbe.
Pusti naju za trenutek.
Z mano raje govori.
Nisva tako različni. Obe sva iz Jerseyja.
Vem, da zdajle težko verjameš, ampak lahko si prepričana,
da bova še danes najboljši prijateljici.
Od vseh daril, ki si mi jih poslal,
sem se ob tem najbolj navlažila.
No, čakam.
Kaj?
Klici, darila.
Pojasni mi.
Zdaj se verjetno počutiš zelo vzvišeno. Ni res?
Misliš, da si vpliven mož, Scott? Se počutiš vplivnega?
Sem glavni tehnolog največjega konglomerata...
Ne zanima me tvoj službeni naziv.
Rada bi razumela,
kaj tako vplivnega moža, kot si ti, pripravi do tega,
da tvega vse samo zato, da bi me spravil ob pamet.
Je sploh pomembno?
Tistega jutra, ko sem izvedel, da so me povišali v glavnega tehnologa,
sem prejel klic.
Price je zvečer hotel pripraviti srečanje, da bi objavil moj novi položaj.
Mislil sem, da ne bi mogel biti srečnejši.
Potem pa je vstopila Sharon.
Bila je naročena pri zdravniku.
Hotela je, da grem z njo.
Mesec dni prej je izvedela, da je noseča.
Ni govorila.
Nisem vedel, ali je vesela ali žalostna.
Ali kaj čutim jaz.
Ko pa sva prvič videla sliko na ultrazvoku,
sva zažarela.
Mislil sem,
da bo to najboljši dan v mojem življenju.
Po pogrebu nisem vedel, zakaj.
Nisem razumel, kako lahko
dobim in izgubim vse
na en mah.
Hotel sem, da čutiš isto, kot sem čutil jaz.
Hotel sem ti dati upanje, ki bi ga lahko poteptal.
Vendar mi je žal.
Ti reva. Ti gnoj.
Upam, da boš gnil v peklu kot tvoja žena. Žaluješ za žensko,
ki je hotela fukati z mojim možem, ko je že vedela, da je noseča.
Vesela sem, da je mrtva. Jebeš njo in njen mrtvi zarodek.
Ti...
Nič čudnega, da te je hotela prevarati.
Šibak si. Pomilovanja vreden. Otrok ima srečo, da je mrtev.
Ne.
Mojbog. Kaj sem naredil?
Mojbog.
911, za kakšen primer gre?
Vincent ima predrta pljuča in zlomljeno ključnico,
ampak zdravniki pravijo, da bo okreval.
Ampak potem bo dolgo zaprt za tisto, kar je naredil v Washingtonu.
O, bog. Politiki radi dušijo vse druge.
Škoda, da sami ne prenesejo pritiska.
Dejanja tvojega prijatelja so v očeh zakona domači terorizem.
Ni moj prijatelj.
Njegovi aretirani pajdaši pravijo, da ti vodiš njihovo skupino.
Verjemi mi, nisem vodja.
Še fanta komaj obdržim ob sebi.
Poslušaj, Darlene...
Vseeno mi je, kaj se je zgodilo v Washingtonu.
V bistvu se mi zdi smešno.
Kongresniki niso bili nikoli tako hitri kot tisti dan.
Toda tvoja zgodba ima velike vrzeli.
Skupaj s tabo bi rada ugotovila, zakaj.
Bejba, vem, kako to gre.
Zbližaš se z mano, igraš na sočutje, me razumeš.
Ker sva pač utrgani punci iz Jerseyja.
In izkoristiš dejstvo, da sem izgubila ljubezen svojega življenja.
Pretvarjaš se, da ti ni vseeno.
Ampak to je samo pretvarjanje.
Kar je bolno in sprevrženo.
Raje me aretiraj in vrzi v zapor.
Ampak nekaj si razjasniva.
Iz mene ne boš izvlekla ničesar.
Zato v priročniku preberi poglavje o potuhnjenih mrhah,
ki jim dol visi zate in za tvoje občutke, in se vrni s primerno taktiko.
Sicer pa mi priskrbi odvetnika. Kar zadeva mene, bom rekla le to,
da sem videla, ko so fantu pri večerji odpihnili glavo.
Naročila sem mešani zajtrk in on mi je ukradel kos slanine.
Če bi rada izvedela več, je moj odgovor: "Kurc te gleda."
Počakaj tukaj.
Se spomniš tega filma? V mladosti sem bila navdušena nad njim.
Ni grozljiv, samo gnusen. To dvoje ni čisto isto.
