1
00:00:01,293 --> 00:00:05,381
Kao da je nešto oživjelo.

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,341
Moj savršeno konstruiran krug.

3
00:00:07,508 --> 00:00:09,635
08:00, doručak s mojim
  prijateljem Leonom.

4
00:00:09,802 --> 00:00:14,098
14:00 gledamo košarku. Dva dana
  u tjednu sam na vjerskom skupu.

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,725
Vježbanje bi ti dobro došlo.

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,853
Ako je kriv, mogu ga
uništiti preko računala.

7
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
Rekoh ti da ne gledaš.

8
00:00:21,105 --> 00:00:22,857
- Bok, tata.
- Bok, mila.

9
00:00:23,065 --> 00:00:24,900
Bili ste pijani, jeli ste
koktel od škampi...

10
00:00:25,067 --> 00:00:27,778
...i kišilo je kad ste odlučili
da će moja majka umrijeti.

11
00:00:27,987 --> 00:00:31,449
Želiš li promijene,
moraš djelovati iznutra.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,869
Želiš da ih uvjerim
da odustanu od slučaja...

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,746
...a zauzvrat ćeš mi dati što želim.

14
00:00:36,912 --> 00:00:39,540
Ne mogu izbrisati snimku tebe
  kako postavljaš femtocell.

15
00:00:39,707 --> 00:00:41,250
Angela Moss.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,044
Nećeš mi moći pružiti
to što želim od života.

17
00:00:44,211 --> 00:00:47,339
Nisi više muškarac za koga
želim biti udana.

18
00:01:32,134 --> 00:01:33,677
Vrijeme da odeš.

19
00:01:33,844 --> 00:01:36,263
- Gdje si bio?
- Požuri, prijevoz je stigao.

20
00:01:38,641 --> 00:01:40,643
- Mislim da jeste.
- Da.

21
00:01:40,810 --> 00:01:45,773
Oh, Tyrell, Joanna, upoznajte moju tihu
partnericu u zločinu, Sharon Knowles.

22
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
Čuo sam puno dobrih stvari.

23
00:01:47,525 --> 00:01:49,735
- I njena supruga, Scotta.
- Kako ste?

24
00:01:49,902 --> 00:01:53,572
Tyrell je naša nova
ambiciozna zvijezda u usponu.

25
00:01:53,739 --> 00:01:56,826
No morat će pričekati da
Terry Colby započne karijeru u golfu.

26
00:01:56,992 --> 00:01:58,202
Ili iznenada dobije
moždani udar.

27
00:02:01,539 --> 00:02:02,915
Prekrasne naušnice.

28
00:02:04,500 --> 00:02:05,918
Hvala.

29
00:02:06,085 --> 00:02:08,587
Tyrell me uvijek iznenadi
s malim poklonima.

30
00:02:26,230 --> 00:02:28,399
Kapitalistička svinjo!

31
00:02:50,880 --> 00:02:53,799
Halo. Vidim te.

32
00:02:53,966 --> 00:02:55,718
Prepoznajem te.

33
00:02:55,885 --> 00:02:58,512
Priznajem tvoje postojanje.

34
00:02:58,679 --> 00:03:00,598
Razgovarajmo.

35
00:03:00,764 --> 00:03:02,892
Upoznajmo tko smo stvarno.

36
00:03:03,058 --> 00:03:07,897
Sve rečeno uz pružanje
  ruke jedan drugome.

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
Isto kao kada se klijent
  spaja sa serverom.

38
00:03:12,109 --> 00:03:14,111
Sve ovisi o prvom rukovanju...

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,989
...pa dalje teče prirodnim tokom.

40
00:03:17,156 --> 00:03:19,408
Za većinu ljudi.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,076
Ja...

42
00:03:22,077 --> 00:03:24,788
Teško učim pravila.

43
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Što se dogodilo?

44
00:03:32,546 --> 00:03:35,633
Kad si me zaštitio.

45
00:03:35,799 --> 00:03:39,553
Što je to bilo?
Nikada nisam doživio nešto tako.

46
00:03:39,887 --> 00:03:42,056
To ti je bilo potrebno.

47
00:03:48,896 --> 00:03:51,440
Zašto si ga skrivao?

48
00:03:52,191 --> 00:03:54,610
- O čemu pričaš?
- Tyrellu.

49
00:03:57,696 --> 00:04:00,282
Ponašao si se kao da
nije bio u prtljažniku.

50
00:04:00,449 --> 00:04:04,119
Ali Tyrell je bio unutra,
vidio sam ga.

51
00:04:05,162 --> 00:04:07,456
Mislio sam da smo to
ostavili za sobom.

52
00:04:07,623 --> 00:04:09,291
Nemojmo ići unatrag.

53
00:04:11,794 --> 00:04:15,881
Čega se plašiš
da mi ne želiš reći istinu.

54
00:04:16,298 --> 00:04:19,843
Zašto ti je toliko stalo znati?
Zašto te je briga?

55
00:04:20,803 --> 00:04:24,264
Ne želim više poricati.

56
00:04:24,765 --> 00:04:27,101
Želim prihvatiti što sam učinio...

57
00:04:27,309 --> 00:04:28,686
...i krenuti dalje.

58
00:04:31,772 --> 00:04:33,023
Fino.

59
00:04:34,733 --> 00:04:35,985
Reći ću ti.

60
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
Čega se zadnje sjećaš.

61
00:04:52,376 --> 00:04:54,086
Kokica.

62
00:04:55,129 --> 00:04:57,548
Sjećam se kokica.

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,513
Ko'g vraga?

64
00:05:07,766 --> 00:05:10,811
Ispričavam se, možete
trenutak pričekati?

65
00:05:12,187 --> 00:05:13,647
Hvala.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,899
Bit ću brza.

67
00:05:16,066 --> 00:05:18,444
Ja sam DiPierro, FBI,
odjel za cyber-zločin.

68
00:05:18,610 --> 00:05:20,404
Zauzeli smo jedan od vaših katova.

69
00:05:20,571 --> 00:05:23,782
Krenula sam u svoj ured
kad sam tebe vidjela.

70
00:05:23,949 --> 00:05:26,827
Nije izgledalo kao da si pogrešila kat.

71
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
Učinilo mi se kad da
dolaziš od nekuda.

72
00:05:29,621 --> 00:05:32,708
Ne brini, nije službeno, ali...

73
00:05:32,875 --> 00:05:36,086
...moram pitati, što tražiš
na katu gdje je pristup zabranjen.

