1
00:00:01,043 --> 00:00:03,254
Tyrell Wellick.
Bit će zabavno raditi s tobom.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,381
Lijep si. Želim te odvesti kući.

3
00:00:05,548 --> 00:00:06,549
IZ PRETHODNIH EPIZODA

4
00:00:06,716 --> 00:00:09,260
Istražitelji žele razgovarati s tobom.
Našli su truplo na krovu.

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,804
Oboje ste poznavali
preminulu Sharon Knowles?

6
00:00:11,971 --> 00:00:14,306
Ako želiš ostati dio obitelji,
sredi to.

7
00:00:14,473 --> 00:00:17,685
Mreža je jučer probijena.
Taj server treba ostati klopka.

8
00:00:17,852 --> 00:00:20,688
Imamo naredbe od Tyrella
  Wellicka da zadržimo taj zahtjev.

9
00:00:20,855 --> 00:00:23,983
Postoji razlog zašto smo se sreli.
Nešto nas povezuje. Vidim to.

10
00:00:24,191 --> 00:00:25,735
Ne vidiš što je iznad tebe.

11
00:00:25,901 --> 00:00:27,820
- A što je iznad nas?
- Bog.

12
00:00:27,987 --> 00:00:31,949
Tyrell Wellick nestao je. Probudio sam se
  u njegovom autu. Svijet će se raspasti.

13
00:00:32,116 --> 00:00:35,703
Ondje smo istraživali hakiranje
kad smo se našli pod vatrom.

14
00:00:36,579 --> 00:00:38,664
Ono što ti želiš, želim i ja.

15
00:00:38,831 --> 00:00:40,624
Netko želi stupiti
  sa mnom u kontakt.

16
00:00:40,791 --> 00:00:44,920
- Ugao 25. i 8.
 - Drugi stadij. Femtoćelija. Stražnja vrata.

17
00:00:45,087 --> 00:00:46,172
Želim ih zatvoriti.

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
Ne želim te upucati, ali hoću.

19
00:00:48,549 --> 00:00:51,677
Uvijek sam ti govorio
da ćemo zajedno raditi, Elliote.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,387
Sjećaš se noći uoči hakiranja?

21
00:00:53,554 --> 00:00:55,181
Sjećaš se što ti se dogodilo?

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,644
DOVRŠENO
DOVRŠENO

23
00:01:00,811 --> 00:01:03,147
Pronalaženje datoteka...
Pokretanje šifriranja

24
00:01:03,355 --> 00:01:05,733
Šifriranje /BIN
Šifriranje /BOOT

25
00:01:05,900 --> 00:01:07,610
Šifriranje /DEV

26
00:01:07,777 --> 00:01:09,195
Što je?

27
00:01:11,655 --> 00:01:13,657
Događa se.

28
00:01:33,761 --> 00:01:35,137
Kao...

29
00:01:35,596 --> 00:01:37,515
Kao da je...

30
00:01:38,474 --> 00:01:40,643
Kao da je nešto oživjelo.

31
00:02:17,179 --> 00:02:19,765
- Ne.
- Čekaj, Elliote.

32
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
Molim te, razgovarajmo o tome.

33
00:02:22,101 --> 00:02:23,602
Ne!

34
00:02:37,658 --> 00:02:39,577
Jesi li vidio što se dogodilo?

35
00:02:40,911 --> 00:02:43,122
Čekaj. Zar ne shvaćaš
što se upravo dogodilo?

36
00:02:43,289 --> 00:02:45,165
Pištolj se zaglavio.
Neće se ponoviti.

37
00:02:45,332 --> 00:02:48,127
Ne. To je dokaz.
Ne shvaćaš? To je dokaz.

38
00:02:48,294 --> 00:02:49,545
Dokaz čega?

39
00:03:03,434 --> 00:03:06,478
Dokaz čega?

40
00:03:12,401 --> 00:03:15,404
Kad si mi rekao da
ne vidim što je iznad mene,

41
00:03:15,571 --> 00:03:16,822
samo ono ispred mene.

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,409
O čemu ti, jebote?

43
00:03:21,452 --> 00:03:22,995
Mi smo...

44
00:03:23,704 --> 00:03:24,914
...bogovi.

45
00:03:25,539 --> 00:03:26,999
Zbilja si luđak.

46
00:03:27,166 --> 00:03:30,586
Uperio si pištolj u mene i pucao.

47
00:03:30,753 --> 00:03:34,381
No ja još stojim i razgovaram
s tobom. Koji su izgledi za to?

48
00:03:34,548 --> 00:03:37,801
- Ne znam. Sranja se stalno zbivaju.
- Ovo nije bila slučajnost.

49
00:03:37,968 --> 00:03:39,803
Ovo je bio Božji čin.

50
00:03:39,970 --> 00:03:43,766
Pozvani smo u Njegov krug
da povedemo ovu revoluciju.

51
00:03:43,933 --> 00:03:47,686
- Nisi pozvan, nametnuo si se...
- Postoji nešto veće od tvog plana.

52
00:03:47,853 --> 00:03:52,191
Dovoljno si pametan da znaš kako
ovo hakiranje neće uništiti Evil Corp.

53
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Kad shvate da ne mogu
oporaviti svoje podatke,

54
00:03:54,902 --> 00:03:57,529
smislit će način da ih ponovno stvore.

55
00:03:57,696 --> 00:04:00,199
A tu ću ti ja zatrebati.

56
00:04:00,366 --> 00:04:02,242
Još to ne vidiš?

57
00:04:02,409 --> 00:04:05,454
Od trena kad smo se sreli,
osjetio sam da nas nešto povezuje.

58
00:04:05,621 --> 00:04:07,206
Ovo sam osjetio.

59
00:04:07,373 --> 00:04:10,376
Tajanstvenu povezanost, vezu.
Suđeno nam je da radimo zajedno.

60
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
O tome je riječ.

61
00:04:12,378 --> 00:04:15,422
Zajedno? Ti si psihopat.
Kako bih ti uopće mogao vjerovati?

62
00:04:21,470 --> 00:04:23,764
Povuci ponovno okidač.

63
00:04:23,931 --> 00:04:26,600
Prihvatit ću što god sudbina odluči.

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,647
Povuci ga!

65
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Dobro, munjeni.

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
Imaš pravo.

67
00:04:45,244 --> 00:04:47,496
Postoji drugi stadij svega ovoga.

