U PRETHODNIM EPIZODAMA
Ponašate se kao da idemo prema sudnjem danu.
I piše "Zabava za smak sveta."
Mrtav je. - Je li te iko video?
Pokrenuli smo pokret. Odmah se vraćaj za kompjuter.
Moramo da nađemo nekog ko zna napraviti tu stvar s preseljenjem.
Igraš li šah? Tražim dobrog protivnika.
Šeron, kako sebi ne razneseš mozak jer si udata za njega?
Želiš da izađeš na piće? - Ne smeju nas videti zajedno.
Parkiran si ovde poslednja dva dana. Koliko si spavao?
Evo je. Zrak sunca u tamnoj praznini mog postojanja.
Skandal s toksičnim otpadom na području Vašingtona.
Želiš da izneseš glasinu s interneta pred federalni sud
i da je baciš na najjači konglomerat u istoriji civilizacije.
Džim i Sol bili su u prostoriji s Kolbijem
i prikrili curenje u tvom rodnom gradu.
Životi će im biti uništeni.
Onog trenutka kad odstraniš emocije,
bićeš dobro.
Maškare.
Našla sam ovo u prodavnici za dolar u Kineskoj četvrti.
Nisam znala da su napravili masku prema tom filmu. A ti?
Kad si se vratila u grad?
Sad je Noć veštica.
Pošto je to nekad bila naša stvar, htela sam da navratim.
"Sjajno, Darlin, nisam te dugo video. Voleo bih da se družimo."
Sledeći put se najavi.
Idem napolje.
Ma daj. Ti ne izlaziš napolje.
Ne mislim to na ružan način.
Mislim samo, znaš, ti si ti.
Ako ti treba negde da prespavaš, onda možeš na kauču.
Init 1.
Ne bih to rekla da nisam ozbiljna.
Molim te. Ostani sa mnom večeras.
Stvarno. Treba mi ovo.
UPOZORENJE FBI-ja
Moraš li da nosiš tu odvratnu, staru masku? Nije nimalo šik.
Očeva je.
Nosio ju je na jahti pre pet Novih godina.
Bili smo milju od Kataline.
Da, to je noć kad se ujak Konrad bacio u more.
Samo zato što je tata dobio posao.
Očigledno je da je namera ovog filma da ukaže na laž
da je američko društvo besklasno.
Meritokratija, kako da ne.
Živela oligarhija.
Svejedno. Možeš li samo da skineš masku? Izbezumljuje me.
Bože.
Izgleda da smo mi i ona tri lika jedini idioti
koji su gledali ovo dok su odrastali.
Ovo je definitivno koren svih naših psiholoških poremećaja.
Pomodno kasne. -Zajebi to.
Mrzim naše prijatelje.
Još ih imaš?
Zašto mi uvek to kažeš?
Veruj mi, u ovo vreme i doba, bolesnije je nemati napade panike.
Otkad je pretvaranje da je sve u redu
odjednom postala svemoćna norma?
Oprezni MASAKR buržoazije
Isuse.
U redu, obično to ne govorim, ali ovo moram da stavim na instagram.
Ljudi moraju saznati da ovaj film postoji.
Ovih dana zaista volim indijsku pogaču.
A ti? Hoćeš neku indijsku hranu?
Hakovala sam postmejteov proksi APN-a mobilnog operatera mog momka.
Sad prepisuje URL
i šalje svaki postmates.com zahtev na moj povezani link.
To znači da dobijam kupon od 10 dolara svaki put kad naivčine nešto naruče.
U čemu je tvoj problem?
Onaj bedni poslić s informatičkom sigurnošću te uplašio?
Ma nije.
Otpustili su me.
Sad idem kod psihijatra.
Ne zajebavaj.
Šta psihijatar ima s ovim?
Bio sam na jednom projektu, testiranje upada.
Stalno sam nalazio rupe u sistemu.
Nisam ja kriv što ništa ne valjaju,
ali posao mi je bio
da nastavim sa hakovanjem dok se više ne bude moglo hakovati.
Mislim da je to bila noć pred vikend Dana sećanja.
Svi su hteli da idu kući,
na zabave, u klubove, na odmor.
Ali nisu mogli.
Zbog mene.
Zato, pošto nisu mogli da zaključaju servere,
odlučili su da zaključaju mene.
U server sali.
