Tyrell Wellick. Bit će zabavno raditi s tobom.
Lijep si. Želim te odvesti kući.
IZ PRETHODNIH EPIZODA
Istražitelji žele razgovarati s tobom. Našli su truplo na krovu.
Oboje ste poznavali preminulu Sharon Knowles?
Ako želiš ostati dio obitelji, sredi to.
Mreža je jučer probijena. Taj server treba ostati klopka.
Imamo naredbe od Tyrella Wellicka da zadržimo taj zahtjev.
Postoji razlog zašto smo se sreli. Nešto nas povezuje. Vidim to.
Ne vidiš što je iznad tebe.
- A što je iznad nas? - Bog.
Tyrell Wellick nestao je. Probudio sam se u njegovom autu. Svijet će se raspasti.
Ondje smo istraživali hakiranje kad smo se našli pod vatrom.
Ono što ti želiš, želim i ja.
Netko želi stupiti sa mnom u kontakt.
- Ugao 25. i 8. - Drugi stadij. Femtoćelija. Stražnja vrata.
Želim ih zatvoriti.
Ne želim te upucati, ali hoću.
Uvijek sam ti govorio da ćemo zajedno raditi, Elliote.
Sjećaš se noći uoči hakiranja?
Sjećaš se što ti se dogodilo?
DOVRŠENO DOVRŠENO
Pronalaženje datoteka... Pokretanje šifriranja
Šifriranje /BIN Šifriranje /BOOT
Šifriranje /DEV
Što je?
Događa se.
Kao...
Kao da je...
Kao da je nešto oživjelo.
- Ne. - Čekaj, Elliote.
Molim te, razgovarajmo o tome.
Ne!
Jesi li vidio što se dogodilo?
Čekaj. Zar ne shvaćaš što se upravo dogodilo?
Pištolj se zaglavio. Neće se ponoviti.
Ne. To je dokaz. Ne shvaćaš? To je dokaz.
Dokaz čega?
Kad si mi rekao da ne vidim što je iznad mene,
samo ono ispred mene.
O čemu ti, jebote?
Mi smo...
...bogovi.
Zbilja si luđak.
Uperio si pištolj u mene i pucao.
No ja još stojim i razgovaram s tobom. Koji su izgledi za to?
- Ne znam. Sranja se stalno zbivaju. - Ovo nije bila slučajnost.
Ovo je bio Božji čin.
Pozvani smo u Njegov krug da povedemo ovu revoluciju.
- Nisi pozvan, nametnuo si se... - Postoji nešto veće od tvog plana.
Dovoljno si pametan da znaš kako ovo hakiranje neće uništiti Evil Corp.
Kad shvate da ne mogu oporaviti svoje podatke,
smislit će način da ih ponovno stvore.
A tu ću ti ja zatrebati.
Još to ne vidiš?
Od trena kad smo se sreli, osjetio sam da nas nešto povezuje.
Ovo sam osjetio.
Tajanstvenu povezanost, vezu. Suđeno nam je da radimo zajedno.
O tome je riječ.
Zajedno? Ti si psihopat. Kako bih ti uopće mogao vjerovati?
Povuci ponovno okidač.
Prihvatit ću što god sudbina odluči.
Povuci ga!
Dobro, munjeni.
Imaš pravo.
Postoji drugi stadij svega ovoga.
A nakon večeras, ne znam kakvu ću podršku imati.
Mogla bi mi dobro doći tvoja pomoć.
Hvala ti, Elliote.
- Volim... - Nekad je bolje prešutjeti.
Podtekst, kužiš?
Sjedni.
Uzmi ga.
Možda si baš ti dovoljno lud da me zaštitiš
od mene samoga.
- To je njegov auto? - Jest.
- Kad su stigli? - Malo poslije 21 h.
Prvi si put vidio tog Šveđanina, Tyrella Wellicka?
Da.
A ostatak njihove ekipe?
Nema im ni traga.
Dobro.
Hajdemo.
Znate postupak.
Pustite me da održim monolog
i ne pokazujte pištolje, ako se oni ne odluče junačiti.
Hajdemo.
- Kako te služi Pontiac? - Ne mogu se požaliti.
