1
00:00:01,043 --> 00:00:04,547
Doveo si me da ga sredim.
To sam i učinila.

2
00:00:04,714 --> 00:00:05,756
IZ PRETHODNIH EPIZODA

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
Naći ću mu posao u Evil Corpu.
Ne škodi da je unutra.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,220
Šaljem zahtjeve za
  otpremom u stvarne objekte,

5
00:00:11,387 --> 00:00:15,933
ali namještam da izgleda kao da se
  papiri i dalje dopremaju u New York.

6
00:00:16,100 --> 00:00:19,562
Kako dovesti pred pravdu nedodirljiv
konglomerat poput Evil Corpa?

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,898
Kad sam upoznala Whiterose,
ona mi je otvorila oči.

8
00:00:23,107 --> 00:00:27,778
Uvidjela sam kako se sva šteta koju
su uzrokovali konačno može poništiti.

9
00:00:27,945 --> 00:00:30,030
Ne!

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,116
Zar ne shvaćaš? Mi smo bogovi.

11
00:00:32,283 --> 00:00:33,284
Čemu to?

12
00:00:33,451 --> 00:00:36,954
U slučaju da se Elliot vrati.
Katkad može postati druga osoba.

13
00:00:37,121 --> 00:00:40,541
- Odgovori mi!
- Kloni me se, jebeni psihopate!

14
00:00:40,708 --> 00:00:43,419
Sviđa mi se kako si uredio stan.
No moj mi se više sviđa.

15
00:00:43,586 --> 00:00:45,379
Jesi li pomišljala da odustaneš?

16
00:00:45,546 --> 00:00:48,215
Ne možemo li biti običan par
koji se žali na račun za vodu

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,885
i traži organizirani odmor u Budimpešti?

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,720
- Zdravo, E Corpe.
 - Momci iz CART-a

19
00:00:52,887 --> 00:00:55,806
sve su bliže tipu sa snimke.
Uskoro ćemo možda imati trag.

20
00:00:55,973 --> 00:00:58,434
Tvoj je posao da izvučeš
podatke od Elliota o Tyrellu.

21
00:00:58,601 --> 00:01:01,270
- Samo zato nisi u zatvoru.
- Sjajno odrađeno.

22
00:01:01,437 --> 00:01:03,147
Ima li što na Elliotovu računalu?

23
00:01:03,355 --> 00:01:05,733
Sinoć je poslao šifriranu
e-poruku s hipervezom.

24
00:01:05,900 --> 00:01:08,027
Čuje li se to odozdo?
Je li Darlene kod kuće?

25
00:01:54,990 --> 00:01:56,200
Bok.

26
00:02:01,664 --> 00:02:04,083
- Rekla sam, bok.
- Što je tebi?

27
00:02:04,625 --> 00:02:08,712
- Daj, nemam cijeli dan.
- Što hoćeš?

28
00:02:08,879 --> 00:02:10,339
Ogledaj se.

29
00:02:11,173 --> 00:02:14,218
Cijeli vagon ili spava
ili su mrtvi umorni.

30
00:02:14,385 --> 00:02:17,847
A ti tu hopšeš, pretvarajući se

31
00:02:18,013 --> 00:02:21,767
da si u žurbi, a obje znamo da nisi.

32
00:02:21,934 --> 00:02:25,521
- Ne znam o čemu ti.
- Kod tebe je moj novčanik.

33
00:02:26,730 --> 00:02:30,025
- Munjena si.
- A ti si grozna džeparica.

34
00:02:30,192 --> 00:02:31,944
Izvadi moj novčanik.

35
00:02:35,823 --> 00:02:37,283
Izvadi ga, odmah.

36
00:02:50,713 --> 00:02:52,339
Otvori ga.

37
00:02:54,341 --> 00:02:56,594
Unutra bi trebala biti
fotografija. Izvadi je.

38
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
Ništa nisam uzela. Uzmi ga...

39
00:02:58,929 --> 00:03:01,140
Izvadi fotografiju.

40
00:03:09,982 --> 00:03:11,191
Je li to bilo tako teško?

41
00:03:13,027 --> 00:03:14,695
Hvala.

42
00:03:14,862 --> 00:03:17,698
Čekaj. Što je ovo?
Nećeš uzeti svoj novčanik?

43
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Tvoj je.

44
00:03:22,369 --> 00:03:23,537
Zašto?

45
00:03:26,040 --> 00:03:29,501
Ti si mene okrala,
ali ja sam prvo okrala tebe.

46
00:03:33,380 --> 00:03:35,966
Ona starica koja plete,

47
00:03:36,425 --> 00:03:40,012
onaj student ondje,
i njih sam okrala.