Zaspao sam posle nekoliko sati.
Probudio sam se.
Svi serveri u toj prostoriji bili su uništeni.
Ne sećam se da sam to uradio.
Sudija me je naterao da idem na terapiju za kontrolu besa.
Izgleda da je zvanično.
Lud sam.
Hoćeš da znaš ko je lud?
One psihopate s Vol Strita.
U redu? Naći ćeš nešto bolje.
Anđela pokušava da mi nađe posao u Olsejfu.
Viđaš li mamu?
Ne baš.
Ti?
Ma kakvi.
Još uvek sere po tati svaki put kad je vidim.
Volela bih da ga se bolje sećam.
Hoćeš da vidiš nešto?
Jebote.
Je li ovo...?
Obuci.
U redu, čekaj.
Stavi i ovo.
Zašto? - Jer te ja molim.
Možda bi trebalo da prihvatim posao u Olsejfu.
Mogao bih biti Trojanski konj.
Dobar način da ih sredimo.
Koga?
Evil Korp.
U redu.
Ne mogu da procenim da li se zezaš iza te maske.
S pravim pristupom,
instaliranjem pravog malvera,
uz uništavanje njihovih sigurnosnih kopija,
mogli bismo oštetiti sve njihove podatke.
Kladim se da to ne bi bilo naročito teško.
Ne bi.
Ne, teški deo dolazi kasnije.
Posle pada sistema.
To je ključ.
Nastaviti dalje.
Oni bi imali priliku za resetovanje, da obnove baze podataka.
Ne bismo im to dopustili.
Bio bih u iskušenju da odustanem posle toga,
ali tad treba nastaviti još jače.
Poverenje javnosti u njih mora da bude potpuno uništeno
da bismo ih konačno dokrajčili.
To je jedini način kako to može da uspe.
Čoveče, izbezumljuješ me.
Ne shvati me pogrešno. Srediti njih značilo bi...
Promeniti svet.
Je li to nešto o čemu si zapravo razmišljao?
Jesi li tu?
Bože.
Nikad neću shvatiti zašto si ovo uradio.
Moljenje za pomoć nikad nije bila Darlinina jača strana.
Ali, je li ičija?
Priznanje slabosti.
Ali ne možeš da izbegneš jednostavnu istinu.
Jedini način da zakrpiš slabu tačku je da je prvo izložiš.
Ovde mi je dobro.
Bolje nego u mom stanu.
U redu je.
Mislim, ne razumem to, ali ni ne moram.
Druga strana izlaganja slabe tačke je to
što ste otvoreni za iskorištavanje.
Moram ti nešto reći. Prilično je zeznuto,
i ne znam hoćeš li moći da se nosiš s tim nakon cele stvari s Gideonom.
Znam šta si radila, Darlin.
Gledam vesti.
Tu nema ni pola toga.
Moraš prestati.
Previše je opasno.
Nemoj tako.
Stvari koje radimo, Eliote,
stvari koje ja radim da završim našu misiju...
Bio bi ponosan da znaš.
Planiramo nešto veliko tokom glasanja o spašavanju banaka.
Ne.
Ne više.
Na drugoj smo strani nečega za šta se nikad nismo prijavili.
Moj šef je ubijen.
Mislim, šta ste vi ljudi očekivali da će se desiti?
Mislili ste da će sve biti divno i krasno?
Da će oni tiho nestati u mraku?
Sam si to rekao pre nego što smo uopšte počeli.
Teški deo dolazi posle, ne tokom ili pre.
To nisam bio ja.
To je bio on.
Pa, možda mi on sada treba,
jer ono što vidim ispred sebe ne pomaže.
Nešto mi ne govori.
Želi moju pomoć, ali nije iskrena zbog čega.
Tako to ona radi.
Mislim, stvari koje radimo, Eliote...
To je njena suština.
U redu, prvo ću da vam pokažem nešto unutra.
Bilo mi je čudno što je odštampao samo nekoliko stranica popisa FBI-ja.
Ispostavilo se da je na svakoj stranici bilo ime iz njujorške kancelarije,
uključujući i moje.
Zajedničko nam je da smo svi ispitivali Gideona Godarda.
Još ne znam šta to znači.
Definitivno su krali struju.
Našli su kabl do gradske trafostanice.
Još proveravamo internet.
Cela žurka bila je na društvenim medijima.
