Kako da skinem masku
kad ona prestane biti maska, kad je deo mene koliko i ja?
U PRETHODNIM EPIZODAMA
Deset ujutru. -Amen.
12 sati. -Život, ljubav.
Dva sata popodne. -Ja sam Rej.
Ostati normalan koliko je moguće dok on ne ode.
Mene se nećeš rešiti.
ANĐELA MOS PR MENADŽER
Mislim da si osveženje. Mlada, odvažna. Tačno ono što nam sad treba.
FBI veruje da sam ja stajao iza hakovanja. - Gideon će te ocinkariti.
Nešto nije u redu s ovim tipom. Ne verujem mu.
U ratu smo, a oni nas skupljaju jedno po jedno.
Tajrel Velik i fsociety učestvovali su u ovom napadu.
Bonsoir, Eliote.
U redu, čoveče, objasni mi to opet. Zašto me vodiš u igraonicu?
Pokušavam ti reći, ali ti ne slušaš.
To je problem tvoje generacije. Nemate pažnje da biste zaista oslušnuli ovaj svet.
U redu, objasni mi.
Da bi zaista shvatio, moram te vratiti u 1924.
Muž i žena, Bedfordovi,
otvorili su šou nakaza, to jest utočište patuljaka
na ovom mestu. - Utočište patuljaka?
KONI AJLEND
Da, zvali su ga Bedfordova Liliputanija.
Celi minijaturni grad smanjen za patuljaste stanovnike.
Mislim, imali su i druge nakaze. Čoveka s licem lava,
ženu bez udova, slična sranja.
Ali patuljci su donosili novac.
Dovoljno je reći, Bedfordovi su bili veliki hit. Redovi su bili do ugla.
Bili su najveća atrakcija ovde na Koni Ajlendu.
Onda jedne godine, priča se,
muž se probudio na božićno jutro,
zgrabio veliki kuhinjski nož, presekao ženi grlo,
izboo decu nasmrt, a onda sebi presekao vene.
Nikad nije utvrđen motiv. - Bože.
Pređimo na 1960-e.
Žena zvana Meri Megan Fišer
odlučila je da kupi ovo mesto i da ga pretvori u starinsku igraonicu
s fliperima, Ski-bol aparatima i slično. Nazvala ju je "Igre Igre Igre".
Malo preočigledno, ako mene pitaš,
da ne pominjem ponavljanje, ali je barem bilo jasno.
Meri Megan čak je postavila i mali bar
da može da se napije s prijateljima i igra bilijar noću.
I radila je to, skoro svaku noć,
dok se jednom '86-e nije toliko napila
da je slučajno skliznula sa barske stolice
i gadno pala na bilijarski štap koji je držala.
Prošao joj je pravo kroz vrat. Umrla je na licu mesta.
Zašto mi ovo pričaš, čoveče?
Mesto je ostalo neaktivno do 2000., kad je Ned Bošam kupio posao
pod imenom Fun Society Amusement LLC.
Ned je hteo da otvori klasičnu igraonicu.
Zašto bi iko hteo da pokrene igraonicu 2000-e nemam pojma,
ali Ned Bošam imao je na umu da je to ono što je želeo
pa je to i uradio.
Pre godinu dana, njegov najstariji sin, Harold, hteo ju je prodati,
ali Ned se nije slagao s tim.
Stoga je Harold, priglup i trebajući novac
za ono za šta već priglupim ljudima treba novac, odlučio da tatica mora da nestane.
Tako je Harold ukrao lovačku pušku od svog brata blizanca i upucao tatu u lice.
Sad, ono na šta Harold nije računao,
s obzirom da nikad ranije nije pucao, bio je povratni udar.
Udar je bio tako snažan, da se spotakao i pao kroz prozor s dvadesetog sprata.
Kad je udario u zemlju,
glava mu se otvorila poput jedne od onih Galagerovih lubenica.
Svo to komešanje probudilo je brata blizanca, Klajda,
koji je, kao što mi je rekao,
bio u krevetu i spavao kad se sve to izdešavalo.
Dok je on došao sebi, uhapšen je
za dvostruko ubistvo oca i brata,
jer je oružje bilo na njegovo ime.
A kako ti znaš Klajda? - Bio mi je cimer u ćeliji.
Ovo mesto ga je izludelo.
Misli da je ukleto.
Ma šta mi reče.