48
00:03:40,471 --> 00:03:42,097
Svakoga.

49
00:03:42,598 --> 00:03:45,142
Za cijeli ovaj ekonomski
kurcšlus sam ja kriva.

50
00:03:45,309 --> 00:03:48,604
Za sve što se dogodilo tebi
i svima drugima od Petog/Devetog...

51
00:03:48,771 --> 00:03:50,356
I za to sam ja kriva.

52
00:03:52,858 --> 00:03:55,903
A to čak nije najgore od svega.

53
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
Ubila sam ženu.

54
00:04:05,496 --> 00:04:08,290
Elektrošokerom ravno u srce.

55
00:04:20,219 --> 00:04:22,054
Ovdje silazim.

56
00:04:22,805 --> 00:04:25,265
Postaja 7 avenija.

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Čekaj!

58
00:04:48,872 --> 00:04:50,916
PRAVNA POMOĆ

59
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
Metapodaci.

60
00:05:44,511 --> 00:05:47,306
Priča iza podataka.

61
00:05:51,268 --> 00:05:53,979
Jedno je dobiti informaciju,

62
00:05:54,188 --> 00:05:58,108
ali kako je stvorena,
  gdje i tko ju je stvorio,

63
00:05:58,275 --> 00:05:59,985
često može razjasniti situaciju.

64
00:06:12,956 --> 00:06:15,042
- Tko je to?
- Je li Darlene kod kuće?

65
00:06:15,209 --> 00:06:16,251
Nije, vani je.

66
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Ova e-poruka nije
bila namijenjena Tyrellu.

67
00:06:25,302 --> 00:06:26,470
Nego nama.

68
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
Dovraga! Kako je znao?

69
00:06:28,639 --> 00:06:31,683
Očito je uzeo naše podatke
kad si otvorio onu hipervezu.

70
00:06:33,018 --> 00:06:35,521
Sranje, sranje, sranje.

71
00:06:35,729 --> 00:06:38,107
Da ga privedemo?
Što ćemo ako se Darlene vrati?

72
00:06:38,273 --> 00:06:39,566
PRODAJA ILI RAZMJENA
LIJEKOVA ZA DJECU

73
00:06:39,733 --> 00:06:42,027
Ljudi objave fotke
  na Instagramu ili Facebooku

74
00:06:42,194 --> 00:06:45,697
i ne shvaćaju da su
  nekoj društvenoj mreži dali

75
00:06:45,864 --> 00:06:48,992
svoju vrstu fotoaparata,
  model telefona, ime i lokaciju...

76
00:06:50,577 --> 00:06:53,580
Sve je to skriveno u
  metapodacima fotografije.

77
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
Darlene, javi se na telefon.

78
00:07:02,756 --> 00:07:05,217
Isuse! Ostavila je mobitel u stanu.

79
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
Kad je otišla?

80
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
Nije bitno. Vraća se.

81
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Gotovo je. Naša glavna
doušnica bit će razotkrivena.

82
00:07:17,980 --> 00:07:21,108
Privedimo ga. Ionako smo
to odavno trebali učiniti.

83
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Ne vjerujem
njegovim buljavim očima.

84
00:07:23,110 --> 00:07:25,529
Ne. Tako nećemo
preko Elliota doći do Tyrella.

85
00:07:25,696 --> 00:07:28,031
Ionako će se sad sve razotkriti.

86
00:07:30,033 --> 00:07:31,076
Kamo ideš?

87
00:07:40,127 --> 00:07:41,587
Ne gledaj me, nastavi dalje.

88
00:07:41,753 --> 00:07:46,049
Elliot je uzeo naše podatke s računala,
u tvom je stanu. Nemoj se otkriti.

89
00:08:28,508 --> 00:08:30,302
Rekla si da odlaziš iz grada.

90
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
Što radiš ovdje?

91
00:08:37,517 --> 00:08:40,312
Otkad ti imaš stan?

92
00:08:41,772 --> 00:08:45,234
- Kako si ga možeš priuštiti?
- Ne tiče te se. Odlazi.

93
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
Rekao sam ti da se makneš od toga.

94
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
A ja sam tebi rekla da odeš.
Imamo problem u komunikaciji.

95
00:08:53,075 --> 00:08:55,327
Hajdemo. Ideš sa mnom.
Moramo razgovarati.

96
00:08:55,494 --> 00:08:58,580
Nema šanse.
Nikamo ne idem s tobom.