Stvarno misliš da su oni bili na ovom mestu?
Igraonica s prokletim natpisom ispred?
Oni su hakeri. Drski su. Veruju u sakrivanje na otvorenom.
Ovo je previše glupo.
Šta to onda govori o nama, pošto smo ovo tek sad otkrili?
Privešćemo sve ljude s ovih slika,
uporediti sve društvene mreže, fejsbuk, tviter.
Napravili su žurku. Pa šta?
Svi su organizovali jednu od tih zabava smaka sveta te noći.
Šta je s letkom?
Proverili smo ime di džeja, Mobli.
Izgleda da je di džej u Vegasu.
Običan, osrednji igrač. Niko bitan.
Imao je šou u Cezaru te noći.
Provereno. Nisam sigurna da je povezan.
Zašto nam jednostavno ne kažeš, Dom?
Koje dokaze zapravo imamo?
Našla sam ovo ugurano iza "Malard Murder" igrice tamo.
Kako znaš da te niko nije pratio?
Misle da sam na času joge.
Veruj mi. On je veoma dobar u ovome.
Nemoguće je ovako živeti.
Stalno mi postavljaju pitanja,
iznova i iznova.
Stalno se vraćaju.
Obećavam ti, siguran si.
Ne osećam to... Ne osećam to..
Nije trebalo da pristanem na ovo.
Karime, reci mi o čemu se zaista radi.
Dobro sam te plaćala svake nedelje.
Koja mi je korist od toga ako sam mrtav?
Vidi šta se desilo tipu iz Olsejfa. Mogu da ubiju i mene.
Nije trebalo da se upetljam s tobom.
Trebao sam samo da priznam.
Moj muž će se uskoro vratiti i sve će to prestati.
Slušaj. Nastaviću da ponavljam tvoju priču, u redu?
Ali ako krene sranje i uhapse me, ja ne idem u zatvor. Razumeš?
Smanjili su podizanje novca na 50 dolara dnevno.
To nije život. Ne mogu tako da živim.
Kaži.
Gospođo, ponestaje nam sredstava.
Ne znam koliko sebi još možemo priuštiti.
E Korp još nije uplatio otpremninu vašeg muža.
FBI-ju je rečeno da ne zadržava taj novac...
Nije FBI, gospođo.
Ne možemo sebi priuštiti da plaćamo ovom tipu da ćuti.
Završila sam s tom temom.
Usklađujem se sa svojim potrebama.
Uništavam sve lažne poruke.
Moja uverenja čine moju realnost.
Svi moji snovi se upravo ostvaruju.
Neću da te lažem.
Koristila bi ti vežba.
Tvoj potez.
Znaš li definiciju ludila?
On očigledno ne zna s kim razgovara.
Umesto da ponavljaš svoje greške, trebao bi da malo razviješ igru.
Ti ćeš me naučiti?
Ne.
Sam ćeš.
Uzmi tablu. Igraj sa sobom.
Vežbaj.
Ko zna, možda pobediš samog sebe.
Šta je cilj toga?
Nešto ti je na umu.
Tamo je otkad sam te prvi put sreo.
Šta?
Da sam ja iza najvećeg hakovanja na svetu, koje je takođe dovelo do smrti...
Mogu reći da sad razmišljaš o tome.
I to te opterećuje.
Ne seri, da me opterećuje.
Ali uhvaćen sam u klopku, zar ne?
Ja nisam katolik, ali verujem u ispovest.
I sâm sam uradio neke mračne stvari.
Bilo je potrebno pravo pročišćenje kako bi to prebrodio.
Mogu da ti pomognem, ako želiš.
Sve što mi kažeš ostaće među nama.
Pričanje mi baš ne pomaže.
Ne možeš nastaviti da pričaš samo u glavi, brate.
U nekom trenutku, moraš pokušati da tome daš neki smisao.
Šta ako mu kažem?
Sve šta sam uradio?
Čak ni Krista ne zna toliko.
Šta ako bih mogao da pričam s nekim o ovome?
Možda je u pravu. Možda bi to pomoglo.
Da konačno skinem teret...
Kažeš li mu išta, lično ću pronaći najvišu zgradu u gradu i skočiti s nje.
Rej je u pravu.
Ne mogu ovo više da izdržim. Jede me.
Priznaš li, on će otići u policiju.