To smo našli pri Ciscu.
Trakov ni bilo zraven. Verjetno si jih uničila.
Preverjamo prstne odtise in DNK.
Kmalu bomo ugotovili, ali so bili videi fsociety posneti s to kamero.
Če najdemo tvojo DNK...
Kaj pa vem. Povej mi, kakšen vtis bo naredilo.
Kar zadeva videe fsociety,
je edini, ki bi vam lahko pomagal, mrtev.
Kar zadeva mene, sva s Ciscom snemala odbite videe.
Tudi to ogroža državno varnost?
Potem je še tole.
Se spomniš Xandra Jonesa?
Po njegovih besedah sta spala skupaj.
Me boš ves dan prikazovala kot vlačugo?
Je to vse, kar zmoreš?
Rekel je tudi, da si mu ti ukradla pištolo.
Tega ne morem dokazati, ker na njegovem sefu ni tvojih odtisov.
Dovolj si pretkana, da si jih obrisala za sabo.
Zanimivo pa je, da je ohišje povezano z arkado Fun Society.
Darlene, res ne bi govorila z mano?
ZGRADBA E CORP ŠT. 511 PRITLIČJE
Kaj praviš?
Nekaj načrtujejo. G. Robot, Tyrell, Temna armada
in Whiterose so se povezali za nekaj velikega.
Najslabše pa je, da vsi to pripisujejo meni.
Vsi mislijo, da sem jaz kolovodja.
Glavni. Meni pa se ne sanja, za kaj gre.
Tole je Olimp.
Na vrhuncu smo. Pripravljeni.
To so načrti zgradbe
in programska oprema za neizklopljivo napajanje.
Več pa ne razumem.
Ne vem, kakšna je igra.
Lahko ga vprašam, ampak koga bi v resnici vprašal?
Elliot, poglej.
Od vsepovsod dovažajo dokumente na papirju. Počasi, ampak zanesljivo.
Načrti...
So za to zgradbo? Neomreženo skladišče.
Do zdaj so jih poslali iz 17 od 71 skladišč po vsej državi.
V enem mesecu bodo vsi dokumenti na papirju tukaj.
Mislil sem, da bomo imeli opravka z več skladišči.
Ker vse selijo v eno, nam bodo olajšali delo.
Papirnate dokumente vozijo sem. Poskušajo obnoviti bazo podatkov.
Listine in pogodbe. Kri lastništva v tej državi.
Tako preživijo vdore.
Ko se bo naš zlonamerni program zagnal, bo njihov program...
Zlonamerni program?
Kateri? - Čudovito si zastavil.
Ko bo shekana oprema...
Izničila bo dovoljeno obremenitev UPS-jev.
Preveč bo napolnila svinčeve akumulatorje
in prostor se bo napolnil z vodikovim plinom.
Ustavila bo ventilatorje in prekinila rezervno napajanje,
nato pa nenehno zaganjala UPS-je
in povzročila iskro, ki bo sprožila eksplozijo.
Akumulatorji lahko izločijo dovolj plina, da zgradbo zravna s tlemi.
Ko si vdrl v Ego Corp, si nam odprl stranska vrata.
Omogočil si, da ga okužimo.
Za Darlene sem napisal program za bazno postajo. Ampak ne za to.
Na dan pricurljali konferenčni klic je bil ljubka motnja.
Tole pa je za nas.
Za vse nas.
Odtrgal ti bom fris!
Drekač misli, da lahko tepe mojo punco? Njegov naslov?
Povej, kje živi. Našel ga bom in ga ubil.
Si končal?
Če bi ga res rad kaznoval... - Ja, res.
Samo povej mi, kaj naj naredim.
Naredil bom, brez vprašanj. Samo...
Če bi ga res rad kaznoval, lahko narediš nekaj zame.
Karkoli. Samo povej.
Se spomniš večera, ko sva se spoznala na zabavi E Corpa?
Ja.
Stregel si za pultom. Ostal si še po zabavi, da si pospravil.
Kot vedno po...
Opazil si Scotta, ki se je spuščal po stopnicah s strehe.
Bil je razmršen, zadihan, poten.
Hotel si ga vprašati, ali kaj potrebuje,
ampak se mu je tako mudilo, da je brez besede odšel.
Kaj pa govoriš? Ničesar takega nisem videl.
Ja, pa si.
Ne.
Spomnim se, ker nas je policija vse izpraševala o tistem večeru.
Kot sem jim povedal, sem pospravil in odšel domov.