68
00:04:47,663 --> 00:04:52,209
A nakon večeras, ne znam
kakvu ću podršku imati.

69
00:05:00,592 --> 00:05:02,219
Mogla bi mi dobro
doći tvoja pomoć.

70
00:05:07,349 --> 00:05:09,101
Hvala ti, Elliote.

71
00:05:10,894 --> 00:05:15,232
- Volim...
- Nekad je bolje prešutjeti.

72
00:05:16,275 --> 00:05:18,360
Podtekst, kužiš?

73
00:05:21,030 --> 00:05:22,114
Sjedni.

74
00:05:33,834 --> 00:05:34,918
Uzmi ga.

75
00:05:45,054 --> 00:05:48,599
Možda si baš ti
dovoljno lud da me zaštitiš

76
00:05:49,224 --> 00:05:51,143
od mene samoga.

77
00:06:14,708 --> 00:06:17,377
- To je njegov auto?
- Jest.

78
00:06:17,544 --> 00:06:21,590
- Kad su stigli?
- Malo poslije 21 h.

79
00:06:22,591 --> 00:06:26,929
Prvi si put vidio tog
Šveđanina, Tyrella Wellicka?

80
00:06:27,096 --> 00:06:28,430
Da.

81
00:06:30,099 --> 00:06:32,017
A ostatak njihove ekipe?

82
00:06:32,184 --> 00:06:34,937
Nema im ni traga.

83
00:06:37,397 --> 00:06:39,942
Dobro.

84
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
Hajdemo.

85
00:06:42,569 --> 00:06:43,862
Znate postupak.

86
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
Pustite me da održim monolog

87
00:06:47,533 --> 00:06:51,078
i ne pokazujte pištolje,
ako se oni ne odluče junačiti.

88
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Hajdemo.

89
00:06:53,330 --> 00:06:56,208
- Kako te služi Pontiac?
- Ne mogu se požaliti.

90
00:06:56,375 --> 00:06:58,252
Rekao sam ti da je pouzdan.

91
00:06:58,418 --> 00:07:01,088
Dva će tjedna pokušati
dešifrirati podatke.

92
00:07:01,255 --> 00:07:03,674
Kad ne uspiju, skupit će papirnate spise

93
00:07:03,841 --> 00:07:07,302
iz lokalnih vijećnica
i banaka diljem zemlje.

94
00:07:07,469 --> 00:07:10,681
Vlasništva, javne isprave,
ugovori o zajmu, bankovna izvješća,

95
00:07:10,848 --> 00:07:12,057
to je naša meta.

96
00:07:12,224 --> 00:07:16,061
Znam kojim će timovima E Corpa zadati
da to riješe, znam i njihove procedure.

97
00:07:16,228 --> 00:07:19,356
Prema čudnom naglasku
zaključujem da ste vi Tyrell Wellick.

98
00:07:20,607 --> 00:07:21,984
Tko ste vi?

99
00:07:28,615 --> 00:07:30,325
Ja ne bih.

100
00:07:33,412 --> 00:07:37,332
G. Wellick, želim da mi
odgovorite na neka pitanja.

101
00:07:37,499 --> 00:07:39,251
Je li tko vidio
kako dolazite ovamo?

102
00:07:43,255 --> 00:07:44,798
G. Wellick?

103
00:07:44,965 --> 00:07:46,800
Zna li tko da ste sad ovdje?

104
00:07:47,301 --> 00:07:48,302
Ne.

105
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Je li ono ispred vaš terenac?

106
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Jest.

107
00:07:53,307 --> 00:07:54,933
- Trebam ključeve.
- Što je ovo?

108
00:07:55,100 --> 00:07:57,603
Za tren ću se vama obratiti.

109
00:07:59,897 --> 00:08:01,815
Hajde, g. Wellick.

110
00:08:01,982 --> 00:08:05,027
Moji su zahtjevi dosad
bili prilično jednostavni.

111
00:08:09,031 --> 00:08:10,699
I telefon.

112
00:08:19,166 --> 00:08:20,876
Znate li vi voziti?

113
00:08:21,043 --> 00:08:22,461
Odgovorite s "da" ili "ne".

114
00:08:22,628 --> 00:08:24,004
- Da.
- Dobro.

115
00:08:24,671 --> 00:08:29,176
Odvest ćete se
na ugao 17. i 6. ulice.

116
00:08:29,343 --> 00:08:33,055
Ostavit ćete njegov
auto ondje na parkiralištu.

117
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
Ovo zataknite za brisač. Uzmite.

118
00:08:38,560 --> 00:08:40,812
I otiđite. Pazite da vas nitko ne vidi.

119
00:08:41,021 --> 00:08:43,732
Zatim otiđite kući i pritajite se.

120
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Dobro? G. Wellick, hajdemo.

121
00:08:46,568 --> 00:08:49,196
Nitko nikamo ne ide
dok mi ne kažete...

122
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
Ako vidite mene,

123
00:09:01,833 --> 00:09:04,169
to znači da ste
vas dvojica zajebali.

124
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Navodno je vaš prijatelj James,

125
00:09:07,339 --> 00:09:09,299
programer iz E Corpa,

126
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
nakon što je na vaš zahtjev
instalirao klopku,

127
00:09:12,052 --> 00:09:15,180
nazvao nekog Gideona Goddarda

128
00:09:15,347 --> 00:09:17,724
koji je sve prijavio FBI-u.

129
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
A zatim...

130
00:09:21,770 --> 00:09:23,855
Trebam li nastaviti?

131
00:09:24,314 --> 00:09:27,317
Koliko shvaćam, večeras
su se zbile neke svinjarije,

132
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
blago rečeno.

133
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
A ako odbijem?

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,911
G. Wellick, ubrzo...

135
00:09:38,078 --> 00:09:41,456
Bit ćete najtraženiji čovjek na svijetu.

136
00:09:41,623 --> 00:09:44,960
Vjerojatno će se pokrenuti
potjera, kakvu nismo vidjeli

137
00:09:45,127 --> 00:09:47,713
od bin Ladena,
s obzirom na to što ste obojica učinili.

138
00:09:47,879 --> 00:09:51,717
Ja sam vam jedina prilika
da ne završite u zatvoru.

139
00:09:51,883 --> 00:09:55,345
No, ako želite pokušati
sami, to je vaš odabir.

140
00:09:55,512 --> 00:10:00,017
Otići ću odavde brže nego što vi
pojedete konzervu Švedske ribe.