74
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Pravila planove...

75
00:05:40,841 --> 00:05:43,010
...s agentom Thomasom.

76
00:05:43,177 --> 00:05:46,930
Pokušavamo se odlučiti
za sutrašnje piće, ili današnji ručak.

77
00:05:48,557 --> 00:05:49,808
I za što ste se odlučili?

78
00:05:51,060 --> 00:05:52,603
Ručak.

79
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Grčki restoran u blizini.

80
00:05:56,482 --> 00:05:58,525
Kako ste se upoznali?

81
00:05:59,610 --> 00:06:03,155
Ispričavam se, mogu li
nekako drugačije pomoći?

82
00:06:03,322 --> 00:06:07,659
Moram završiti ovaj poziv prije ručka.

83
00:06:10,746 --> 00:06:14,249
Znaš, bit ću iskrena,
bez fige u džepu.

84
00:06:16,835 --> 00:06:19,254
Tvoja me priča fascinira.

85
00:06:20,089 --> 00:06:21,924
Kakva sreća.

86
00:06:24,134 --> 00:06:26,804
Napustila si Allsafe prije
nego što su hakirani.

87
00:06:26,970 --> 00:06:29,056
Pa završila ovdje u E Corpu?

88
00:06:31,266 --> 00:06:33,102
Ironično obzirom na tvoju prošlost.

89
00:06:33,268 --> 00:06:37,856
Ne gubi razum. Nema ništa.
  Da ima već bi te uhitila.

90
00:06:38,065 --> 00:06:41,902
Prestat ću brbljati.
Ionako sam te namjeravala pozvati.

91
00:06:42,277 --> 00:06:44,905
Pozvati? Radi čega?

92
00:06:45,072 --> 00:06:48,534
Da daš izjavu, odgovoriš na
neka pitanja. Ništa više.

93
00:06:49,201 --> 00:06:53,622
Bit će mi drago.
Trenutno sam stvarno zauzeta.

94
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
Što god radila...

95
00:07:07,719 --> 00:07:09,513
...ne sliči na tebe.

96
00:07:14,601 --> 00:07:21,441
Posljednja naredba: ifconfig, razmaknica,
  "WLan 1", razmaknica, up.

97
00:07:29,283 --> 00:07:30,284
Tu smo.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,660
Veza uspostavljena -
spojeni ste na "WANK".

99
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
Što?

100
00:07:34,413 --> 00:07:36,874
FBI je naš.

101
00:07:53,056 --> 00:07:55,726
Učinio sam to, nisam li?

102
00:07:56,935 --> 00:07:59,229
Bilo je, mi...

103
00:08:01,523 --> 00:08:03,400
...ili on.

104
00:08:16,705 --> 00:08:18,081
Kako sam to učinio?

105
00:08:21,084 --> 00:08:22,628
Elliote...

106
00:08:23,462 --> 00:08:26,048
...tip je bio ništarija.

107
00:08:26,465 --> 00:08:30,928
Bjesnio je da će ubiti neku ženu...

108
00:08:31,094 --> 00:08:32,846
...što najviše čudi.

109
00:08:33,013 --> 00:08:35,515
Nas bi slijedeće.

110
00:08:35,682 --> 00:08:37,851
Kako sam to učinio?

111
00:08:40,646 --> 00:08:43,273
Kad sam pokrenuo skripte...

112
00:08:44,024 --> 00:08:46,652
...hvalio nas je da smo bogovi.

113
00:08:49,071 --> 00:08:50,697
Kokice?

114
00:08:52,241 --> 00:08:55,369
Tamo je Darlene sakrila pištolj.

115
00:08:55,535 --> 00:08:59,331
Nisam htio, ali...

116
00:09:03,502 --> 00:09:05,587
...ustrijelio sam ga.

117
00:09:08,340 --> 00:09:09,925
Ne.

118
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
Ja sam ga ustrijelio.

119
00:09:22,229 --> 00:09:23,730
Jače.

120
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Jače.

121
00:09:32,864 --> 00:09:33,865
Jače.

122
00:09:34,032 --> 00:09:36,285
Rekao sam prijateljima
da ćeš doći.

123
00:09:39,204 --> 00:09:40,998
Znaš da ne mogu.

124
00:09:41,164 --> 00:09:43,292
Mislila sam da je to
naša proslava?

125
00:09:43,458 --> 00:09:45,669
Volimo se, zašto skrivati?

126
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Derek.

127
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
Koliko puta navršavaš 30?

128
00:09:52,134 --> 00:09:55,429
Doći ćeš na moju zabavu
kao moja djevojka. U protivnom...

129
00:09:55,971 --> 00:09:57,681
...među nama je gotovo.

130
00:10:04,021 --> 00:10:06,189
Podigni snimku od prije dva sata.

131
00:10:11,903 --> 00:10:13,572
PODACI NISU PRONAĐENI

132
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
Bilo kada prošlog tjedna.

133
00:10:26,543 --> 00:10:28,170
Tražim: prikaži snimke.

134
00:10:28,462 --> 00:10:29,588
17. LIPANJ 2015. 11:20:00
PODACI NISU PRONAĐENI

135
00:10:31,381 --> 00:10:33,342
Cijela je arhiva zaražena.

136
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
Pozovi one za mrežu.

137
00:10:36,219 --> 00:10:37,763
Upravo ste hakirani.

138
00:10:38,638 --> 00:10:41,725
Pretražila bih 23. kat
i provjerila računalo Angele Moss.

139
00:10:41,892 --> 00:10:45,062
Ništa nećete naći. Izbrisala je
sve tragove, no ipak provjerite.

140
00:10:46,313 --> 00:10:47,856
Kuda ti ideš?

141
00:10:48,523 --> 00:10:51,985
Sutra je Dan nezavisnosti.
Idem jadikovati uz roštilj.

142
00:11:00,410 --> 00:11:04,915
E CORP
i dalje uz vas

143
00:11:06,083 --> 00:11:09,461
Gomile smeća postale su
  epidemija u gradu.

144
00:11:09,669 --> 00:11:12,255
Razlog tome je kreditna kriza
  nastala 9. svibnja...

145
00:11:12,464 --> 00:11:15,801
...pa mnogi privatnici ne mogu
  plaćati odvoz smeća...

146
00:11:15,967 --> 00:11:20,514
...što je započelo posao sa spaljivanjem
  smeća po sniženim cijenama.

147
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Događaji 9. svibnja
  natjerali su...

