- Molim? - Bonsoir, Elliote.
IZ PRETHODNIH NASTAVAKA
- Nešto planiraju. - 17 od 71...
- ...objekta diljem zemlje. - Tu dopremaju papirnate spise.
Što je Drugi stadij?
Femtoćelija treba pristup UPS-ima.
Žele dići u zrak zgradu za oporavak Evil Corpa.
Ne igram pošteno. Igram kako želim.
Moramo proučiti Drugi stadij.
- Pozivam se na Peti... - Ti si neprijatelj.
Nemaš nikakvih prava.
Jedan od tvojih pacijenata me hakirao. Usto mi je ukrao psa.
Tyrelle, ti si?
Telefonski pozivi. Objasni mi.
Da osjetiš ono što sam ja osjećao.
- Pičkico. - Ti...
- Gad misli da može tući moju curu. - Želiš li ga kazniti...
Želim. Reci mi što da učinim.
Na zabavi E Corpa, kad si vidio Scotta, bio je raščupan.
- Da, ali... - Ispričaj murjacima svoju priču.
Scott Knowles te zastrašio. Tako ćemo ga kazniti.
Onu stalnu prisutnost, g. Robota, ne osjećam ga.
Je li moguće da je metak ubio njega, a ne mene?
Moram popraviti to što sam učinio.
Trebam posao u Evil Corpu.
Znate ono kad nešto zajebete
i poželite da imate mogućnost stisnuti "poništi"?
Recimo, kad izvalite glupost pred osobom u koju ste zaljubljeni.
Ili kad vrijeđate svog šefa u e-poruci
i greškom je pošaljete svima s posla.
Ili kad srušite cijelu svjetsku ekonomiju
i pokrenete neizbježan pad ljudske civilizacije.
Svi imamo takve dane.
No danas neće biti takav dan.
Jer danas...
Našao sam način kako stisnuti "poništi".
Danas počinjem raditi u Evil Corpu.
ANALITIČAR SIGURNOSTI
Zdravo, ja sam Linda, direktorica Ljudskih potencijala Evil Corpa.
Evil Corp je... Zao. To sam znao.
No nisam shvaćao da je možda nužno zlo
koje treba držati na oku.
Zapravo, možda je to što sam ga nazvao zlom
samo moja suluda brija iz studentskih dana.
Želim vam dobrodošlicu u obitelj Evil Corpa.
- Sretni smo što ste ovdje. - No to ne znači da se prodajem.
Samo odrastam.
Potpisujem mirovinski plan,
odabirem zdravstveno s povoljnim uvjetima, učlanjujem se u Trunk Club...
Progutam nekoliko zolofta
i pridružim se crtiću s 2D emocijama u kojem su svi.
Konačno vidim kobnu pogrešku u svom razmišljanju
i sad znam što trebam učiniti.
Popravit ću svijet koji sam skršio
i sastaviti ga da bude bolji nego što je bio prije.
Razgovarajmo o vašoj ključnoj ulozi u Evil Corpu.
Poništit ću svoje hakiranje.
Ne mogu dešifrirati podatke koje sam sjebao. To je istina.
No budući da radim u timu za oporavak,
mogu ponovno izgraditi bazu podataka i istodobno je čuvati.
Na ovom katu baš nema kandidatkinja,
ali ima jedna vrhunska pica na 31. katu.
Čini se da je Tyrell imao pravo. Od prošlog tjedna,
Evil Corp otpremio je svoje papirnate spise iz 17...
...od ukupno 71 zgrade u svoj njujorški objekt.
Uvjeren sam da bi prevarila svog zaručnika sa mnom.
Recimo, kako me gleda, stari, to je...
Treba uklizati kad je vlažno, zar ne?
No njihova je sreća što sad imaju mene.
Naš trenutačni plan pun je mana i vrlo neučinkovit...
Ovo je William. On je moj tehnološki menadžer.
Ako ga uvjerim da on uvjeri svog šefa da uvjeri svoju šeficu
da uvjeri svog šefa da se digitaliziraju svi papirnati spisi u lokalnom objektu
umjesto da ih otpremaju ovamo, tada:
Možemo izbjeći svaku pogrešku. Ugradili bismo hardver i softver...