141
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Trebao bi poći s njim.

142
00:11:48,917 --> 00:11:51,002
Koliko dugo moram biti ovdje?

143
00:11:51,711 --> 00:11:53,296
Ne znam.

144
00:12:03,473 --> 00:12:07,936
Ako se baš morate javiti ženi,
imamo sigurne načine za to.

145
00:12:08,145 --> 00:12:10,021
Samo mi dajte vremena da to riješim.

146
00:12:10,188 --> 00:12:13,191
Ne. Nema kontakta.

147
00:12:13,358 --> 00:12:16,278
Ako već moram biti ovdje
neko vrijeme, što je veća distanca,

148
00:12:16,445 --> 00:12:19,739
to će biti bolje za mene, kao i za nju.

149
00:12:19,906 --> 00:12:22,242
Jedino ću tako ovo preživjeti.

150
00:12:22,409 --> 00:12:23,785
Dobro.

151
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
Provjeravat ćemo vas svakih
nekoliko dana, da vidimo jeste li dobro.

152
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
Odlazite? A Elliot?

153
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Imamo posla.

154
00:12:32,210 --> 00:12:35,255
- Rekli su mi da je to sređeno.
- I želim svoj pištolj.

155
00:12:35,755 --> 00:12:39,384
Budem li ovdje sam,
trebat ću zaštitu.

156
00:12:40,177 --> 00:12:43,221
U našem je vlasništvu
14 hektara okolnog područja,

157
00:12:43,388 --> 00:12:47,976
pokrivena su senzorima, infracrvenim
kamerama, i postoje kovana vrata.

158
00:12:48,143 --> 00:12:50,312
Ovo je mjesto kao pojas nevinosti.

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,772
Ništa ga ne može probiti.

160
00:12:54,024 --> 00:12:57,569
Želite li biti zaštićeni,
ne napuštajte posjed.

161
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
Elliot Alderson?

162
00:13:07,037 --> 00:13:08,955
Jeste li vi Elliot Alderson?

163
00:13:10,999 --> 00:13:14,419
G. Alderson, uhićeni ste za
neovlaštenu uporabu računala,

164
00:13:14,586 --> 00:13:16,588
zlouporabu tuđeg računala
i tešku krađu.

165
00:13:16,755 --> 00:13:20,342
Uhićen je za hakiranje i krađu.

166
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
Osuđen je na osam mjeseci.

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
Pokušali smo omesti uhićenje,

168
00:13:26,306 --> 00:13:28,600
ali sve se prebrzo dogodilo.

169
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Priznao je krivnju po svim točkama.

170
00:13:33,355 --> 00:13:34,773
Budući da si sve više uključen

171
00:13:34,940 --> 00:13:36,858
u ovu operaciju,

172
00:13:37,275 --> 00:13:39,778
vrijeme je da počneš učiti engleski.

173
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
Čuo sam da je program Rosetta Stone

174
00:13:42,739 --> 00:13:43,865
vrlo jednostavan.

175
00:13:44,282 --> 00:13:45,909
Što se tiče Elliotova uhićenja,

176
00:13:46,117 --> 00:13:47,744
neka naš operativac unutra

177
00:13:48,036 --> 00:13:49,788
pozdravi g. Aldersona.

178
00:13:50,288 --> 00:13:51,581
Trebat će zaštitu.

179
00:13:52,040 --> 00:13:54,793
I potraži sve službenike koje plaćamo.

180
00:13:55,418 --> 00:13:57,546
Poradimo na tome
da ga što prije puste.

181
00:13:58,129 --> 00:14:00,173
Dobrovoljno je otišao u zatvor.

182
00:14:00,882 --> 00:14:01,883
Lud je.

183
00:14:02,050 --> 00:14:03,843
Jesam li te zbunio svojim zahtjevom?

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
Shvatio.

185
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Dobro.

186
00:14:10,559 --> 00:14:11,768
Uvedi idućega.

187
00:14:15,438 --> 00:14:16,856
Udovolji mojoj znatiželji...

188
00:14:18,858 --> 00:14:20,026
Što je g. Alderson ukrao?

189
00:14:21,528 --> 00:14:23,947
Žrtvinog psa, Fllippera.

190
00:14:30,912 --> 00:14:34,583
A ja bih bio najbolji predsjednik za
  zapošljavanje ikada, to je moje mišljenje.

191
00:14:42,132 --> 00:14:45,010
Znači, ovo je tvoja kuća.

192
00:14:45,176 --> 00:14:47,846
Jedna od tvojih kuća, pretpostavljam.

193
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
Nikad nisam bio na ovom otoku.

194
00:14:50,015 --> 00:14:52,809
Znaš da ga nema na Googleovoj karti.

195
00:14:53,018 --> 00:14:56,479
Vraćaš se u New York za 22 minute.

196
00:14:56,646 --> 00:15:00,567
Isuse. Mogao si me nazvati
umjesto da letim četiri sata.

197
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
Boli me kralješka L4.

198
00:15:02,319 --> 00:15:05,739
Počni rehabilitaciju
imidža Tyrella Wellicka.

199
00:15:05,905 --> 00:15:09,409
On je bivši zaposlenik E Corpa
kojeg će okriviti za hakiranje Petog/Devetog.

200
00:15:09,576 --> 00:15:14,664
Bez obzira na publicitet,
važno je da ostane pozitivan lik.

201
00:15:17,459 --> 00:15:19,252
Hoće li se Obama
obrušiti na njega?

202
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Ljudi vole braniti sve što on mrzi.

203
00:15:22,005 --> 00:15:24,633
I želim da istražiš
mogućnosti jedne nove priče.

204
00:15:24,799 --> 00:15:28,595
Želim da porijeklo fsocietyja
 postaviš na iransko tlo.

205
00:15:29,763 --> 00:15:31,640
Iran, ha?

206
00:15:31,806 --> 00:15:34,142
Dovoljno su tamnoputi.
Neće biti preteško.

207
00:15:35,226 --> 00:15:36,853
Još nešto.

208
00:15:37,020 --> 00:15:41,608
Želim da podržiš mog potencijalnog
kandidata za predsjednika.

209
00:15:44,319 --> 00:15:48,907
U svojoj sam karijeri stvorio
  desetke tisuća radnih mjesta.

210
00:15:49,074 --> 00:15:51,159
Desetke tisuća.

211
00:15:52,952 --> 00:15:56,665
Zemlja jest u očajnom stanju,
ali ne misliš valjda ozbiljno?