Rekao sam ti da je pouzdan.
Dva će tjedna pokušati dešifrirati podatke.
Kad ne uspiju, skupit će papirnate spise
iz lokalnih vijećnica i banaka diljem zemlje.
Vlasništva, javne isprave, ugovori o zajmu, bankovna izvješća,
to je naša meta.
Znam kojim će timovima E Corpa zadati da to riješe, znam i njihove procedure.
Prema čudnom naglasku zaključujem da ste vi Tyrell Wellick.
Tko ste vi?
Ja ne bih.
G. Wellick, želim da mi odgovorite na neka pitanja.
Je li tko vidio kako dolazite ovamo?
G. Wellick?
Zna li tko da ste sad ovdje?
Ne.
Je li ono ispred vaš terenac?
Jest.
- Trebam ključeve. - Što je ovo?
Za tren ću se vama obratiti.
Hajde, g. Wellick.
Moji su zahtjevi dosad bili prilično jednostavni.
I telefon.
Znate li vi voziti?
Odgovorite s "da" ili "ne".
- Da. - Dobro.
Odvest ćete se na ugao 17. i 6. ulice.
Ostavit ćete njegov auto ondje na parkiralištu.
Ovo zataknite za brisač. Uzmite.
I otiđite. Pazite da vas nitko ne vidi.
Zatim otiđite kući i pritajite se.
Dobro? G. Wellick, hajdemo.
Nitko nikamo ne ide dok mi ne kažete...
Ako vidite mene,
to znači da ste vas dvojica zajebali.
Navodno je vaš prijatelj James,
programer iz E Corpa,
nakon što je na vaš zahtjev instalirao klopku,
nazvao nekog Gideona Goddarda
koji je sve prijavio FBI-u.
A zatim...
Trebam li nastaviti?
Koliko shvaćam, večeras su se zbile neke svinjarije,
blago rečeno.
A ako odbijem?
G. Wellick, ubrzo...
Bit ćete najtraženiji čovjek na svijetu.
Vjerojatno će se pokrenuti potjera, kakvu nismo vidjeli
od bin Ladena, s obzirom na to što ste obojica učinili.
Ja sam vam jedina prilika da ne završite u zatvoru.
No, ako želite pokušati sami, to je vaš odabir.
Otići ću odavde brže nego što vi pojedete konzervu Švedske ribe.
Trebao bi poći s njim.
Koliko dugo moram biti ovdje?
Ne znam.
Ako se baš morate javiti ženi, imamo sigurne načine za to.
Samo mi dajte vremena da to riješim.
Ne. Nema kontakta.
Ako već moram biti ovdje neko vrijeme, što je veća distanca,
to će biti bolje za mene, kao i za nju.
Jedino ću tako ovo preživjeti.
Dobro.
Provjeravat ćemo vas svakih nekoliko dana, da vidimo jeste li dobro.
Odlazite? A Elliot?
Imamo posla.
- Rekli su mi da je to sređeno. - I želim svoj pištolj.
Budem li ovdje sam, trebat ću zaštitu.
U našem je vlasništvu 14 hektara okolnog područja,
pokrivena su senzorima, infracrvenim kamerama, i postoje kovana vrata.
Ovo je mjesto kao pojas nevinosti.
Ništa ga ne može probiti.
Želite li biti zaštićeni, ne napuštajte posjed.
Elliot Alderson?
Jeste li vi Elliot Alderson?
G. Alderson, uhićeni ste za neovlaštenu uporabu računala,
zlouporabu tuđeg računala i tešku krađu.
Uhićen je za hakiranje i krađu.
Osuđen je na osam mjeseci.
Pokušali smo omesti uhićenje,
ali sve se prebrzo dogodilo.
Priznao je krivnju po svim točkama.
Budući da si sve više uključen
u ovu operaciju,
vrijeme je da počneš učiti engleski.
Čuo sam da je program Rosetta Stone
vrlo jednostavan.
Što se tiče Elliotova uhićenja,
neka naš operativac unutra
pozdravi g. Aldersona.
Trebat će zaštitu.
I potraži sve službenike koje plaćamo.
Poradimo na tome da ga što prije puste.