97
00:09:05,003 --> 00:09:08,882
Sinoć sam vidio neki hardver

98
00:09:09,049 --> 00:09:12,678
povezan s mojim
kontrolorom monitora

99
00:09:13,262 --> 00:09:17,766
te mali celularni modem
koji je snimao svakih 10 sekunda

100
00:09:17,933 --> 00:09:19,643
i slao nekamo te podatke.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,520
A sad stojim ovdje

102
00:09:21,728 --> 00:09:24,189
i zanima me zašto si me hakirala.

103
00:09:24,356 --> 00:09:26,525
Napravi još korak i vrištat ću.

104
00:09:26,692 --> 00:09:29,236
Nećeš me opet ozlijediti.

105
00:09:33,031 --> 00:09:37,661
Ako sad razgovaram s njim,
onda da, hakirala sam te.

106
00:09:37,828 --> 00:09:41,039
Ne vjerujem ti. Odbij, jebote!

107
00:09:43,750 --> 00:09:45,419
Darlene.

108
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
Ja sam.

109
00:09:51,842 --> 00:09:55,887
To je prilično zbunjujuća izjava.

110
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Neću te ozlijediti.

111
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
Dom, vrati se odmah ovamo. Nema zvuka.

112
00:10:15,032 --> 00:10:16,950
Koristi vražju glasovnu zaštitu.

113
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Trebao si me slušati.

114
00:10:29,254 --> 00:10:32,716
On je još ovdje, ne možeš ga ignorirati.

115
00:10:34,760 --> 00:10:37,679
Ne moraš me zato hakirati.
Ne činimo to jedno drugom.

116
00:10:38,055 --> 00:10:41,183
Nisi htio razgovarati sa mnom.
Što sam drugo mogla?

117
00:10:45,103 --> 00:10:46,772
On radi s njima, zar ne?

118
00:10:51,151 --> 00:10:53,570
Nešto ti moram pokazati.

119
00:10:58,200 --> 00:11:01,995
Znam. Znam. Rebrica za doručak?

120
00:11:02,162 --> 00:11:05,332
Ne mogu ih propustiti kad sam ovdje.

121
00:11:05,499 --> 00:11:10,712
Ključna je vlažnost.
Gle, vidiš ovaj ružičasti dio?

122
00:11:10,879 --> 00:11:14,466
Crvena tačka shvaća. Grill umak.

123
00:11:15,342 --> 00:11:16,968
To je njihova tajna.

124
00:11:17,135 --> 00:11:23,600
Laička varijanta: dvije žlice mješavine
začina na jednu šalicu octa od jabuke,

125
00:11:23,767 --> 00:11:26,061
možda pivo. Ovisi.

126
00:11:26,269 --> 00:11:31,441
Zatim namažeš umak po
rebricama tijekom pečenja. Slasno.

127
00:11:31,942 --> 00:11:33,485
Rekao si da moramo razgovarati.

128
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
Je li te tko pratio na putu ovamo?

129
00:11:39,699 --> 00:11:43,954
Naviknula sam se izbjegavati praćenje.
Prošla sam tri točke provjere. Ništa.

130
00:11:44,955 --> 00:11:46,665
Dobro.

131
00:11:46,832 --> 00:11:48,125
Pa...

132
00:11:48,542 --> 00:11:52,796
Ovo je samo jutarnji
sastanak osoblja ponedjeljkom.

133
00:11:53,380 --> 00:11:54,673
Danas je petak.

134
00:11:55,757 --> 00:11:57,509
Slikovito sam se izrazio.

135
00:11:57,676 --> 00:12:01,555
Hoću reći, dobio sam službenu vijest.

136
00:12:02,013 --> 00:12:05,142
Krećemo 29. rujna. Za deset dana.

137
00:12:05,976 --> 00:12:09,312
Znaš kakva je šefica
kad je satnica u pitanju.

138
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
Rekla si da možeš
srediti onu dvojicu blesavca

139
00:12:12,941 --> 00:12:16,445
i ona se uzda u tebe.
Pretpostavljam da to možeš ostvariti.

140
00:12:16,611 --> 00:12:18,864
Što je s odgodama isporuka?

141
00:12:19,322 --> 00:12:20,657
Pa...

142
00:12:21,366 --> 00:12:24,411
Sva sreća da imamo tipa unutra.

143
00:12:24,578 --> 00:12:26,455
Tako ćemo ubrzati tu situaciju.

144
00:12:28,373 --> 00:12:30,083
Naravno.

145
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
Uspjet ćemo.

146
00:12:32,961 --> 00:12:34,212
Dobro.

147
00:12:40,552 --> 00:12:42,387
I ja želim biti sigurna.