Elliote, revan si,
ali imam karte za večerašnji koncert Goo Goo Dollsa, pa...
Završimo ovo, može?
Njegovu je zaporku bilo lako prokljuviti.
Pregledao sam njegovu e-poštu
i doznao da je naredio programerima instalirati rootkit
na sve telefone Evil Corpa
tako da može prodavati privatne potrošačke podatke.
Dojavio sam to FBI-u...
...koji ga je uhitio...
...a ja sam brzo dogovorio sastanak s idućim direktorom.
No to dogovaranje traje pa sam morao potražiti privremeno rješenje:
E Shipping, njihova konzola za otpremništvo.
Čekaj malo. Ovo nije dobro.
Sve isporuke trebaju ići u New York.
Na papiru piše Sioux Falls, South Dakota.
Da, sad si u Sioux Fallsu, Earl.
To nema nikakvog smisla, ali dobro.
Raspakirajte, momci!
Šaljem zahtjeve za otpremom u stvarne objekte,
ali namještam da izgleda kao da se papiri i dalje dopremaju u New York.
Potrajat će, ali moram dobiti na vremenu
dok višu upravu ne uvjerim u svoj plan.
Ako ukinemo fizičku otpremu papira,
možemo srezati troškove E Shippinga, instalirati hardver i softver...
Elliote, stvarno si ambiciozan.
Ali kasnim na vježbanje u Soul Cycle.
Nastavimo sastanak unutar idućeg tromjesečja?
Hakiranje Petera bilo je lako kao i gledati ga.
Zaporka: tapitback!
Bilo mi ga je žao, dok nisam vidio da je njegov inženjerski tim
posebnim softverom pomagao proizvođačima automobila, partnerima E Corpa,
varati na testovima emisija kako bi skrili koliko zapravo zagađuju.
S obzirom na birokraciju i korupciju,
kretenske menadžere koje moram proći,
morat ću održavati iluziju da se isporuke i dalje odvijaju.
Iste si te kutije dovezao prošli tjedan.
Znaš mene. Činim ono što piše na papiru.
Dobro!
Spakirajte ih, momci!
Problem s mojom iluzijom jest: što ako Tyrell i Mračna vojska
misle da se spisi doista onamo dopremaju?
Zato moram održavati sigurnost sustava UPS-a.
Jer, ti se bezazleni rezervni uređaji za napajanje u objektu u New Yorku
mogu odgovarajućim štetnim softverom pretvoriti u bombe.
A ovo su vojnici kojima je povjereno da ih štite.
Misliš da će me to spriječiti?
Ja nanjušim krv, curo.
Samo zaronim natrag, stari.
Ova zakrpa osigurava da uređaje UPS pokreće samo povjerljivi kod
koji ima digitalni potpis Evil Corpa.
Uglavnom: i da misle kako su svi papiri dopremljeni ovamo,
tu zgradu neće moći dići u zrak.
Zaključak: lokalno digitaliziranje, a ne dopremanje spisa ovamo,
najbolje je rješenje za našu obnovu.
Savršeno.
Dogovorit ću sastanak s potpredsjednikom tehnologije.
Želim mu to pokazati.
Sjajno odrađeno, Elliote.
Kad viša uprava prihvati plan,
bit ćemo na putu prema ponovnoj izgradnji baze
i onaj će proboj konačno biti zaboravljen.
r/Unutar_Evil_Corp
To ne znači da u slobodno vrijeme ne mogu počistiti Evil Corp od smeća.
Od prevaranata koji prodaju drugorazredne hipoteke,
varalica s Ponzi piramidom, pronevjeritelja mirovina i seksualnih napasnika.
Tako, kad Evil Corp stane opet na noge, više neće biti zao.
Ponosimo se što vas možemo nazvati članom E Corpa.
Bit promjene svijeta nije u uništavanju E Corpa,
nego u tome da ga se učini boljim.
Možda sam sjebao već sjebani svijet.
