U PRETHODNIM EPIZODAMA
Svetla su treperila. - Da. Ulična rasveta takođe.
Redukcije struje su počele. - Gospodine Alderson, uhapšeni ste.
Zaplenite kompjutere, hard diskove, sve USB diskove.
Hoću da ti vodiš D.C. operaciju.
Možeš da ostaneš ovde i spavaš na kauču.
Bolje da idem kući. - Jesi li razgovarao s administracijom?
Nismo još dotle došli. - Evo ga, Teri Kolbi, tehnološki direktor.
Ne možete da mi ponudite posao tamo. Svedočićete protiv njih.
U poslu nema mesta ljutnji.
Vi radite u E Korpu. - Nikad to nisam rekla.
U najboljem slučaju, izgubiću posao i dogovorom smanjiti zatvorsku kaznu.
Saterana sam uza zid. - Toliko sam želela biti Klaudija Kinkejd.
Oli Parker rekao mi je za CD u Olsejfu.
Na kraju će neko sve povezati i to će te sustići.
Mračna vojska su samo hakeri.
Pogodila sam jednog od napadača u nogu.
Okrenuo je pištolj prema sebi. Izbrisao je svoju istoriju.
Tajrel me uvek iznenađuje malim poklonima.
Tajrele, jesi li to ti?
Imam kontakt koji pokušava da prati pozive, ali treba mu više vremena.
Mobli i Trenton su nestali bez reči.
U tom snu koji sam imala, kad sam se utapala,
tek kad sam se prestala da se opirem tome, tad sam preživela.
Zdravo, Oli.
To je poklon. Hteo sam da ti ga dam pre nego što zaboravim.
To je moj poslednji primerak.
Popularnost joj raste na Amazonu.
Čak je ispred Trampove poslednje knjige.
Možeš li verovati da se taj drkadžija stvarno kandidovao?
Na osnovu stvari koje imam o njemu mogao bih tražiti mesto podpredsednika.
Politika je za marionete.
Osim toga, da si se kandidovao,
ne bi više bio "poslednji pošteni čovek".
Hvala ti, Teri.
Želeo bih da se vidiš s našim prijateljem, Vinstonom Kempbelom,
u vezi s ovim pitanjem.
Večeras.
Koliko znam, on ti još duguje neke usluge.
Tako je.
Ali glas u UN-u koji dopušta Kini aneksiju Kongoa?
Predsednik uvažava Vinstonovo mišljenje.
Shvatam, ali da budem iskren, Filipe, ipak malo previše tražite.
Poznato mi je iz članaka u Tajmsu
da je Kina uglavila svoj glavić Kongu,
a ti bi želeo da Vinston kaže Obami da okrene glavu na drugu stranu
dok ih Kinezi jebu za sve pare.
Mislim, ne znam, predati im nacionalni suverenitet druge nacije?
Zar ne misliš da je to malo čudno?
Centralna Afrika je u dubokim govnima
nakon promene klime, besniće građanski rat među gomilom budućih leševa.
Ovalna kancelarija bi to mogla da predstavi kao humanitarnu intervenciju.
Uz dužno poštovanje, to je glupost.
Ako ambasadoru kaže da glasa za to,
Obama će zauvek ostati zapamćen kao čovek koji je pokonio Afriku Kini.
Neće. U tome i jeste trik.
Obama samo treba da kaže svom ambasadoru da se suzdrži.
Pretpostavljam da mi nećeš reći kakve to ima veze s tvojim ambicijama.
Učini mi ovo, Teri.
Obećavam da neću zaboraviti tvoju pomoć.
Mislim, jebeni Kongo. Znaš, Kongo.
Postoji li deo sveta gde nisi upetljao svoje prste?
Trguješ državama kao kartama za igru.
Zar to nije sama suština istorije?
Politički, ekonomski, geografski...
Zamišljene linije se crtaju i ponovo prepravljaju, stalno iznova?
Da. Filipe...
Moram da znam.
Zašto to radiš? Mislim, sve ovo?
Iskreno?
Da.
U životu, dok sam se probijao,
uvek sam sebi postavljao pitanje:
"Jesam li ja najmoćnija osoba u prostoriji?"