Pre nego što sam napustio zatvor, dao mi je ključeve
i naterao me da se zakunem da ću ga spaliti pre nego što izazove još haosa.
Kune se da je ukleto.
Veruje da je tu spona svog zla u svemiru.
Veruješ li u išta od tog sranja?
Ma kakvi, čoveče. Previše sam švorc da budem praznoveran.
Na neki način, sav ovaj hokus pokus
raščišćava stvari za ono za šta je već tebi potrebno.
Evidencija je mutna.
Gradska uprava ne želi da ima ikakvog posla s ovim mestom.
Kradem struju s mreže. Što se drugih ljudi tiče, ovo mesto ne postoji.
Na tržištu, ovakav prostor plaćao bi oko pet hiljada mesečno,
ali pošto si ti u pitanju, daću ti ga za pola tog iznosa.
Ma daj, Mobli, ne gledaj me tako.
Znaš kako je bivšem zatvoreniku teško naći posao.
Treba mi lova.
Posebno zbog mamine katarakte. Računi se gomilaju.
Nisam došao da iznajmim ovo od tebe, Romero.
Hoću da radiš s nama.
Ni slučajno, čoveče. Tek sam izašao. Ne pokušavam da se vratim.
Samo saslušaj mog čoveka, u redu?
Treba nam haker za telefone. Znaš da si najbolji u tome.
Nemoj mi se ulagivati.
Ne treba ti da mi govoriš ko je najbolji. Ja sam to izumeo, u redu?
Sad, ili ćeš uzeti u zakup ili ću naći nekog drugog,
Ali ne mogu da se petljam u to što radiš.
Čoveče, ovo je šansa da se osvetiš sistemu
koji ti je ukrao šest godina života.
Ovo će promeniti stvari, čoveče.
Ko je taj tip?
Malo je čudan.
Ali svideće mu se ovo mesto.
Ima slabost prema Koni Ajlendu.
Svideće ti se.
U stvari, mrzećeš ga. Ali on je genije.
Najbolji koder koga sam upoznao.
Želi da te upozna.
Koliko?
Ne smeškaj se. Još nisam rekao da.
Novac će biti presudan faktor u ovome.
Moraće ga biti puno da bih se vratio u igru.
U tome je i stvar, čoveče.
Na neki način, ovo plaća sve.
Šta se desilo sa U i N? - A to? To je priča za drugi put.
Panika. Evo je opet.
Sećaš se?
Taj iznenadni osećaj straha,
ogromnog straha,
koji krči svoj put do mog mozga,
raskomoćuje se,
gnezdi,
vrišti u mojoj glavi.
Lepo je čuti tvoj glas.
Gde si?
Još nisam tamo gde bih trebao da budem.
Ali uskoro. Vrlo uskoro.
A gde je to?
Mislim da to nije dobra ideja.
Misliš da neko prisluškuje?
Ne reci da se predomišljaš.
Ne želiš da se moram brinuti zbog tebe.
Moram znati šta se dešava. -Nije sigurno. Voleo bih da jeste.
Kako bih to voleo.
Puno razmišljam o tebi, Eliote.
Razmišljam o onoj noći kad smo postali bogovi.
Ta noć...
Želim znati šta se desilo.
Reci mi šta se desilo.
Kao što sam rekao, nije sigurno, ne preko telefona.
Neću te pustiti da me opet napraviš zatvorenikom moje vlastite paranoje.
Ako nisi paranoičan, trebam ti više nego što misliš.
Imali smo dogovor. Hteo si da razgovaraš s njim.
Ja sam svoje ispunio. Nije moja greška što je lud.
Zaista očekuje da poverujem u to?
Jesmo li zaista razgovarali s najtraženijim čovekom na planeti?
Zašto njih pitaš? Čuo si ga. Pričao si s njim.
Pričam i s tobom.
Šta ti hoćeš? Imali smo dogovor. Ja sam svoje ispunio!
Šta još hoćeš?
Ono što sam oduvek hteo. Da panika konačno prestane.
Gideon Godard, vlasnik i generalni direktor kompane Olsejf Sajbersekjuriti,
koji se smatra izvorom napada od 9. maja,
sinoć je ubijen u baru na Menhetnu.
Ubica se predao na licu mesta.
Ime navodnog napadača još nije objavljeno.
A i neće biti.
