1
00:01:01,562 --> 00:01:03,189
Što ima?

2
00:01:05,149 --> 00:01:06,984
Još ništa.

3
00:02:00,663 --> 00:02:03,123
Tko je to? Tko je to?
Tip na biciklu?

4
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
Izgleda da prilazi meni.

5
00:02:05,584 --> 00:02:07,503
- Približava se. Stižemo.
 -Ne, čekajte.

6
00:02:07,711 --> 00:02:10,548
- Previše riskantno, moramo uletjeti.
 -Čekajte.

7
00:02:12,508 --> 00:02:14,134
Jeste li vi...

8
00:02:15,135 --> 00:02:17,012
...iz E Corpa?

9
00:02:17,555 --> 00:02:19,014
Tko si ti?

10
00:02:19,223 --> 00:02:21,809
Dostava. Molim potpišite.

11
00:02:48,419 --> 00:02:49,587
Što je ovo?

12
00:02:50,379 --> 00:02:52,172
Zgrabite biciklistu.

13
00:02:52,381 --> 00:02:55,467
Ne, ne, ne. Još nisu uzeli novac.

14
00:03:07,187 --> 00:03:11,567
G. Knowles, preporučujemo da
  to ne radite. Neka naši prvo provjere.

15
00:03:35,382 --> 00:03:36,717
Gospodine jeste li dobro?

16
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
Trebamo li prići?
  Jeste li dobro?

17
00:03:40,304 --> 00:03:42,097
Je li to vaš mobitel?

18
00:03:44,934 --> 00:03:50,105
Imaš 10 sekundi da učiniš kako piše
  ili ćemo hakirati sve E banke.

19
00:03:54,026 --> 00:03:55,277
Tko je zvao?

20
00:04:09,750 --> 00:04:12,211
G. Knowles? Što radite?

21
00:05:48,474 --> 00:05:53,771
STAVI MASKU
i spali novac.

22
00:06:05,324 --> 00:06:07,284
Nemoguće.

23
00:06:07,743 --> 00:06:12,206
Već smo utrošili 900 bilijuna dolara.

24
00:06:12,414 --> 00:06:15,084
Bilo bi neodgovorno poslati više.

25
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
Nećemo tražiti od vlade
da pokrije novac.

26
00:06:18,629 --> 00:06:22,091
Kako se može spiskati
toliko novaca u 30 dana?

27
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
Imaš nešto točno...

28
00:06:23,967 --> 00:06:26,762
- Točno tu.
- Napokon vidiš moje gledište.

29
00:06:27,513 --> 00:06:29,807
Ne. Ne. Na tvom licu.

30
00:06:31,350 --> 00:06:35,187
Stvar je u tome, Phillip, već smo
ti dali gomilu novca u ruke.

31
00:06:35,395 --> 00:06:36,605
Ne možemo ti više dati.

32
00:06:36,814 --> 00:06:38,649
Prodat ćemo rizničke mjenice Kinezima.

33
00:06:38,857 --> 00:06:41,819
A taj ćemo novac iskoristiti
za kredit našoj tvrtki.

34
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Za pravi program za oporavak
treba čekati još mjesecima.

35
00:06:45,197 --> 00:06:46,990
Narod izvlači novac.

36
00:06:47,199 --> 00:06:51,787
Tržište nekretnina pada,
velika trojka je na rubu propasti.

37
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
Svi u akvizicijama
moraju vidjeti rezultate...

38
00:06:54,498 --> 00:06:57,501
...u slijedeća tri tjedna
prije nego što učinimo išta drugo.

39
00:06:57,709 --> 00:07:02,005
Obnova naše baze podataka
je jedino rješenje problema.

40
00:07:02,214 --> 00:07:05,592
To nije moje mišljenje,
to su činjenice, dame i gospodo.

41
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Surađivao sam s vama
na svim razinama.

42
00:07:08,595 --> 00:07:11,557
Čak sam pozvao i FBI
da radi iz mog ureda.

43
00:07:11,765 --> 00:07:17,187
Janet, Mary, Jack, molim vas...

44
00:07:17,813 --> 00:07:20,774
...recite da niste tražili
da dođem sve do D.C.-a...

45
00:07:20,983 --> 00:07:23,735
...samo da slušate
sebe kako se jadate.

46
00:07:26,113 --> 00:07:28,157
Moraš dati ostavku.

47
00:07:28,407 --> 00:07:29,616
Nemamo drugih mogućnosti.

48
00:07:29,825 --> 00:07:33,579
Predsjednik ne može
pred senat sa prijedlogom sanacije.

49
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
U vrijeme Velike depresije...

50
00:07:44,840 --> 00:07:49,636
...Rossevelt je zatvorio sve banke
radi praznika banaka...

51
00:07:50,095 --> 00:07:53,265
...pa ih je otvarao u fazama...

52
00:07:53,473 --> 00:07:58,312
...kad su se sanirale.

53
00:07:59,062 --> 00:08:03,108
Povjesničari su kasnije otkrili,
što mi ovdje prisutni znamo...

54
00:08:03,317 --> 00:08:06,987
...da su sanacije bile uglavnom lažne.

55
00:08:07,779 --> 00:08:10,741
No ipak je bilo djelotvorno.