148
00:11:22,432 --> 00:11:25,852
...taksiste i prijevoznike da prihvate
  E-Coin kao sredstvo plaćanja.

149
00:11:26,019 --> 00:11:29,314
Po njima plaćanje se može izvršiti
  preko mobilnog telefona.

150
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
Potrebno je skinuti E-Coin aplikaciju...

151
00:11:33,110 --> 00:11:35,779
...skenirati QR kôd
  kad stignete na odredište.

152
00:11:35,946 --> 00:11:38,573
Iznos će se skinuti
  s vašeg E-Coin novčanika.

153
00:11:41,410 --> 00:11:42,702
Laka noć.

154
00:11:51,044 --> 00:11:54,214
Zabrinula sam se kad
ne odgovaraš na pozive.

155
00:11:54,381 --> 00:11:57,843
- Odlazim.
- Nisi ti bila meta.

156
00:11:58,593 --> 00:12:01,012
- Cisco je pokušavao...
- Stani.

157
00:12:02,389 --> 00:12:05,559
Znam da si već sve shvatila.

158
00:12:06,393 --> 00:12:08,728
Nema više paravana.

159
00:12:09,521 --> 00:12:12,149
Okej? Pitaj me što želiš.
Bit ću otvorena.

160
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Toliko ti dugujem.

161
00:12:14,776 --> 00:12:18,196
Mislili ste da ste pametniji od mene.

162
00:12:18,989 --> 00:12:20,740
Daj.

163
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Nikada to niste prikrivali.

164
00:12:25,662 --> 00:12:29,458
Kad smo bili djeca,
za svaku noć vještica...

165
00:12:29,916 --> 00:12:33,795
...ti i Elliot ste me tjerali da gledam
ono sranje od lošeg horora.

166
00:12:34,963 --> 00:12:39,050
I sve ove godine poslije,
nekako sam zaboravila na to...

167
00:12:39,801 --> 00:12:43,513
...čak i kada se maska počela
pojavljivati u onim snimkama.

168
00:12:44,139 --> 00:12:46,183
U početku nisam shvatila.

169
00:12:48,560 --> 00:12:53,023
Možda jesam, a možda
namjerno nisam htjela.

170
00:12:54,274 --> 00:12:58,570
Reci da je to ludost?

171
00:13:00,489 --> 00:13:03,283
Vi biste...

172
00:13:27,057 --> 00:13:31,102
Je li ti dosta samoće u podrumu?
Jesi li se opametio i spreman za posao?

173
00:13:33,855 --> 00:13:35,565
Govori.

174
00:13:38,568 --> 00:13:40,111
Da.

175
00:13:44,407 --> 00:13:45,992
Vjeruješ mu?

176
00:13:54,584 --> 00:13:55,961
Da.

177
00:14:03,009 --> 00:14:04,469
Okej.

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,265
Ovako ćemo.

179
00:14:17,440 --> 00:14:23,947
Sjest ćeš ovdje
i dovršiti svoj posao.

180
00:14:25,198 --> 00:14:27,701
Kad digneš stranicu...

181
00:14:27,867 --> 00:14:31,037
...otpuzat ćeš natrag u svoju rupu...

182
00:14:31,204 --> 00:14:34,499
...sve dok ne budeš siguran
da stranica prede kao maca.

183
00:15:02,235 --> 00:15:04,321
Koliko će dugo trajati?

184
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
Nekoliko sati.

185
00:15:06,990 --> 00:15:13,038
- Kad dobije što želi...
- Trenutno me treba pa smo sigurni.

186
00:15:53,870 --> 00:15:55,205
Čemu takve face?

187
00:16:10,553 --> 00:16:13,056
I to će se dogoditi sutra?

188
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Bok, Derek.

189
00:16:22,107 --> 00:16:23,733
Nisi došla.

190
00:16:26,194 --> 00:16:28,863
Rekao sam ti što će se
dogoditi ako ne dođeš.

191
00:16:29,030 --> 00:16:32,158
Ne, ne, ne.
To više ne pali.

192
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Predugo se igraš sa mnom.

193
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
Trebao sam znati.

194
00:16:37,664 --> 00:16:42,043
Da nije pametno petljati s nekime
tko odlazi na E Corp zabave.

195
00:16:42,210 --> 00:16:44,838
Naš susret na toj zabavi
za mene je značio promjenu.

196
00:16:46,464 --> 00:16:49,050
Bez tebe, sada bih bila izgubljena.

197
00:16:49,217 --> 00:16:51,803
Želim isto što i ti.

198
00:16:53,888 --> 00:16:59,519
Bila sam večeras zauzeta jer sam
gnjavila odvjetnika na praznik radi ovoga.

199
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
Moj rođendanski dar tebi.

200
00:17:12,574 --> 00:17:15,994
POZIV NA RASPRAVU
ZA RAZVOD BRAKA

201
00:17:17,370 --> 00:17:21,332
'Ti jarca, imamo više
prometa nego ikad.

202
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Bitcoin priljev nam je udvostručen.

203
00:17:26,796 --> 00:17:30,675
Mogli smo zaraditi 200.000
dok si bio u podrumu. To je na tebi.

204
00:17:31,926 --> 00:17:34,220
Vrijeme da se vratiš u kavez.

205
00:17:35,722 --> 00:17:37,807
Može partija šaha?

206
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
Za stara vremena.

207
00:17:42,395 --> 00:17:44,522
Pusti me nasamo s Elliotom.

208
00:17:44,647 --> 00:17:46,316
Pričekaj vani.

209
00:18:00,121 --> 00:18:01,831
U redu. Postavi tablu.

210
00:18:06,419 --> 00:18:08,129
Hvala.

211
00:18:09,881 --> 00:18:11,341
Za što?

212
00:18:11,508 --> 00:18:15,553
Kad smo se upoznali,
mislio sam da ja pomažem tebi.

213
00:18:15,720 --> 00:18:17,764
Mislio da ću ti biti spasitelj.

214
00:18:22,560 --> 00:18:24,229
Nisam ti pričao o mojoj ženi.

215
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
Bila je jako pametna.

216
00:18:29,776 --> 00:18:30,944
Puno pametnija od mene.

217
00:18:32,779 --> 00:18:36,616
Bila je poput tebe,
stvarno dobra s kompjutorima.

218
00:18:36,783 --> 00:18:38,201
Tako je zarađivala.