Dobrovoljno je otišao u zatvor.
Lud je.
Jesam li te zbunio svojim zahtjevom?
Shvatio.
Dobro.
Uvedi idućega.
Udovolji mojoj znatiželji...
Što je g. Alderson ukrao?
Žrtvinog psa, Fllippera.
A ja bih bio najbolji predsjednik za zapošljavanje ikada, to je moje mišljenje.
Znači, ovo je tvoja kuća.
Jedna od tvojih kuća, pretpostavljam.
Nikad nisam bio na ovom otoku.
Znaš da ga nema na Googleovoj karti.
Vraćaš se u New York za 22 minute.
Isuse. Mogao si me nazvati umjesto da letim četiri sata.
Boli me kralješka L4.
Počni rehabilitaciju imidža Tyrella Wellicka.
On je bivši zaposlenik E Corpa kojeg će okriviti za hakiranje Petog/Devetog.
Bez obzira na publicitet, važno je da ostane pozitivan lik.
Hoće li se Obama obrušiti na njega?
Ljudi vole braniti sve što on mrzi.
I želim da istražiš mogućnosti jedne nove priče.
Želim da porijeklo fsocietyja postaviš na iransko tlo.
Iran, ha?
Dovoljno su tamnoputi. Neće biti preteško.
Još nešto.
Želim da podržiš mog potencijalnog kandidata za predsjednika.
U svojoj sam karijeri stvorio desetke tisuća radnih mjesta.
Desetke tisuća.
Zemlja jest u očajnom stanju, ali ne misliš valjda ozbiljno?
Tip je lakrdijaš.
Nema veze s realnošću. Kako bi ga uopće kontrolirao?
Ako povlačiš prave konce, marioneta će plesati kako želiš.
Zar ne? Neka Amerika opet postane sjajna.
Ja sam za.
Dira zvučnu bombu. Zaustavi ga!
Provjerio sam sva dizala, Matt. Nije ovdje.
Mora biti. Traži dalje.
G. Wellick?
Ja sam g. Williams.
Molim vas, uđite. Sjednite.
Jeste li za čaj?
Donio sam Söderblandning samo za vas.
Ne, hvala.
Je li vam ugodno ovdje?
Imate sve potrebno?
Ne. Bio sam ovdje četiri dana sam.
Što se zbiva? Gdje je Elliot?
To gdje je Elliot, zanimljiva je priča.
Poslali su me upravo iz tog razloga, da vam objasnim.
Sjednite, molim vas.
Prvo vam moram postaviti neka pitanja.
Shvaćamo da ste radili s Elliotom
na Drugom stadiju prije nego što ste nadrapali.
- Je li to istina? - Jest. I moramo početi raditi.
E Corp je možda već počeo program oporavka.
Moramo pokrenuti naše istraživanje. Gubimo svoju prednost.
- Četiri dana je puno. - Da...
Prije nego što vam predamo svoje resurse,
poslali su me ovamo da potvrdim vašu odanost našoj svrsi.
To vrlo ozbiljno shvaćamo, ako mislimo raditi s nekim na ovoj razini.
Mislite na Mračnu vojsku? Naravno da ću vam biti odan. Vi ste naši partneri...
Jeste li ubili Sharon Knowles?
- Što? - Jeste li ubili Sharon Knowles?
- Ne shvaćam. - Ne skrećite pogled. Gledajte me.
- Jeste li ubili Sharon Knowles? - Kakve to ima veze...
- Jeste li ubili Sharon Knowles? - Nisam.
- Volite li svoju ženu? - Što je ovo?
- Volite li svoju ženu? - Naravno.
Jeste li spavali s nekim drugim otkad ste u braku?
Ne skrećite pogled. Gledajte me.
Jeste li spavali s nekim drugim otkad ste u braku?
- Nisam. - Hoćete li mi biti odani?
- Hoću. - Jeste li otpušteni iz E Corpa?
- Dao sam otkaz. - Bojite li se da ćete postati isti kao vaš otac?
Što?
- Mrzite li svog oca? - Ne.
- Hoćete li mi biti odani? - Hoću.
Jeste li ubili Sharon Knowles?