56
00:08:11,658 --> 00:08:14,828
Zato što je javnost vjerovala...

57
00:08:15,037 --> 00:08:19,041
...da vlada drži sve pod kontrolom.

58
00:08:20,918 --> 00:08:25,172
Vidite, to je poslovni model
za ovu našu veliku naciju.

59
00:08:25,380 --> 00:08:27,674
Svakoga radnog dana,
kada se burze otvore...

60
00:08:27,883 --> 00:08:30,802
...navedemo narod da povjeruje u nešto.

61
00:08:31,136 --> 00:08:34,973
Američki san ili obiteljske vrijednosti.

62
00:08:35,182 --> 00:08:39,645
Može i u 'slobodne krumpiriće',
što se mene tiče...

63
00:08:41,355 --> 00:08:44,608
...sve dok ih uspijevamo prevariti...

64
00:08:44,816 --> 00:08:51,531
...i narod kupuje i prodaje
sve što im mi kažemo.

65
00:08:54,076 --> 00:08:56,370
Ako dam ostavku...

66
00:08:57,746 --> 00:09:04,169
...onda će i najmanje povjerenje
koje javnost ima prema nama...

67
00:09:04,378 --> 00:09:06,797
...biti uništeno.

68
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Svi znamo...

69
00:09:10,676 --> 00:09:17,641
...prevariti ne možemo nikoga
bez stečenog povjerenja.

70
00:09:21,979 --> 00:09:25,774
Ako je to bilo najbolje što možete
smisliti kako bi pobijedili...

71
00:09:27,192 --> 00:09:29,736
...onda nisam ja taj
koji treba dati ostavku.

72
00:09:31,947 --> 00:09:33,490
Moram se vratiti u New York.

73
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
Obavijestite me kada
skupite dovoljno glasova.

74
00:09:35,951 --> 00:09:37,911
I obriši usta.

75
00:10:17,326 --> 00:10:18,869
Pa?

76
00:10:20,912 --> 00:10:22,789
Pomakla si se.

77
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
I?

78
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
Sad ću te kazniti.

79
00:10:48,440 --> 00:10:51,610
PRIPREMITE SITAN NOVAC,
MOLIMO

80
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
Kao obično, tursku kavu
i sendvič sa zelenom salatom...

81
00:10:58,867 --> 00:11:00,452
...majonezom i sirom.

82
00:11:00,660 --> 00:11:01,745
Stiže.

83
00:11:01,953 --> 00:11:03,872
Ahmed, uvijek brineš za mene.

84
00:11:04,081 --> 00:11:07,292
- Kako supruga?
- Dobro. Dobro je. Hvala.

85
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
Ne viđam je.
Gdje je ovih dana?

86
00:11:10,796 --> 00:11:13,256
- Bolesna nam je kći.
- Stvarno?

87
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
Nije dobro.

88
00:11:14,716 --> 00:11:16,385
- Koja ono?
- Sally.

89
00:11:16,593 --> 00:11:20,722
- Sally, ona mlađa?
- Da.

90
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Tako lijepo ime.

91
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
Je li to tradicionalno iransko ime, ili...?

92
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Gospođо, meni se žuri.

93
00:11:28,980 --> 00:11:31,608
Isuse. Dobro.

94
00:11:31,817 --> 00:11:33,443
Bože. Smiri se.

95
00:11:33,652 --> 00:11:37,614
Ahmede, da vam platim,
prije nego što me linčuju.

96
00:11:39,366 --> 00:11:40,659
Seronja.

97
00:11:41,618 --> 00:11:42,661
Jesam li u pravu?

98
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Pogled u raskošnu garderobu
supruge TYRELLA WELLICKA

99
00:11:50,043 --> 00:11:51,086
I ovo.

100
00:11:52,879 --> 00:11:55,632
DiPierro. Očekuje nas.

101
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Da.

102
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Kada pažljivije pogledaš
  što spaja red i kaos...

103
00:12:42,137 --> 00:12:44,306
...vidiš li isto što i ja?

104
00:12:45,098 --> 00:12:50,604
Pritisak, suze, tračak istine
  što se ispod krije.

105
00:12:50,812 --> 00:12:54,399
Zašto se toliko očajnički boriš
  da zamaskiraš to što jesi?

106
00:12:54,608 --> 00:12:58,570
Ili postaju li oni pod maskom
  ono što stvarno jesu?

107
00:12:58,778 --> 00:13:02,699
Ponekad se pitam, tihi moj prijatelju,
  kako se ti skrivaš?

108
00:13:02,949 --> 00:13:05,118
Kakvu masku stavljaš na lice?

109
00:13:05,327 --> 00:13:08,413
Ili si isto toliko uplašen kao i svi?

110
00:13:08,622 --> 00:13:10,123
Ja?

111
00:13:10,457 --> 00:13:11,833
Jesam li ja uplašen?

112
00:13:12,042 --> 00:13:13,502
Ne, čovječe.

113
00:13:13,710 --> 00:13:14,836
Ja sam drugačiji.

114
00:13:17,047 --> 00:13:18,465
Hej.

115
00:13:18,673 --> 00:13:20,467
Seronjo.