219
00:18:39,118 --> 00:18:44,499
Kad je dobila ideju da
pokrene stranicu, meni se činilo dobro.

220
00:18:47,627 --> 00:18:51,047
Mislim da nije namjeravala
da ode tamo gdje je otišlo.

221
00:18:51,422 --> 00:18:54,008
Htjela je samo dodatnu zaradu.

222
00:18:55,343 --> 00:18:59,722
No, stvar se tako razvila,
da je poprimila vlastiti život.

223
00:19:00,598 --> 00:19:04,310
A novac, pa...

224
00:19:04,811 --> 00:19:09,148
...govorimo o vrsti novca koja te tjera
da razmisliš o dobrom i zlu.

225
00:19:10,358 --> 00:19:13,152
Pa smo sklopili dogovor.

226
00:19:13,319 --> 00:19:16,239
Odlučili smo da tržište diktira...

227
00:19:16,406 --> 00:19:21,035
...što će se prodavati na stranicama,
a da mi nećemo obraćati pažnju.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Bolje je to poricala od mene.

229
00:19:26,624 --> 00:19:30,420
Mene je proždiralo,
sve što sam zamišljao da se događa.

230
00:19:31,212 --> 00:19:35,717
Bojao sam se najgoreg,
no i dalje nisam obraćao pažnju.

231
00:19:37,093 --> 00:19:39,470
Ne dok se nisi ti pojavio.

232
00:19:49,898 --> 00:19:52,442
Kad sam saznao
što je na stranicama...

233
00:19:52,609 --> 00:19:56,404
...što smo tebi učinili,
što smo učinili R.T.-u...

234
00:19:56,571 --> 00:19:58,406
To je slabost.

235
00:20:01,075 --> 00:20:03,036
Onda kad sam...

236
00:20:03,995 --> 00:20:07,874
...govorio o posrtanju,
nisam bio u pravu.

237
00:20:14,255 --> 00:20:17,008
Trebao sam zauzeti stav.

238
00:20:26,684 --> 00:20:29,228
Ti si moj odgovor.

239
00:20:33,900 --> 00:20:36,194
Ne obrnuto.

240
00:20:39,572 --> 00:20:41,491
Zato ti hvala.

241
00:21:00,635 --> 00:21:02,887
Koliko mi je vremena ostalo?

242
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
Hajde, čovječe.

243
00:21:11,187 --> 00:21:14,983
Obojica znamo što si namjeravao
učiniti kad sam te vratio za kompjutor.

244
00:21:18,152 --> 00:21:22,490
Prema potrebnom vremenu
za njihovu reakciju, mislim da smo opkoljeni.

245
00:21:34,627 --> 00:21:37,505
Onda bolje da odeš
prije nego li upadnu.

246
00:21:38,089 --> 00:21:42,343
Svjetski prvak u šahu, rekao je:

247
00:21:42,677 --> 00:21:45,221
"Kad uočiš dobar potez...

248
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
...traži još bolji."

249
00:21:58,526 --> 00:21:59,527
Elliote.

250
00:22:06,367 --> 00:22:07,827
Budi oprezan.

251
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
Kad sam završio migraciju...

252
00:22:45,615 --> 00:22:50,787
...bio sam toliko slobodan da dopustim
  pristup svima, ne samo članovima.

253
00:22:51,704 --> 00:22:53,664
Budi tu i ne miči se.

254
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Samo sam ih indeksirao
  ne nekoliko tražilica...

255
00:22:56,209 --> 00:22:59,796
...i začinio malo reklamama...

256
00:22:59,962 --> 00:23:05,718
...pa su sada pristupačne svakom
  šljamu koji googla "Thai cure na prodaju":

257
00:23:05,885 --> 00:23:11,265
Nije trebalo dugo da FBI reagira
  nakon što sam im poslao anonimni e-mail.

258
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
G. Robot je bio dio mene koga
  sam stvorio zbog boli.

259
00:23:16,270 --> 00:23:19,190
Sada imamo priliku
  početi od početka.

260
00:23:19,398 --> 00:23:23,236
Rukovanje je bilo
  potvrda partnerstva.

261
00:23:25,029 --> 00:23:27,156
REZULTATI GLASANJA
SANACIJA E CORPA

262
00:23:31,077 --> 00:23:32,870
Mir u parlamentu.

263
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Parlament
UŽIVO C-SPAN

264
00:23:37,542 --> 00:23:38,835
Na pauzi
Debata o budžetu MUP-a

265
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
Rasprava o
nuklearnom naoružanju

266
00:23:40,169 --> 00:23:41,295
Intervju - EPA administracija
politika S.A.D.-a, energija i klima

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,340
Kastriranje bika sa Wall Streeta...

268
00:23:44,507 --> 00:23:46,843
...bilo je zavijeno je u veo tajni.

269
00:23:47,051 --> 00:23:50,221
Tajna je otkrivena kada je
  odrezani organ bika...

270
00:23:50,388 --> 00:23:52,890
...probio krovni prozor zgrade Parlamenta.

271
00:23:53,099 --> 00:23:56,227
Policija, FBI i
  Homeland Security...

272
00:23:56,435 --> 00:23:59,689
...intenzivno tragaju za počiniteljima.

273
00:24:01,149 --> 00:24:03,151
Od vikenda ne odgovaraš na pozive.

274
00:24:04,068 --> 00:24:05,444
Kao što vidiš, gužva je.

275
00:24:06,696 --> 00:24:10,783
Od onog fijaska sa sanacijom,
ovi se paketi prodaju k'o ludi.

276
00:24:10,950 --> 00:24:15,204
Bliži se kraj civilizacije,
morat ćeš pričekati.

277
00:24:15,454 --> 00:24:17,498
Mogu riješiti sudski proces.

278
00:24:19,750 --> 00:24:21,586
Ne miješaj se.

279
00:24:21,752 --> 00:24:24,463
- To pravnici rješavaju.
- E Corp će se nagoditi...

280
00:24:24,672 --> 00:24:28,217
...ali ostaje slučaj s
nezavisnim inspektorima.

281
00:24:28,384 --> 00:24:30,511
- Ako odustanemo...
- Ne želim raspravljati.

282
00:24:30,720 --> 00:24:33,890
Ako odustaneš od nezavisnih
inspektora, nagodit će se.

283
00:24:34,473 --> 00:24:36,309
Je li te šef nagovorio na ovo?

284
00:24:39,937 --> 00:24:41,647
Gledaj što se događa.