No sad ga popravljam, stišćem "poništi" i, prijatelju, to je sjajan osjećaj.
Dobro. Objektivno gledano,
nisam sve popravio.
Usamljenost se vratila...
...snažnija nego što je pamtim.
Ne shvaćam.
Znam da ispravno postupam.
Sigurno to uviđaš.
Što je onda ovo?
Zašto osjećam prazninu?
Čak mi ni zoloft ne pomaže.
Ne znam što učiniti.
Jebote.
Što je meni?
Počinjem se gubiti.
Uza sve što se zbiva, iznajmitelj kod kojeg sam imala ured
nije plaćao komunalije i održavanje, pa...
Neko ću vrijeme raditi od kuće.
Trebao bih nešto reći?
Lijep sag.
Hvala.
Kako se osjećaš danas? Rođendan ti je.
Sranje.
Ima pravo.
Zaboravio sam.
Doista mi je danas rođendan.
Imaš li planove za večeras?
Nemam.
Posljednji smo put razgovarali o tvojoj sestri.
- Ne razgovaramo. - Mogu li pitati zašto?
Ona je jedan od razloga zašto se on pojavljuje.
Pričaj mi o tome.
Pa, on je...
Nema ga. Nije se pojavio otkad sam prestao razgovarati s njom.
Kako se osjećaš
sad kad njega nema?
Drukčije.
Tako je bolje za sve.
Nisi odgovorio na pitanje.
Kako se ti osjećaš?
Dobro.
Nedostaje ti, zar ne?
Smije ti nedostajati.
Nedostaje mi biti dijelom nečega.
Čega točno?
Nečega važnog...
...što bi imalo vrijednost.
O čemu razmišljaš?
Sjetio sam se kad smo Darlene i ja...
Nema veze.
Rado bih čula...
Ako to želiš podijeliti.
Kad smo bili klinci,
jedne je godine bila snažna snježna oluja.
Darlene i ja bili smo oduševljeni
i cijeli smo dan proveli vani igrajući se.
Napravili smo snjegovića i nazvali ga
Kevin McCallister, po onom klincu iz filma Sam u kući.
Bili smo opsjednuti tim filmom.
Čak smo mu napravili ruke ispred lica kao što to Kevin čini u filmu.
Kako je to ispalo?
Izgledao je kao snjegović bez ruku i s čudnim obrazima.
Tako smo se ponosili njime da smo se dogovorili ukrasti tatin fotoaparat
i slikati ga prije nego što se otopi.
I što se dogodilo kad si opet izašao?
Nisam imao priliku.
Zašto?
To je bilo na dan moje nezgode.
Kad me tata gurnuo kroz prozor.
Bili smo dokasna u bolnici.
Tata te gurnuo kroz prozor?
Da.
Rekao sam vam to.
Elliote, nikad nisi...
Ne, nikad mi to nisi rekao.
Čudno.
Sjećam se...
Zakleo bih se da sam vam rekao.
Nema se tu što reći.
Gurnuo me kroz prozor, slomio sam ruku i otišao u bolnicu.
Kevin se otopio.
Darlene je bila bijesna.
Kraj priče.
Zašto si se sad toga sjetio?
Ne znam.
BUDIMO ISKRENI
Slijede bombe istine!
Pozdravite našu posebnu gošću.
JOANNA PREKIDA ŠUTNJU
- Hvala vam što ste došli. - Hvala na pozivu.
Scott Knowles optužen je za ubojstvo svoje supruge Sharon Knowles.
Isprva je vaš suprug Tyrell Wellick bio optužen za to ubojstvo,
no onda ste vi tvrdili da je Scott priznao ubojstvo svoje supruge
dok je vas tukao. Zatim je pipničar
s te zabave također otišao na policiju
i potvrdio vašu priču.
Znam da vam je ovo teško. Hrabro je od vas što ste došli.
Hoćete li nam ispričati što se dogodilo?
Odvjetnici su savjetovali da ne govorim o tome,
ali ono što mogu reći, Frank, jest
da mi nije trebalo uhićenje Scotta Knowlesa
kako bih znala da je moj suprug nedužan.