...policija ga je opisala kao nezadovoljanog, nezaposlenog
i s istorijom mentalne bolesti.
Ne razumem zašto ne možete da mi pošaljete novu. Vi čak i niste u E Korpu.
Valjda nikad nisam shvatila da ste svi vi povezani.
Kako da plaćam račune ako je moje automatsko plaćanje prestalo da radi?
U redu, neko je pred vratima. Moraću vas nazvati kasnije.
Kao da vas je briga.
Vrata su otvorena. Uđi.
Dobar dan, gđo Romero.
Ne znam gde je.
Nisam ga videla neko vreme. Verovatno je dole.
Znaš kakav je. Samo dolazi i odlazi, dolazi i odlazi.
Rome.
Hej, Rome. Gde si, čoveče?
Rome.
Kakav je to smrad, čoveče?
Rome?
Sranje.
...više ne utiče...
...ali je postalo epidemija u celom gradu i za porodice.
Idemo sad do Džesi da čujemo vremensku prognozu.
Hvala, Krise. Volela bih da mogu da ti kažem...
Nabavio sam ih kod Mela.
Lepo je, zar ne? Tužno što se njegova prodavnica zatvara.
Hteo je da je ostavi nećaku,
klincu s izgorelim licem. Znaš o čemu pričam? Kako se ono zove?
Ne mogu da se setim.
Uz sve što se događa s prevozom,
Mel kaže da sveže isporuke ne stižu.
Osim toga, sad kad je iznos za podizanje ograničen na 50$ dnevno,
niko ne troši novac na cveće.
Kunem ti se, jedini način na koji prolazim kroz ovo
je ovaj doručak s tobom.
Metsi su opet pobedili. Ovo može biti njihova godina.
Da, znam.
Znam, znam, znam.
Pokupi.
Dođavola. - Hajde.
Ne daj mu da to radi.
Polako, čoveče. Pazi ovo.
Lakše s tom dozom, rođo.
Nisam ti čuvar, a sasvim sigurno ti neću biti ni grobar, kapiraš?
Idemo.
Kakav to problem pokušavaš da rešiš, čoveče?
Kako da mu kažem da je neko do koga mi je bilo stalo umro?
Dobro sam.
Ne, to je ono što pričaš, čoveče.
Znači, vraćamo se na morfijum?
Ne slušaj ga.
Šta misliš da ćeš time postići?
Nije morfijum, već aderal.
Ti si za to kriv.
Za sve ovo.
Sad je vreme da te se rešim.
Kad panika obuzme jezgro kompjutera, nema puno toga što možeš da uradiš.
Od interne fatalne greške teško se oporavlja.
Mislim, slušaj to: "Interna fatalna greška."
Zvuči jebeno loše, ako mene pitaš.
Ali predoziranje aderalom bio je konačno način da ga kontrolišem.
Imate li trenutak, gospodine Alderson?
Je li ovo FBI? Je li me Gideon ocinkario?
Upomoć! Ne! Ne!
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć! Upomoć!
IZGUBIO SAM NOVAC I UM
Ovo je stanica Nju Lots avenija.
Ovo je stanica Bruklin, ekspresni voz.
Sledeća stanica je Dekalb avenija.
Odmaknite se od vrata dok se zatvaraju.
Elliot i ja smo te upozorili da je on problematičan.
Prodavao je drogu. - Prokletstvo.
Zašto si takva kretenka?
Mrtav je.
Je li te iko video?
Samo njegova mama.
Šta si htela da uradim? Bila je gore.
Jebiga, Darlin.
Šta da radimo?
Drži ga tu.
Gde sam?
Šta to radite?
Za šta je to?
Ne, ne, čekajte.
Ne. Ne. Ne.
Ne!
Tako. Izbaci aderal iz svog sistema.
Dobar dečko. Tako je, izbaci te usrane tablete iz svog sistema.
Rovario sam ti ispod mozga.
Ugnezdio sam se tamo.
Ja sam vrisak u tvom umu.
Sarađivaćeš, sine moj.
Nateraću te, jer te posedujem.
Neće me niko posedovati.
Prvo, moje saučešće.
Užasna vest o tvom starom šefu. Čujem da je bio dobar čovek.
Veoma je žalosno kad se loše stvari dešavaju dobrim ljudima.
Hvala, gospodine. To me je prilično potreslo.
Drugo, ovaj intervju koji si dogovorila, sve je pogrešno.