116
00:13:21,885 --> 00:13:23,845
Ne vidiš da nam treba lopta?

117
00:13:29,851 --> 00:13:31,061
Ova lopta?

118
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
Da, ta lopta. Jesi li ti zaostao?

119
00:13:34,356 --> 00:13:36,858
Ne, nisam zaostao.

120
00:13:37,901 --> 00:13:38,944
Idi sam po svoju loptu.

121
00:13:39,152 --> 00:13:40,195
- Čovječe.
- Što?

122
00:13:40,403 --> 00:13:42,572
- Koji je tvoj problem, sine?
- A tvoj?

123
00:13:42,781 --> 00:13:44,950
- Ti si moj problem.
- Nauči razgovarati.

124
00:13:45,200 --> 00:13:47,911
- Pokaži malo poštovanja, sine.
- Imam je.

125
00:13:54,543 --> 00:13:57,128
Hej, imam je.

126
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
Sve pet.

127
00:14:12,227 --> 00:14:14,646
Tu smo samo radi zabave, točno?

128
00:14:15,146 --> 00:14:16,356
Da.

129
00:14:21,861 --> 00:14:23,655
Dođi, curo.

130
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
Eto ga.

131
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
Maxine se u zadnje
vrijeme čudno ponaša.

132
00:14:34,541 --> 00:14:36,543
Razveselila se kad te ugledala.

133
00:14:36,751 --> 00:14:38,628
Voliš li pse?

134
00:14:39,588 --> 00:14:41,715
Imao sam psa.

135
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
Da? Što je bilo?

136
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
Više je nemam.

137
00:14:57,689 --> 00:14:59,149
Elliot, točno?

138
00:15:01,484 --> 00:15:04,279
Ja sam Ray. Već sam te vidio ovdje.

139
00:15:04,487 --> 00:15:06,531
Voliš košarku, ha?

140
00:15:08,450 --> 00:15:11,077
Ubacili su Bradstreeta. Dobar je.

141
00:15:11,328 --> 00:15:13,246
Idemo, dečki.

142
00:15:18,043 --> 00:15:20,211
Pogledaj ih. Što vidiš?

143
00:15:20,879 --> 00:15:24,007
Puno brige i truda uloženo
u nekakvu usranu igru.

144
00:15:24,883 --> 00:15:26,343
Što Maxine vidi?

145
00:15:26,718 --> 00:15:28,011
Hordu glupih životinja...

146
00:15:28,386 --> 00:15:31,890
...koji ne znaju ništa drugo
od ubacivanja lopte u koš.

147
00:15:32,724 --> 00:15:34,934
Što oni žele da vidiš?

148
00:15:35,852 --> 00:15:38,188
Opake dečke...

149
00:15:38,396 --> 00:15:41,191
...spremne da ubiju
ako im se suprotstaviš.

150
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
Pitanje je, što je istina?

151
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
Možda sve.

152
00:15:47,781 --> 00:15:49,449
Možda ništa od svega.

153
00:15:49,658 --> 00:15:52,994
Možda istina i ne postoji.

154
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
Možda je u našim glavama
sve što imamo.

155
00:15:56,665 --> 00:15:58,708
Zato zavidim Maxine...

156
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
...jer je njoj samo stalo
do hrane i sna.

157
00:16:01,961 --> 00:16:03,755
Nije li tako, curo?

158
00:16:10,095 --> 00:16:12,639
Nije baš govorljiva.

159
00:16:12,847 --> 00:16:17,602
Ja pričam bez prestanka.
Valjda si to već uvidio.

160
00:16:17,811 --> 00:16:22,607
Sve pet. U mom poslu
komunikacija je bitna.

161
00:16:23,233 --> 00:16:25,485
Nikada dosta kad vodiš
uspješan posao.

162
00:16:25,694 --> 00:16:29,030
Ali za razliku od tebe
kada su u pitanju kompjutori...

163
00:16:29,322 --> 00:16:33,368
Razumijem se u to koliko i
Maxine u poeziju.

164
00:16:33,618 --> 00:16:36,579
Ma što čuo, nije istina.
Ne bavim se više time.

165
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Reci mu da ćeš pomoći.

166
00:16:40,250 --> 00:16:42,544
Pokušaj bar jednom, može?

167
00:16:42,752 --> 00:16:44,546
Dopusti da se vrati
onaj stari osjećaj.

168
00:16:44,754 --> 00:16:48,425
Jutros, za doručkom, žena mi je
rekla da ću danas steći prijatelja.

169
00:16:49,384 --> 00:16:52,929
Nema se s kime ovdje razgovarati
osim s ovim praznoglavcima.

170
00:16:53,263 --> 00:16:54,806
Možemo razgovarati?

171
00:16:56,307 --> 00:16:58,226
Ne, hvala.

172
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
'Ti jarca.

173
00:17:02,605 --> 00:17:06,484
To je hladno i brutalno.

174
00:17:06,693 --> 00:17:10,613
Kad se vratim kući,
morat ću slušati Adele.

175
00:17:15,076 --> 00:17:19,038
U redu. Shvatih poruku.

176
00:17:19,539 --> 00:17:21,082
Idemo mala.