Derek, rekel si, da ga res hočeš kaznovati.
Že, ampak Joanna... - Poglej me.
Hočeš, da se krivec nekaznovano izvleče?
Joanna... - Ko boš policistom povedal zgodbo,
te bodo vprašali, zakaj si po toliko mesecih molka priznal.
Rekel jim boš, da te je bilo strah.
Da te je Scott Knowles ustrahoval.
In ko je Tyrell izginil, si mislil, da ni več pomembno, kaj veš.
Ampak vest te je preveč pekla.
Tako bova zmagala.
Tako ga bova kaznovala.
Razumeš?
Hvala.
Hvala, da me varuješ.
Seveda, miška. Ljubim te.
Zdaj pa ponoviva.
Tega ne moremo. - To je prava pot.
Pripeljala nas bo na vrh. Vem, da je program strogo zaupen,
vendar je vredno tvegati. - Punca ima dolg jezik.
Misli, da je pametnejša od nas. - Ker je doslej bila.
Pokazati ji morava, da smo pametnejši.
Če naju ne bo cenila, iz tega ne bo nič.
Poskušam se izogniti minam. - Načrt oblikujeva že tri mesece.
Ozri se. Vsi vpleteni, ki jih najdeva, so ubiti ali pa izginejo.
Izgubila sva tri osumljence. Temna armada čisti po svoji hiši.
To pomeni, da se bo nekaj zgodilo. Priložnosti je vse manj.
Vsaka sled doslej se je končala v slepi ulici.
Ja. Vključil bom ADIC.
Misliš, da jo bo on zvabil na našo stran?
Samo zaprla se bo. Jaz sem prava za to.
Potem bom šel s tabo.
Pusti me samo.
Poznam jo.
Enaka sem kot ona.
In če bova to naredila, morava zdaj.
Samo ta primer preiskuje 6332 agentov.
Je moj najtežji primer doslej in verjetno ne bom dobila težjega.
Mislim, da sem tako daleč prišla samo zato,
ker nimam zasebnega življenja.
Samo o tem lahko razmišljam.
Zdaj sedim s tabo
v tej neprijetni sobi.
Ne glede na to, kaj bo napisano v končnem poročilu,
sva bili obe udeleženi v enem najpomembnejših dogodkov v zgodovini.
Verjemi, kar hočeš,
ampak ne ti ne jaz nisva nič posebnega.
To sem že spoznala.
Če si si pripravljena premisliti,
bi ti nekaj pokazala.
Pridi.
Veliko bolj posebna si, kot misliš.
Res je bilo tvegano, ampak...
Vedeli smo, da imamo samo eno priložnost.
Če bi s silo prijeli vse,
nikoli ne bi prišli do moža v središču.
Ker je bilo toliko na kocki,
smo morali priti do njega, preden je ugotovil, da smo prišli.
Zato smo sedeli in čakali.
Temu pravijo pitonov pristop.
Leži in čaka pravi trenutek za napad.
Veš, da nekateri ne jedo kar celo leto?
Potrpežljivi plenilec.
Potem ste se ob Romerovi smrti vsi razbežali.
Mislili ste, da je vpletena Temna armada.
Toda ubila ga je sosedova zatavala krogla.
Čudaška nesreča.
POKOJNI
Ne me jebat.
Vse sem poskusil. Upiral sem se mu.
Vzel preveč aderala. Se pobotal z njim.
Celo poskrbel, da so me aretirali.
Ampak vedno je našel način.
Zakaj? Samo to bi rad vedel.
Zakaj me moraš trpinčiti?
Do česa ti je toliko?
Čemu vse to? - Ne trpinčim te.
Po vsem, kar sem preživel zaradi tebe, še vedno lažeš.
Nisem ti lagal. - Živ je! Tamle sedi.
Kdaj si skoval načrt s Temno armado? Na noč vdora.
Kdaj sledi druga faza? Bazna postaja, stranska vrata.
Vse to si načrtoval z njim?
Na to ne glej tako. Ti si jaz in jaz sem ti.
Ista oseba sva. Vse, kar očitaš meni, očitaš sebi.
Ne govori več v krogih.
Ti si poskrbel, da naju je Whiterose izvlekla iz zapora. Ti.
Nekako si imel stik z njimi. - To si hotel.
Še pred začetkom si Darlene rekel, da moramo iti do konca.
Vse je bilo del načrta. Kaj bi bil sicer smisel vdora?
Če bi začeli, bi morali iti do konca.
In to hočem. Zato si me poklical.