Odgovor je morao da bude da.
Do današnjeg dana, još uvek postavljam to pitanje.
I odgovor je još uvek da.
U svakoj prostoriji na celom svetu, odgovor je da.
S izuzekom jedne
ili dve.
I to me pokreće.
Nameravam da ostavim zaostavštinu,
čiji standard je postavio bog
kad je stvorio Zemlju i čoveka po svom obličju.
Bilo šta manje od toga
nije vredno pomena.
I dalje uvek sam protiv ovoga.
Ako nas federalci vide s njim, ko zna kakav će zaključak da izvuku.
Da si obavio posao koji ti je poveren, ne bismo bili ovde.
Dolazi.
Zdravo, Oli.
Zašto ne govori ništa?
Pokušava li da mi pročita misli?
Još uvek imam utisak da može da nas čuje.
Ja imam utisak da može da me vidi. - Nigde ne ideš.
Znam da si u dosluhu s mojim mužem.
Kaži mi gde je.
Žao mi je, ne znam.
Ovoga puta si iskren.
Ali pronaći ćeš ga za mene.
Niko ga neće pronaći.
Mislim da nisam sposoban da to uradim.
Sad ponovo lažeš.
Da joj kažem istinu?
Da joj kažem da joj je muž mrtav?
Uradi to i garantujem ti da odavde nećemo izaći živi.
Na mom prvom sastanku s Tajrelom,
videla sam prekrasnu crvenokosu ženu koja je nosila minđuše od cirkona.
Pitala sam ga šta bi uradio da mi nabavi te minđuše.
Rekao je da bi uradio sve što je neophodno.
Rekla sam mu da želim da kresne tu ženu i donese mi njene minđuše.
Sledećeg jutra probudila sam se uz poklon.
One su najjeftinija stvar koju imam, a ipak su mi najdraže.
Tajrel bi uvek uradio ono što je neophodno.
A na kraju toga, meni bi stigao poklon.
Tako znam da je živ.
Zato me zove.
Zato mi je poslao ovaj telefon.
Jer radi ono što je neophodno.
Razgovarali ste s njim?
Sinoć me je nazvao.
To je nemoguće.
Želi da znam da je dobro.
Ima plan.
Rekao vam je to?
Ne.
Nismo pričali.
Štiti me.
Tako treba da se odnosiš prema svom partneru.
Pozivi su s nepoznatog broja.
Pokušala sam da ih lociram, ali nisam uspela.
Da li bi ti to mogao da uradiš?
Jačina signala - Vrsta mobilne mreže Stanje mreže - Roaming
Ova kučka je luda, Eliote.
Ona je žena psihopate koji je zadavio onu ženu.
Istog psihopate koji umalo da je i tebi to uradio.
Budemo li u blizini kad sazna da je mrtav, ne misliš li da će da naredi da nas ubiju?
U pravu je. Ovo nije vredno toga.
Žao mi je.
Ne mogu da vam pomognem.
Da li zaista želiš da me odbiješ?
Odakle ovaj ovde? - Našao sam ga kako dahće na kauču.
I doveo si ga ovamo?
Nisam mogao da ga ostavim tamo. Mrmljao je tvoje ime.
Pomislio sam da je jedan od tvojih. - Vinsente.
Vinsente!
Šta nije u redu s njim? - Kako bih ja to mogao da znam?
Gde su ostali? - Tamo je bio samo on.
Morao sam da uzmem taksi. Ko je ovaj tip?
On je jedan od D.C. likova koji je odradio posao u Kapitol Hilu.
Moramo da ga vodimo u bolnicu.
Bez bolnice.
Kako da znamo da na sebi nema tragač ili bubicu?
Isuse.
Deluje kao unutrašnje krvarenje.
Ovaj tip će da umre.
Treba samo da ga izbacimo ispred hitne pomoći.
Zna kako izgledam i kako se zovem.
Morfijum će ga razbuditi. Ne mogu da rizikujem da progovori.
Šta onda?
Znao je u šta se upušta.
Ako mu odmah ne pomognemo, umreće.
Kako to ne shvataš?