177
00:17:25,003 --> 00:17:28,923
Koliko ćeš nas dugo držati
u ovoj analognoj noćnoj mori?

178
00:17:30,341 --> 00:17:32,552
Koliko bude potrebno.

179
00:17:32,761 --> 00:17:35,680
Bez tog oružja,
  g. Robot je isključen...

180
00:17:36,306 --> 00:17:37,515
...nemoćan.

181
00:17:37,724 --> 00:17:40,852
Pokušat će nas zamoriti,
  no dok se god držimo režima...

182
00:17:41,352 --> 00:17:42,937
...ne može preuzeti kontrolu.

183
00:17:43,146 --> 00:17:45,607
Ma koliko god mislio
  da je ovo iluzija.

184
00:17:45,815 --> 00:17:47,817
PAKAO POSTOJI POKAJTE SE
I VJERUJTE U EVANĐELJE

185
00:17:48,026 --> 00:17:50,236
Sramota.

186
00:17:50,445 --> 00:17:52,322
Potpuna sramota.

187
00:17:52,530 --> 00:17:54,908
Policija još nije pronašla ovog čovjeka.

188
00:17:55,116 --> 00:17:59,871
Ne samo da svi dokazi o napadu
  vode do njega...

189
00:18:00,121 --> 00:18:04,209
...već je i glavni osumnjičenik
  za ubojstvo Sharon Knowles.

190
00:18:04,417 --> 00:18:07,545
Ponovit ću što sam prije rekla...

191
00:18:07,754 --> 00:18:11,382
...misogenična slijepost
  policije u ovom...

192
00:18:11,591 --> 00:18:12,675
Moj problem, Stassi.

193
00:18:12,884 --> 00:18:14,803
Udario sam je s razlogom.

194
00:18:15,011 --> 00:18:16,179
Ona se ****** s mojim bivšim.

195
00:18:16,387 --> 00:18:18,556
Hej, počeo je Vanderpump.
 Želiš gledati?

196
00:18:18,765 --> 00:18:20,391
- Ne čini...
 -Drugi puta.

197
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
Odlazim i neka sve bude po tvome.

198
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Kako je bilo?

199
00:18:25,104 --> 00:18:27,607
Jesam li bio dobar?
Nisam ti nanio previše boli?

200
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
Opet kvariš.

201
00:18:30,193 --> 00:18:32,195
Ako ovo ne dovede do rastave...

202
00:18:33,571 --> 00:18:35,949
Želiš li odemo na piće?

203
00:18:36,157 --> 00:18:39,160
Znam tipa koji ovdje radi,
sjajno priprema koktele.

204
00:18:39,410 --> 00:18:42,664
- Radili smo zajedno...
- Ne smiju nas vidjeti zajedno.

205
00:18:42,872 --> 00:18:45,708
Sjećaš se?
Takav je naš dogovor.

206
00:18:50,046 --> 00:18:52,048
To je on, zar ne?

207
00:18:52,632 --> 00:18:54,926
Ježim se od njega.
Ne može sačekati dolje?

208
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
Radi svoj posao.

209
00:19:05,144 --> 00:19:07,188
Još je u kadi.

210
00:19:09,274 --> 00:19:12,360
Rekla si 14:00.
Sada je 14:15.

211
00:19:15,488 --> 00:19:17,115
Dodaj mi ručnik.

212
00:19:23,705 --> 00:19:24,789
Idi.

213
00:19:24,998 --> 00:19:26,374
Ne možemo otići zajedno.

214
00:19:36,092 --> 00:19:37,927
NE ZOVI TO SNOM
ZOVI TO PLANOM

215
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
Misli
POZITIVNO

216
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
Vjeruj u sebe

217
00:19:41,389 --> 00:19:43,266
Pojavila se prije mjesec dana.

218
00:19:43,474 --> 00:19:44,517
ANGELA MOSS
PR MENADŽER

219
00:19:45,018 --> 00:19:47,395
Ponekad je vidim kako
priča sama sa sobom.

220
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
Bože, i ti?

221
00:19:49,772 --> 00:19:51,691
Tako čudno.

222
00:19:52,150 --> 00:19:54,068
Da. I Melissa je mrzi.

223
00:19:54,277 --> 00:19:57,196
Sranje, moram se javiti.
Nazvat ću te.

224
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
Kažem da nije za pregovaranje.

225
00:20:00,533 --> 00:20:03,119
Nitko ti neće dopustiti
  da izbjegneš to pitanje.

226
00:20:03,369 --> 00:20:06,080
Paljenje novca je važan dio
  zašto svi traže ekskluzivan.

227
00:20:06,289 --> 00:20:07,540
Bloomberg, na liniji 2.

228
00:20:07,707 --> 00:20:09,751
Osim CNN-a, koga ne želite.

229
00:20:09,959 --> 00:20:12,962
- Nazvat ću te. Bok, Foster.
 -Mislio sam da je rok bio u podne.

230
00:20:13,171 --> 00:20:15,089
- Podne je.
 -I 5 minuta, Angela, ja...

231
00:20:15,298 --> 00:20:16,883
Ryder pristaje na pitanja.

232
00:20:17,091 --> 00:20:19,177
Daje nam i pravu satnicu i Kelly.