TYRELL OSLOBOĐEN
G. Knowles očito je bolestan čovjek
i dugo je bio opsjednut nama.
Čujem da vas i vašeg sina bez prestanka progone
fanatici i paparazzi.
Neki čak tvrde da ste predali zahtjev za rastavu braka.
Da, predala sam zahtjev prije nekoliko mjeseci.
Bio je to trenutak slabosti.
Slušala sam pogrešne ljude koji su me uvjeravali
da je to ispravno.
Ali ja jesam i uvijek ću biti vjerna Tyrellu.
Tada sam povukla zahtjev za rastavu braka.
On je...
Jedini čovjek kojeg sam voljela
i jedini čovjek kojeg ću voljeti.
U vremenima kaosa i nesigurnosti, kad u svijetu ne postoji ravnoteža,
okrećemo se onima koji su otpočetka stajali uz nas.
Od 1884. vratili smo Ameriku.
Mogu nas srušiti, ali nas nikad neće onesposobiti.
Još smo na vašoj strani.
Izvanredna vijest: puštena je nova snimka fsocietyja.
Zdravo, E Corpe.
Mi smo fsociety.
Došli smo reći da, iako si preživio naš prvi udarac,
nećeš preživjeti naš posljednji.
Za nekoliko tjedana poslat ćemo ti tako glasnu poruku
da će ti bubnjići eksplodirati. Doslovno.
Sat otkucava.
Mi smo fsociety.
Pakosni smo i agresivni.
Nema kompromisa.
Upozorili smo te.
Objavljena je prije jednog sata.
Šest tjedana. Ništa nam nisi dala.
A sad se moramo i s time baviti?
Ta je snimka lažna.
Objavljena je s istog računa na Vimeu kao vaša posljednja.
Onda je to djelo Mračne vojske. Cisco im je vjerojatno dao pristup,
ali to nije netko od naših. Vjerujte mi.
Ti si P.Lj.I. Znaš što to znači, zar ne?
Ne razumijem pola tih skraćenica koje izgovarate.
Povjerljiv ljudski izvor.
Fora. Sad mi je jasno.
Vidiš što mogu postići cijele riječi?
Tvoj je posao davati nam podatke od Elliota o Tyrellu Wellicku.
To je jedini razlog zašto nisi u zatvoru.
Ne znam što želiš da ti kažem? On ne razgovara s Tyrellom.
Kako to znaš?
Prije pet tjedana kad ste nas izgubili...
I onda si nam dala usrano objašnjenje gdje ste bili.
Da. Taj se smrad još osjeća.
Izravno sam upitala Elliota i rekao je da ne razgovaraju.
Ako mi ne vjerujete, privedite ga. Reći će vam isto.
Znaš da ćeš si, ako išta o ovome kažeš Elliotu, narušiti uvjete imuniteta.
To bi uništilo njegovu vezu s Tyrellom.
Dajte se probudite, ljudi.
On nema niti je imao ikakav odnos s Tyrellom.
16. lipnja 2015.
Ovo je poziv iz kaznionice Queensboro.
Molim?
Jesi li to doista ti?
Tko je to?
Bonsoir, Elliote.
Slušate XM '80s radio.
Cijelim putom pogledavaš u retrovizor.
Moram stati.
Ne izlazi.
Dobro promisli o svojim postupcima.
Lagala mi je.
Na državnoj je televiziji rekla da ga još voli.
Mene voliš!
Znam to!
Rekla si mi da ćemo biti zajedno.
Samo sam zato pristao svjedočiti.
Zbog tebe sam lagao policiji da puste Tyrella.
Ali sad ću im reći istinu.
Ustani.
Povučeš li svoju izjavu, umrijet ćeš.
Ne pretjerujem.
Toliko nam je stalo do tvog života.
Zaboravi da se ovo večeras dogodilo, kreni dalje...
Oženi neku dragu djevojku koja će te doista smatrati šarmantnim.
No znaj jedno:
sigurno je, kao bol koji sad osjećaš,
da nema šanse kako ćete se ti i Joanna više ikad vidjeti.