Naš zadatak je da pronađemo Trenton i Moblija.
Trenton i Mobli su možda već mrtvi.
Isuse! Potpuno si poludela.
Foliraš se da znaš šta radiš, ali to nije istina.
Zaglibila si se. Ti nisi vođa.
Nisi ništa posebno. Da, obavili ste hakovanje,
ali ste zasrali stvari sa ovom glupom nesrećom. To nije vođstvo!
Vreme je da prestaneš da se zanosiš kako je sve ovo bio deo plana i da se probudiš!
Ne možeš ničim da opravdaš ako ga pustiš da umre.
Gde je agent Jang?
Izvinite. Agent Jang?
Tamo pozadi.
Da, da, tako je. Piše u izveštaju..
Da, shvatam. Shvatam.
Da li znamo u koje vreme?
Izvini, konferencijski poziv.
Jesi li videla ovu kuću? - Da, zaista je divna.
Trebalo bi da razmislimo o zajedničkom ulaganju novca.
Verovatno će uskoro biti na tržištu.
Šta se tačno desilo ovde? Rečeno mi je da ima veze s D.C. aktivistima.
Provokatori, da. Pronađeni su pre dva dana u Merilendu.
Potera za autom se loše završila.
Jedan je pobegao, ostali su uhvaćeni.
Ovde su trebali da se nađu. Vlasnica je advokat E Korpa.
Trebalo bi da je na odmoru. Ali po svemu sudeći je nestala.
Izvini, draga, još ne razumem zašto su me pozvali ovamo.
Ovo je od nekog udaljenog tri kuće odatle. Viđen je ovde.
On i još jedan muškarac viđeni su oko 22 sata kako ulaze u taksi.
Opis se slaže s osobom od interesa iz vašeg slučaja.
Čekaj, bio je ovde večeras?
Jeste li našli taksi? Ako je ovo zaista on, zašto smo upali u kuću?
Zašto ga nismo nadzirali? Šta ste imali na umu?
Direktor Komi se opredelio za agresivniju strategiju
od kako je onaj video izazvao sranje.
Možemo zajedno da prođemo kroz ceo izveštaj ako treba.
Proverite s agentom Burkom...
AMBULANTA
Je li ovo budućnost za koju sam se borio?
Sistem je suspendovan,
zaleđen u neizvesnosti.
DEVETI/PETI PRODUŽENO RADNO VREME
Jesmo li izgubili bitku?
Možda nije predviđeno da se ratovi dobiju.
Možda nikad ne treba da prestanu.
Možda je Rej sve vreme bio u pravu.
Ovi su za ludnicu.
Trebali smo da idemo kući, a ne da radimo s ovim ludacima.
Ona je žena u dubokoj žalosti. Želi da veruje da je živ.
Šta misliš ko je zove?
Njen muž je najtraženi čovek u državi.
Gomila ljudi je mrzi samo zbog toga.
Moramo da svratimo u Mikro Centar.
Svraćamo samo na jedno mesto, tvoj stan.
Policija je sve zaplenila. Trebaće nedelje pre nego što mi vrate stvari.
Ako želiš da se ovo obavi večeras, treba mi hardver.
Ovo je foto robot iz svedočenja Olija Parkera.
A ovo je skica prema opisu komšije koji nam je upravo dao
kod kuće Suzan Džejkobs. To su dva različita svedoka.
Ovo je isti tip.
Imamo sveže dokaze o njemu. Nisu ničim dovedeni u sumnju.
Objavićemo poternicu.
Ako to uradiš, Mračna vojska će ga ubiti. - Nemoj opet o tome.
Ako se foto robot pojavi na vestima, možemo da ga smatramo mrtvim.
Kažem ti, neće dozvoliti da neko njihov bude poznat predstavnicima zakona.
Kako stvari stoje, možda već znaju.
Izgubili smo Sunila Markeša. Ne smemo da dozvolimo da se to desi i s ovim tipom.
Samo mi daj... - Dom.
Ovaj put ćemo se obratiti medijima.
I iskoristićemo ovo.
Slušaj, ovaj lagani ritam kojim smo radili
nije upalio.
Vreme je da prihvatimo nove direktive Biroa.