212
00:15:57,415 --> 00:15:59,459
Tip je lakrdijaš.

213
00:15:59,626 --> 00:16:02,837
Nema veze s realnošću.
Kako bi ga uopće kontrolirao?

214
00:16:03,546 --> 00:16:09,594
Ako povlačiš prave konce,
marioneta će plesati kako želiš.

215
00:16:13,139 --> 00:16:16,643
Zar ne? Neka Amerika
  opet postane sjajna.

216
00:16:16,851 --> 00:16:18,186
Ja sam za.

217
00:16:24,484 --> 00:16:27,612
Dira zvučnu bombu. Zaustavi ga!

218
00:16:34,077 --> 00:16:36,788
Provjerio sam sva dizala, Matt.
  Nije ovdje.

219
00:16:36,955 --> 00:16:39,124
Mora biti. Traži dalje.

220
00:16:45,255 --> 00:16:46,673
G. Wellick?

221
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Ja sam g. Williams.

222
00:16:53,722 --> 00:16:56,349
Molim vas, uđite. Sjednite.

223
00:16:57,100 --> 00:16:59,310
Jeste li za čaj?

224
00:16:59,477 --> 00:17:04,274
Donio sam Söderblandning samo za vas.

225
00:17:04,441 --> 00:17:06,443
Ne, hvala.

226
00:17:06,609 --> 00:17:09,404
Je li vam ugodno ovdje?

227
00:17:09,571 --> 00:17:11,531
Imate sve potrebno?

228
00:17:11,698 --> 00:17:15,160
Ne. Bio sam ovdje četiri dana sam.

229
00:17:15,326 --> 00:17:16,870
Što se zbiva? Gdje je Elliot?

230
00:17:21,499 --> 00:17:26,296
To gdje je Elliot, zanimljiva je priča.

231
00:17:26,463 --> 00:17:31,468
Poslali su me upravo iz
tog razloga, da vam objasnim.

232
00:17:31,634 --> 00:17:33,511
Sjednite, molim vas.

233
00:17:39,642 --> 00:17:43,021
Prvo vam moram postaviti neka pitanja.

234
00:17:43,772 --> 00:17:47,567
Shvaćamo da ste radili s Elliotom

235
00:17:49,444 --> 00:17:52,781
na Drugom stadiju
prije nego što ste nadrapali.

236
00:17:52,947 --> 00:17:56,284
- Je li to istina?
- Jest. I moramo početi raditi.

237
00:17:56,451 --> 00:17:58,912
E Corp je možda već
počeo program oporavka.

238
00:17:59,078 --> 00:18:02,457
Moramo pokrenuti naše istraživanje.
Gubimo svoju prednost.

239
00:18:02,624 --> 00:18:05,627
- Četiri dana je puno.
- Da...

240
00:18:05,794 --> 00:18:08,296
Prije nego što vam
predamo svoje resurse,

241
00:18:08,463 --> 00:18:13,468
poslali su me ovamo da
potvrdim vašu odanost našoj svrsi.

242
00:18:13,635 --> 00:18:18,097
To vrlo ozbiljno shvaćamo, ako
mislimo raditi s nekim na ovoj razini.

243
00:18:21,684 --> 00:18:25,855
Mislite na Mračnu vojsku? Naravno da
ću vam biti odan. Vi ste naši partneri...

244
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
Jeste li ubili Sharon Knowles?

245
00:18:28,650 --> 00:18:32,028
- Što?
- Jeste li ubili Sharon Knowles?

246
00:18:32,195 --> 00:18:34,989
- Ne shvaćam.
- Ne skrećite pogled. Gledajte me.

247
00:18:35,156 --> 00:18:38,076
- Jeste li ubili Sharon Knowles?
- Kakve to ima veze...

248
00:18:38,243 --> 00:18:40,328
- Jeste li ubili Sharon Knowles?
- Nisam.

249
00:18:40,495 --> 00:18:42,413
- Volite li svoju ženu?
- Što je ovo?

250
00:18:42,580 --> 00:18:44,249
- Volite li svoju ženu?
- Naravno.

251
00:18:44,415 --> 00:18:47,460
Jeste li spavali s nekim
drugim otkad ste u braku?

252
00:18:47,627 --> 00:18:49,170
Ne skrećite pogled. Gledajte me.

253
00:18:49,337 --> 00:18:52,215
Jeste li spavali s nekim
drugim otkad ste u braku?

254
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
- Nisam.
- Hoćete li mi biti odani?

255
00:18:54,551 --> 00:18:57,178
- Hoću.
- Jeste li otpušteni iz E Corpa?

256
00:18:57,345 --> 00:19:00,557
- Dao sam otkaz.
- Bojite li se da ćete postati isti kao vaš otac?

257
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
Što?

258
00:19:02,475 --> 00:19:04,477
- Mrzite li svog oca?
- Ne.

259
00:19:04,644 --> 00:19:06,396
- Hoćete li mi biti odani?
- Hoću.

260
00:19:06,563 --> 00:19:09,107
Jeste li ubili Sharon Knowles?

261
00:19:09,274 --> 00:19:11,150
- Dosta.
- Jeste li ubili Sharon Knowles?

262
00:19:11,317 --> 00:19:13,236
- Rekoh da nisam.
- Mrzite li svog oca?

263
00:19:13,403 --> 00:19:14,529
- Ne.
- Volite li ženu?

264
00:19:14,696 --> 00:19:16,030
- Da.
- Jeste li otpušteni?

265
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
- Ne.
- Hoćete mi biti odani?

266
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
- Hoću.
- Ne skrećite pogled.

267
00:19:19,367 --> 00:19:21,286
Gledajte me. Mrzite li svog oca?

268
00:19:21,452 --> 00:19:23,746
Bojite li se da ćete postati isti kao vaš otac?

269
00:19:23,913 --> 00:19:25,415
- Otpušteni ste?
- Dosta.

270
00:19:25,582 --> 00:19:28,960
Jeste li ubili Sharon Knowles?
Hoćete li mi biti odani?

271
00:19:29,127 --> 00:19:30,503
Hoću!

272
00:19:31,588 --> 00:19:35,174
Jeste li spavali s nekim
drugim otkad ste u braku?

273
00:19:37,594 --> 00:19:41,848
Jeste li spavali s nekim
drugim otkad ste u braku?

274
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
Jesam.