- Dosta. - Jeste li ubili Sharon Knowles?
- Rekoh da nisam. - Mrzite li svog oca?
- Ne. - Volite li ženu?
- Da. - Jeste li otpušteni?
- Ne. - Hoćete mi biti odani?
- Hoću. - Ne skrećite pogled.
Gledajte me. Mrzite li svog oca?
Bojite li se da ćete postati isti kao vaš otac?
- Otpušteni ste? - Dosta.
Jeste li ubili Sharon Knowles? Hoćete li mi biti odani?
Hoću!
Jeste li spavali s nekim drugim otkad ste u braku?
Jesam.
Jeste li kad prevarili svoju ženu?
- Nisam. - Mrzite li svog oca?
Da.
Jeste li otpušteni iz E Corpa?
Jesam.
Bojite li se da ćete postati isti kao vaš otac?
Da.
Jeste li ubili Sharon Knowles?
Jesam, jesam, jesam.
Hoćete li mi biti odani?
Ne, neću.
Neću.
Ali uvijek ću biti odan Elliotu.
Odavde ćete morati pripremiti Drugi stadij
dok ne nađemo trajnije sjedište.
Donijet ćemo vam sve potrebno da počnete izviđati.
Dobit ćete telefon
i laptop sa satelitskom vezom koju mi kontroliramo.
Daljnje upute slijede.
Ovu smo operaciju nazvali Crvene tačke.
Na zahtjev g. Aldersona.
Ali još mi niste rekli.
Gdje je Elliot?
Imate poziv na svoj račun od zatvorenika iz kaznionice Queensboro.
Poziv se snima i prati.
Pritisnite jedan ako prihvaćate.
Molim?
Jesi li to doista ti?
Tko je to?
Bonsoir, Elliote.
Smrt to voli vruće, napisao Gore Vidal.
Prvo poglavlje.
- Smrt Peaches Sandoe, patuljka... - Elliot? Elliot?
- ...od ruke, ili bolje rečeno, noge... -Halo?
...poludjelog slona na cirkuskoj predstavi
u areni Madison Square Garden...
...isprva se smatrala nesrećom.
Vrstom tragedije na koju ćete naletjeti s vremena na vrijeme,
ako vodite cirkus sa slonovima i patuljcima.
Djeluješ uzrujano.
Bio je to Elliot. Čudno se ponašao.
To me ne čudi.
Izađi sa mnom na trenutak.
Ukopaš se s obje noge.
Čvrsto primiš sjekiru.
Zamahneš i presiječeš cjepanicu.
Moram se vratiti na posao.
Ne budeš li pažljiv, ovdje u osami možeš poludjeti.
Ovo je najbolji način da se pribereš.
Ravnoteža je ključna.
Pokazat ću ti na još jednoj.
Radio sam to kao klinac.
Zašto si prestao?
Mrzio sam to.
Još bolje.
Kamera za nadzor djeteta
Evo femtoćelije. Zloćudni softver već je instaliran.
Samo ga trebaš prilagoditi i učiniti što treba s antenama.
Fora. Večeras ću to riješiti.
Večeras?
Prije sad. Nemamo vremena.
Imamo neke živčenjake kod kuće.
Naporno je podučavati Angelu za ovo hakiranje.
Što je? Čudno se ponašaš.
Jesi li kad pomišljala da ovo više ne radiš?
Da odustaneš?
Ne možemo li biti običan par koji se žali na račun za vodu
i traži organizirani odmor u Budimpešti?
Znala sam da ti nisam smjela dopustiti da me poševiš.
- Dobro. - Šalim se, budalo.
Gle, usred kaosa smo
i to se trenutačno ne smiruje.
Ali hoće.
Možda ćemo tada razgovarati o Budimpešti.
Nervozno je očekuje natrag pa mi je brzo vrati.
Ona je posao.
Oduvijek je bila.
Ako se što sjebe, ona je zaštićena, a ti nisi.
Zašto mi to govoriš?
Prestani brinuti za nju.
Vjeruj mi.
Bok.
Tu stvar moram što prije vratiti u grad.
Ovdje je neki dodatni kod.
Androidni zloćudni softver.