Da, ovde Santijago.
Kaži mu da mi odmah treba.
Dom.
Zadužio sam agenta Tomasa da proveri taksi kompanije.
Možda je otkrio trag gde je taj lik otišao.
Poveži se s njim.
Kriptovaluta regulisana od strane Evil Korpa.
Licemerstvo ne čudi.
Poseban popust Evil Korpa ako koristimo njihov novac.
Ako ti je trebala potvrda da naš posao još nije završen, evo je.
URADI SAM ELEKTRONIKA
Čak i ako otkriješ da je taj poziv napravio neki drkadžija iz komšiluka,
kad mu daš tu informaciju, trebao bi... - Nazvati izdaleka.
Na primer, iz druge države.
Nepoznat broj
Telefon. Onaj koji mi je Džoana dala.
Halo?
Kaži mi da si i ti to čuo.
To ne može da bude on, zar ne?
I zašto je g. Robot iznenada nestao?
Nastavi.
Eliot? Kakve on ima veze s Fazom dva?
Nadala sam se da ćeš ti to da mi kažeš.
Mogao sam da ga samo ostavim pored vrata.
Nisi morala... - Nisam mogla da ga ostavim tek tako.
Moram da budem ovde.
Bio si u pravu.
Ja nisam posebna.
Eliot jeste.
On ima plan,
njega uzimaju za ozbiljno.
Znaš, uvek sam mislila da je prosto neverovatno kako nam je ovo uspelo.
Pomislila sam da postoji nešto posebno u meni što je to omogućilo.
Ali to nismo bili ja, Mobli, Trenton ili Romero.
Bio je to on.
Uvek je bio on.
Kad sam imala pet godina, roditelji su nas odveli na Koni Ajlend.
Tako je moj otac zamišljao porodične izlete.
Šta radiš? - Pravim antenu velike snage.
Moram da se prikačim na tuđi Wi-Fi.
Sećam se da sam gledala tobogan smrti
misleći da je to najviša stvar koju sam ikad videla.
KlaudijaKinkejd Ćao, ovde A
Bila sam premalena za vožnju, pa je tata otišao s Eliotom.
Ja sam morala da čekam s mamom.
Ne sećam se tačno šta se zatim desilo,
ali nekako sam se izgubila.
Većina dece se usere od straha kad ostanu sama, ali ja nisam.
Svidelo mi se.
I odjednom, osetila sam kako me neko hvata oko struka i diže.
Bila je to neka stara žena.
Bila je mršava i visoka.
S razmazanim roze karminom.
Čvrsto me je držala. Htela sam da vrisnem, ali nisam.
Nisam to želela.
Otišli smo u restoran i rekla mi je da mogu da naručim šta god želim.
Roditelji me nikad nisu pitali šta želim.
Nikad.
Po prvi put sam se osećala zaista posebnom.
Krenuli smo da se vozimo prema njenoj kući
i sećam se da sam osetila da nešto nije u redu,
ali samo sam gledala u nju i njen karmin i ništa nisam učinila.
Onda smo stigle u njenu kuću i ona mi je pokazala moju sobu
u kojoj je bio jedan od onih kreveta sa zavesama.
Osećala sam se kao princeza.
Sećam se da sam mislila da je to moj novi dom i moj novi život
i kako nikad više ne moram da vidim svoje roditelje.
Bilo je to kao da mi se odjednom ostvarila neka želja.
Otišla sam na spavanje nadajući se da sve to nije samo san
i da se neću probuditi u svom starom krevetu.
Sledećeg jutra i dalje sam bila tamo.
Ali onda je upala policija.
Kad su me odveli dole, bilo je puno policajaca.
US Mobile, hitne okolnosti. pdf
Nisam čak uspela ni da vidim tu ženu još jednom.
Onda su me stavili u njihova kola i odvezli kući.
I dalje se pitam kako bi mi izgledao život bio da sam ostala.
Ali da sam ostala,
ne bih imala Eliota.
Puno je ljudi radilo na ovome. Niko od njih ništa nije uspeo da otkrije.
Čemu to služi? - Da se predstavim kao policajac.