148
00:12:45,015 --> 00:12:47,058
Pripremili smo se za hitnu evakuaciju,

149
00:12:47,225 --> 00:12:49,644
tako da nitko neće biti
u zgradi kad krenemo.

150
00:12:53,565 --> 00:12:55,233
Pitam te.

151
00:12:57,861 --> 00:12:59,362
Jesmo.

152
00:13:00,405 --> 00:13:02,824
Drži se rasporeda
i sve će biti dobro.

153
00:13:10,540 --> 00:13:12,501
Moram pitati.

154
00:13:14,920 --> 00:13:17,339
Je li ti Whiterose ikad pokazala?

155
00:13:19,799 --> 00:13:21,384
Jest.

156
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
I vjeruješ u to?

157
00:13:29,476 --> 00:13:32,479
Pogledaj današnju tehnologiju.

158
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
Nevjerojatna je.

159
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
Kvragu, gle ova rebrica.

160
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
Misliš da ih je bilo moguće

161
00:13:39,069 --> 00:13:41,530
tako ukusno ispeći prije sto godina?

162
00:13:41,696 --> 00:13:45,200
Tko zna je li ovo uopće pravo meso?

163
00:13:45,825 --> 00:13:47,160
S obzirom kako su ukusna,

164
00:13:47,327 --> 00:13:50,163
ne bi me začudilo
da ih uzgajaju u laboratoriju.

165
00:13:51,164 --> 00:13:52,958
Ne govorim o rebricama.

166
00:13:54,125 --> 00:13:58,463
Hoću reći, mislim da je svašta moguće.

167
00:14:05,178 --> 00:14:09,808
- Je li on to učinio ili...?
- Ne, ja sam.

168
00:14:10,642 --> 00:14:15,272
Morao sam sve pretražiti,
uvjeriti se da nitko ne sluša.

169
00:14:17,232 --> 00:14:21,069
Imala si pravo.
Drugi stadij nikad nije otkazan.

170
00:14:22,153 --> 00:14:24,239
Je li Tyrell upetljan?

171
00:14:24,823 --> 00:14:26,199
Sigurno jest.

172
00:14:26,366 --> 00:14:29,578
Još nastoje dići u zrak
zgradu za oporavak.

173
00:14:29,744 --> 00:14:34,666
Pratio sam promet E Corpa. To me
dovelo do web servera bez zaštite...

174
00:14:34,833 --> 00:14:35,959
Razgovaraj sa mnom.

175
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
Pokušavam ti pokazati,
sve je ovdje u mom istraživanju.

176
00:14:39,296 --> 00:14:41,214
Zašto ih pratiš?

177
00:14:41,381 --> 00:14:45,010
Mogao si sve to skupiti,
anonimno poslati i otići.

178
00:14:45,176 --> 00:14:47,929
- Nije tako jednostavno.
- Jest.

179
00:14:51,933 --> 00:14:54,394
Ne želiš ih predati.

180
00:14:54,936 --> 00:14:56,229
Zašto?

181
00:15:10,827 --> 00:15:13,079
Reci mi što se zbiva.

182
00:15:14,664 --> 00:15:17,584
Ja želim biti taj koji će ih naći.

183
00:15:18,752 --> 00:15:20,920
Moram vidjeti kamo to vodi.

184
00:15:21,796 --> 00:15:23,214
Što to znači?

185
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Elliote, slušaj me.

186
00:15:29,304 --> 00:15:31,056
To nisi ti.

187
00:15:31,222 --> 00:15:33,933
Ti ne dižeš zgrade u zrak,
ne ozljeđuješ ljude.

188
00:15:34,351 --> 00:15:37,937
- Znam.
- Što je onda ovo?

189
00:15:42,525 --> 00:15:46,946
Nešto u meni ne može
pustiti to što smo započeli.

190
00:15:47,656 --> 00:15:49,991
Ono što smo mi započeli, završeno je.

191
00:15:57,290 --> 00:16:01,211
Prije, kad sam bila ovdje,
rekao si da to želiš zaustaviti.

192
00:16:01,795 --> 00:16:04,673
Želim da opet tako razmišljaš.

193
00:16:05,423 --> 00:16:08,259
Odmah mi reci, možeš li to?

194
00:16:13,598 --> 00:16:14,974
Mogu.

195
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
Dobro.

196
00:16:21,564 --> 00:16:24,901
S time na umu
i podacima koje imaš,

197
00:16:26,236 --> 00:16:29,823
kako ćemo ih naći
i završiti to jednom za svagda?

198
00:16:31,950 --> 00:16:34,869
Najbolji trag koji imamo sam ja.