233
00:20:19,385 --> 00:20:20,720
Priceu Kelly nije draga.

234
00:20:20,929 --> 00:20:23,806
Popustit ću za satnicu,
  ali ne za pitanje.

235
00:20:24,015 --> 00:20:26,851
- Razgovaraj s producentom i nazovi.
 -Angela, već znam odgovor.

236
00:20:27,060 --> 00:20:30,355
- Trebala si srediti to...
 -Samo nazovi.

237
00:20:30,855 --> 00:20:31,940
Nazovi Markinsona.

238
00:20:32,148 --> 00:20:35,234
Ali ne želimo CNBC, ni Fox News.

239
00:20:35,443 --> 00:20:38,029
Mislim da bi trebala
prepustiti Melissi.

240
00:20:38,780 --> 00:20:40,281
- Dogovoreno?
 -Nije moguće.

241
00:20:40,490 --> 00:20:44,160
Scott Knowles pali 5,9 milijuna,
  pitanje je na stolu ili ništa.

242
00:20:44,369 --> 00:20:47,246
Idemo s CNBC-jem.
Ovog trenutka šalju memo.

243
00:20:47,497 --> 00:20:50,500
Znaš da bih radije s tobom,
moraš im zavrnuti ruku.

244
00:20:51,376 --> 00:20:52,835
Ne seri.

245
00:20:57,090 --> 00:20:59,801
To si Bloombergu spustila slušalicu?

246
00:21:00,677 --> 00:21:03,096
Želiš dobiti otkaz?

247
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
Makni se.

248
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
Molim?

249
00:21:08,685 --> 00:21:10,269
Makni se.

250
00:21:12,105 --> 00:21:15,525
- Kad Melissa sazna...
- Dovedi je. Hajde, dovedi je.

251
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
Reci joj što te volja. Ali ovog trenutka
se makni iz mog okruženja.

252
00:22:03,072 --> 00:22:06,993
U redu. pristajemo. Ali razgovaramo
  o sanaciji i Plouffeovom samoubojstvu.

253
00:22:07,201 --> 00:22:09,954
- O Plouffeu ne može.
 -Onda za stvarno odustajemo.

254
00:22:10,204 --> 00:22:11,748
Producent bijesni...

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,668
Tip je počinio samoubojstvo na
državnoj televiziji. Poštujemo obitelj.

256
00:22:15,877 --> 00:22:18,379
Činim ti uslugu,
ne želiš postaviti to pitanje.

257
00:22:18,588 --> 00:22:20,965
Molim te, prošlo je mjesec dana.

258
00:22:21,591 --> 00:22:24,469
Jedno pitanje
i moram ga odobriti.

259
00:22:26,429 --> 00:22:27,889
Bok, Melissa.

260
00:22:28,097 --> 00:22:31,100
Bloomberg je pristao
na sve točke ekskluzivnog.

261
00:22:31,309 --> 00:22:33,853
Foster ti šalje memo.

262
00:22:34,395 --> 00:22:37,231
Treba mi kava prije sastanka.

263
00:24:28,968 --> 00:24:30,386
Oprosti što kasnim.

264
00:24:30,595 --> 00:24:34,307
Vožnja do grada je prava noćna mora.
Kroz tunel ide se puževim korakom.

265
00:24:34,515 --> 00:24:36,601
Petlja je zatvorena.
Ovaj puta neodređeno.

266
00:24:36,809 --> 00:24:40,354
Po ovoj vrućini ne mogu vlakom.
Danas je kao u paklu.

267
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
Okej. Oprosti.

268
00:24:43,191 --> 00:24:44,483
Dakle...

269
00:24:45,234 --> 00:24:47,445
Odlučila sam ostati.

270
00:24:48,779 --> 00:24:50,865
- Dogovorile smo se da ćemo o tome.
- I jesmo.

271
00:24:51,073 --> 00:24:52,617
Već nekoliko tjedana.

272
00:24:53,826 --> 00:24:57,079
Podsjećam te da sam bila
protiv da prihvatiš Colbyjevu ponudu.

273
00:24:57,330 --> 00:25:00,833
Čak i kada si me uvjerila da treba
pričekati da vidimo kuda to vodi...

274
00:25:01,042 --> 00:25:03,711
...dogovorile smo se da će
biti samo na privremeno.

275
00:25:03,920 --> 00:25:06,088
Nismo dobro procijenile
njihove motive.

276
00:25:06,297 --> 00:25:07,465
Naivna si.

277
00:25:07,673 --> 00:25:10,009
Mislim da o tome
više ne trebamo razgovarati.

278
00:25:10,218 --> 00:25:13,012
Sviđa mi se moj posao i ostajem.

279
00:25:13,387 --> 00:25:15,431
To je moja odluka.

280
00:25:36,619 --> 00:25:39,830
Nikada ni nisi namjeravala otići, zar ne?

281
00:25:41,582 --> 00:25:44,794
Znam da misliš da nešto smjeraju...

282
00:25:45,086 --> 00:25:49,507
...ali to je zato šte ne možeš
zamisliti da me netko cijeni.

283
00:25:50,758 --> 00:25:54,762
A istina je da sam učinila više
za tebe i za pravni postupak...