285
00:24:43,441 --> 00:24:47,486
Tko zna hoće li ta tvrtka preživjeti
do okončanja slučaja.

286
00:24:48,487 --> 00:24:52,825
- Povuci slučaj i dobit ćeš novac.
- Inspektori su tamo s razlogom.

287
00:24:53,492 --> 00:24:57,163
Želiš li da se ponovi ono
što se dogodilo tvojoj mami?

288
00:24:57,371 --> 00:25:00,374
Pobrinut ću se da nastave
interne inspekcije.

289
00:25:01,209 --> 00:25:03,252
Tako te navlače?

290
00:25:04,128 --> 00:25:05,880
Vjeruj mi, cijene me.

291
00:25:10,384 --> 00:25:11,636
Tebi je smiješno.

292
00:25:13,012 --> 00:25:14,764
No, imaju poštovanja prema meni.

293
00:25:17,225 --> 00:25:20,102
Ne poznajem osobu ispred sebe...

294
00:25:20,311 --> 00:25:22,271
...i ne pristajem.

295
00:25:23,272 --> 00:25:24,815
Ne vjerujem im.

296
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
Da budem iskren...

297
00:25:28,236 --> 00:25:29,779
...ne vjerujem ni tebi.

298
00:25:30,363 --> 00:25:32,573
Zašto misliš da bi itko potpisao...

299
00:25:32,740 --> 00:25:34,283
...to što pokušavaš uvaliti?

300
00:25:34,450 --> 00:25:38,371
Nije samo u pitanju moj glas,
to je zajednička tužba.

301
00:25:38,537 --> 00:25:41,874
- Trebaš dvije trećine.
- Već imam njihove potpise.

302
00:25:45,419 --> 00:25:47,213
To je moć novca...

303
00:25:48,130 --> 00:25:51,092
...više brineš o njemu
nego o ičem drugom.

304
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
Što ti imaš od toga?

305
00:25:57,682 --> 00:25:59,976
Novac ne ide tebi.
Ide meni.

306
00:26:00,393 --> 00:26:02,103
Znaš to, zar ne?

307
00:26:02,270 --> 00:26:03,646
Pitat ću te još jednom.

308
00:26:04,063 --> 00:26:05,731
Zašto si ovdje?

309
00:26:06,190 --> 00:26:09,318
Jer ti sigurno nije stalo
do mog mišljenja.

310
00:26:11,696 --> 00:26:13,698
Iz ljubaznosti.

311
00:26:23,624 --> 00:26:24,917
Pazi sad.

312
00:26:29,547 --> 00:26:31,507
Pokreni se!

313
00:26:31,674 --> 00:26:33,801
Svi pričaju o onoj stvari s Rayjom.

314
00:26:40,099 --> 00:26:42,518
Ja s time nemam veze.

315
00:26:44,687 --> 00:26:46,814
Laganje ti sad nije od koristi.

316
00:26:47,940 --> 00:26:49,400
Svima si zapeo za oko.

317
00:26:53,321 --> 00:26:55,239
Polovica te voli.

318
00:26:56,198 --> 00:26:58,242
Polovica te želi ubiti.

319
00:26:59,285 --> 00:27:01,871
Druga polovica te
samo želi sjebati.

320
00:27:04,623 --> 00:27:08,669
Brinem zbog one
zadnje polovice, buraz.

321
00:27:09,503 --> 00:27:13,132
Hej, mali, nestani brzo.

322
00:27:18,554 --> 00:27:20,056
Ovdje mi je dobro.

323
00:27:22,975 --> 00:27:25,144
Što? Nisam čuo.

324
00:27:25,394 --> 00:27:27,063
Čuo si.

325
00:27:36,530 --> 00:27:41,660
Hrabrost je ovdje zarazna.

326
00:27:45,873 --> 00:27:48,542
Predlažem da razgovaraš
sa svojim dečkom.

327
00:27:49,543 --> 00:27:51,629
Ništa mu ne fali tu gdje je.

328
00:27:53,339 --> 00:27:55,132
Rayove stranice...

329
00:27:55,299 --> 00:27:57,843
...imao sam 800 bitcoina u novčaniku.

330
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
Odjednom više nemam pristup.

331
00:28:00,554 --> 00:28:02,973
Ne mogu prodavati jer su
stranice srušene.

332
00:28:05,142 --> 00:28:07,019
Sve zbog tebe.

333
00:28:07,228 --> 00:28:10,689
Po meni, ti ćeš mi isplatiti.

334
00:28:18,406 --> 00:28:21,659
Kasnije ćemo jedan na jednoga.

335
00:28:37,007 --> 00:28:38,759
Upamti...

336
00:28:39,593 --> 00:28:42,304
...Damoklov mač nam visi nad glavom.

337
00:28:48,436 --> 00:28:51,689
Dobio sam iznenadan poziv
od mog odvjetnika.

338
00:28:52,064 --> 00:28:55,317
Izgleda je najkritičnija klauzula
sudske tužbe protiv nas...

339
00:28:55,484 --> 00:28:57,403
...nekim čudom povučena.

340
00:28:58,612 --> 00:29:00,030
Možeš li objasniti?

341
00:29:01,490 --> 00:29:02,992
To si želio, točno?

342
00:29:04,160 --> 00:29:07,496
Pamtim da sam ti rekao
upravo suprotno.

343
00:29:07,705 --> 00:29:09,707
Samo nisi htio pitati.

344
00:29:12,168 --> 00:29:13,544
Ali to je što si želio.

345
00:29:16,755 --> 00:29:18,549
Onda, hoćeš li prihvatiti ponudu?

346
00:29:21,343 --> 00:29:26,474
Nije do mene, ali...

347
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
...usprkos činjenici da
trenutno gubimo novac...

348
00:29:30,936 --> 00:29:34,940
...ova nagodba bi bila puno
jeftinija od sudskih troškova.

349
00:29:36,400 --> 00:29:40,738
Mogu li pitati zašto je tako
važno da se ta klauzula povuče?

350
00:29:46,911 --> 00:29:50,706
Štitiš li nekakav tajni zli plan?

351
00:29:53,083 --> 00:29:57,922
Ne štitimo li svi
naše tajne zle planove?

352
00:30:04,386 --> 00:30:06,847
U tom slučaju, ovo je moj.

353
00:30:07,723 --> 00:30:10,976
Nešto što mi je Terry Colby
rekao kad sam prihvatila ovaj posao.

354
00:30:11,227 --> 00:30:13,604
Da promijene mogu napraviti iznutra.