Želim na Foks umesto Blumberga.
Bez uvodnog intervjua i hoću konačno odobrenje svih pitanja unapred.
Radim na tome.
Gospodine Prajs?
Mislim da je to greška.
Iskreno, Foks nije kanal na kome bismo sad trebali da budemo.
Na Blumbergu investitori slušaju poslovne vesti.
Ako nam je cilj da ih uverimo... - Sedi.
Jesi li ikad večerala kod Fidelija?
Ne.
Nisam.
Nekad je to bila rupa.
Pretvoren je u jedan od najboljih restorana u gradu.
Poznajem glavnog kuvara.
Veoma je dobar.
Reći ću Marsel da rezerviše.
Nikad nisi pojela semifredo desert ako ga nisi probala tamo.
U redu.
Poslaću auto po tebe. Subota, osam uveče.
I, u pravu si.
Blumberg je primereniji.
Ostaćemo pri tome.
Hvala, gospodine.
Primetio sam da uvek pogledaš u to pre nego što napustiš moju kancelariju.
Možda je i tebi fascinantna kao i meni.
Kako čovek može
promeniti celi svet
jednim metkom na pravom mestu.
Šta ovde piše?
Nemoj pasti.
Volim te Pafer Mankin.
Jesi li dobro?
Bivši generalni direktor Olsejfa ubijen
Ne želim da odem na spavanje još jednu noć a da ne znam hoćeš li biti moja žena.
Emilija,
hoćeš li se udati za mene?
joyable Prevaziđite socijalnu anskioznost.
Sledeće u "Kuća od million dolara: Njujork"...
Hoću li imati posla s vama... -Aleksa, koliko je sati?
...moj posao.
4:03 ujutro.
To je to, ni peni više. -Može šta god ona kaže.
Ako nađem kupca za stan u potkrovlju, moraćeš ovo da središ.
Aleksa, zaustavi.
Izvinite. Nešto je u vazduhu.
Žrtvina majka je u stanici. Nisam puno saznao od nje.
Dole.
Sve što dosad znamo o žrtvi je da je haker s dosijeom.
Uhapšen je '08. Odrobijao šest godina zbog malih kompjuterskih prevara.
U redu je. Imam rukavice. - Nije važno ako kinete...
na njih. U redu. Znate šta, pridržite mi ovo.
Još istražujemo, ali izgleda da je odštampao
samo ove tri stranice od celog popisa FBI-ja.
Kontaktirali smo sve iz njujorške kancelarije.
Vi ste se prvi javili.
Dipjero, Dominik
Ovo mi puno ne znači. Hiljade FBI imena i podataka o kontaktima
procurili su pre nekoliko meseci. Svaki haker ovo ima.
Šta oni rade?
To su forenzičari. Našli smo njegov desktop nezaključan.
Kad završimo s analizom, poslaćemo pun izveštaj.
Da li su proverili jesu li portovi promenjeni pre korišćenja?
Donesi aparat za gašenje.
Dobro...
Evo moje vizitke u slučaju da nađete još nešto.
Hvala što ste me nazvali.
Javite se lekaru da vam prepiše antibiotik.
Ne bi trebalo da ovde zarazite celu jedinicu.
To je veoma neodgovorno od vas.
Mama, molim te, ostavi nas same na trenutak?
Dođi, Mohamede. Idemo, dragi.
Prema policijskom izveštaju, nije bilo znakova pljačke.
Neko je bio tamo s jedinim ciljem da ga ubije.
Ishitreno donosiš zaključke.
Šta je s onim tipom iz Olsejfa?
To su dva ubistva u nizu povezana s ovim hakovanjem.
Uhvatili su tipa. To je neki ludak.
Uz to, ne želim s tobom da pričam o ovome,
s obzirom kako si lako zaboravila ono što smo započeli.
Šta, zato što ne verujem u glupe zabave
kao što je spaljivanje novca usred parka?
Te glupe zabave uništavaju poverenje javnosti u E Korp,
a to je tačno ono što bi sad trebalo da radimo.
Možda nas upravo Mračna vojska ubija,
a ti bi radije da pričaš o ovome?
To nije Mračna vojska.
Oni ne znaju za Romera ili vas dvoje.
Komuniciraju samo preko mene, a ja im sigurno ništa nisam rekla.
Ti nisi jedina osoba s kojom pričaju.