284
00:25:54,971 --> 00:25:57,807
...nego što si ti ikad
učinila za mene ili za sebe.

285
00:25:59,767 --> 00:26:01,769
Cijene me.

286
00:26:02,270 --> 00:26:05,856
Premda ti to ne vidiš, oni vide.

287
00:26:06,065 --> 00:26:10,903
To su barbari u jako skupim odjelima.

288
00:26:11,112 --> 00:26:14,365
Vidim da si odlučna.

289
00:26:14,573 --> 00:26:17,201
Pomirit ću se s gubitkom.

290
00:26:24,875 --> 00:26:27,295
Tip priđe ženi za šankom.

291
00:26:27,670 --> 00:26:29,797
Udvara joj se, brbljaju...

292
00:26:30,006 --> 00:26:32,675
...ali žena ne želi čuti
da pođe s njim kući.

293
00:26:32,883 --> 00:26:37,430
Tip joj kaže: "Ako ti dam
milijun dolara, bi li spavala sa mnom?"

294
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
Žena nikada nije vidjela milijun dolara.

295
00:26:40,016 --> 00:26:43,436
Zastane i počne ozbiljno
razmatrati ponudu.

296
00:26:43,853 --> 00:26:46,314
Tip se predomisli i kaže:

297
00:26:46,522 --> 00:26:48,774
"A što ako ti ponudim jedan dolar?"

298
00:26:49,483 --> 00:26:50,985
Žena će užasnuto:

299
00:26:51,193 --> 00:26:53,154
"Za kakvu me ženu smatraš?"

300
00:26:53,362 --> 00:26:56,157
Tip joj reče:
"To smo već utvrdili.

301
00:26:56,365 --> 00:26:58,826
Sada pregovaramo."

302
00:27:20,097 --> 00:27:21,974
Jesi li sama?

303
00:28:35,798 --> 00:28:39,802
Dobrodošli u pozitivne afirmacije.
  Treći dio.

304
00:28:40,010 --> 00:28:42,680
Uspjeh i novac.

305
00:28:45,224 --> 00:28:47,977
Svaku afirmaciju čut ćete dva puta.

306
00:28:48,185 --> 00:28:52,815
Ostavljam vam prostor da je
  ponovite u sebi ili na glas.

307
00:28:53,023 --> 00:28:57,611
Koristite ovo dosljedno kako bi
  formirali nove neuronske veze.

308
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
Sretno.

309
00:29:01,031 --> 00:29:03,993
Imam pouzdanja u sebe.

310
00:29:04,201 --> 00:29:07,121
Imam pouzdanja u sebe.

311
00:29:07,329 --> 00:29:10,082
Imam pouzdanja u sebe.

312
00:29:11,959 --> 00:29:14,253
Moje samopouzdanje je moćno.

313
00:29:14,462 --> 00:29:17,089
Moje samopouzdanje je moćno.

314
00:29:17,298 --> 00:29:20,718
Moje samopouzdanje je moćno.

315
00:29:20,926 --> 00:29:23,888
U sebi vidim posebnost.

316
00:29:24,096 --> 00:29:26,932
U sebi vidim posebnost.

317
00:29:27,141 --> 00:29:30,728
U sebi vidim posebnost.

318
00:29:31,103 --> 00:29:34,398
Slijedit ću svoje snove
  bez obzira na sve.

319
00:29:34,648 --> 00:29:36,984
Slijedit ću svoje snove
  bez obzira na sve.

320
00:29:47,077 --> 00:29:49,038
Hajde, sjedni.

321
00:29:55,920 --> 00:29:58,130
Maxine te došla pozdraviti.

322
00:29:58,339 --> 00:29:59,757
Nedostajao si joj.

323
00:30:00,925 --> 00:30:04,720
Mislim da se prokletoj kuji
sviđaš više nego ja.

324
00:30:05,513 --> 00:30:07,139
Vidi koji osmijeh.

325
00:30:14,688 --> 00:30:18,567
Premda tehnički nismo prijatelji,
ženi sam rekao da jesmo.

326
00:30:18,776 --> 00:30:22,321
Bilo me je previše sram
reći suprotno.

327
00:30:27,368 --> 00:30:29,703
Vas bi se dvoje slagali.

328
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
I ona me voli ignorirati.

329
00:30:32,248 --> 00:30:38,003
Ne želim ispasti seronja,
ali kao što rekoh, ne, hvala.

330
00:30:45,302 --> 00:30:46,679
Ne znam zašto se smijem.

331
00:30:46,887 --> 00:30:51,892
Pomislio sam da si ispričao vic kojeg
nisam shvatio pa se nasilno smijem.

332
00:30:52,601 --> 00:30:55,563
Ali stvarno sam zbunjen.

333
00:30:56,438 --> 00:30:58,524
Mislio sam da smo na istoj stranici.

334
00:30:59,233 --> 00:31:01,068
Čega?

335
00:31:02,778 --> 00:31:04,989
Kada smo sinoć razgovarali.

336
00:31:06,490 --> 00:31:09,285
Ne znam o čemu pričaš.

337
00:31:09,493 --> 00:31:11,954
Sinoć se nismo vidjeli.

338
00:31:25,759 --> 00:31:27,928
Stvarno se ne sjećaš.