Pa šta?
Slažem se da me uhvate.
Sve ću svaliti na sebe.
Možda će to čak sprečiti Darlin da radi još luđe stvari.
Kako je krenula, završiće isto kao Gideon.
Šta misliš da će Mračna vojska da uradi kad sazna da si izdajnik?
Ovde nema igranja.
Hoćeš da se rasteretiš? Idi i izdrkaj.
Ovo je put popločan tvojim mrtvim prijateljima i porodicom.
Treba ti ta igra više nego što sam mislio.
Džim Čatni, stariji podpredsednik B.A.
i Sol Vajnberg, generalni direktor operacija,
uhapšeni su danas usred dana u prostorijama E Korpa.
Ovakvi tipovi imaju dugoročne ciljeve.
Dala sam ti informacije koje mi je on dao,
a sledećeg dana oni su uhapšeni.
To znači da je pri svakom potezu,
izvršio tačno ono što je ponudio.
Dao mi je sve što sam htela.
Imam lep stan, lep posao.
Ranije nije imao prednost u odnosu na mene, pa ju je stvorio.
Kažeš da je sve ovo radio da bi to kasnije mogao iskoristiti protiv tebe?
Šta je sa onim što si pričala kako te cene?
Ti si mislila da je sumnjivo što su mi ponudlli posao.
Dajem ti obašnjenje.
On pokušava da pregovara.
Ako stvara prednost,
to znači da mu treba nešto od mene.
Nacrti pregovora o nagodbi... jesi li ih uzvukla?
Pogledajmo ih zajedno.
Možda tu ima nešto što nam je promaklo.
Ne verujem tim prevarantima iz odeljenja za kontrolu rizika u E Korpu
ništa više od tebe. Uveravam te, da ima išta sumnjivo,
naši advokati bi... - Ja sam stvar koja nedostaje.
Ima nešto o meni u tom sporazumu.
Zato ga nisu pronašli.
Hoćeš da rešiš ovu stvar jednom zauvek?
Jedna partija.
Čak ću te pustiti da povučeš prvi potez.
Igra da završimo sve igre između nas.
Igramo,
a pobednik odnosi sve.
Šta je sve?
Mi.
Pobediš li, možeš priznati i Kenedijevo ubistvo što se mene tiče.
Ostaviću te i nikad se više neću vratiti.
Šta bi se desilo ako izgubim?
Izgubiš li,
ja ću biti glavni jednom za svagda.
A ti...
Šta sa mnom?
Sećaš li se noći hakovanja?
Sećaš li se šta ti se desilo?
Samo se sećam da sam se probudio u autu Tajrela Velika tri dana kasnije.
A šta se desilo u ta tri dana?
Ne znam.
Eto šta.
Odsustvo znanja.
Gubitak vremena zauvek.
Duboka, crna praznina
iz koje se nikad nećeš vratiti.
Bez misli, bez tela, bez uspomena.
Apsolutno ništavilo.
Jesi li ozbiljan?
Misliš da ja ovo želim, Eliote?
Ovu uzaludnu borbu koju vodimo?
Dve polovine u stalnom ratu?
Želim mir koliko i ti.
Pošto izgleda da ne možemo da nađemo zajedničko tlo...
Igrajmo za njega.
O čemu razmišljaš?
Razmišljam o njegovoj ponudi.
Je li on jedina osoba s kojom imaš interakciju?
Ne brini. Siguran si.
Da.
Eliote, da li bih mogla da razgovaram s njim?
Ne.
Zašto ne?
Jer bi ga to učinilo legitimnim.
U ovom trenutku, mislim da moramo prihvatiti činjenicu
da je on legitimna egzistencija u tvom životu.
To mu daje previše moći.
Da bismo ovo razjasnili, moramo prihvatiti...
Šta hoćeš od mene?
Znaš sve.
Želiš da se ponavljam?
Želiš da ti kažem da vidim svog mrtvog oca?
Da pričam s njim?
Da se ponekad izgubim u vremenu?
Da postoje praznine u mom životu kad ne znam šta se desilo?
Da gubim razum?
Da nisam prepoznao ni rođenu sestru?
Da ne znam kako ovo da kontrolišem?
Ne znam kako ovo da zaustavim?
Dobro!
Priznajem to.
Ali pređimo na onaj deo kad mi zaista pomažeš.