On to ne bi uradio.
Stanje u kojem je Eliot, ne znamo...
Ne izgovaraj to što ti je na umu.
Sama si kriva ako ne želiš da čuješ glas razuma.
Ali ja palim. Neću da ostanem ovde da budem sledeći.
Biću kod drugara u Arizoni.
Da su nas želeli mrtve, već bismo bili mrtvi.
Osim toga, ako ćeš da završiš u Arizoni,
onda ni biti mrtav nije tako loše.
Šta onda predlažeš da uradimo?
Razgovaraću s Eliotom.
Naći ću vas oboje kad budem imala više informacija. Do tada,
prestanite šiziti
i budite kul.
Ne verujem joj, niti njenom ludom bratu.
Znaš da je pokušao da uperi pištolj u Romera?
Razmisli o tome. Njih dvoje su jedini koji pričaju s Mračnom vojskom.
Sad pokušavajući da nam kažu kako Mračna vojska nije umešana.
Šta hoćeš da kažeš?
Kažem da smo upravo počinili zločin veka,
a oni pokušavaju da prikriju svoje tragove. A trenutno,
mi smo ti tragovi.
Puno toga u životu je balansiranje.
Dajemo sve od sebe,
hodamo po žici iznad te jame bezbožne boli
koja nas izaziva da upadnemo u nju.
Uzmi zdravlje i novac.
Jedno nije baš korisno bez drugog, znaš?
Primer:
Iako si izdašno plaćen,
fizičko stanje u kojem se nalaziš to poništava.
A voleo bih unapred reći
da mi je veoma žao što ti se to desilo.
Tipovi s kojima poslujem mogu biti nemilosrdni.
Ja, ja sam više čovek s pozitivnim pristupom.
Znaš, mislim da je to produktivnije.
Ipak, to ne menja ono što ti je urađeno.
Osoba koja ti je ovo uradila dobiće ono što je zaslužila.
Kad smo kod toga, još uvek treba da središ onu stvar za mene.
Naš sajt predugo ne radi.
Dobra vest je, kad ga ponovo podigneš,
dobićeš svoj novac, a vremenom,
ako bog da, i zdravlje.
To je sve što želim da uradim.
Da ti pomognem da ponovo uravnotežiš svoj život.
Nastavljaju da prazne bitkoin novčanike
i server nastavlja da pada. Ne znam kako da to zaustavim.
Znam samo osnovne mere mrežne sigurnosti.
Moraš naći nekog ko...
ko može preseliti sajt na drugi server, na sigurniju lokaciju,
i uspostaviti sistem 'vrelih' i 'hladnih' digitalnih novčanika.
Samo...
Molim te.
Ja... Ne mogu to da rešim.
Mogao bih da opet pokušam da ga ubedim.
Samo zato što ćeš čoveku lice pretvoriti u kašu
ne znači da će saznati ono što ne zna.
Mi nismo životinje.
Moramo naći nekog ko zna da napravi tu stvar s preseljenjem o kojoj stalno priča.
Ovaj toplotni talas rastura.
Koliko su najavili za danas?
Šta me gledaš?
Okreni na stanicu s prognozom vremena. Idemo.
Mogu li ti reći tajnu?
Nisam spavao tri dana.
Povećao sam dozu na 200 miligrama.
Ali to nije tajna.
Nema ga.
Čuo si me.
Nema ga.
Bilo je tako jednostavno.
Sad sam puno svesniji.
Bolje fokusiran.
U sto postotnoj formi.
Nema ga. Nema ga. Nema ga.
Aderal deluje i jebeš me ako se zbog ove droge ne osećam dobro.
Mogu podneti da pričam s ljudima. -Brate, on je kao...
Čak i Leonova glupa "Sajnfild" filozofija počinje zvučati fascinantno.
Znači, samo je... samo je... istrčao sa zabave, odgurajući starce od sebe?
To je baš smešno. Je li uopšte bilo požara?
Mislim, to je klasični Džordž, jesam li u pravu?
Ne sviđa mi se ovo, brate.
Zašto ovo nisam uradio ranije?
Dođavola, posuđe izgleda besprekorno.
Prilično sam siguran da sam našao boga.
Amin.
Amin. Amin. Amin.
Amin. Amin. Amin!
Čak i najgluplja košarkaška utakmica je očaravajuća. Lopta ide u koš.
Naravno.
