Aleksa, kad će kraj sveta?
U PRETHODNIM EPIZODAMA
Osim ako buduća tehnologija ne krene naopako,
Zemlja će najverovatne biti uništena za nekoliko milijardi godina.
Predsednik ne može otići pred Kongres i tražiti paket spasa.
Mogu zamisliti scenario
u kojem kineska vlada pozajmljuje E Korpu novac koji mu treba.
Uz nisku kamatu,
možda čak i bez kamate.
Izgleda da se odlučio za svoju Ecoin strategiju.
Želite da ubedim tužitelje da izbace tu klauzulu?
Tvoj mali projekat prošao je još bolje nego što si mislila.
Vi radite u E Korpu, je li?
Koji je vaš položaj tamo? - Nikad to nisam rekla.
Priznaću im sve.
Već sam nazvala advokata.
Ne možemo da ih pobedimo.
Šta god da uradimo, uvek ćemo izgubiti od njih.
Sledeća osoba neće ti ponuditi hranu.
Zgrabiće te na ulici i baciti u mračnu ćeliju.
Pokušala sam da ih pratim, ali nisam uspela.
Imam ga. - Je li telefon sad tamo?
U redu, u redu.
Smirite se.
Hej, Eliote.
Možeš da ostaneš ovde i spavaš na kauču.
Kući bi bilo bolje.
Je li g. Robot nestao jer se plaši šta bih mogao da otkrijem?
Sve jedinice na ugao ulice Vats i Šeste avenije.
Anđela je u pravu. Ne možemo da ih pobedimo.
Ali ne moramo ni da izgubimo od njih.
Možda postoji način da ih sprečimo da pobeđuju.
G. Robot. Uvek prisutni tihi posmatrač.
Gleda me sve vreme, čak i kad ga ne vidim.
Prisluškuje sve naše razgovore.
Uvek je korak ispred mene, jer on je ja.
Možda je on ključ za ovo.
Možda je uvek bio ključ.
Šta ako bih ja mogao da budem tihi posmatrač?
U srednjoj školi pohađao sam časove Visual Basica.
Sećam se prijatelja Sema kako mi je pričao o tehnici koju je koristio
da podstakne lucidne snove kako bi mogao da uči u snu.
Ležiš u krevetu i ponavljaš ovu mantru u sebi:
"Um je budan, telo spava.
Um je budan, telo spava."
Sa mnom si u ovome, pa će bolje funkcionisati ako ovo uradimo zajedno.
Samo izgovoraj sa mnom.
Um je budan, telo spava.
Gospođo.
Šta želite da uradite?
Da vidim opet.
Siguran si da je ovo tačno?
Znaš, od svih poklona koje je poslao,
ovo je najveći koji smo primili.
Znači nećete da mi kažete gde me vodite?
Ne možete ovo da radite. Hoću nazad svoj telefon.
Nisam ja jedina s dosijeima.
Mislite da nisam napravila kopije?
Imam kopije posvuda.
Puno ljudi će znati da sam nestala.
Jačina
Ovo nije moja krv, u slučaju da se pitate.
Morate završiti ovaj pregled. - Shvatam da imate svoju proceduru,
ali ovo su ekstremne okolnosti.
Verujem da sam najkorisnija ako se vratim na mesto zločina.
Trebalo bi da uključimo direktora Komija.
Toliko je ozbiljno. - U šoku ste.
Zbog vas i načina na koji me tretirate, naravno.
Mogu li da razgovaram s agentom Dipjero na trenutak?
Nasamo?
Znaš da ne mogu da odem.
Da, možeš.
Gubiš kontrolu nad sobom.
Nateraćete da uzmeš odmor nastaviš li ovako da pričaš.
Sve je ovo tvoja greška.
Rekla sam ti da ne obavljuješ foto-robota.
Rekla sam ti da će Mračna vojska krenuti na njega.
Ne samo da je nekoliko ljudi poginulo, već sam i ja umalo nastradala tamo.
Pa, zbog toga se dobro osećam.
Ne optužuju me svaki dan za smrt nedužnih ljudi.
Očigledno je da Mračna vojska stoji iza ovoga. A ko zna koliko daleko ovo ide.
Kineska vlada definitivno je umešana.
Nešto kriju.
Moramo sve da zatvorimo. Možda imamo krticu.
Ozbiljna sam u vezi s Komijem. On mora da zna.
Ovo je pitanje nacionalne sigurnosti.