Svi mobilni operateri imaju posebnu liniju za predstavnike zakona.
Umesto da hakuješ operatora, ukoliko je hitna situacija
možeš da tražiš da lociraju poziv s nepoznatog broja.
Zahtev podnosi: Policija
Wickr Messenger KlaudijaKinkejd
Moramo odmah da se nađemo. Hitno je
Je li gotovo?
Ne još. Potrebno je nekoliko minuta da ovaj lažni faks prođe.
Mora da se razgrana kroz njihov sistem.
Niko na svetu više ne koristi faks osim policije.
S jedne strane bih voleo da je to on,
a s druge ne bih.
Pre nego što sam počeo da radim za Velikove, imao sam listu klijenata.
Svi ekscentrični na ovaj ili onaj način.
Radio sam za tipa koji je masturbirao u autu.
Tražio je da ga vozim do Karnegi Hola.
Bio je prva violina.
Bože, sad želi da otvori dušu.
Ako se fokusiram na tebe, njegov glas bledi.
Imao je jednu od onih Stradivarijus violina iz 1700-ih.
Kao kad pričate s nekim u prepunom restoranu.
Nosio ju je svuda sa sobom.
Svi drugi glasovi i buka nestaju u pozadini.
Mozak vam nekako uspeva dekodirati komponente
tog kompleksnog zvučnog prostora.
Osećaš li to?
Dobro. Sad imamo vremena da popričamo.
Je li g. Robot nedostupan zato što se plaši?
Plaši onog što može da otkrije kad završim s ovim hakovanjem?
Zašto ga je onaj telefonski poziv toliko izbezumio?
Je li lagao o Tajrelu?
Koji je njegov potez?
Koja je poslednja stvar koju je želeo?
Stalno je hteo da se vratimo kući, sećaš se?
Sigurno tamo ima nešto što mu treba.
Priča o tome otkad smo napustili zatvor.
Možeš li da pomogneš?
Možeš li da pogledaš?
Vidiš li nešto?
A sad prelaze na sledeću fazu.
Da, sledeću fazu! Znate li šta je sledeća faza?
Zamračenja. Zašto? Kako bi vam oduzeli moć,
a ne govorim o struji.
Govorim o vašim kompjuterima, pristupu internetu, televiziji,
telefonu. A o čemu se tu radi?
O informacijama.
Ovo nisu sveže povrede.
Imate li ikakvu predstavu šta mu se desilo?
Došli smo kod njega i zatekli ga u takvom stanju.
Hoće li mu biti bolje? - Na respiratoru je.
Uradiće CT skeniranje i druge nalaze.
Znaćemo više za sat vremena.
U redu. - Hvala vam.
Moramo da utucamo sat vremena.
Jesi li gladna?
Jesam. - Dobro.
Dobar dan, ovde detektiv Ričard Hanigan, policija Njujorka,
jedanaesta stanica, broj značke 22350.
Upravo sam faksom poslao hitan zahtev u vezi suicidalne osobe.
Da li ste ga primili?
Da, imam momka koji je nazvao devojku i tvrdio kako će da se ubije.
Da, broj je bio blokiran.
Savršeno, možete li proveriti da nije jedan od vaših?
Možete li odrediti tačnu lokaciju tog telefona?
Policija, broj faksa: 1-212-555-0126 40.777609, -73.9593
Puno ste nam pomogli.
Nazvaću vas ako bude još nešto.
GORNJI IST SAJD
Pretraga adrese
PRONAĐEN
Imam ga.
Prokletstvo.
Je li telefon sad tamo? - Unutar 12 metara.
Je li to on?
Čisto! - Čisto.
Veruj mi, on ne bi zvao iz te kuće.
Izdata je poternica za čovekom na ovoj slici.
S obzirom da je FBI umešan, za sada možemo samo špekulisati
da čoveka na ovoj slici možda traže u vezi sa
zloglasnim napadom od devetog maja.
Lupe
KlaudijaKinkejd
Gde si? Moram odmah da te vidim!
Imam skriveni novac u haker prostoru na Kanalu.
Uverićemo se da je Vinsent dobro,
očistićemo stan i zapaliti.