275
00:19:48,271 --> 00:19:50,148
Jeste li kad prevarili svoju ženu?

276
00:19:51,900 --> 00:19:54,319
- Nisam.
- Mrzite li svog oca?

277
00:19:59,782 --> 00:20:01,034
Da.

278
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
Jeste li otpušteni iz E Corpa?

279
00:20:07,290 --> 00:20:08,458
Jesam.

280
00:20:08,625 --> 00:20:11,294
Bojite li se da ćete postati
isti kao vaš otac?

281
00:20:15,006 --> 00:20:16,382
Da.

282
00:20:16,549 --> 00:20:19,636
Jeste li ubili Sharon Knowles?

283
00:20:22,388 --> 00:20:25,808
Jeste li ubili Sharon Knowles?

284
00:20:28,686 --> 00:20:31,481
Jesam, jesam, jesam.

285
00:20:31,648 --> 00:20:34,400
Hoćete li mi biti odani?

286
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
Ne, neću.

287
00:20:38,905 --> 00:20:40,615
Neću.

288
00:21:08,226 --> 00:21:12,105
Ali uvijek ću biti odan Elliotu.

289
00:21:30,540 --> 00:21:33,292
Odavde ćete morati
pripremiti Drugi stadij

290
00:21:33,459 --> 00:21:37,088
dok ne nađemo trajnije sjedište.

291
00:21:37,255 --> 00:21:41,050
Donijet ćemo vam sve
potrebno da počnete izviđati.

292
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
Dobit ćete telefon

293
00:21:43,136 --> 00:21:48,641
i laptop sa satelitskom
  vezom koju mi kontroliramo.

294
00:21:48,850 --> 00:21:50,977
Daljnje upute slijede.

295
00:21:51,144 --> 00:21:54,647
Ovu smo operaciju
nazvali Crvene tačke.

296
00:21:56,774 --> 00:22:01,070
Na zahtjev g. Aldersona.

297
00:22:02,864 --> 00:22:05,825
Ali još mi niste rekli.

298
00:22:05,992 --> 00:22:08,369
Gdje je Elliot?

299
00:22:10,079 --> 00:22:14,000
Imate poziv na svoj račun od
  zatvorenika iz kaznionice Queensboro.

300
00:22:15,001 --> 00:22:17,295
Poziv se snima i prati.

301
00:22:18,129 --> 00:22:20,006
Pritisnite jedan ako prihvaćate.

302
00:22:26,554 --> 00:22:27,889
Molim?

303
00:22:31,017 --> 00:22:32,810
Jesi li to doista ti?

304
00:22:32,977 --> 00:22:34,520
Tko je to?

305
00:22:38,566 --> 00:22:42,737
Bonsoir, Elliote.

306
00:22:42,904 --> 00:22:46,157
Smrt to voli vruće,
 napisao Gore Vidal.

307
00:22:46,324 --> 00:22:47,617
Prvo poglavlje.

308
00:22:47,784 --> 00:22:50,536
- Smrt Peaches Sandoe, patuljka...
 - Elliot? Elliot?

309
00:22:50,703 --> 00:22:52,914
- ...od ruke, ili bolje rečeno, noge...
 -Halo?

310
00:22:53,081 --> 00:22:56,417
...poludjelog slona
  na cirkuskoj predstavi

311
00:22:56,584 --> 00:22:58,419
u areni Madison Square Garden...

312
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
...isprva se smatrala nesrećom.

313
00:23:00,880 --> 00:23:04,509
Vrstom tragedije na koju ćete
  naletjeti s vremena na vrijeme,

314
00:23:04,675 --> 00:23:09,055
ako vodite cirkus sa
  slonovima i patuljcima.

315
00:23:18,481 --> 00:23:20,149
Djeluješ uzrujano.

316
00:23:20,817 --> 00:23:24,028
Bio je to Elliot.
Čudno se ponašao.

317
00:23:25,196 --> 00:23:27,782
To me ne čudi.

318
00:23:35,623 --> 00:23:38,084
Izađi sa mnom na trenutak.

319
00:23:42,338 --> 00:23:44,382
Ukopaš se s obje noge.

320
00:23:44,549 --> 00:23:46,342
Čvrsto primiš sjekiru.

321
00:23:46,509 --> 00:23:48,719
Zamahneš i presiječeš cjepanicu.

322
00:23:49,345 --> 00:23:51,472
Moram se vratiti na posao.

323
00:23:51,681 --> 00:23:54,642
Ne budeš li pažljiv,
ovdje u osami možeš poludjeti.

324
00:23:56,561 --> 00:23:58,396
Ovo je najbolji način da se pribereš.

325
00:23:58,563 --> 00:24:00,523
Ravnoteža je ključna.

326
00:24:01,691 --> 00:24:04,068
Pokazat ću ti na još jednoj.

327
00:24:17,290 --> 00:24:19,375
Radio sam to kao klinac.

328
00:24:21,502 --> 00:24:22,670
Zašto si prestao?

329
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
Mrzio sam to.

330
00:24:31,179 --> 00:24:32,805
Još bolje.

331
00:24:39,103 --> 00:24:42,023
Kamera za nadzor djeteta

332
00:25:07,089 --> 00:25:09,508
Evo femtoćelije.
Zloćudni softver već je instaliran.

333
00:25:09,675 --> 00:25:12,845
Samo ga trebaš prilagoditi
i učiniti što treba s antenama.

334
00:25:15,473 --> 00:25:18,351
Fora. Večeras ću to riješiti.

335
00:25:18,476 --> 00:25:19,977
Večeras?

336
00:25:20,144 --> 00:25:21,771
Prije sad. Nemamo vremena.

337
00:25:21,938 --> 00:25:24,774
Imamo neke živčenjake kod kuće.

338
00:25:24,941 --> 00:25:28,194
Naporno je podučavati
Angelu za ovo hakiranje.

339
00:25:31,072 --> 00:25:33,157
Što je? Čudno se ponašaš.

340
00:25:34,116 --> 00:25:36,744
Jesi li kad pomišljala
da ovo više ne radiš?

341
00:25:36,911 --> 00:25:39,288
Da odustaneš?

342
00:25:39,455 --> 00:25:43,209
Ne možemo li biti običan par
koji se žali na račun za vodu

343
00:25:44,043 --> 00:25:47,964
i traži organizirani odmor u Budimpešti?

344
00:25:48,547 --> 00:25:51,092
Znala sam da ti nisam
smjela dopustiti da me poševiš.