Ovo nije više samo teroristički napad. To bi mogao biti ratni čin.
Trebalo bi da uključimo i vojsku.
Slušaj...
Slažem se s tobom.
Nešto se dešava.
Pogotovo zbog čudnog tajminga ova dva triliona dolara.
Ali ne možemo da se istresamo na ljude, a da ne znamo sve činjenice.
Kakva dva triliona?
Jutros su S.A.D. opet uskočile u krevet s Kinom.
Kina je izvukla E Korp.
Dala im je zajam od dva triliona dolara bez kamate.
Što je bez presedana.
To je zamka.
Zar ne shvataš? Moramo da razgovaramo s njima.
Ne mogu to da urade posle onoga što se sinoć desilo. -Šta?
Pucano je na neki meksički restoran?
Bilo je više od toga i ti to znaš. Moramo da im kažemo.
Ne možemo da im dopustimo da se izvuku s ovim, Santijago.
Izvući će se.
Dva triliona dolara, Dom.
To je čudo koje je svet čekao.
S.A.D. se neće sad zezati s odnosima s Kinom.
A uz istražni postupak koji još traje,
Biro ovome neće prići ni blizu.
Mora da se šališ. Pre mesec dana su pokušali da nas ubiju.
A u politici, to je davna uspomena.
Ovaj dogovor koji sad imaju rešiće najveću globalnu krizu u istoriji.
Čuj, ja sam na tvojoj strani.
Ne kažem da ću napustiti ovo.
Samo kažem da moramo da pronađemo način
kako da hodamo između mina, a ne da gazimo po njima.
Šta god da se desilo, ko god da je ovo uradio,
mobilisali su se brzo, oblikovali javno mnjenje,
a pre nego što smo shvatili, sve je već nestalo.
Idi kući. Odmori se.
Obećaj mi da ćeš me pustiti da vodim ispitivanje.
To može da sačeka nekoliko sati.
Odmori se.
Koji đavo se dešava?
Halo?
Šta se dešava?
DRŽI SE
Nemamo puno vremena.
Počnimo.
Ko si ti?
Voda curi iz tog akvarijuma. Nemamo puno vremena.
Počnimo.
TRAŽENJE $ UČITAVANJE - SPREMNO.
LISTA 0 "ANĐELA MOS"
TRAŽENJE ZEMLJA EKODELIJA UČITAVANJE...
SPREMNO. POKRENI
ZEMLJA EKODELIJA PRITISNI TASTER ZA POČETAK
Jesi li ikad plakala tokom seksa?
Šta se dešava?
Jesi li ikad plakala tokom seksa?
Ko si ti?
Ko te je poslao ovamo?
Molim te, odgovori na pitanje.
Jesi li ikad plakala tokom seksa?
Neću da odgovaram na ta pitanja.
Ako ne odgovoriš, ja ću biti kažnjena.
Istući će me.
Ko ti to radi?
Da?
Da.
U redu.
Ćao.
Zaista moramo da počnemo.
Ističe nam vreme.
Jesi li ikad plakala tokom seksa?
Ne.
Jesi li ikad plakala tokom seksa? > Ne.
Jesi li ikad fantazirala o tome da ubiješ svog oca?
Ne.
Jesi li ti žirafa ili galeb?
Ne mogu to da uradim. To je protivustavno.
Govorimo o uvođenju zajmova u Ecoinima.
Ne vidim kako se Ustav uklapa u ovu logiku.
Slušaj, s Ecoinom izjednačenim s jednim dolarom,
privreda će se osloboditi.
Daće ti kratak predah. - Znao si da će ovo da se desi.
Još od početka. A ti dolaziš s ovim
dok traje energetska kriza duž istočne obale.
Prvo sam došao tebi.
Pitam. - Mani me toga.
Jedini razlog zašto si prvo ovde došao
je zato što ne želiš da te ošamare s propisima.
Ali ako stvarno pitaš, onda kažem ne.
To je protivustavno. Ne možeš da napraviš vlastitu monetu.
To je posao federalne vlade.
Ne možemo ti dopustiti da daješ velike zajmove u Ecoinima
koje ne bi davao u dolarima.
Džek.
Pogledaj me.
Nisam ja problem.
Problem je što gotovina nestaje velikom brzinom.
Svet je trenutno takav.
A Bitcoin se širi.
Ako Bitcoin prevlada, svi ćemo biti u svetu pakla.