199
00:16:50,343 --> 00:16:52,762
Dala mi je svoje
ključeve kad smo bili...

200
00:16:54,764 --> 00:16:58,768
Vlasnik nije promijenio brave
i nitko ovdje ne živi.

201
00:17:02,230 --> 00:17:06,067
Pa dolaziš ovamo i tu provodiš vrijeme?

202
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
Shvaćam.

203
00:17:16,619 --> 00:17:20,123
Nisam se gubio tijekom dana.

204
00:17:22,542 --> 00:17:23,835
Ali noću...

205
00:17:24,544 --> 00:17:28,882
Želiš da tada ostanem budna i pazim

206
00:17:29,048 --> 00:17:31,760
da se kojim slučajem
ne pretvoriš u g. Hydea

207
00:17:31,926 --> 00:17:34,804
i pratim te do Tyrella i Mračne vojske?

208
00:17:36,139 --> 00:17:37,390
Hej.

209
00:17:38,641 --> 00:17:42,687
Brat si mi. Uvijek sam tu za tebe.

210
00:17:43,521 --> 00:17:47,442
Osim toga, ako doista misliš da je
to najbolji način da nađemo Tyrella...

211
00:17:49,068 --> 00:17:54,866
Čudno je, ali čudno smo davno prošli.

212
00:17:57,368 --> 00:17:58,995
Pristajem.

213
00:18:04,959 --> 00:18:07,796
Sranje. Moram na posao.

214
00:18:12,300 --> 00:18:14,219
Što god on učini...

215
00:18:16,721 --> 00:18:18,473
To nisam ja.

216
00:18:21,726 --> 00:18:23,186
Znam.

217
00:18:38,576 --> 00:18:42,121
Nitko ne želi da neki ljigavi
  političar zasjeni dječju predstavu.

218
00:18:42,288 --> 00:18:45,542
Ne, dođi. Bit će sjajno.

219
00:18:45,708 --> 00:18:49,254
- Ne. Koliko je to daleko?
  - Iza ugla.

220
00:18:49,420 --> 00:18:51,047
Dobro.

221
00:18:51,464 --> 00:18:56,010
Samo sam htio reći...

222
00:18:58,221 --> 00:19:00,265
Hvala ti nabožićnoj čestitki.

223
00:19:00,431 --> 00:19:02,100
Nema na čemu.

224
00:19:02,267 --> 00:19:04,310
Žao mi je zbog onog
  što se dogodilo tog dana.

225
00:19:04,519 --> 00:19:07,814
Ušla sam u prostoriju,
  on se nagnuo prema meni...

226
00:19:07,981 --> 00:19:10,233
....a on je predsjednik Sjedinjenih Država.

227
00:19:10,400 --> 00:19:12,026
Ništa se nije dogodilo, kunem se.

228
00:19:12,193 --> 00:19:14,904
Osjećala sam se kao budala...

229
00:19:16,573 --> 00:19:18,408
- FBI! FBI!
- FBI!

230
00:19:18,575 --> 00:19:21,244
- Na koljena!
- Ruke iza glave!

231
00:19:21,411 --> 00:19:25,081
Ostani ovdje. Ne miči se!

232
00:19:25,248 --> 00:19:27,041
Ne miči se.

233
00:19:27,458 --> 00:19:29,711
Da se nisi pomaknuo.

234
00:19:31,170 --> 00:19:33,131
Katkad se pitam...

235
00:19:33,798 --> 00:19:38,511
Da sam umro kad me Tyrell ustrijelio,
  bi li moja revolucija umrla sa mnom?

236
00:19:40,388 --> 00:19:43,641
Isprva sam mislio da mi je
  Mračna vojska spasila život.

237
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
No nije.

238
00:19:45,310 --> 00:19:47,395
Spasila je njega...

239
00:19:47,562 --> 00:19:49,480
...g. Robota.

240
00:19:50,773 --> 00:19:53,276
A sad on želi izvršiti
  teroristički napad

241
00:19:53,443 --> 00:19:55,612
i to me uzbuđuje.

242
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
Zašto?

243
00:19:59,407 --> 00:20:02,493
Darlene ima pravo.
  Mogao sam ih odati FBI-u.

244
00:20:02,660 --> 00:20:05,496
Dati im sve te dokaze
  i pustiti ih da oni to riješe.

245
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
Mogao sam se vratiti svom
  novom TV-u i namještaju iz Ikee.

246
00:20:09,876 --> 00:20:11,169
Što je meni?

247
00:20:11,336 --> 00:20:13,046
Što je to?