Zakucavanje!
Konačno se možemo vratiti u normalu.
Bićemo samo ti i ja, prijatelju.
Večeraćemo zajedno.
Možda ću ti čitati. Ili ćemo samo pričati.
Ali poenta je da njega nema
i sad smo mi sami.
Ni ti ne veruješ u ovo.
Je li?
Osećao sam se dobro nekoliko dana.
Zaista jesam.
Ali ovo je peti dan nespavanja,
mislim.
Peti.
Nije li to smešna reč?
Sranje.
Evo ga opet.
Raste taj osećaj straha,
rovari,
gnezdi se,
vrišti.
Znam, znam, Leon priča unazad.
Ovo nije dobro.
Da znam,
i to je veoma čudno.
Moja interna fatalna greška
od koje se moj sistem ne može bezbedno oporaviti.
Panika u jezgru kompjutera.
Panika u jezgru kompjutera - nema sinhronizovanja
Šesti dan bez spavanja.
Kriziram.
Sledi gubitak svesti.
Panika više ne prestaje.
Stalno je tu.
Opet mi vrišti u glavi.
Ti si dopadljiva.
Ti si privlačna.
Ti si lepa.
Revolucija! Revolucija!
Filipa Prajsa, molim vas.
Vaše društvo je ovde. Želite li da vas otpratim do stola?
Anđela.
Dođi, molim te.
Želim da upoznaš dvojicu kolega.
Gospodo, predstavite se.
Sol Vajnberg, generalni direktor operacija.
Zdravo. Anđela. Drago mi je.
Džim Čatni, potpredsednik B.A. - Anđela.
Filip Prajs, gospodar svemira.
U redu.
Žao mi je, gospodine Prajs.
Da, da, da.
Zbog ove situacije sad moraš platiti unapred.
Pa, zdravica.
Neka nove veze vode do novih prilika.
veselaerekcijahenri806 - spremna za šta? Dubokajama - za jebanje
veselaerekcijahenri806 jesi li spremna da moliš?
Dubokajama molim te, treba mi, molim te
veselaerekcijahenri806 uzmi ga, uzmi. ga, uzmi ga
O bože...
Aleksa, kad je kraj sveta?
Ukoliko se ne sudari s veoma velikom stenom
ili buduća tehnologija opasno skrene s puta,
Zemlja će najverovatne biti uništena kad se Sunce pretvori u Crvenog diva
za nekoliko milijardi godina.
Dobro.
Znam da želiš
da pričam o sebi, ali ja ne...
Aderal mi je skoro nestao iz sistema.
Vratiće mi se san.
On će se vratiti svake sekunde
i ponovo mi opsedati um.
To nije nešto, kao, ja... -G. Robot je postao moj bog.
I kao svi bogovi, njihovo ludilo učini te zatvorenikom.
Bio je taj...
Pretpostavljam da posle svega nisam mogao izbeći Gideonovu smrt.
Moja brana krivice konačno puca.
Želim da plačem, ali toliko sam urađen da ne mogu.
Bio je jedan Indijac koji je radio na blagajni
i ja sam ismejavao njegov akcenat.
Govorio sam ovako:
"Zdravo, kako ste?"
Jednog dana mi se suprotstavio.
"Gospodine, moram vas zamoliti da odete."
Nešto je puklo u meni
i samo sam ga tresnuo u lice.
Zacrvenilo mi se pred očima.
Nastavio sam da ga udaram i udaram i....
Toliko sam ga mrzeo.
Bio je Indijac.
Ali padala je kiša.
Grmelo je. Sećam se da sam izašao napolje,
a oblaci su se razišli i sunce je izašlo.
Znao sam
da je to bog koji mi se pokazuje u tom trenutku.
Oprostio mi je.
Isus te voli.
To je očito bio samo test.
Amin.
Eliote,
želiš li ti nešto da podeliš?
Ne, čoveče. Sav sam nikakav.
Bog ti može pomoći.
Je li to ono što bog radi?
Pomaže?
Recite mi,
zašto bog nije pomogao mojoj nedužnoj prijateljici koja je umrla bez razloga
dok krivac slobodno hoda?
U redu, dobro.
Zaboravite to što se desilo pojedincima.
Šta je s bezbrojnim ratovima objavljenim u njegovo ime?
U redu, dobro.
Preskočimo slučajno, besmisleno ubistvo na trenutak, može?