Možemo da ih usmeravamo izdaleka za više informacija o Trenton i Mobliju.
Darlin, znaš da ne možemo da odemo.
Nismo njihovi.
Igrali smo po njihovim pravilima, a ti govnari su ipak napali Trenton i Moblija.
Muka mi je da stalno brinem o menjanju taksija, telefona i metroa
i da se stalno osvrćem. - Samo se smiri, u redu?
Čekao je ovde?
Da, oni su... - Oni?
S kim je bio? Muško ili žensko?
Dom, pregledamo nadzorne snimke.
Pusti je da završi. - Žensko.
Mislim da mu je to djevojka. Tu su čekali.
Brinuli su se zbog prijatelja.
Čekali su oko sat vremena, a onda sam im rekla
da će ga poslati na daljnje pretrage.
I tada su otišli?
Žao mi je, nisam obratila pažnju.
Ako vam išta znači, rekla sam im da se vrate za sat vremena.
Sad sigurno neće da se vrate ovamo.
Verovatno je video poternicu. Izbezumljen je. Mora da se krije.
Možda će potrajati, ali uhvatićemo ga.
Primio sam tvoje poruke. Žao mi je što sam tek sad stigao ovamo.
U čemu je problem?
Zašto si pokrenuo fsociety?
Nisam želeo da te umešam.
FBI agentkinja mi je došla na vrata.
PRIJEM
Slušaj, hajde da sednemo i da se opustimo na tren.
U redu? Smislićemo nešto.
Ponekad je najbolja odluka da ne doneseš odluku.
Dobro.
Zašto vam je trebalo toliko da ga prijavite? TV je tu.
U redu je, niste uradili ništa loše. Samo pokušavam nešto da shvatim.
Verovatno zato što je Dženis prebacila na vesti kad je počela njena smena.
Nisu ga gledali.
TV... Vratiće se.
Verovatno nisu otišli daleko.
Smisliću nešto, u redu? Hoću. - Priznaću im sve.
Već sam pozvala advokata. Idem da se nađem s njom.
Ne mogu više da se foliram kako će sve ovo proći.
Nismo u stanju da ih pobedimo.
Veruj mi, pokušala sam.
Štagod da uradimo, uvek ćemo izgubiti od njih.
Reći ću im da sam postavila femtoćeliju.
Ne želim da umešam nikog od vas pa ću da priznam samo šta sam ja uradila.
Ali pre ili kasnije, Eliote, doći će do tebe.
Hvala.
Šta to radiš?
Šta je?
Ako si hteo to, trebalo je da naručiš za sebe.
Znaš da se ne palim na te porodične fore.
Baš si govnar.
Kako da pomognem onima do kojih mi je stalo
kad ih svaki korak koji napravim dovodi u veću opasnost?
Ovo je bio moj plan, a sakrio sam se iza rešetaka dok su svi drugi preuzeli rizik.
Mislim, jebote.
Moramo da pričamo jedno s drugim u metrou.
Nije kao da duvamo i gledamo "Povratak u budućnost II".
Da, nikako to da uradimo.
Oprostite, jeste li videli mladi par da je prošao ovuda?
Iz onog pravca? - Ne, nisam videla nikoga.
Ona ima tamnu kosu, on nosi kačket.
Sećaš li se kad sam te našla u Kvins muzeju?
Trčao si i urlao na osoblje,
jer nisu videli onog koga si rekao da vidiš.
Je li i tada to bio tvoj tata ili neko drugi?
Uopšte se toga ne sećam.
Eliote, ne znam da li si sve ovo započeo zbog njega,
ali šta god da je on, ne možeš s njim da radiš.
Nemoj da se zavaravaš.
Da hoću da jedem u blizini, gde bih otišla?
Ovde nema ničega. Morala bi da odeš pet kvartova dalje.
Ima nekoliko restorana koji su još otvoreni.
Verovatno bi ovde trebalo da izađeš.
Ne želim da je ostavim.
Pošaljite sve jedinice na ugao ulice Vats i Šeste avenije.
Lezi! Dole na zemlju!
ROZETIJEVA PIZZA LUPE
FBI! Ne pucajte!
Prevod: Ivana Jaković