248
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
Ništa. Dosadno je.

249
00:20:16,341 --> 00:20:19,052
Algoritam, šifriranje, arhiviranje.

250
00:20:19,969 --> 00:20:21,429
To je nova konsolidacija.

251
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Sastanak je idući tjedan.

252
00:20:24,390 --> 00:20:28,561
Koja grozna laž.
  Nema šanse da mi povjeruje.

253
00:20:28,770 --> 00:20:30,229
Dobro.

254
00:20:32,482 --> 00:20:34,776
Doći ćeš večeras na zabavu, zar ne?

255
00:20:36,736 --> 00:20:41,366
Zaboravio sam da kao korporativni dron
  moram obavljati službene dužnosti.

256
00:20:41,532 --> 00:20:44,786
Da, svakako. Ne bih to propustio.

257
00:20:46,621 --> 00:20:47,997
Sjajno.

258
00:20:53,127 --> 00:20:55,713
Jednog od ovih dana,
moraš je okrenuti, stari.

259
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
Ja ovdje torbam sve pred sobom,

260
00:20:58,383 --> 00:21:03,346
ali počinjem se osjećati usamljeno.
Ne daj da ti umakne, dobro?

261
00:21:03,513 --> 00:21:04,931
Trebam te uza sebe.

262
00:21:05,640 --> 00:21:07,976
Znamo da ste vi
  postavili snimku fsocietyja.

263
00:21:08,184 --> 00:21:12,146
Sudskim smo nalogom dobili popis
povezivanja na račun Vimeo koji ste koristili,

264
00:21:12,313 --> 00:21:15,400
koji je doveo do vaše IP adrese
i zatim vaše kućne adrese.

265
00:21:16,651 --> 00:21:18,778
Zato ste ovdje.

266
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Moja partnerica želi reći
da ste na putu za pakao.

267
00:21:25,702 --> 00:21:28,287
Ne govorimo o onom s tisuću djevica...

268
00:21:28,454 --> 00:21:33,710
Nego o svakodnevnom tuširanju
s nekoliko nacista koji mrze Alaha.

269
00:21:33,876 --> 00:21:35,169
Mladi ste.

270
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
Ne gubite svoje godine iza rešetaka.

271
00:21:39,007 --> 00:21:41,551
Samo nam trebate reći tko stoji iza ovoga.

272
00:21:44,470 --> 00:21:46,180
Poznajete li Darlene Alderson?

273
00:21:47,223 --> 00:21:50,518
Elliot Alderson, poznajete li njega?

274
00:21:51,686 --> 00:21:54,105
Jeste li kad surađivali s njim?

275
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Tyrell Wellick.

276
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
Je li on vaš vođa?

277
00:22:01,112 --> 00:22:02,822
Čvrst, tihi tip.

278
00:22:02,989 --> 00:22:05,158
Momci u Gitmou
posebno se pale na takve.

279
00:22:05,324 --> 00:22:07,076
Whiterose.

280
00:22:09,912 --> 00:22:11,330
Je li Whiterose vaš vođa?

281
00:22:16,044 --> 00:22:21,215
G. Nouri, kad mi postane dosadno,
postanem jako bijesna.

282
00:22:21,632 --> 00:22:25,344
A ova vaša šutnja pravi je sedativ.

283
00:22:26,262 --> 00:22:29,348
Posljednji vas put pitam

284
00:22:29,515 --> 00:22:33,770
i molim vas da mi ne dosađujete.

285
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
Tko je vaš vođa?

286
00:22:43,321 --> 00:22:45,073
Fsociety.

287
00:22:57,752 --> 00:22:58,961
Ja sam.

288
00:22:59,837 --> 00:23:01,172
Prevario bi me.

289
00:23:01,339 --> 00:23:04,592
Čemu taj Armani Exchange izgled?

290
00:23:05,635 --> 00:23:07,261
Bio sam na uredskoj zabavi.

291
00:23:07,970 --> 00:23:09,806
Primljeno.

292
00:23:10,306 --> 00:23:12,517
Jesi li spremna za večeras?

293
00:23:13,309 --> 00:23:16,813
- Sigurno možeš ostati budna?
- Dobro sam se našmrkala, nema problema.

294
00:23:18,815 --> 00:23:22,902
Možda bismo trebali dogovoriti
neki signal kad dolazim i odlazim.

295
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
Tako da znaš da sam ja.

296
00:23:26,155 --> 00:23:27,698
A da mi samo kažeš?

297
00:23:29,659 --> 00:23:31,494
To je dobar signal.