Ova igra na koju pristaješ je opasna, Eliote.
Pristaješ da uništiš deo sebe,
pobedio ili izgubio.
Da, ovo je važno, zaista važno.
Bilo dobro ili loše, on je deo tebe koji te čini tobom.
Uništenje nije odgovor.
Krista greši.
Uništenje je uvek odgovor.
Uništavamo deo sebe svaki dan.
Fotošopujemo nedostatke na svojoj koži.
Uređujemo delove koje mrzimo kod sebe,
menjamo delove za koje mislimo da ih drugi ljudi mrze.
Organizujemo naš identitet,
klešemo ga, destilujemo.
Krista greši.
Uništenje je sve što jesmo.
Ne shvatam logiku.
Zašto da ulažemo poverenje u nju kad imamo druge opcije?
Da, da...
Mogli bismo razneti celu zapadnu hemisferu, ali...
Znaš ti mene, ja sam staromodan. Uvek se odlučim za jednostavniji put.
Okamova oštrica i sve to.
Bilo kako bilo,
to je sporiji put, a vreme je esencijalno, Filipe.
Želim te podsetiti da zatvaranje pogona nije opcija.
Koliko minuta si dodelila ovom telefonskom pozivu?
Nisam ja započeo ovu igru.
Ti si.
Pritiskaju me da podnesem ostavku.
Poverenje u tržište je na najnižem nivou,
a šta ti smeraš?
Ništa ne radiš sa svoje strane da pomogneš.
Ja rešavam ovo,
baš kao što sam rekao da hoću.
Jesi li razgovarao s upravom?
Nismo još stigli do toga. Predsednik nije dovoljno očajan.
Moramo sačekati da pritisak uradi svoje.
Uverio si me da će glasanje u UN-u biti u punom jeku.
Ti si vladar vremena.
Trebalo bi da znaš da iako je Rim izgoreo za jedan dan,
nije sagrađen za jedan dan.
Za ovo će trebati vremena,
bez obzira koliko te boli da to čuješ.
Izgleda da se odlučio za Ekoin strategiju.
On je tako nemiran mačak.
Moramo analizirati naš raspored druge faze.
Šest meseci. Minimalno.
To će zahtevati puno strpljenja.
A znaš koliko to mrzim.
Pokaži mi.
TAJNA FEDERALNI BIRO ZA ISTRAŽIVANJA
Istraži ovo. Moramo otkriti šta znaju.
Koja ti se sviđa?
Desna.
Šta bih ja bez tebe?
Zdravo, Skote.
Otkud ti u mojoj kući?
Tvoja spremačica me je pustila unutra.
Izgleda da postoji problem s otpremninom mog muža.
To zvuči kao problem za ljudske resurse.
Da. Već sam razgovarala s njima.
Nekoliko puta, u stvari. Tvrde da još ne mogu da je uplate.
Da, izgleda da i ja imam problem.
Nikako ne mogu da pronađem osobu koja mi je ubila ženu.
Birokratija je kučka, zar ne?
Želiš mog muža. Mogu to da razumem.
A ja bih volela novac koji mi pripada.
Pa zašto onda ne pomognemo jedno drugom?
Svedočiću da moj muž nije došao kući u noći ubistva.
Sama sam otišla sa zabave. Nisam ga videla do sledećeg dana.
Pristaću na to ako uplatiš otpremninu.
Treba mi taj novac.
Imam bebu.
Beba Tajrela Velika dobija ono što zaslužuje.
Ništa.
Pazi! - Moj auto!
Sklanjaj se s puta...
Izgledaš izgubljeno.
Daj mi svoj telefon ili ću otići.
Isuse.
Telefon, smesta!
Hodaj dva bloka i uđi u Luking Glas.
Koji šupak. - Morao sam se uveriti da te ne prate.
O čemu pričaš? Niko me ne prati.
FBI je pronašao tvoju igraonicu.
To nema smisla. Kako? - Ne znam.
Možda ima veze s mrtvim hakerom koga su našli?
Da, znam i za to.
U redu, moraš mi reći i to odmah.
Je li ovo Mračna vojska?
Kunem ti se da iz komunikacije koju sam video
nema šanse da su oni.
Nemaju ništa od toga.
Šta Eliot kaže o svemu ovome?
Ne zna za Romera.
U krhkom je stanju.