Šta je s rasističkom, seksističkom, fobičnom čorbom
u kojoj se utapamo zbog njega?
Ne govorim samo o Isusu.
Govorim o svim organizovanim religijama.
Ekskluzivne grupe stvorene da upravljaju i kontrolišu.
Diler koji navlači ljude na drogu nade,
njegovi sledbenici su obični zavisnici
koji žele svoj fiks gluposti da održava njihov dopamin neznanja.
Zavisnici koji se plaše poverovati u istinu da nema reda,
nema moći,
da su sve religije samo metastazirani crvi uma
koji nas trebaju podeliti da bi lakše vladali nama,
šarlatani koji hoće da nas predvode.
Mi smo za njih samo obožavaoci koji plaćaju
njihove loše napisane naučno fantastične franšize.
Ako ne slušam svog izmišljenog prijatelja,
zašto bih, jebote, slušao vašeg?
Ljudi misle da je njihovo bogosluženje neki ključ za sreću.
Ali vas on tako poseduje.
Čak ni ja nisam dovoljno lud da verujem u to krivljenje stvarnosti.
Jebeš boga.
On za mene nije dovoljno dobro žrtveno jagnje.
Molim te reci mi da to nisam rekao naglas.
Sranje. Jesam.
Anđela i ja ćemo popiti još jedno piće.
Naravno. Naravno.
Hvala na večeri, Filipe.
Nemoj da ustaješ. Drago mi je što smo se upoznali.
Zadovoljstvo mi je, Anđela.
Zapamti, svrati kod nas kad god hoćeš.
Otići ćemo na ručak. Na tvoj račun.
Dakle...
Jesi li uživala u desertu?
Je li bio kao što sam obećao?
Da. - Odlično.
Apsolutno. Bio je zaista ukusan. - Dobro je.
I društvo je bilo dobro.
Džim je s nama 27 godina.
Diplomirao na Harvardu, živi na severu.
Troje dece. Dvoje na koledžu, jedno u srednjoj školi.
Firmin čovek u potpunosti.
On je razlog što radimo program Igračke za klince.
Sol je predsednik našeg neprofitnog ogranka.
Takođe dobar čovek.
Ima unučad, dakle on je...
Malo prednjači što se tiče porodice.
Imaju još nešto zajedničko.
Obojica su bili u prostoriji s Kolbijem
kad su napravili tu kobnu grešku
da prikriju curenje u tvom rodnom gradu.
Obični ljudi,
sposobni za izuzetne stvari.
Naš finansijski direktor otkrio je da su poslednje dve godine,
Džim i Sol bili uključeni u gadnu zloupotrebu kupovine deonica.
Veoma su prisni.
Vole se zajedno baviti gospodskim kriminalom.
Pravi Rozenkranc i Gildenstern.
Ovde ima dovoljno dokaza
da završe u zatvoru na mnogo godina.
Trebao bih kući.
Tvoj auto će biti ispred.
Šta god da radite, ne verujem u to.
Sada paničiš.
Razumem to.
Donosiš veliku odluku, jer ti ljudi,
njihovi životi biće uništeni.
Ali onog trenutka kad ukloniš emocije,
bićeš dobro.
Čuo sam da si imao interesantnu noć.
Sveštenik mi je stari prijatelj.
Odbacio sam ga s razlogom.
Pomislio sam da će ti možda zatrebati.
Veruj mi, prošao sam to.
Pre pet godina,
sedam meseci, tri nedelje i dva dana,
moja žena je umrla.
Nekoliko nedelja bio sam zaleđen u svom bolu.
Probudio sam se jedno jutro,
napravio sebi doručak kao i obično,
priključio se na mašinu za dijalizu kao i obično,
i počeo pričati
naglas.
Na tren sam pomislio da sam lud. Preživeo sam taj dan.
Onda, sledećeg dana, uradio sam to ponovo,
pričao naglas. I sledećeg.
Onda sam shvatio s kim sam razgovarao.
Zašto mi pričaš sve ovo?
Zato
što smo ti i ja sličniji nego što misliš, Eliote.
Jesi li luda? Zašto mi lupaš na vrata ovako rano?
Žao mi je, gđo Romero. Ja sam Dominik Dipjero iz FBI-ja.
Pomažem odeljenju za ubistva na slučaju vašeg sina.