298
00:23:32,787 --> 00:23:36,207
- Laku noć.
- Čekaj. Ideš spavati?

299
00:23:36,707 --> 00:23:38,835
Ne, prvo ću prošetati Flippera.

300
00:23:39,001 --> 00:23:40,795
Sjajno. Idem s tobom.

301
00:23:42,922 --> 00:23:47,385
Ovako, samo razmišljam naglas.

302
00:23:47,552 --> 00:23:53,266
Ako ga budem pratila
te nađem Tyrella i Mračnu vojsku,

303
00:23:53,474 --> 00:23:59,856
a situacija krene nizbrdo, ono, gadno...

304
00:24:00,022 --> 00:24:02,567
Osvetit ćeš se, zar ne?

305
00:24:04,193 --> 00:24:06,696
Da umrem,
ubio bi onoga tko je to učinio.

306
00:24:06,863 --> 00:24:11,159
Naravno, i ja bih učinila isto za tebe.

307
00:24:11,325 --> 00:24:13,578
Kao osvetnički pakt.

308
00:24:13,744 --> 00:24:15,955
Postoji li uopće takvo što?

309
00:24:17,623 --> 00:24:19,876
To može biti naš pakt.

310
00:24:20,376 --> 00:24:22,128
Pristaješ?

311
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Nego što.

312
00:24:25,965 --> 00:24:27,842
Pristajem.

313
00:24:28,009 --> 00:24:29,677
Sjajno.

314
00:24:31,429 --> 00:24:33,264
Darlene.

315
00:24:35,892 --> 00:24:37,810
Žao mi je.

316
00:24:40,313 --> 00:24:43,566
Tjednima sam se
grozno ponašao prema tebi.

317
00:24:43,900 --> 00:24:46,527
Nisam te trebao odgurivati od sebe.

318
00:24:46,694 --> 00:24:49,197
Ipak si mi sestra.

319
00:24:53,910 --> 00:24:56,037
Trebao sam ti vjerovati.

320
00:25:06,088 --> 00:25:09,717
Ona snimka fsocietyja dovela je
točno do stana tog seronje.

321
00:25:09,884 --> 00:25:13,638
Pola FBI-a diljem zemlje
lovi Tyrella Wellicka,

322
00:25:14,472 --> 00:25:17,058
a ti ga pitaš za mitsku Whiterose

323
00:25:17,266 --> 00:25:19,852
iz zemlje mračnih web-bajki?

324
00:25:20,019 --> 00:25:24,273
Dom, Whiterose je priča
za zastrašivanje Mračne vojske.

325
00:25:24,440 --> 00:25:29,737
- Takve skupine nemaju vođe.
- Mračna vojska nije bilo kakva skupina.

326
00:25:29,904 --> 00:25:32,740
Umorna sam od toga što jedina
ispitujem njihovu upletenost.

327
00:25:32,907 --> 00:25:36,869
Nema sumnje da su upleteni, ali
ovo je do srži snimka fsocietyja.

328
00:25:37,036 --> 00:25:41,290
Otkad smo uhitili tog tipa,
digla se graja u fsocietyju.

329
00:25:41,457 --> 00:25:45,378
Ima smisla, ako planiraju ostvariti svoju
prijetnju, a mi smo im uhitili operativca.

330
00:25:45,544 --> 00:25:49,090
Taj nam je tip
doslovno dao svoju lokaciju.

331
00:25:49,924 --> 00:25:51,509
Ne sviđa mi se to.

332
00:25:52,176 --> 00:25:53,761
Dobro.

333
00:25:53,928 --> 00:25:57,390
Nije li svaki član Mračne vojske
obučen da počini samoubojstvo

334
00:25:57,598 --> 00:25:59,308
umjesto da ga uhvate?

335
00:25:59,475 --> 00:26:00,559
Zašto bi se predao?

336
00:26:21,998 --> 00:26:23,833
Najbolje od Budimpešte
od 699 dolara

337
00:26:41,100 --> 00:26:42,393
1:48 ujutro

338
00:28:14,527 --> 00:28:16,112
POSTAJA EAST BROADWAY

339
00:28:16,278 --> 00:28:21,117
IZLAZ

340
00:28:59,530 --> 00:29:01,323
Broj pošiljke

341
00:29:01,866 --> 00:29:06,454
Provjerila sam, Elliot je
preusmjeravao isporuke diljem zemlje.

342
00:29:06,620 --> 00:29:08,706
Ne. Ne, ne, ne!

343
00:29:15,921 --> 00:29:17,590
Zašto sam uopće iznenađen?