345
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
- Dobro.
- Šalim se, budalo.

346
00:25:56,055 --> 00:25:58,516
Gle, usred kaosa smo

347
00:25:58,683 --> 00:26:01,269
i to se trenutačno ne smiruje.

348
00:26:01,686 --> 00:26:03,312
Ali hoće.

349
00:26:03,729 --> 00:26:06,232
Možda ćemo tada
razgovarati o Budimpešti.

350
00:26:24,292 --> 00:26:29,088
Nervozno je očekuje natrag
pa mi je brzo vrati.

351
00:26:29,255 --> 00:26:30,965
Ona je posao.

352
00:26:31,966 --> 00:26:33,759
Oduvijek je bila.

353
00:26:33,926 --> 00:26:37,930
Ako se što sjebe,
ona je zaštićena, a ti nisi.

354
00:26:39,348 --> 00:26:41,475
Zašto mi to govoriš?

355
00:26:42,101 --> 00:26:44,145
Prestani brinuti za nju.

356
00:26:45,229 --> 00:26:46,772
Vjeruj mi.

357
00:26:51,652 --> 00:26:53,195
Bok.

358
00:27:00,161 --> 00:27:04,415
Tu stvar moram
što prije vratiti u grad.

359
00:27:08,669 --> 00:27:11,130
Ovdje je neki dodatni kod.

360
00:27:13,799 --> 00:27:15,593
Androidni zloćudni softver.

361
00:27:15,760 --> 00:27:17,720
To nema veze s našim planom.

362
00:27:21,557 --> 00:27:23,893
Zašto uopće razgovaram s tobom o tome?

363
00:27:24,810 --> 00:27:27,104
Elliot i ja trebali bismo
zajedno raditi na ovome.

364
00:27:27,271 --> 00:27:29,857
Da smo u istoj prostoriji,
ovo bi već bilo riješeno.

365
00:27:30,024 --> 00:27:31,567
Jesi li završio?

366
00:28:13,818 --> 00:28:15,694
Kamera za nadzor djeteta

367
00:28:21,742 --> 00:28:22,827
Joanne Wellick: Žrtva?

368
00:28:26,997 --> 00:28:28,666
Ima li Joanna Wellick ljubavnika?

369
00:28:51,355 --> 00:28:53,107
Kako se držiš?

370
00:28:56,986 --> 00:28:59,572
Mislio sam da bi te ovo moglo razveseliti.

371
00:28:59,947 --> 00:29:01,657
Švedska riba

372
00:29:01,824 --> 00:29:03,576
Da te podsjeti na domovinu.

373
00:29:06,620 --> 00:29:08,164
Švedska riba.

374
00:29:16,714 --> 00:29:20,634
Rekao bih da si pročitao vijesti
o ženinu zahtjevu za rastavu?

375
00:29:21,719 --> 00:29:25,055
Čuj, ne vjeruj svemu što pročitaš.

376
00:29:25,264 --> 00:29:28,100
Ta žuta štampa samo izmišlja.

377
00:29:29,059 --> 00:29:31,187
Umalo su uništili
život Richardu Gereu,

378
00:29:31,353 --> 00:29:33,814
a on je vraški dobar glumac.
 Iskonski strah, zar ne?

379
00:29:43,365 --> 00:29:46,785
"U sabor Gospodnji da ne ulazi

380
00:29:46,952 --> 00:29:49,330
ni utučen ni uškopljen."

381
00:29:49,497 --> 00:29:51,832
5. knjiga Mojsijeva 23:1.

382
00:30:00,132 --> 00:30:01,509
Hej!

383
00:30:04,720 --> 00:30:07,515
Hvala ti na sunčanim naočalama.

384
00:32:28,697 --> 00:32:30,866
Stoj! Ne miči se!

385
00:32:31,033 --> 00:32:32,242
Da vidim ruke.

386
00:32:32,409 --> 00:32:35,037
Ruke uvis. Odmah!

387
00:32:36,789 --> 00:32:39,333
Da, gledam ga.

388
00:32:39,500 --> 00:32:43,504
Da. Unio sam koordinate u svoj GPS.

389
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
Doći ću onamo za jedan sat.

390
00:32:49,218 --> 00:32:52,429
Da. Bijeg od zakona.
Držat ćemo ga pod ključem.

391
00:32:55,224 --> 00:32:58,018
Nitko na 30. Idem prema vama.

392
00:32:58,227 --> 00:33:00,521
U redu. G. Wellick, morate znati

393
00:33:00,688 --> 00:33:04,733
da sam vas uhitio zbog
nezakonitog bijega od zakona.

394
00:33:04,900 --> 00:33:08,904
Preuzet će vas FBI
gdje ćete biti optuženi.

395
00:33:10,989 --> 00:33:12,741
Ne mogu vjerovati
da ste to doista vi.

396
00:33:13,283 --> 00:33:15,661
Predosjećao sam to.

397
00:33:16,912 --> 00:33:18,205
Govorite engleski?

398
00:33:18,747 --> 00:33:21,583
Zbog vas ću dobiti promaknuće, znate?

399
00:33:22,876 --> 00:33:26,296
Prije nego što vas FBI odvede,
moram se slikati s vama.

400
00:33:27,005 --> 00:33:29,091
Nitko mi neće vjerovati.

401
00:34:06,295 --> 00:34:07,713
Jeste li dobro?

402
00:34:15,679 --> 00:34:16,680
Konačno.

403
00:34:38,994 --> 00:34:41,747
Mislio sam da ćete
poslati veće osiguranje.

404
00:35:06,522 --> 00:35:09,149
Vi i vaše vražje zagonetke.

405
00:35:09,316 --> 00:35:12,194
Došao bih ranije
da si mi samo dao adresu.

406
00:35:12,694 --> 00:35:15,864
Morao sam riješiti matematičku
jednadžbu da bih shvatio koja je.

407
00:35:16,031 --> 00:35:20,452
Imaš sreće da pokrivam to područje
i da svi tragovi o Wellicku dolaze meni.

408
00:35:20,619 --> 00:35:24,164
Ali nisam planirao ubiti murjaka.

409
00:35:24,748 --> 00:35:27,209
A da ga je prijavio lokalnom šerifu?

410
00:35:27,376 --> 00:35:30,087
Da si odradio svoj posao...

411
00:35:30,254 --> 00:35:32,589
Moraš shvatiti moj položaj.