Neregulisan je, već je dosegao maksimalan obim transakcija,
a delimično ga kontrolišu kineski 'rudari'.
Upravo si prihvatio dva triliona dolara od njih.
Da, da. A sad to želim da iskoristim protiv njih.
Sa Ecoinom, mi kontrolišemo poslovne knjige i servere 'rudarenja'.
Mi smo vlast.
Pobrinuću se da imaš uvid u svaki pojedinačni novčanik koji je otvoren,
svaki zajam, svaku transakciju, što znači da možemo početi da stvaramo nova sredstva,
što znači da možemo početi da obnavljamo bankarski sektor
a da ne morate da ubacujete još više
politički neprihvatljivih federalnih sredstava u njega.
Predsednik će mi se nasmejati u lice.
Ali će znati da je ovo prava stvar koju treba uraditi.
Sve će biti kontrolisano od strane dobre, staromodne američke kompanije.
Želiš to da regulišeš? Samo izvoli.
Reguliši ga do besvesti.
Daću ti skiveni ulaz, sporedni ulaz, praćenje... šta god hoćeš.
Samo ga ne isključuj.
Ovo je oduvek bila budućnost, Džek.
Napadi od devetog maja
samo su to ubrzali.
Koliko dugo?
Koliko dugo pritiskaš ovu papučicu?
Koliko dugo kuješ zaveru protiv mene?
Ma daj, Džek.
Poznajemo se godinama.
Odlično znaš da me je baš briga za tebe.
Zato, molim te, ne ljuti se zato što si izgubio.
I kad izgubiš, možeš da profitiraš.
Jesi li crvena ili ljubičasta?
Ljubičasta.
Je li ključ u sobi?
Molim?
Je li ključ u sobi?
Ne znam na šta misliš.
Je li ključ u sobi?
Ne znam.
Da?
Da.
U redu.
Halo?
Stojiš u mračnoj sobi i ništa ne vidiš.
Tu su baklja i šibica.
Šta ćeš da uradiš?
Upaliću baklju.
Baklja ispunjava mračnu sobu svetlom.
Vidiš vrata ispred sebe.
Šta ćeš da uradiš?
Otvoriću vrata.
Kako ćeš da ih otvoriš?
Okrenuću kvaku.
Kvaka se ne okreće. Kako ćeš da ih otvoriš?
Ne znam.
Kvaka se ne okreće. Kako ćeš da ih otvoriš?
Ne znam.
Kvaka se ne okreće. Kako ćeš da ih otvoriš?
Rekla sam da ne znam.
Kvaka se ne okreće. Kako ćeš da ih otvoriš?
Ključem.
Iskoristiću ključ. Otključaću ih ključem.
Hvala.
Halo?
Šta se sad dešava?
Je li ključ u sobi?
Da.
Ključ je u mojoj šaci.
Šaka mi je bila u džepu.
SPREMNO
Vratiću se s tvojim rezultatima.
Aleksa, probudi me u...
Žao mi je, nisam shvatila pitanje koje si postavila.
Zato što nisam postavila pitanje, glupa kučko.
Aleksa, jesmo li mi prijateljice?
Da.
Živimo zajedno, a ja imam osećaj da te uopšte ne poznajem.
Aleksa, koja ti je omiljena boja?
Infracrvena je super lepa.
Aleksa, imaš li momka?
Nisam tip za zabavljanje.
Da, nisam ni ja, draga.
Veoma smo slične.
Aleksa, koje su ti boje oči?
Ja nemam oči, ali moj svetlosni prsten ima puno boja.
Moje su sive.
Mislim.
Aleksa,
jesi li srećna?
Srećna sam kad ti pomažem.
Aleksa, jesi li usamljena?
Nisam shvatila pitanje koje sam čula.
Aleksa, voliš li me?
Nisam sposobna za takvu stvar.
Aleksa, laku noć.
Laku noć. Lepo spavaj.
Ko si ti?
Je li ovo tvoja kuća?
Ovde sam satima.
Htela sam da utvrdim da ovo nije bilo traćenje mog vremena.
Šta je s mojim vremenom?
O, dušo. Moje vreme mnogo je vrednije od tvog.
Kad već govorimo o tome, ovom razgovoru sam namenila samo 28 minuta,
što je vrlo velikodušno od mene, pa bi trebali da počnemo.
Volela bih da odem.
Ne, ne bi.
Čekala si tako dugo. Sigurno želiš da saznaš zašto.