339
00:31:37,563 --> 00:31:39,898
Jesi li dobro?

340
00:31:59,376 --> 00:32:01,920
Kontrola, režim, dnevnik...

341
00:32:02,129 --> 00:32:05,758
...moj savršeno konstruiran krug,
  o tome se ovdje radi.

342
00:32:11,138 --> 00:32:14,391
13:57. Od jutros ga nisam vidio.
Idem na utakmicu.

343
00:32:19,355 --> 00:32:20,898
22:34, idem na spavanje.

344
00:32:21,106 --> 00:32:22,858
Od sinoć do jutros.

345
00:32:23,067 --> 00:32:24,109
Dok sam spavao.

346
00:32:24,318 --> 00:32:25,444
Tog se perioda ne sjećam.

347
00:32:25,653 --> 00:32:27,738
Rupa u mojoj podsvijesti,
  i nekako je...

348
00:32:27,946 --> 00:32:31,241
Što vide kad te ugledaju?

349
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
Eto zašto sam drugačiji.

350
00:32:35,454 --> 00:32:37,790
Ponekad moja maska
  preuzima kontrolu.

351
00:32:37,998 --> 00:32:40,417
Zašto si razgovarao s njime?

352
00:32:41,835 --> 00:32:44,755
Jer ću te natjerati da shvatiš.

353
00:32:44,963 --> 00:32:46,507
Što?

354
00:32:50,469 --> 00:32:52,805
Što ćeš me natjerati da shvatim?

355
00:32:59,812 --> 00:33:02,690
Da me vide.

356
00:34:22,686 --> 00:34:23,729
Što je tako smiješno?

357
00:34:24,104 --> 00:34:26,732
Osnovali smo pokret
i na nama je da ga vodimo.

358
00:34:26,940 --> 00:34:28,609
Sada se vrati natrag za kompjutor.

359
00:34:28,817 --> 00:34:31,653
Daj mi što želim
ili me opet ustrijeli.

360
00:34:36,033 --> 00:34:38,452
Reci mi gdje je Tyrell.

361
00:34:40,037 --> 00:34:42,247
Ili me opet ustrijeli.

362
00:34:44,041 --> 00:34:47,211
Jer tako jedino ćeš
ti izgubiti razum...

363
00:34:48,212 --> 00:34:49,880
...ne ja.

364
00:35:24,832 --> 00:35:27,292
Kasnim u crkvu.

365
00:35:28,460 --> 00:35:30,087
Mir.

366
00:35:36,385 --> 00:35:40,389
...ovaj puta meta je mreža E banke
  u složenoj ucijeni.

367
00:35:40,597 --> 00:35:43,058
Virus je napao servere banke...

368
00:35:43,267 --> 00:35:45,602
...i proširio se na brojne filijale...

369
00:35:45,811 --> 00:35:48,814
...šifrirajući podatke i čineći
  sustav beskorisnim...

370
00:35:49,022 --> 00:35:50,607
...ako ne plate otkupninu.

371
00:35:50,816 --> 00:35:53,318
Ova militantnija verzija
  hakerskog kolektiva...

372
00:35:53,527 --> 00:35:55,863
...natjerala je Scotta Knowlesa,
  iz E Corpa...

373
00:35:56,071 --> 00:35:59,533
...da pred javnosti
  spali 5,9 milijuna dolara.

374
00:36:00,117 --> 00:36:02,828
Ubrzo su se pojavile fotografije
  na društvenim mrežama...

375
00:36:03,036 --> 00:36:05,831
...pod imenom,
 hashtag "OPdžeparac."

376
00:36:06,039 --> 00:36:09,251
Bio je to izravan odgovor
  nepopularnom programu E Corpa...

377
00:36:09,459 --> 00:36:12,045
...koji limitira dnevno povlačenja
  gotovine iz bankomata...

378
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
...na 50 dolara.

379
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
- Potpora javnosti i dalje opada...
 -Kakav podvig.

380
00:36:16,800 --> 00:36:20,846
- ...kao i pad vrijednosnica E Corpa...
 -Svi misle da je šala...

381
00:36:21,054 --> 00:36:23,807
...ali ovi znaju što rade.

382
00:36:24,016 --> 00:36:26,935
Ni pomisliti nisam mogao da će
biti ovako teško doći do gotovine.

383
00:36:27,144 --> 00:36:28,395
...djeca se okupljaju...

384
00:36:28,604 --> 00:36:30,772
Ponovno proživljavamo
Crni utorak.

385
00:36:30,981 --> 00:36:32,941
Velika depresija.

386
00:36:33,150 --> 00:36:35,861
Vidjela se svijetlost upozorenja.

387
00:36:36,069 --> 00:36:37,738
Protekle dvije godine...

388
00:36:37,946 --> 00:36:40,532
...vojna inženjerija,
ministarstvo energetike...

389
00:36:40,741 --> 00:36:41,867
...vlada,

390
00:36:42,075 --> 00:36:44,411
...i javni uredi...

391
00:36:44,620 --> 00:36:46,204
...bili su hakirani.

392
00:36:46,413 --> 00:36:48,957
Vlada je tvrdila da pojačava osiguranje...