Je li sve pod kontrolom?
Jest.
Samo mu je trebalo malo pojasniti.
Ne, ne, ne.
Ubojica nije preživio. Čini se da će se vozač izvući.
Naši će ga ispitati u bolnici, ali je na intenzivnoj skrbi.
Ova je informacija previše osjetljiva za javnost.
Imamo sreće što smo došli prije nego što je itko vidio truplo.
A dijete?
- Kad javiš najbližem rodu... - Nećemo.
Dat ćemo ga Socijalnoj službi.
Ne budi meka srca.
Ne sada.
Njezin je suprug najtraženiji čovjek na svijetu.
Ti i ja znamo da je najvažnije naći njega,
pogotovo nakon te vražje snimke koja je upravo objavljena.
Nešto u vezi s tom snimkom...
Vjerujem Darlene kad kaže da nije prava.
Moramo pretpostaviti da je fsociety krenulo dalje bez nje.
Zašto nam to ne bi rekla?
Njezin se imunitet temelji na davanju podataka.
Sada samo želi zaštititi svog brata
koji se zaposlio u E Corpu, sam Bog zna zašto.
Nema razloga da nam laže.
Nije ni znala da je surađivao s Tyrellom.
Zašto joj vjeruješ?
Zato što mislim da je u to upletena Mračna vojska.
To istražuje naš drugi tim.
Ti moraš ostati usredotočena na Tyrella i fsociety.
Momci iz CART-a sve su bliže tipu sa snimke.
Uskoro ćemo možda imati dobar trag.
Nadajmo se da dobro čitaš tu curu.
Bojim se da bi mogla pobjeći.
Ne. Neće.
Vjeruj mi.
Iznenađena sam što si došao.
Mislila sam da ne želiš razgovarati sa mnom.
Ako se dobro sjećam, ti si meni rekla da se jebem.
Kad si se ti počeo svega tako dobro sjećati?
Zašto si mi poslala poruku, Darlene? Zašto sam ovdje?
Htjela sam ti poželjeti sretan rođendan.
Je li to sve?
Bože! Što tebe muči?
Zašto me odguruješ od sebe?
Ne smijemo razgovarati.
Zašto ne?
Znaš zašto.
Možda to želim čuti od tebe.
Zato što...
Ti si moj okidač.
Zar sam sad na psihoterapiji?
Ima smisla.
Sestra si mi, dio mog djetinjstva.
Da mogu vratiti to što se dogodilo tati, bih.
To što mu se dogodilo sjebalo je i mene.
Da nisi ni pomislio kako si samo ti imao usrano djetinjstvo.
Voljela bih da je tata sad ovdje.
On bi znao što treba učiniti.
Odlazim.
Odmah ujutro. Bit ću kod prijatelja na sjeveru.
Ne mogu više ovako.
Ne mogu biti ovdje.
Htjela sam da to znaš.
Vrijeme provedeno s tobom ove godine nije imalo veze
s onim što smo učinili, kako god to želiš nazvati.
Učinila sam sve to da ponovno budemo bliski.
Valjda sam htjela da i to znaš.
Sjećaš se kad smo napravili Kevina McCallistera?
Snjegovića?
Naravno.
Hoćeš...
Hoćeš razgovarati o tome?
Želim da večeras ostaneš sa mnom.
- Dobro sam. Ne moraš se brinuti. - Ne zato.
Ne želim biti sam.
S obzirom na širenje posljedica nagle globalne inflacije,
19 od 20 članica ovog međunarodnog skupa
potpisale su ekonomski sporazum Peti/Deveti
kojim Ecoin postaje valuta po kojoj će se vrednovati sve druge.
Jedina je prepreka nezakoniti novčani uljez
koji je Kina neslužbeno usvojila:
Bitcoin.
Kina oslabljuje našu ekonomiju odbijanjem potpisivanja ovog sporazuma,
a činjenica da je prihvatila Bitcoin
pokazuje njezino protivljenje i kategorično neprihvaćanje
našeg kolektivnog pokušaja spašavanja globalne ekonomije.