To jest, ako zaista veruješ da tvoje vreme ima ikakvu vrednost.
Ovde si skoro četiri sata
i nisi ni pomislila da izađeš na vrata.
Vrata su bila zaključana.
Vrata sam uvek smatrala fascinantnim izumom.
Ona su ulaz u neograničenu maštu.
Pre nego što otvoriš bilo koja vrata,
ceo svet ispunjen mogućnostima nalazi se iza njih.
A tek kad ih otvoriš
one su ostvarene.
Donose takav potencijal u naše umove.
A ipak te je jedna brava
onemogućila u svemu tome.
Kako...
lenjo.
Tvoja riba je uginula.
Da, znam.
Ti si užasna osoba.
Povredila si onu malu devojčicu.
Šminka.
Bio je to deo testa.
Empatija...
ili lakovernost. Izaberi.
Test?
Zašto si me testirala?
Znam da imaš osetljive informacije i ne želim da ih objaviš.
Obično bi te moji saradnici dosad ubili.
U stvari, prema mojim proračunima, trebalo je da umreš pre 90 dana.
Ali nekako, opstala si duže od isteka roka.
Ko si ti?
Ja sam žena vremena.
I ne verujem u slučajnosti.
Ti se, kao neki dosadni novčić, stalno pojavljuješ.
Gde god da pogledam, tamo si.
Zato sam htela da se upoznamo.
Kako bih saznala zašto si tako dragocena Filipu Prajsu.
On uništava naše partnerstvo,
a izgleda da si ti motiv.
Istina je, zajednički su nam jedan slučaj i jedan prijatelj.
Ali nisam u potpunosti razumela značenje iza toga.
Koji slučaj?
Nije slučajnost da ste ti i gospodin Alderson
postali to što ste posle onog što se desilo
s pogonom područja Vašington pre mnogo godina.
Kakve ovo veze ima s Eliotom?
Poznaješ li ga?
Ako ti kažem da su tvoja majka i Eliotov otac umrli s razlogom,
da li bi to išta promenilo?
Da su oni bili razmena, žrtva za veće dobro.
Da su dali svoje živote kako bi odveli čovečanstvo na sledeći nivo.
A vas dvoje ste to što ste danas zbog tog slučaja.
Bila bi drugačija osoba.
Sad ne bi sedela ispred mene.
Ti si na raskrsnici svega ovoga.
Dakle, neću te ubiti.
Ali ću ti dokazati da moraš da odustaneš od te misije
koju tako tvrdoglavo ne puštaš na miru.
Slušaj, ne znam šta hoćeš,
ali daću ti USB disk.
Molim te, samo me pusti.
Strah.
Kako lako ljudi dopuste da to postane živi pesak vremena.
Obe znamo da stalno nalaziš podatke o pogonu.
Poput onog novčića koji se nastavlja pojavljivati, tvoja šašava potreba za pravdom,
za osvetom, nastaviće da pomalja svoju ružnu glavu i ohrabrivati te da nastaviš da pokušavaš
i da na kraju pronađeš način da obustaviš moj projekat.
Ne želim tvoj dokaz.
Želim tvoju veru.
Veru u šta?
Pomisliš li ikad
da ako zamisliš ili veruješ u nešto, to bi moglo da se ostvari...
Snagom volje?
Da.
Zaista sam verovala u to.
Ali polako moram da priznam
da to nije stvarni svet.
Čak iako ja želim da bude.
Pretpostavljam da sve zavisi od tvoje definicije
stvarnog.
Um je budan, telo spava.
Koliko dugo sam spavao? -Um je budan,
telo spava.
Um je budan, telo spava.
Je li upalilo?
Um je budan, telo spava.
Da li može da nas vidi?
Čuje?
Hej, kretenu.
Sad sam ja tihi posmatrač,
kao on.
Kao ti.
Um je budan, telo spava.
Crvena kolica Roštilj Severna Karolina Roštilj
Ovo je šifrovana poruka. Zato je hteo da dođe kući.
Neko pokušava da me kontaktira. -Svaki broj predstavlja slovo.
A je jedan. B je dva. C je tri.
I ti ga čuješ, zar ne?
G,
U,
R.
G-U-R.
T-H-E.
Pomak vrednosti od 13.
To je ROT-13 algoritam.
ROT-13 Enkripcija i dekripcija
"Perinove stranice će ti pomoći da nađeš svoj poziv, ali nemoj da se prevariš.
Redukuj Vudsa. Biće Erdos."