Tu smo fazu prošli.
Ovo sranje u kojem smo razbilo se u jebenih
milion delića.
Moraš mu reći.
Šta ti radiš ovde?
Hteo sam da se uverim da si dobro.
Daleko sam od toga,
žešće je sranje.
Hej... - Želiš da pomogneš?
Budu muško i pusti me da budem uznemirena, u redu?
Ima još.
Naši kontakti otkrili su da je Romero istraživao FBI
kad je ubijen.
Znaš da si još u meni, zar ne?
Moraš shvatiti, Darlin.
Ne izgleda dobro.
FBI je umešan. To čini Mračnu vojsku nervoznom.
Misle da je neko cinkaroš. - U redu.
Saberi se, čoveče. Niko ne priča s FBI-jem.
Možeš reći ortacima da puše kurac, u redu? Sad se skini sa mene.
Ne budi toliko glupa.
Našli su tvoje mesto.
Mesto je u redu. Sve smo očistili. Neće ništa pronaći.
Pa, imaju nešto.
Romero mora da je saznao za to.
Imao je odštampan spisak FBI-jevih agenata
na nečemu što se zove Operacija Berenstajn.
Izgledalo je super tajno.
Verovatno teško nadziranje.
Sranje.
U redu, šta? Onda znači da je gotovo? Znaju za nas? Nadziru nas?
Ne, ne. Nisam to rekao.
Moram da napustim grad.
Ako ti ili neko iz tvoje ekipe zbrišete,
možete biti sigurni da će vas ubiti.
Zbog toga ćete izgledati krivi, a znaš generalno pravilo Mračne vojske.
Pomisle li da FBI njuška unaokolo, postaće gadno.
Prestani bar jednom biti tako tvrdoglava
i pusti me da ti pomognem.
Kako se ovo desilo, jebote?
Ozbiljno to pitaš?
Moram li da te podsećam šta si uradila?
Nazvali su ga zakon dobrog Samarićanina.
Navodno treba da pomažeš ljudima ako su u nevolji.
Kao da ti je to dužnost i šta sve ne.
A ako to ne uradiš onda te uhapse.
Čoveče, ne samo da je ekipa pljačkala bogate,
već su se i smejali nekom debeljku dok su ga pljačkali.
Neću te lagati,
to je bilo sjebano, ali ipak prilično smešno.
Zuriš u tu stvar. Želiš da igraš?
Ne. To...
To nije za tebe.
Pa za koga je onda?
Nikoga.
Znaš, u doba prosvetiteljstva,
likovi su koristili šah kao sredstvo samousavršavanja,
jer u to vreme nije bilo Tonija Robinsa i DVD-jeva.
Imali su ovo.
Pa, za šta ti igraš?
Ako nije ko, onda je šta?
Za šta je ovo?
Postojanje.
Ludilo. To je visok ulog.
Pa šta čekaš?
Molim?
Sanjaš li, Eliote?
Stružeš tako jako kao da se to nikad ranije nisi zapitao.
Rekoh, da li želiš da budeš sad ovde?
Ne mislim, fizički ovde, već u kosmičkom smislu, brate.
Kao, postojanje bi moglo biti predivno,
ili bi moglo biti ružno.
Ali to zavisi od tebe.
Kako da znam šta je za mene?
Sanjaj.
Moraš otkriti budućnost za koju se boriš.
Ponekad moraš zatvoriti oči i zaista zamisliti to sranje, brate.
Ako ti se sviđa, onda je prelepo.
Ako ti se ne sviđa?
Onda možeš jebeno nestati upravo sada.
Ti i ja, u Madridu,
hodamo niz ulicu Kale Atoha.
Sedimo u Café Toradu i pijemo kafu s mlekom.
Imam prijatelje koji imaju vinograd na obali.
Svidela bi im se.
Tokom berbe svi idu tamo.
To je predivno doba godine.
Šta nije u redu?
Je li nešto što sam rekao?
Madrid?
Misliš da ćeš ikad moći da priuštiš...
Ikad moći da priuštiš to?
Pa,
možda ne sada, ali...
Hej, kad moja di džej karijera krene,
često daju besplatna putovanja.
Zbog posla, i ja...
Mogu te povesti.
Derek, znaš li zašto sam s tobom?
Zašto se zabavljam s tobom?
Ti si barmen.