To nema veze s našim planom.
Zašto uopće razgovaram s tobom o tome?
Elliot i ja trebali bismo zajedno raditi na ovome.
Da smo u istoj prostoriji, ovo bi već bilo riješeno.
Jesi li završio?
Kamera za nadzor djeteta
Joanne Wellick: Žrtva?
Ima li Joanna Wellick ljubavnika?
Kako se držiš?
Mislio sam da bi te ovo moglo razveseliti.
Švedska riba
Da te podsjeti na domovinu.
Švedska riba.
Rekao bih da si pročitao vijesti o ženinu zahtjevu za rastavu?
Čuj, ne vjeruj svemu što pročitaš.
Ta žuta štampa samo izmišlja.
Umalo su uništili život Richardu Gereu,
a on je vraški dobar glumac. Iskonski strah, zar ne?
"U sabor Gospodnji da ne ulazi
ni utučen ni uškopljen."
5. knjiga Mojsijeva 23:1.
Hej!
Hvala ti na sunčanim naočalama.
Stoj! Ne miči se!
Da vidim ruke.
Ruke uvis. Odmah!
Da, gledam ga.
Da. Unio sam koordinate u svoj GPS.
Doći ću onamo za jedan sat.
Da. Bijeg od zakona. Držat ćemo ga pod ključem.
Nitko na 30. Idem prema vama.
U redu. G. Wellick, morate znati
da sam vas uhitio zbog nezakonitog bijega od zakona.
Preuzet će vas FBI gdje ćete biti optuženi.
Ne mogu vjerovati da ste to doista vi.
Predosjećao sam to.
Govorite engleski?
Zbog vas ću dobiti promaknuće, znate?
Prije nego što vas FBI odvede, moram se slikati s vama.
Nitko mi neće vjerovati.
Jeste li dobro?
Konačno.
Mislio sam da ćete poslati veće osiguranje.
Vi i vaše vražje zagonetke.
Došao bih ranije da si mi samo dao adresu.
Morao sam riješiti matematičku jednadžbu da bih shvatio koja je.
Imaš sreće da pokrivam to područje i da svi tragovi o Wellicku dolaze meni.
Ali nisam planirao ubiti murjaka.
A da ga je prijavio lokalnom šerifu?
Da si odradio svoj posao...
Moraš shvatiti moj položaj.
Opako me pritišću na poslu...
A to u mom svijetu s vremenom dovede do sumnje.
Sumnje zbog situacija koje ste vi izazvali.
Izbjegao sam obračun u Kini.
To nije prošlo neprimijećeno.
Zašto je došlo do obračuna?
Tko zna? Jer je tvoja šefica manijak.
A sad s ovim hakiranjem FBI, u govnima smo do grla.
Sranja se događaju. Danas nije bio najbolji dan.
Ali riješili smo to.
"Mi"?
Ja sam to riješio.
Da.
Dobro, zaboravio sam.
Boli vas briga za mene.
Nemoj da se ovo ponovi.
Koji si ti jebeni čudak.
Ne obaziri se na njega.
On je mala zmija.
Tip koji će ti prerezati grkljan jer si prdnuo.
Pa...
Hoćeš mi reći što je to bilo, zašto si tako pobjegao?
Ti i ja, naše priče nisu tako različite.
Ne traže me za zločin stoljeća, radim malo suptilnije.
Ali obojica smo oženjeni za svoj posao.
Bilo po prirodi posla ili svojom voljom.
Kad smo kod toga,
moji sinovi bili su mi sve.
Problem je što sam zajebao.
Dugo mi je trebalo da to shvatim.
A kad me žena ostavila, uzela mi ih je.
Što se dogodilo?
Bio sam izgubljen, baš kao ti sada.
Nakon što sam nacijepao hrpu cjepanica,
shvatio sam da ih trebam u svom životu.
No znao sam da se moram oboružati strpljenjem.
A kad je došlo vrijeme,
mogao sam dokazati ženi da sam dobar skrbnik,
dobar otac i dobar čovjek.
Večeras, kad dođem kući, klinci će mi dotrčati u zagrljaj.