Znam da je rano, ali imam još nekoliko pitanja o ubistvu vašeg sina.
Već sam razgovarala s policijom.
Znam da vam je policija oduzela sve džointe.
Pregledala sam vaš dosije.
Znam da imate artritis i verovatno ne možete da ih sami motate,
pa pretpostavljam da je to radio vaš sin.
Mogu da ih smotam za vas ako želite.
Radila sam to za brata u srednjoj školi.
Uvek je govorio da sam grozna u tome.
U redu. Možeš da uđeš.
Da, čvrst je.
Nije savršen, ali definitivno može da posluži.
Da, nije debeo kao oni od mog dragog Leslija.
Često ga nije bilo ovde, ali mi je uvek pomagao. Uvek.
Bog ga blagoslovio.
Vidim da se selite.
Ne mogu više da ostanem ovde. Ovde sam podigla Leslija.
Previše je uspomena ovde.
Je li išao negde ili radio nešto sumnjivo?
Svaki mali detalj mogao bi da nam pomogne.
Zamajavao se s kompjuterima. To znate.
Odmalena je to radio.
Nikad to nisam razumela. Bućkuriš, ako mene pitaš.
Je li imao prijatelje? Je li iko dolazio u kuću?
Prijatelji?
Lesli nije imao prijatelje,
osim onog bucmastog momka.
Hoćeš da mi doneseš čašu vode?
Mora da su u kutiji. - Da, naravno.
Rekli ste policiji da je neko došao, ali da ga niste videli?
Ne sa ovom kataraktom.
Jedva te razlikujem od svoje mačke.
Gde je taj stvor?
Verovatno je pobegla kao i svi drugi.
Je li rekao kako se zove? Jeste li ga videli ranije?
Ne.
Mozak mi je skakutao po oblacima.
Sve što znam je da ne mogu više da živim ovde.
Sad kad me više ništa ne vezuje za ovo mesto, mogla bih da ga iznajmim.
Da. Osim toga, trebaju mi pare.
ŽURKA ZA SMAK SVETA NASTUPA DI DŽEJ MOBLI
ARKADA NA KONI AJLENDU
Šta da radim?
Zašto si počeo da pišeš dnevnik?
Mislio sam da je to pravi odgovor.
Pravi odgovor za šta?
Kontrolu mog života.
Moja žena,
kad je vozila kola tog dana,
uradila je sve kako treba.
Uvek je stavljala pojas, ruke u pravilnom položaju na volanu.
Bila je najsavršeni vozač koga sam znao.
To me je malo nerviralo.
Držala se svoje trake.
Nikad nije prekoračila brzinu.
Stala bi na semaforima.
Poštovala svako pravilo.
A onda jednog dana, sve to više nije bilo važno.
Kontrola je toliko stvarna koliko i jednonogi jednorog
koji piša na kraju dvostruke duge.
Šta onda imamo?
Znaš ono sranje što ljudi govore,
kad padneš da moraš da se digneš?
Odbacujem to sranje, čoveče.
Znaš zašto?
Cela stvar je u padu.
Ne može biti ništa drugo.
Trajno stanje spoticanja u mraku.
Ne radi se o ustajanju. Radi se o posrtanju.
Posrtanju u pravom smeru.
To je jedini pravi način da se ide napred.
O kome god da si pisao u tom dnevniku,
vidiš li ga još?
Vidi se da ti je osoba o kojoj pišeš nešto značila.
Ponekad on prevlada?
Zato se ne sećaš stvari?
Nije trebalo da dođem. Ne želim da pričam o tome.
Da, želiš.
Dovoljno si pametan da znaš nećeš izdržati da čuvaš to u sebi.
Igraš šah?
Tražim dobrog suparnika. Hoćeš da igraš?
Šta ti misliš?
Je li Rej u pravu?
Možda se ne radi o izbegavanju sudara,
već o postavljanju kontrolne tačke da se nađe propust u kodu, popravi
i nastavi do sledećeg propusta.
Zadatak je da se nastavi,
da se uvek bori za uporište.
KONI AJLEND
Možda svi samo posrćemo od pravih pitanja do pogrešnih odgovora.
Ili od pravih odgovora do pogrešnih pitanja.
Nije važno gde ideš ili odakle si,
sve dok nastavljaš da posrćeš.
Možda je to sve što je potrebno.
Možda ne može da bude bolje.
Mora da me zajebavaš.