Zarađuješ 15 dolara na sat.
Nikad nećeš moći da me odvedeš u Madrid.
Nikad nećeš moći da priuštiš da me odvedeš bilo gde.
Nikad mi nećeš moći pružiti ono što želim od života.
Ali imala sam sve te stvari ranije,
i nikad me nisu usrećile.
Zato te volim.
Ti nisi ništa od toga.
I ne treba mi da budeš ništa više od onoga što si.
Ako zatvorim oči,
šta zamišljam da će se desiti za nekoliko godina od ovog trenutka?
Kao što je Leon rekao,
zar to čovek ne treba da shvati
pre nego što bude spreman da se bori za svoju egzistenciju?
Kako bi tekla moja buduća bajka?
Hoću li se konačno povezati s onima do kojih mi je stalo?
Hoću li se opet povezati sa starim prijateljima?
Videti da oni koje volim pronalaze pravu sreću?
Možda ta budućnost uključuje ljude s kojima nisam ni sanjao da ću se zbližiti.
Možda ću se čak i pomiriti s onima koje sam nepravedno povredio.
Budućnost koja nije tako usamljena.
Budućnost ispunjena prijateljima i porodicom.
Čak bi i ti bio tamo.
Svet koji sam oduvek želeo.
I znaš šta?
Zaista bih voleo da se borim za njega.
U šahu, pomaganje nije dozvoljeno.
U tome je lepota igre.
Zaključan si u set poteza određenih tvojim prethodnim izborima.
Tvoje opcije dramatično se menjaju sa svakom odlukom.
Nema pojasa za spašavanje.
Nema spoljne sile na delu.
To je čista borba dva suparnika,
ili u ovom slučaju,
jednog.
Pat pozicija.
Opet.
Treba nam pobednik. Idemo ponovo.
Sećaš se kad si me prvi put učio kako da kodiram?
Ne baš.
Bila je to kompjuterska šah partija.
Uvek si mi govorio da moraš znati više poteza unapred od igrača ili korisnika.
Zvuči kao dobar savet od dobrog oca.
Osim jedne stvari.
Ti nisi moj otac.
Čak nisi ovde u ovom trenutku.
Još jedan pat?
Koje su šanse za to?
Idemo ponovo.
Zar ti nije muka od toga da dok si ovde, boreći se sa mnom,
ima ljudi koji povređuju sve do kojih ti je stalo?
Svi su povređeni zbog nas.
Trčimo unaokolo u krug. - Ovo će biti zadnji put.
Razmišljao sam o onome što si rekao.
Možeš smišljati koje god hoćeš poteze, ali na kraju,
potezi koje ja vučem su oni koje mi ti kažeš da povučem.
U pravu je.
Postoji oko devet miliona različitih mogućih položaja nakon tri poteza.
Postoji preko 288 miijardi različitih mogućih položaja nakon četiri poteza.
Taj broj u partiji od 40 poteza veći je od broja elektrona
u vidljivom svemiru.
Ne moraš znati te rezultate.
Moraš samo da budeš u stanju da vidiš potez pre svog protivnika.
Ali kako da to uradiš kad si tvoj protivnik
ti?
Pat.
Tri za redom.
Šanse za to su... - Nemoguće.
Idemo opet?
Ne mogu te pobediti.
A ti ne možeš da pobediš mene.
Mogli bismo da igramo opet,
ali uvek ćemo završiti u ovoj slepoj ulici.
Ti si to znao sve vreme.
Bio je to jedini način da ti pokažem da je borba protiv mene gubljenje vremena.
Ne.
Ne, igraćemo opet. Mogu da te pobedim.
Kad ćeš konačno da shvatiš da sam ovde s razlogom?
Ovo je izbegavanje! Naša borba za budućnost koju priželjkuješ...
...neće se voditi na šahovskoj tabli.
Vodiće se tamo s njima.
Želim da budem ovde, Eliote.
S tobom.
Želim kancelariju na 20. spratu.
Želim Melisin posao i o tome nema rasprave.
Nastavi.
Uočila sam šablon.
U svakoj verziji nacrta ugovora u tužbi područja Vašington,
bila je jedna mala tačka na koju tvoj tim nije pristajao.
Uvek je bilo isto, još od originalnog slučaja.
Da kompanija trećeg lica mora obaviti inspekcije
u pogonu područja Vašington.