Ukratko, dame i gospodo...
Oni objavljuju rat valuta.
Budi kratak.
Pristao sam doći samo zato što mi je bilo usput prema izlazu...
Neka tvoja vlada potpiše vražji sporazum.
Za 11 dana imat ćeš što želiš.
Glas UN-a za pripojenje Konga, dobit ćeš ga.
No ovaj rat valuta mora završiti.
Ostatak svijeta treba od Kine da odmah prihvati Ecoin.
Postoji rizik da se druge zemlje povuku.
Bit ću što jasniji mogu
tako da više nikad ne moramo raspravljati o ovome:
Tvoj će uspjeh uvijek pratiti moj.
Jebe mi se za tvoj sporazum.
Dok ne dobijem glas UN-a, ne troši mi vrijeme.
Ili će za 11 dana vlast promijeniti mišljenje
u vezi s tvojim dragocjenim UN glasanjem za koji sam se pomučio da ti ga priskrbim.
Tvoja me prazna prijetnja podsjetila
da ti nešto nikad nisam rekao.
Moji su kolege našli tvoju najdražu zaposlenicu
nakon što je prokrijumčarila dokumente o tvornici Washington Township.
Imao sam priliku razgovarati s njom
i jasno mi je zašto ti se sviđa.
Vrlo je dobra sugovornica.
A te njezine oči...
Razmišljao sam da ispalim metak u svako, ali...
...tako su hipnotizirajuće.
Ne brkaj moju velikodušnost...
...s velikodušnošću.
Što radiš?
Zašto si budan? Rano je.
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Što si radila kod mog računala?
Vidio sam te iza monitora.
Isuse. Tražila sam kemijsku.
Da ti napišem poruku. Čemu paranoja?
Poruku za što?
Odlazim. Idem na autobus.
Autobusi ne voze.
Prijevoz je u štrajku. Bilo je na svim vijestima.
Dobro, onda idem vlakom.
Zašto me tako ispituješ?
Otišla bi bez pozdrava?
Zato sam htjela napisati poruku.
A mislila sam da smo si dobri nakon sinoćnjeg...
Nisi mi odgovorila na pitanje.
Zašto si ovdje?
Kako to misliš? Ti si me pozvao.
Isuse.
- To si ti. - Što si učinila s računalom?
Zašto si noćas ovdje spavala?
- Plašiš me... - Odgovori!
- Ozbiljno, Elliote? - Odgovori!
- Boli me to! Prestani! - Odgovori! Zašto si...
Kloni me se, jebeni psihopate.
Kako to ide?
Koje to?
Ako želim da vi razgovarate s njim.
Što se dogodilo? Vratio se?
Želim da vi razgovarate s njim.
Niste li rekli da bi to moglo pomoći?
Svaki je slučaj drukčiji.
Ali da.
Mislim da tebi to može pomoći.
Što trebamo učiniti?
Umiri svoje misli.
Nasloni se i opusti.
Zaklopi oči.
Duboko udahni.
Slušaj zvuk moga glasa.
Ako želiš da razgovaram s njim,
pusti ga k meni.
Daj mu dopuštenje.
Elliote?
Samo da znaš, ovime ništa nećeš postići.
Baš nam je dobro išlo.
Drago mi je što te konačno upoznajem.
Bilo je bolje kad sam mogao dolaziti i odlaziti kad sam htio.
Kad smo bili jedno.
Vidim stvari koje bi i on trebao vidjeti.
Počinjemo se odvajati.
Ostavi nas na miru da ga mogu vratiti našem poslu.
Elliot mi nikad nije rekao kako si privlačna.
Znaš, za psihićku si prilično zgodna.
Hvala, ali radije bih o tebi razgovarala.
Daj, nikad o tome nisi razmišljala?
Da se spetljaš s pacijentom?
To bi prekršilo neke etičke granice.
Koja šteta za tebe.
Svi znaju da ludo može biti seksi.
Misliš da si lud?
Smiri se.
To se samo tako kaže.
Mogu li znati tvoje ime?
Pa, kako me on zove?