355
00:30:16,774 --> 00:30:20,319
Želim preći raditi u odjel za rizike.

356
00:30:20,528 --> 00:30:24,448
Oslobodila se menadžerska pozicija
i premda nemam dovoljno iskustva...

357
00:30:24,615 --> 00:30:29,119
...sigurna sam da to mogu
nadoknaditi radom i brzim učenjem.

358
00:30:29,328 --> 00:30:33,832
Tako si odlučila spiskati
kapital koji si upravo stekla?

359
00:30:33,999 --> 00:30:38,379
- Svjesna si da je to lateralni potez?
- To si želim.

360
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
I to tražim.

361
00:31:01,902 --> 00:31:03,445
Danas mi je rođendan.

362
00:31:05,906 --> 00:31:07,575
Jesi li to znala?

363
00:31:09,285 --> 00:31:10,828
Nisam.

364
00:31:12,288 --> 00:31:13,539
- Mislila sam...
- Ne, ne, ne.

365
00:31:13,706 --> 00:31:15,040
Ne vjeruj internetu.

366
00:31:15,207 --> 00:31:19,169
Danas mi je pravi rođendan.

367
00:31:20,170 --> 00:31:22,673
Onaj pravi koji s nikime ne dijelim.

368
00:31:22,840 --> 00:31:24,967
Neke stvari ostavljam za sebe.

369
00:31:30,472 --> 00:31:32,308
Onda, sretan rođendan.

370
00:31:41,233 --> 00:31:46,155
Želiš li proslaviti sa mnom...

371
00:31:47,239 --> 00:31:48,657
...večeras?

372
00:31:54,622 --> 00:31:56,123
Ne.

373
00:32:06,759 --> 00:32:08,552
Pa, možda do godine.

374
00:32:12,222 --> 00:32:16,143
...na koje ideš da ih zaposjedneš,
  i naslijediš ih...

375
00:32:16,810 --> 00:32:18,937
...te se u njihovoj zemlji nastaniš.

376
00:32:21,231 --> 00:32:23,442
- Amen.
- Amen.

377
00:32:41,669 --> 00:32:44,588
Želim se ispričati...

378
00:32:45,464 --> 00:32:47,341
...za svoj ispad prošlog mjeseca.

379
00:32:57,393 --> 00:32:59,395
Možeš li prestati grliti me?

380
00:33:02,314 --> 00:33:04,858
Znam da te je strah.

381
00:33:05,693 --> 00:33:08,570
No tvoj strah je opravdan.

382
00:33:08,862 --> 00:33:11,615
Znači da ćeš biti vječito oprezan.

383
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Želiš znati kako znam?

384
00:33:17,538 --> 00:33:19,540
Vidjela sam kako
razgovaraš s njim.

385
00:33:20,791 --> 00:33:23,502
Ne na glas.
Ali znala sam.

386
00:33:23,711 --> 00:33:26,296
Vidjelo ti se na licu.

387
00:33:27,172 --> 00:33:31,510
To nije ludost, Elliote.
Vrlo je normalno.

388
00:33:33,595 --> 00:33:35,931
Vidjela si kako
razgovaram s njim?

389
00:33:36,098 --> 00:33:37,266
Da.

390
00:33:37,808 --> 00:33:39,977
Ne trebaš to toliko kriti.

391
00:33:42,563 --> 00:33:46,650
Kad dopustiš Isusu
da ti uđe u srce...

392
00:33:46,817 --> 00:33:48,902
...uvijek će slušati.

393
00:33:54,491 --> 00:33:56,910
Ovako ćemo...

394
00:33:57,119 --> 00:33:59,246
...ostavit ću te malo samoga.

395
00:34:22,561 --> 00:34:25,564
NISTE SAMI

396
00:34:35,657 --> 00:34:37,618
Trebam tvoju pomoć.

397
00:34:39,953 --> 00:34:42,498
Posljednjih nekoliko tjedana
sam bio izgubljen.

398
00:34:43,415 --> 00:34:45,292
Od onog s Rayjom.

399
00:34:45,918 --> 00:34:49,797
Moram završiti što sam
započeo s Evil Corpom.

400
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Ali ne znam kako.

401
00:35:08,232 --> 00:35:10,609
Zašto si u početku počeo slušati me?

402
00:35:15,072 --> 00:35:19,117
Kad sam ti poslao onu poruku
na server u Evil Corpu.

403
00:35:20,661 --> 00:35:24,206
Nešto u tebi govorilo ti je da slušaš...

404
00:35:24,373 --> 00:35:25,958
...i ti si poslušao.

405
00:35:27,292 --> 00:35:31,255
Pratio si me od podzemne,
došao u fsociety.

406
00:35:31,672 --> 00:35:36,468
A onda si ti, ne ja,
započeo hakirati Evil Corp.

407
00:35:38,387 --> 00:35:41,056
Nisam te ja tjerao da to radiš.

408
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
Sve si sam.

409
00:35:42,933 --> 00:35:44,768
Tvoj izbor.

410
00:35:44,935 --> 00:35:46,645
Istina je...

411
00:35:47,062 --> 00:35:49,398
...da sam ja samo tebe pratio.

412
00:35:55,153 --> 00:35:57,823
Sine, ljudi te žele pratiti.

413
00:36:00,033 --> 00:36:01,535
Zašto?

414
00:36:01,702 --> 00:36:05,455
Iz istog razloga iz kojeg
si poveo cijeli svijet u revoluciju.

415
00:36:06,790 --> 00:36:10,294
Jer si ti lider.

416
00:36:15,173 --> 00:36:17,467
Ne želim biti.

417
00:36:19,678 --> 00:36:21,305
Pitao si me kako završiti ovo.

418
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
To je nešto što ti moraš.

419
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
Moraš biti lider.

420
00:36:27,311 --> 00:36:29,438
OPREZ
RISKANTNO

421
00:36:29,646 --> 00:36:30,981
upravljanje rizicima

422
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
Slično kao na tvom katu,
aparat za kavu, arhiva.

423
00:36:33,358 --> 00:36:34,359
SMIRI SE
I UPRAVLJAJ RIZICIMA

424
00:36:34,568 --> 00:36:37,029
Ovo su tvoji koordinatori
za upravljanje rizicima.

425
00:36:37,195 --> 00:36:38,572
Bit ćeš član tima.

426
00:36:38,739 --> 00:36:42,326
Pripremat ćeš izvještaje
o rizicima, analize i sve to meni.