Nastavljate odustajati od prevlasti u svim drugim odredbama
koje se čine puno skuplje i važnije,
sve u pokušaju da izbacite ovu malu tačku.
Znam zašto ste izdejstvovali da se oni ljudi uhapse i zašto ste mi dali ovaj posao.
Želite da ubedim ostale tužioce da izbace tu eventualnost.
Spremna sam da sve to uradim,
jer ćete mi zauzvrat dati tačno ono što želim.
To su moji uslovi.
Moram reći,
veoma si impresivna.
Ali žao mi je, draga moja.
To je sve u tvojoj glavi.
Ne uzimaj to kao uvredu.
Uvek je dobro imati snove.
Čekajte.
Ne grešim.
Idi kući.
Sranje.
Sećaš li se prve komande koju si me naučio,
kad mi je sistem stalno padao?
Bila je to init 1. To je postala naša stvar,
Sad ti kažem, jebeno mi pada sistem,
kao i tebi, i treba mi tvoja pomoć.
Trebaš mi na istom kanalu na kome smo bili.
Ne bih ovo tražila da se ne radi o životu ili smrti.
Stvarno smo u nevolji, Eliote. Svi mi.
Ovde nemam pristup. A ne mogu da se vratim u svoj stan.
To se mora desiti što pre, pa smisli nešto.
Možda nas imaju u šaci.
Šta?
Zašto? -Ne znam, ali moramo.
Eliote?
Eliote, reci nešto.
Jesi li stvarno mislila ono što si rekla?
Da si htela njega,
a ne mene?
Jesi li to stvarno mislila, Darlin?
Moram da znam.
Hoću tebe.
Samo tebe.
Ne brini.
Znam šta da radim.
Zašto smo se vratili ovamo?
Ne možeš to da uradiš. Ne smeš da priznaš.
To je neće spasiti. Uništiće je.
Ko je pobedio?
Niko.
Šta još mogu da uradim za tebe?
Kažeš li mu išta, to je samoubistvo.
Apelujem na tebe, Eliote. Samo idi odavde, odmah.
Ovde sam...
da ti pomognem s tim kompjuterskim problemom koji imaš.
Pitao bih zašto si se predomislio,
ali ipak neću.
Hej.
Da, uđi unutra.
Jesi li znao
da je i Mojsije čuo glasove?
Abraham,
Jovan,
Pavle,
Isus.
U stvari, mnogi proroci priznali su da čuju glasove.
Ljudi kao ti, to što imaš...
To bi moglo biti božanstvo, Eliote,
Ako mu dopustiš.
Ovo je ono što mi je poslednji IT tip rekao da treba da se uradi.
Ovo izgleda kao obična migracija sajta.
Bar neko od nas to razume.
Srediću ovo.
Eliote, pre nego što počneš,
nešto bi trebalo da znaš.
Moj onlajn posao mi je veoma važan.
Ja sam kao ti. Veoma povučen čovek.
Cenim diskreciju.
Zato te molim da mi pomogneš s tim zadakom
i da ne gledaš tamo gde ne treba.
Zašto je on ovde?
Zatreba li ti pomoć ili nešto krene naopako,
Loun Star biće ovde.
Ima moj broj i može me odmah kontaktirati.
Hvala ti opet.
Znam.
Ovo zaista opet grebe onaj deo mog mozga,
ali to je deo mog mozga koji moram početi da ignorišem.
PuTTY konfiguracija
priključi se
Ćao
Šta je Darlin rekla?
FBI.
pronašli su igraonicu.
Pronašli su igraonicu.
Možda postoji program za nadzor.
Romerovo telo pronađeno je na njegovom tremu. Smrtonosni udarac.
Romero je mrtav.
Šta ti misliš?
Je li Rej u pravu?
Da li da slušam glas?
Čini li me to posebnim?
Kao Mojsija?
Nemam puno opcija.
Moja sestra je u nevolji.
Neko nas opkoljava, pa makar za njeno dobro,
moram otkriti šta znaju.
Možda se na ovaj način borim za tu budućnost koju želim.
FBI prelazi sa blekberija na android
Šta tačno radiš?
Hakujem FBI.
FEDERALNI BIRO ZA ISTRAŽIVANJA ODELJENJE PRAVOSUĐA
Prevod: Ivana Jaković