G. Robot.
Ozbiljno?
I dalje me tako zove?
Kad te jednom obilježe...
Voljela bih znati zašto si ovdje.
"Civilizacija, koja toliko svojih građana ne zadovoljava
i tjera ih na pobunu,
niti ima niti zaslužuje mogućnost trajnog postojanja."
Tko je to rekao?
Freud.
Lijepa i pametna.
Žao mi je.
Koliko god da si lijepa,
nećeš ući u moju glavu.
Zašto?
Zato što smo, prije nego što si doznala za mene, mi bili dobro.
Pokušavam mu pomoći.
Ne pokušavaš mu pomoći.
Pokušavaš uništiti mene.
Ne pokušavam te uništiti.
Naprotiv.
Želim te razumjeti.
Ništa ti ne razumiješ.
Ti si još jedna lažna fuksa koja glumi prijateljicu.
To više nije bitno.
Zbog nje smo kompromitirani.
Ona nas je kompromitirala, a Elliot to nije skužio.
Što misliš pod time da ste kompromitirani?
Neću više razgovarati s tobom.
Krista?
Kad ćemo početi?
Što se zbilo? Jesi bio ondje? Jesi otišao sa mnom ili si ostao s njim?
Što si vidio?
Što je g. Robot mislio pod "Kompromitirani smo"?
Bio si ondje. Čuo si to, kao i ona. O čemu je g. Robot govorio?
Očitaj moj kod QR i popušit ću ti ga.
- Tko nas je kompromitirao? Koga nas? - Daj!
- Popušit ću... - Njega i mene ili njega i Tyrella? Ne.
Nije moguće da još radi s Tyrellom.
Ili?
Je li Drugi stadij još pokrenut?
Ne. Znao bih to. To je nemoguće.
Drugi je stadij ugašen. Pobrinuo sam se za to.
Tko me kompromitirao?
I zašto se odjednom osjećam tako živim?
Kako to uspijevaš?
Kako imaš toliko sreće?
I kad svijet ide kvragu, tebi ide dobro.
Zapravo...
Nikad me nije bilo briga za psa.
Zapravo, mrzim ovog psa.
Računi veterinara visoki su jer je ovo govno bolesno.
Tjednima mi sere po kući.
Vjerojatno umire.
Budući da si ga tako jako želio...
Neka sere po tvojoj kući,
kao što si ti po mojoj.
Sjajno odrađeno.
Drugi stadij.
Želim da se pokrene na dan UN glasanja.
Bilo da ga dobijemo ili ne.
Dogovoreno je da se Drugi stadij pokrene samo
ako Price ne uspije.
Ako nam UN odobri pripojenje Konga,
možemo konačno prebaciti našu operaciju u rudnik Luwow.
Zašto biste i dalje nastavili s time,
s obzirom na ozbiljne posljedice?
Vrijeme je da Phillip Price dobije po prstima.
Hej!
Posljednji put kupujem u toj trgovini.
Primaju samo Ecoin.
Moraš ga koristiti. S obzirom na tečaj, dolar ništa ne vrijedi.
- Ima što na Elliotovu računalu? - Nije bio na njemu cijeli dan.
Sinoć je poslao šifriranu e-poruku s hipervezom.
Možda nam se posreći. Možda ju je slao Tyrellu.
To je od sinoć?
Učitao sam spis.
Evo hiperveze. Javi što misliš.
Uspio sam dobiti čistu audiosnimku iz stana.
- Ozbiljno? - Da. Dao je dobre informacije.
Evo. Pustit ću ti je.
Sad mi cijeli dan neće izaći iz glave.
Ugasi to.
Je li se to odozdo čulo?
Da, to je Darlenein stan. Ali tko je to?
- Je li Darlene kod kuće? - Vani je.
Misliš da je nekome rekla za sigurnu kuću?
Jesi li otvorio hipervezu iz ove e-poruke poslane sa njegovog računala?
Jesam. Preuzeo sam datoteku, otvorio je,
ali ništa nisam našao.
Ona nije bila namijenjena Tyrellu.
Nego nama.