Ispeći ćemo kokice i zajedno gledati Velikog brata.
Kad ovdje sve završiš,
imat ćeš priliku popraviti svoju situaciju.
Tada će ti žena i sin
dotrčati u zagrljaj na kraju dugog radnog dana.
Moja me žena mora opet vidjeti kao nekoga snažnog.
Mora znati da ću to popraviti.
Ali moramo ponovno pokrenuti naš zadatak.
A to je neizvedivo dok Elliot i ja ne budemo zajedno.
Daj mi još nekoliko tjedana i obećavam ti,
vidjet ćeš ga.
- Nisi uspio? - Nisam, odustao je.
Što se dogodilo?
Reći ću ti što.
Nisi se povezao s njim.
Pogledaj moju termosicu.
Pa? Ti nemaš djece.
Hoću reći da ljudi žele povezanost.
Tako imaju više povjerenja. Kad hodaš s ovakvom termosicom,
postaješ sladunjavi tip koji se ponosi time što je otac.
Tako će prije kupiti ono što ti prodaješ.
Gotov sam za danas.
Idući put, prodaj auto.
Obavijestimo stanare kuće.
Stanari, glasovi su stigli.
Imamo 12 glasova da se izbaci...
James, izbačen si iz kuće Velikog Brata.
- Spreman za izlazak? - Da.
Bilo je jako zabavno.
Ručnik za plažu - roman
4. Poglavlje: Mig koji se izjalovio
Frankie! Volim te, Frankie!
...radio je s rukama.
Prokleto mišićavim rukama.
Kako je prošlo?
Fora. Nasmrt sam izbo hrpu neonacističkih gadova.
Nisam lud za ubijanjem i to, jer poštujem život.
Ali kad su u pitanju neonacisti,
neću lagati, bilo je zabavno.
Mislio sam, kako je prošlo s Aldersonom?
Dobio je dokumente.
Uskoro bi trebao izaći.
Usput, nađi mu ševu kad izađe.
Mali je stisnut jače od šupka činčile.
Spakiraj se.
Puštaju ga.
Savršeno je. Svidjet će mu se.
Vraćam ti ovo, za zaštitu.
Metak je bio zapeo u cijevi.
Idući bi ti raznio ruku.
Imaš sreće, popravio sam to.
Ovako će se odigrati susret.
Javili smo se Elliotu.
Dobit ćeš daljnje upute čim on stupi u kontakt.
Do tada ostani ovdje, tako da si blizu mjesta susreta.
Našem ćeš vozaču dati adresu.
On neće znati kamo ideš dok mu ne kažeš.
Ako ogladniš, nazovi poslugu u sobu.
Ne približavaj se prozoru.
Ne smijemo riskirati sad kad smo u gradu.
- Dobro. - Čekaj.
A moje odijelo?
- Tyrelle, razgovarali smo... - Trebam ga. Neću popustiti.
Moram izgledati najbolje za njega.
U tvom je ormaru.
Savjetujem ti da ga ne nosiš.
Nismo u pripizdini.
Ako te netko prepozna, ne možemo te zaštititi.
G. Wellick, Elliot će ubrzo stići. Dolje sam.
Odmah silazim.
- Ti si Elliot? - Otkud mi znaš ime?
Nisi Elliot?
Ne, ne, dobro. Čekaj.
Ugao ulica Chambers i Church.
Sad moramo biti oprezni.
Rekli su da će biti dobro.
Moraš sjesti.
Kad se probudi, nemoj razgovarati s njim.
Ja ću to riješiti.
Trebao bi biti u bolnici.
Ovdje nisu prikladni uvjeti. Ovo je...
U dobrim je rukama.
Ne shvaćam. Ne shvaćam.
Suđeno nam je da budemo tim, a on je govorio da ja ne postojim.
Rekao je da me ne vidi, a stajao sam ispred njega.
Razgovarali smo.
Zašto bi govorio da ja ne postojim?
Ne shvaćam.
Jednostavno ne shvaćam.
Kao da je bio druga osoba.
Tyrelle.
- On je... - Tyrelle.
Nešto ti moram reći u vezi s Elliotom.
Imaš pravo.
On katkad može postati druga osoba.