Potem mi povej, kaj to sploh je. Kaj pomeni do konca?
Tukaj nastopijo težave. Vedeti smeš le toliko, kolikor preneseš.
Ko zatavaš iz svojega sveta, se začneva prepirati.
Me zdajle poskušaš zamotiti?
Kaj počneš?
Vdiram v strojno-programsko opremo, kot sva rekla.
Ničesar nisva rekla.
Nikamor ne bova vdrla. Ker bi podrlo zgradbo in terjalo žrtve.
Ne dotikaj se računalnika. - Zmeden sem.
Konec je. Brišem zlonamerni program. - Raje ne, Elliot.
Ne smeš ga izbrisati. - Ne samo to.
Tudi stranska vrata bom zaprl. - Vse, za kar smo delali, bo šlo po zlu.
Elliot, svarim te... - Nočem tega. To se mora končati.
Ampak sam si predlagal.
Pusti računalnik. Tega ti ne bo dovolil, verjemi.
Ne vem, kaj te je pičilo.
Skupaj bi morala biti bogova, ti pa hočeš uničiti najino usodo.
Nelogično se vedeš.
Ubogaj ga, Elliot. Stopi stran od računalnika.
Eno sta.
Kaj pa blebetaš? - Nikakor nisva eno.
Stran od računalnika.
To je samo še ena psihološka ukana g. Robota.
Ne. - Elliot...
Ne bi te rad ustrelil, ampak te bom. - Ubogaj ga.
Ne drži pištole. Sploh ga ni tukaj.
Ubogaj ga in stopi stran od računalnika.
Če se dotakneš tipkovnice, te bom ustrelil.
Ne.
Ne bo me.
Ne more me.
Ne obstaja.
Obstajam samo jaz.
Čas je, da končno spet prevzamem nadzor.
Dejanski nadzor.
Ko si mi dal pištolo,
si rekel, naj ustavim vsakega, ki bo oviral naš načrt.
Takrat te nisem razumel, zdaj pa je jasno.
Za to si si kriv sam, Elliot.
Prej si vprašal, kaj pomeni "do konca".
To. Žal mi je, mali.
Nisem smel dovoliti, da nas kdo ustavi.
Niti mi sami.
Hvala, da ste z nami.
Nocoj moramo veliko obdelati.
Poskušamo vam predstaviti resnico.
Oni pa to hočejo onemogočiti.
Poskušajo vam to vzeti. Mogoče ste opazili, da luči utripajo.
Vera...
Halo?
Brez skrbi, Angela tukaj.
Tyrell. Tyrell, si tam?
Je že v redu. Rekli so, da boš poklical. Ta linija je varna.
Si zdajle z Elliotom? - Ja.
Dobro, že grem. Nikogar ne spusti blizu njega.
Ko se zbudi, mora najprej videti mene.
Prav.
Naredil si, kar si moral.
Rad ga imam.
Jaz tudi.
Si razmislil o mojih besedah?
O tem nočem govoriti.
Mobley... - Fredrick.
Resno, Fredrick.
Kaj, če bi lahko.
Morda bi se obneslo. - In morda ne.
Dovolj sem tvegal za vse življenje. Nočem več govoriti o tem.
Ampak kaj, če bi naredili ključe... - Tanya.
Lahko utihneš, prosim? - Kaj?
Pomembno je. Morava se pogovoriti o tem.
Spremeni temo. - Nočem je.
Pogrešam domače. Nočem živeti tukaj.
Saj je lepo.
Ni ostrih zim, komaj kdaj dežuje. Krasno je.
Tvojega prijatelja ne maram. Kreten je.
Povedal sem ti, da ni vedel, da si v kopalnici.
Verjemi, točno je vedel, kaj dela. Čudak.
Ko boš dovolj prihranila, si boš lahko privoščila svoje stanovanje.
Tukaj so zelo poceni. Ne bo dolgo trajalo.
Bodi hvaležna, da nama je priskrbel to službo.
Kateri okus si vzela? Bi zamenjala?
Prosim, vsaj poglej.
Prav. Reciva, da bi. In kaj potem?
Veš, kaj pomeni, če to, kar sem odkrila, drži?
Ja. Točno vem, kaj pomeni.
Da mogoče lahko vse izničiva
in stvari postaviva na staro mesto.
Vem, vem.
Prosim.
Samo poglej, kaj sem odkrila. - Oprostita.
Brez zamere, odmor imava. - Samo kratko vprašanje.
Koliko je ura?
Prevod: Vesna Zagar