427
00:36:42,492 --> 00:36:48,457
Nakon 9. srpnja gotovo svo vrijeme
provodimo pomažući timu za krizno stanje.

428
00:36:48,624 --> 00:36:51,209
Time se ovdje bavimo.

429
00:36:51,376 --> 00:36:53,420
Interni istražitelji.

430
00:36:53,587 --> 00:36:55,547
Predlagat ćeš menadžmentu...

431
00:36:55,714 --> 00:37:00,052
...načine kako se nositi s krizom
i korekcijom postupaka.

432
00:37:00,469 --> 00:37:02,262
Trebaš biti mudra.

433
00:37:02,429 --> 00:37:04,973
Misli van okvira i budi diskretna.

434
00:37:05,182 --> 00:37:09,102
Uđeš, izađeš, procijeniš situaciju,
brzo pronađeš odgovore...

435
00:37:09,353 --> 00:37:11,939
...smisliš način kako umanjiti štetu.

436
00:37:13,565 --> 00:37:17,110
Dajem ti pristup slučaju
na kojem trenutno radimo.

437
00:37:17,945 --> 00:37:23,408
Sudska tužba Flynta za
zagađenje voda.

438
00:37:24,451 --> 00:37:29,247
Još nije došlo u javnost, no moguće
da eksplodira u 1. kvartalu 2016.

439
00:37:29,414 --> 00:37:31,708
Mogu li to izvući iz arhive na serveru?

440
00:37:31,917 --> 00:37:34,878
Dečki iz IT-a će ti sve pokazati.

441
00:37:35,045 --> 00:37:37,839
Postavit će ti Outlook, kalendar.

442
00:37:40,217 --> 00:37:42,260
Poznaješ Gideona Goddarda?

443
00:37:42,928 --> 00:37:45,847
Radili smo zajedno na nekim
projektima dok je bio dobavljač.

444
00:37:46,431 --> 00:37:48,308
Strašno što mu se dogodilo.

445
00:37:49,935 --> 00:37:52,688
Pa, možeš ići i uklopiti se.

446
00:37:52,854 --> 00:37:54,648
Javit ću se jednom tjedno.

447
00:37:55,482 --> 00:37:57,317
Reci ako nešto zatrebaš.

448
00:38:06,159 --> 00:38:09,246
Mogu li biti prisutna
na dnevnom kolegiju?

449
00:38:11,456 --> 00:38:13,583
To je...

450
00:38:13,750 --> 00:38:16,753
To je sastanak direktora.
Menadžeri ne sudjeluju.

451
00:38:16,920 --> 00:38:20,090
Ako sudjelujem, brže ću se uklopiti.

452
00:38:20,257 --> 00:38:23,677
Želim biti od koristi čim prije.

453
00:38:24,594 --> 00:38:25,721
U redu.

454
00:38:25,929 --> 00:38:30,183
Danas je kasno poslijepodne,
poslat ću ti poziv s detaljima.

455
00:38:33,186 --> 00:38:37,190
Nisi imala problema s demonstrantima
kad si jutros dolazila?

456
00:38:40,527 --> 00:38:42,154
Ludnica, točno?

457
00:38:51,872 --> 00:38:55,375
Bio sam na puti izliječiti se
  od G. Robota...

458
00:38:55,542 --> 00:38:58,128
...a upravljanje je bio
  način kako to postići.

459
00:39:00,839 --> 00:39:06,219
Nisam mislio da će upravljanje biti to
  što će me odvesti natrag na početak.

460
00:39:07,763 --> 00:39:11,933
Dok sam bio mali govorili su mi
  da nikada nije u pitanju odredište...

461
00:39:12,142 --> 00:39:14,144
...već putovanje.

462
00:39:14,644 --> 00:39:17,564
No što ako je odredište ti?

463
00:39:18,940 --> 00:39:21,276
Što ako je uvijek ti?

464
00:39:28,658 --> 00:39:30,160
Hej!

465
00:39:36,875 --> 00:39:39,836
Imaš problem. Želiš znati kakav?

466
00:39:40,003 --> 00:39:42,380
Previše hrabrosti.
Kao i tvoj prijatelj crnjo.

467
00:39:42,547 --> 00:39:44,674
Neki bi rekli da je to dobro,
ali nije uvijek.

468
00:39:44,841 --> 00:39:46,718
Znači da imaš pogrešne procjene.

469
00:39:47,594 --> 00:39:49,638
No ja ću to srediti.

470
00:39:49,805 --> 00:39:51,848
Ispravit ću taj tvoj
problem s hrabrosti.

471
00:40:01,024 --> 00:40:04,069
Slomiti tu tvoju hrabru malu dušu.

472
00:40:04,778 --> 00:40:07,447
Mogao si ovo izbjeći
da si mi isplatio novac.

473
00:40:07,614 --> 00:40:08,657
Razmisli.

474
00:40:09,282 --> 00:40:10,575
Razmisli o tome.

475
00:40:12,285 --> 00:40:13,787
Razmisli o tome.

476
00:40:34,724 --> 00:40:37,185
U utorak ćeš primiti pismo.

477
00:40:38,395 --> 00:40:40,272
Učini kako piše.

478
00:40:51,366 --> 00:40:52,742
Hej, čovječe...

479
00:40:52,951 --> 00:40:55,078
...kad vidiš Whiterose...

480
00:40:57,414 --> 00:40:59,749
...reci da sam bio dobar prema tebi.

481
00:41:09,342 --> 00:41:11,428
Pazim na tebe, buraz.

482
00:41:12,637 --> 00:41:14,681
Uvijek.

483
00:41:31,781 --> 00:41:33,200
Inače donesu hrane.

484
00:41:33,366 --> 00:41:35,285
To je jedini razlog
zašto dolazimo na ove sastanke.

485
00:41:35,452 --> 00:41:37,787
Trebam li započeti?
Izgleda da Susan neće doći.

486
00:41:37,954 --> 00:41:39,956
Ima li razloga održati
sastanak bez nje?

487
00:41:40,123 --> 00:41:42,167
Ekonomija je stvarno u govnima...

488
00:41:42,334 --> 00:41:45,003
...ako je Susan Jacobs napokon
odlučila otići na odmor.

489
00:41:46,046 --> 00:41:49,716
Prva točka dnevnog reda su male
nezavisne kreditne tvrtke koje servisiramo.

490
00:41:49,883 --> 00:41:52,469
Čudim se što nas ne tuže
za kršenje ugovora.