412
00:35:32,756 --> 00:35:35,551
Opako me pritišću na poslu...

413
00:35:35,717 --> 00:35:38,512
A to u mom svijetu
s vremenom dovede do sumnje.

414
00:35:38,720 --> 00:35:41,765
Sumnje zbog situacija
koje ste vi izazvali.

415
00:35:41,932 --> 00:35:44,601
Izbjegao sam obračun u Kini.

416
00:35:44,768 --> 00:35:46,687
To nije prošlo neprimijećeno.

417
00:35:46,854 --> 00:35:48,605
Zašto je došlo do obračuna?

418
00:35:48,772 --> 00:35:51,567
Tko zna? Jer je tvoja šefica manijak.

419
00:35:51,733 --> 00:35:56,113
A sad s ovim hakiranjem FBI,
u govnima smo do grla.

420
00:35:56,280 --> 00:35:59,199
Sranja se događaju.
Danas nije bio najbolji dan.

421
00:35:59,366 --> 00:36:00,617
Ali riješili smo to.

422
00:36:00,784 --> 00:36:02,244
"Mi"?

423
00:36:02,703 --> 00:36:04,580
Ja sam to riješio.

424
00:36:05,747 --> 00:36:06,748
Da.

425
00:36:06,915 --> 00:36:09,167
Dobro, zaboravio sam.

426
00:36:09,334 --> 00:36:11,879
Boli vas briga za mene.

427
00:36:17,467 --> 00:36:19,803
Nemoj da se ovo ponovi.

428
00:36:22,598 --> 00:36:25,017
Koji si ti jebeni čudak.

429
00:36:38,822 --> 00:36:40,741
Ne obaziri se na njega.

430
00:36:41,199 --> 00:36:42,826
On je mala zmija.

431
00:36:42,993 --> 00:36:46,872
Tip koji će ti prerezati
grkljan jer si prdnuo.

432
00:36:54,546 --> 00:36:56,006
Pa...

433
00:36:56,882 --> 00:36:59,843
Hoćeš mi reći što je to bilo,
zašto si tako pobjegao?

434
00:37:03,764 --> 00:37:07,851
Ti i ja, naše priče nisu tako različite.

435
00:37:08,352 --> 00:37:11,897
Ne traže me za zločin stoljeća,
radim malo suptilnije.

436
00:37:12,064 --> 00:37:15,192
Ali obojica smo oženjeni za svoj posao.

437
00:37:16,276 --> 00:37:20,697
Bilo po prirodi posla ili svojom voljom.

438
00:37:24,326 --> 00:37:25,953
Kad smo kod toga,

439
00:37:27,245 --> 00:37:31,416
moji sinovi bili su mi sve.

440
00:37:33,794 --> 00:37:35,754
Problem je što sam zajebao.

441
00:37:36,546 --> 00:37:39,007
Dugo mi je trebalo da to shvatim.

442
00:37:39,174 --> 00:37:43,804
A kad me žena ostavila, uzela mi ih je.

443
00:37:46,473 --> 00:37:47,641
Što se dogodilo?

444
00:37:47,808 --> 00:37:52,062
Bio sam izgubljen, baš kao ti sada.

445
00:37:53,397 --> 00:37:56,191
Nakon što sam nacijepao hrpu cjepanica,

446
00:37:56,358 --> 00:37:59,361
shvatio sam da ih trebam u svom životu.

447
00:38:00,320 --> 00:38:03,281
No znao sam da se
moram oboružati strpljenjem.

448
00:38:04,449 --> 00:38:06,702
A kad je došlo vrijeme,

449
00:38:07,911 --> 00:38:12,541
mogao sam dokazati ženi
da sam dobar skrbnik,

450
00:38:12,708 --> 00:38:16,086
dobar otac i dobar čovjek.

451
00:38:17,254 --> 00:38:23,885
Večeras, kad dođem kući,
klinci će mi dotrčati u zagrljaj.

452
00:38:25,554 --> 00:38:30,058
Ispeći ćemo kokice
i zajedno gledati Velikog brata.

453
00:38:35,689 --> 00:38:37,399
Kad ovdje sve završiš,

454
00:38:37,858 --> 00:38:40,986
imat ćeš priliku popraviti svoju situaciju.

455
00:38:41,153 --> 00:38:43,572
Tada će ti žena i sin

456
00:38:43,739 --> 00:38:47,784
dotrčati u zagrljaj
na kraju dugog radnog dana.

457
00:38:48,535 --> 00:38:52,330
Moja me žena mora
opet vidjeti kao nekoga snažnog.

458
00:38:53,749 --> 00:38:56,877
Mora znati da ću to popraviti.

459
00:38:59,129 --> 00:39:02,799
Ali moramo ponovno
pokrenuti naš zadatak.

460
00:39:03,592 --> 00:39:06,636
A to je neizvedivo dok
Elliot i ja ne budemo zajedno.

461
00:39:09,848 --> 00:39:14,227
Daj mi još nekoliko tjedana i obećavam ti,

462
00:39:14,478 --> 00:39:15,937
vidjet ćeš ga.

463
00:39:36,124 --> 00:39:38,668
- Nisi uspio?
- Nisam, odustao je.

464
00:39:38,835 --> 00:39:40,420
Što se dogodilo?

465
00:39:42,047 --> 00:39:43,423
Reći ću ti što.

466
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
Nisi se povezao s njim.

467
00:39:46,093 --> 00:39:47,636
Pogledaj moju termosicu.

468
00:39:47,803 --> 00:39:49,679
Pa? Ti nemaš djece.

469
00:39:49,846 --> 00:39:52,599
Hoću reći da ljudi žele povezanost.

470
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
Tako imaju više povjerenja.
Kad hodaš s ovakvom termosicom,

471
00:39:56,436 --> 00:39:59,189
postaješ sladunjavi tip
koji se ponosi time što je otac.

472
00:39:59,356 --> 00:40:01,817
Tako će prije kupiti
ono što ti prodaješ.

473
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
Gotov sam za danas.

474
00:40:05,737 --> 00:40:07,823
Idući put, prodaj auto.

475
00:40:09,866 --> 00:40:12,327
Obavijestimo stanare kuće.

476
00:40:12,494 --> 00:40:14,663
Stanari, glasovi su stigli.

477
00:40:14,830 --> 00:40:17,833
Imamo 12 glasova da se izbaci...

478
00:40:17,999 --> 00:40:21,670
James, izbačen si
  iz kuće Velikog Brata.