393
00:36:49,166 --> 00:36:51,627
...ali što je ispalo od toga?

394
00:36:52,085 --> 00:36:54,880
Isto kao i 1929.

395
00:36:56,048 --> 00:36:58,216
Voda je došla do grla.

396
00:37:01,511 --> 00:37:03,847
Ovako nešto promijeni čovjeka.

397
00:37:04,056 --> 00:37:05,724
Promijeni društvo.

398
00:37:05,933 --> 00:37:08,518
Došao sam popiti piće.

399
00:37:09,311 --> 00:37:10,979
Ispričavam se.

400
00:37:11,188 --> 00:37:14,858
A ja trusim kao fanatik.

401
00:37:16,568 --> 00:37:19,154
Ima li nešto drugo
o čemu bi volio razgovarati?

402
00:37:21,365 --> 00:37:24,117
O plažama Barbadosa...

403
00:37:24,326 --> 00:37:27,746
...kavi na Rue Montmartre...

404
00:37:28,121 --> 00:37:30,374
...izležavanju uz vatru u prirodi?

405
00:37:30,582 --> 00:37:32,250
Oženjen sam.

406
00:37:33,502 --> 00:37:34,711
Brock.

407
00:37:37,130 --> 00:37:40,384
I znam da si ti Gideon Goddard.

408
00:37:43,220 --> 00:37:46,515
- Previše gledam vijesti.
- Bože.

409
00:37:47,099 --> 00:37:49,601
Ne mogu vjerovati da sam
postao senzacija na vijestima.

410
00:37:49,810 --> 00:37:52,312
Više umri muški obožavatelj.

411
00:37:53,313 --> 00:37:54,606
Dobio sam osmijeh.

412
00:37:54,815 --> 00:37:56,900
U rundi sam.

413
00:37:59,611 --> 00:38:01,113
Kad te je napustio?

414
00:38:02,823 --> 00:38:04,658
Je li i to bilo na vijestima?

415
00:38:04,866 --> 00:38:08,245
Ne, samo tvoje lice.

416
00:38:10,497 --> 00:38:13,583
Očigledno je zašto te koriste kao žrtvu.

417
00:38:14,251 --> 00:38:19,840
Širiš vrlo suosjećajnu iskrenu vibru.

418
00:38:20,841 --> 00:38:23,969
Savršena si im lađa za njihove laži.

419
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
Ne, ja ne...

420
00:38:25,721 --> 00:38:30,308
Ne znam što reći na to,
ali složit ću se s tobom...

421
00:38:30,517 --> 00:38:32,060
...da osjećam...

422
00:38:32,269 --> 00:38:35,147
...kao da nešto moćnije
od mene ima kontrolu.

423
00:38:38,358 --> 00:38:40,027
Hvala.

424
00:38:40,986 --> 00:38:42,529
Za što?

425
00:38:42,738 --> 00:38:45,615
Sutra ću biti junak.

426
00:38:49,453 --> 00:38:51,163
Žao mi je.

427
00:38:51,455 --> 00:38:55,250
Možda i jesi žrtva,
ali važna si žrtva.

428
00:38:55,459 --> 00:39:01,131
Zapravo, još nisam upoznao
boljeg glumca krize od tebe.

429
00:39:03,967 --> 00:39:05,844
Ovo je za našu domovinu.

430
00:40:00,524 --> 00:40:02,109
23:10
nedjelja, 15. lipanj

431
00:40:02,317 --> 00:40:03,735
Propušteni poziv
broj nepoznat

432
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
"I smrti više neće biti.

433
00:40:06,488 --> 00:40:08,990
Ni tuge ni jauka.

434
00:40:09,199 --> 00:40:12,452
Ni boli više neće biti.

435
00:40:12,661 --> 00:40:15,997
Sve što je prije bilo nestalo je.

436
00:40:16,915 --> 00:40:21,670
I onaj koji sjedi na prijestolju rekao je:
"Gle, sve činim novo!"

437
00:40:21,920 --> 00:40:25,215
Još je rekao: "Piši.

438
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Jer su sve riječi vjerodostojne,

439
00:40:27,592 --> 00:40:29,344
i istinite."

440
00:40:29,553 --> 00:40:31,471
I rekao mi je:
'Ispunile su se!

441
00:40:31,680 --> 00:40:37,185
Ja sam alfa i omega,
početak i svršetak.'

442
00:40:37,394 --> 00:40:38,937
Onome tko je...

443
00:40:39,146 --> 00:40:42,607
...žedan dat ću da pije s izvora
vode života.

444
00:40:42,816 --> 00:40:44,651
Zabadava.

445
00:40:44,901 --> 00:40:48,864
Tko pobijedi, naslijedit će
te blagoslove.

446
00:40:49,072 --> 00:40:51,366
I ja ću mu biti Bog.

447
00:40:51,575 --> 00:40:54,744
A on će mi biti sin."

448
00:41:19,561 --> 00:41:21,188
Halo?

449
00:41:23,106 --> 00:41:25,192
Jesi li to stvarno ti?

450
00:41:27,694 --> 00:41:29,487
Tko je to?

451
00:41:32,574 --> 00:41:35,619
Bonsoir, Elliot.