491
00:41:52,677 --> 00:41:55,222
Imam tri takva slučaja
samo u mojoj regiji.

492
00:41:55,388 --> 00:41:58,642
Ugovorne štete su minimalne,
čak me i ne brinu.

493
00:41:58,850 --> 00:42:02,103
Nagodit ćemo se. No o tome
ćemo kad se Susan vrati.

494
00:42:02,312 --> 00:42:07,817
Možda pomogne ako sastavim sažetak
kako smo odradili prijašnje slučajeve.

495
00:42:07,984 --> 00:42:11,863
Da vidimo ima li kakve šablone koja
bi pomogla nositi se s problemom.

496
00:42:14,574 --> 00:42:20,288
Ako uzmemo prekretnice poput slučaja
Dakota Fracking i Washington Township...

497
00:42:20,455 --> 00:42:23,208
...mogla bih pripremiti
sažetak za sastanak.

498
00:42:27,337 --> 00:42:31,424
Sve što trebam je pristup podacima
i mogu odmah početi.

499
00:42:47,983 --> 00:42:51,945
Za danas više nema ništa.

500
00:42:52,737 --> 00:42:55,323
Nisu donijeli hranu, Susan je odsutna.

501
00:42:56,116 --> 00:42:58,493
- Odgodimo.
- Nisam li to rekao prije dvije minuta?

502
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
- Stvarno idemo prije nego što donesu hranu.
- Rekao sam, odgađamo.

503
00:43:18,305 --> 00:43:19,848
Znam tko si.

504
00:43:21,599 --> 00:43:24,394
Učinila si što jesi
da bi ovdje dobila posao.

505
00:43:24,561 --> 00:43:26,771
Popušila si mnogima
da bi dobila premještaj.

506
00:43:26,980 --> 00:43:29,399
Iskreno nije me briga.

507
00:43:31,609 --> 00:43:33,695
Ovo je usluga Priceu.

508
00:43:34,946 --> 00:43:36,573
Znaš li što mi je rekao...

509
00:43:36,740 --> 00:43:39,034
...kad sam ga pitao
kako da postupam s tobom?

510
00:43:40,910 --> 00:43:42,871
Rekao je, i citiram:

511
00:43:43,038 --> 00:43:44,497
"Kako god želiš."

512
00:43:54,632 --> 00:43:56,843
Uživaj u koktelu od škampi.

513
00:44:00,055 --> 00:44:02,390
Dobra vijest, zar ne?

514
00:44:11,775 --> 00:44:13,526
Nisi sretan?

515
00:44:16,780 --> 00:44:18,406
Nisam siguran.

516
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
Kad si to dobio?

517
00:44:23,370 --> 00:44:24,788
Jutros.

518
00:44:28,792 --> 00:44:31,419
Kakav je tvoj odnos s njime?

519
00:44:33,546 --> 00:44:38,176
Prvi puta vjerujemo jedan drugome.

520
00:44:38,343 --> 00:44:40,970
Ja pomažem njemu i on meni.

521
00:44:43,598 --> 00:44:47,477
Od kako sam kod mame,
želim ga se riješiti.

522
00:44:48,353 --> 00:44:50,188
Bila si u pravu.

523
00:44:52,148 --> 00:44:54,734
Ne možeš se riješiti djela sebe.

524
00:45:02,117 --> 00:45:04,160
Elliote, moram te nešto pitati.

525
00:45:08,123 --> 00:45:10,041
Gdje misliš da se sada nalaziš?

526
00:45:14,421 --> 00:45:16,256
Kako to misliš?

527
00:45:21,219 --> 00:45:22,720
Elliote...

528
00:45:25,432 --> 00:45:28,810
Znaš da nisi bio kod mame?

529
00:45:30,979 --> 00:45:32,730
Znam.

530
00:45:48,955 --> 00:45:50,874
Kad te puste...

531
00:45:51,040 --> 00:45:53,585
...nadam se da ćeš i dalje
dolaziti u moju ordinaciju.

532
00:45:55,378 --> 00:45:58,298
Važno je da nastavimo po rasporedu.

533
00:45:58,882 --> 00:46:00,508
Slažeš se?

534
00:46:02,677 --> 00:46:04,095
Da.

535
00:46:16,024 --> 00:46:19,319
Kontrola ponekad može biti iluzija.

536
00:46:20,153 --> 00:46:24,866
No ponekad trebaš iluziju
  da bi došao do kontrole.

537
00:46:31,164 --> 00:46:34,125
Fantaziranje je lagan način
  kako svijetu dati značenje.

538
00:46:35,627 --> 00:46:39,672
Da zaštitimo našu okrutnu stvarnost
  u udobnosti bijega.

539
00:46:41,799 --> 00:46:43,468
Nakon svega...

540
00:46:43,676 --> 00:46:47,680
...nije li to razlog zašto sebe
  okružujemo s toliko paravana?

541
00:46:49,307 --> 00:46:52,018
Da izbjegnemo vidjeti okoliš.

542
00:46:52,185 --> 00:46:53,937
Da izbjegnemo jedni druge.

543
00:46:54,103 --> 00:46:57,690
Mislim da još nisam spreman
razgovarati o tome.

544
00:46:57,857 --> 00:46:59,984
Da možemo izbjegavati istinu.

545
00:47:02,612 --> 00:47:05,615
Oprosti što ti ništa nisam rekao...

546
00:47:05,823 --> 00:47:06,908
NIJE IZLAZ

547
00:47:07,075 --> 00:47:10,411
...no trebam ovo da bih ozdravio.

548
00:47:14,040 --> 00:47:16,292
Molim te, ne budi predugo ljut.

549
00:47:16,459 --> 00:47:19,462
Ovo je zadnji puta da ti nešto krijem.

550
00:47:19,629 --> 00:47:20,630
Obećavam.

551
00:47:41,317 --> 00:47:43,444
Znam što misliš.

552
00:47:44,237 --> 00:47:45,905
Ne, tebi ne lažem.

553
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
Vidimo se ujutro.

554
00:47:49,075 --> 00:47:50,535
Sve se ovo stvarno dogodilo.

555
00:47:51,160 --> 00:47:53,955
Ovo je samo način
  kako se ja nosim s time.

556
00:47:54,122 --> 00:47:58,876
Sada bih volio da vratimo
  povjerenje jedan u drugoga.

557
00:47:59,043 --> 00:48:01,212
Pružimo si ruke.