479
00:40:26,049 --> 00:40:27,342
- Spreman za izlazak?
  - Da.

480
00:40:35,475 --> 00:40:36,768
Bilo je jako zabavno.

481
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
Ručnik za plažu - roman

482
00:40:40,355 --> 00:40:42,149
4. Poglavlje: Mig koji se izjalovio

483
00:40:49,114 --> 00:40:52,617
Frankie! Volim te, Frankie!

484
00:40:53,827 --> 00:40:55,287
...radio je s rukama.

485
00:40:57,247 --> 00:40:59,583
Prokleto mišićavim rukama.

486
00:41:00,125 --> 00:41:02,043
Kako je prošlo?

487
00:41:02,210 --> 00:41:06,798
Fora. Nasmrt sam izbo
hrpu neonacističkih gadova.

488
00:41:06,965 --> 00:41:11,219
Nisam lud za ubijanjem
i to, jer poštujem život.

489
00:41:11,428 --> 00:41:14,890
Ali kad su u pitanju neonacisti,

490
00:41:15,056 --> 00:41:17,267
neću lagati, bilo je zabavno.

491
00:41:22,564 --> 00:41:24,608
Mislio sam, kako je prošlo s Aldersonom?

492
00:41:27,736 --> 00:41:29,446
Dobio je dokumente.

493
00:41:29,613 --> 00:41:31,615
Uskoro bi trebao izaći.

494
00:41:32,365 --> 00:41:35,869
Usput, nađi mu ševu kad izađe.

495
00:41:36,036 --> 00:41:39,998
Mali je stisnut jače od šupka činčile.

496
00:41:49,591 --> 00:41:51,468
Spakiraj se.

497
00:41:52,552 --> 00:41:54,554
Puštaju ga.

498
00:42:58,994 --> 00:43:02,247
Savršeno je. Svidjet će mu se.

499
00:43:05,625 --> 00:43:09,629
Vraćam ti ovo, za zaštitu.

500
00:43:11,047 --> 00:43:13,967
Metak je bio zapeo u cijevi.

501
00:43:14,175 --> 00:43:17,012
Idući bi ti raznio ruku.

502
00:43:17,178 --> 00:43:19,806
Imaš sreće, popravio sam to.

503
00:44:33,296 --> 00:44:35,215
Ovako će se odigrati susret.

504
00:44:35,382 --> 00:44:36,674
Javili smo se Elliotu.

505
00:44:36,883 --> 00:44:41,221
Dobit ćeš daljnje upute
  čim on stupi u kontakt.

506
00:44:42,222 --> 00:44:46,768
Do tada ostani ovdje,
  tako da si blizu mjesta susreta.

507
00:44:46,935 --> 00:44:48,937
Našem ćeš vozaču dati adresu.

508
00:44:49,104 --> 00:44:51,481
On neće znati kamo
  ideš dok mu ne kažeš.

509
00:44:51,648 --> 00:44:54,484
Ako ogladniš, nazovi poslugu u sobu.

510
00:44:54,651 --> 00:44:57,654
Ne približavaj se prozoru.

511
00:44:57,821 --> 00:45:00,907
Ne smijemo riskirati
sad kad smo u gradu.

512
00:45:02,659 --> 00:45:04,202
- Dobro.
- Čekaj.

513
00:45:04,369 --> 00:45:06,121
A moje odijelo?

514
00:45:07,122 --> 00:45:11,167
- Tyrelle, razgovarali smo...
- Trebam ga. Neću popustiti.

515
00:45:12,293 --> 00:45:14,212
Moram izgledati najbolje za njega.

516
00:45:16,089 --> 00:45:17,799
U tvom je ormaru.

517
00:45:22,762 --> 00:45:26,141
Savjetujem ti da ga ne nosiš.

518
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
Nismo u pripizdini.

519
00:45:28,810 --> 00:45:32,689
Ako te netko prepozna,
ne možemo te zaštititi.

520
00:46:23,531 --> 00:46:26,075
G. Wellick, Elliot će
  ubrzo stići. Dolje sam.

521
00:46:26,284 --> 00:46:27,994
Odmah silazim.

522
00:46:41,758 --> 00:46:43,968
- Ti si Elliot?
- Otkud mi znaš ime?

523
00:46:44,135 --> 00:46:45,345
Nisi Elliot?

524
00:46:47,055 --> 00:46:49,933
Ne, ne, dobro. Čekaj.

525
00:47:01,903 --> 00:47:03,613
Ugao ulica Chambers i Church.

526
00:47:05,323 --> 00:47:07,617
Sad moramo biti oprezni.

527
00:47:33,851 --> 00:47:36,563
Rekli su da će biti dobro.

528
00:47:36,729 --> 00:47:38,147
Moraš sjesti.

529
00:47:39,274 --> 00:47:41,317
Kad se probudi,
nemoj razgovarati s njim.

530
00:47:41,526 --> 00:47:43,278
Ja ću to riješiti.

531
00:47:43,444 --> 00:47:45,613
Trebao bi biti u bolnici.

532
00:47:45,780 --> 00:47:49,492
Ovdje nisu prikladni uvjeti. Ovo je...

533
00:47:49,659 --> 00:47:51,578
U dobrim je rukama.

534
00:47:51,744 --> 00:47:55,832
Ne shvaćam. Ne shvaćam.

535
00:47:57,041 --> 00:48:02,088
Suđeno nam je da budemo tim,
a on je govorio da ja ne postojim.

536
00:48:02,255 --> 00:48:05,091
Rekao je da me ne vidi,
a stajao sam ispred njega.

537
00:48:05,300 --> 00:48:06,968
Razgovarali smo.

538
00:48:07,594 --> 00:48:10,388
Zašto bi govorio da ja ne postojim?

539
00:48:11,889 --> 00:48:13,308
Ne shvaćam.

540
00:48:13,474 --> 00:48:15,560
Jednostavno ne shvaćam.

541
00:48:15,727 --> 00:48:18,605
Kao da je bio druga osoba.

542
00:48:19,397 --> 00:48:20,940
Tyrelle.

543
00:48:22,650 --> 00:48:24,986
- On je...
- Tyrelle.

544
00:48:27,488 --> 00:48:31,034
Nešto ti moram reći u vezi s Elliotom.

545
00:48:31,784 --> 00:48:33,119
Imaš pravo.

546
00:48:33,286 --> 00:48:36,706
On katkad može postati druga osoba.