Perinove stranice brojeva
Perinovi brojevi, u matematici, definišu se odnosom koji se ponavlja
Setovi brojeva.
vuds erdos
Gde? Gde?
Gde si?
"Izbaci Vudsa".
Ukoni sve Perinove i Erdos-Vudsove brojeve.
To je broj telefona.
Ali čiji?
Dvadeset peta i osma.
Taksi će čekati.
Pet dolara! Nabavite zastavu za pet dolara! Pet dolara!
Imamo Bitcoine. Bitcoini na prodaju.
Ne smemo da ga izgubimo.
Menjaža Svake noći
Uz ogromnu popularnost Ecoina, direktor E Korpa, Filip Prajs, najavio je
ono što naziva revolucionarnim novim programom zajmova
potpomognutim kripto monetom u nastajanju.
Tvrdi se da Ecoin zajmovi imaju rastuće prednosti
nad konvencionalnim zajmovima u dolarima,
a svi su namenjeni da pomognu dužnicima s niskim i srednjim primanjima.
Ovo znači, kako je gospodin Prajs naglasio,
da ovaj novi program zajmova ne samo da omogućava
toliko potrebno pokretanje ekonomije već, što je još važnije,
olakšava onima na koje je deveti maj najviše uticao.
Međutim, čini se da je to u suprotnosti s E Korpovim...
Anđela. Šta ti se desilo?
Mislila sam da ćemo se naći.
...prevlađuju mišljenje da je E Korp...
Hoću da zaboravite na govornu poštu koju sam vam ostavila.
...ali na vreme. Ono što će otkriti nedavni kontraverzni
i znatni zajam od kineske vlade...
Jesi li u opasnosti?
Nisam.
...iste kompanije...
Nešto nije u redu. Vidim to. Nisi mi sve rekla.
...ponovni početak, ali što je još važnije,
da olakša život onima na koje je deveti maj najviše uticao.
Međutim, čini se da je to u suprotnosti s ekonomskom politikom E Korpa...
Nemojte više da me zovete.
...restrikcijama i opštevažećem mišljenju
da je E Korpov odgovor na napad loše urađen, ali izveden u pravi čas.
Ako se to uzme zajedno sa nedavnim kontraverznim i znatnim
zajmom od kineske vlade,
opravdano se može dovesti u pitanje ovaj novi E Coin zajmovni program...
Gde je otišao?
8. AV - 25. UL
Čekaj, moram da se setim.
Ja ga ne pratim. Ja sam on.
Ono što bi trebalo da pitam je, gde ja idem?
Eliot?
Ti Eliot?
Kako znaš moje ime?
Ne Eliot?
Ne, ne, u redu.
Čekaj.
Eliot, da?
Da.
Adresa?
Kako to misliš?
Adresa.
Ne znam.
Čejmbers i Čerč.
Sad moramo da budemo pažljivi.
Ovo više nije pitanje onoga šta vidim.
Ne, znamo da to nije pouzdano.
Pravo pitanje je, šta ne vidim?
Moraš da shvatiš,
da je ovo što se sastajemo opasno.
Ne brini. Bezbedni smo.
Pokazalo se da su naši partneri veoma uticajni.
Vidiš li ga?
Vidiš li da neko sedi pored mene?
Eliote,
šta radiš?
Izvinjavam se, gospodine. - Je li čuo to?
Hej.
Vidiš li ga? - Eliote, prestani.
Je li čuo to? Hej!
Moraš da se smiriš.
Okreni se i reci mi vidiš li da neko sad sedi pored mene.
Izvinjavam se. Stanite, gospodine. - Vidiš li ga? Hej!
Zaveži! Ne!
Eliote! - Hoću da se okreneš i da mi kažeš
vidiš li nekog da sedi pored mene.
Šta je ovo bilo?
Znam da si bio pod velikim stresom, ali i ja sam.
Možeš li uopšte da zamisliš kako je meni bilo?
Ne možemo da pričamo ovde. Izloženi smo. Idemo.
Gde?
Dosta je ovih igrica. Idemo. Blizu smo.
Blizu čemu?
Jesi li sve zaboravio?
Mračna vojska mi je rekla da je druga faza spremna.
Kad je vidiš, biće ti drago.
Upalilo je, Eliote.
Sad zavisi od nas.
Dozvoli da ti pokažem.
"Lui,
mislim da je ovo početak predivnog prijateljstva."
Prevod: Ivana Jaković