344
00:29:18,174 --> 00:29:20,759
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

345
00:29:23,053 --> 00:29:25,431
Znaš ga. Znaš da mu se ne može vjerovati.

346
00:29:25,639 --> 00:29:28,601
On stoji iza odgoda isporuka.
To sve objašnjava.

347
00:29:28,767 --> 00:29:30,936
Njegov popis pošiljaka bio je prividan.

348
00:29:38,819 --> 00:29:41,280
A povrh toga, pristala si na novi rok?

349
00:29:41,447 --> 00:29:43,574
To je bilo prije nego
što sam doznala za ovo.

350
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
Došla sam razgovarati
o našim mogućnostima.

351
00:29:46,577 --> 00:29:49,914
O mogućnostima?
Nemamo ih, jebote!

352
00:29:50,289 --> 00:29:52,166
Što se zbilo s tvojim savršenim planom?

353
00:29:52,333 --> 00:29:55,669
Zaposlila si ga u E Corpu da
ubrzaš konsolidaciju, a ne da je zaustaviš.

354
00:29:55,836 --> 00:29:58,506
U gorem smo položaju nego prije.
Zašto si ga zaposlila?

355
00:29:58,672 --> 00:30:01,008
To je bio najbolji način da ga sredim.

356
00:30:03,219 --> 00:30:04,803
To ništa ne mijenja.

357
00:30:05,221 --> 00:30:06,764
Ovo se još može spasiti.

358
00:30:06,972 --> 00:30:09,600
Za sve si ti kriva.

359
00:30:09,767 --> 00:30:11,310
Ne, za sve je on kriv.

360
00:30:11,477 --> 00:30:13,854
Mračna vojska treba znati što je učinio.

361
00:30:15,147 --> 00:30:17,733
Znaš da im to ne možeš reći.

362
00:30:17,900 --> 00:30:20,945
Znaš koje su posljedice.

363
00:30:21,737 --> 00:30:24,573
Ne samo za Elliota, nego za sve nas.

364
00:30:24,740 --> 00:30:27,368
Možda ih mogu urazumiti.

365
00:30:27,535 --> 00:30:31,247
Nikad ne računaj na bolju
stranu čovjeka, možda je nema.

366
00:30:32,414 --> 00:30:34,875
To nije nemoguće.

367
00:30:35,042 --> 00:30:38,337
Dogovorili smo da će najzapadnije
države otpremiti svoje spise avionom.

368
00:30:38,504 --> 00:30:41,632
Kamioni će riješiti Istočnu obalu.
Moramo ostati usredotočeni.

369
00:30:41,799 --> 00:30:44,718
Svi će zamijetiti kamione.
Privući će preveliku pozornost.

370
00:30:44,885 --> 00:30:49,390
Ako preselimo dokumente preko vikenda,
možemo to kriomice odraditi.

371
00:30:50,057 --> 00:30:53,978
U međuvremenu ću
Elliotu onemogućiti pristup

372
00:30:54,478 --> 00:30:57,940
da se više ne može uplitati.
- Što?

373
00:30:58,107 --> 00:31:02,570
Možeš obećati da nas
ovaj govnar neće opet zaustaviti

374
00:31:02,736 --> 00:31:04,947
kad se ujutro probudi?

375
00:31:05,114 --> 00:31:07,825
Možeš se meni obraćati.

376
00:31:14,331 --> 00:31:15,874
Dobro.

377
00:31:17,876 --> 00:31:22,047
Suoči se s time, Elliote,
ako uopće s tobom razgovaram.

378
00:31:22,214 --> 00:31:25,676
Više od šest tjedana noćima
zajedno pripremamo ovaj projekt,

379
00:31:25,843 --> 00:31:28,637
a ti dane provodiš
uništavajući sve što smo postigli.

380
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
Ti, kao osoba,
besmislen si. Ti si teret.

381
00:31:32,182 --> 00:31:33,976
Naš se cilj nije promijenio.

382
00:31:35,978 --> 00:31:38,397
Ne mogu više pratiti ovo prebacivanje.

383
00:31:38,564 --> 00:31:43,986
Imao si jedan jednostavan zadatak:
održati kontrolu dok se plan ne izvrši.

384
00:31:44,153 --> 00:31:46,447
Ne ide tako. Nema prekidača.

385
00:31:46,614 --> 00:31:48,866
Onda mi reci kako ide.

386
00:31:49,033 --> 00:31:51,493
Ne znam s kojim
Elliotom sad razgovaram.

387
00:31:51,660 --> 00:31:54,413
Ide tako da sam ja sad ovdje.

388
00:31:54,955 --> 00:31:57,458
Ne zaboravi čija je ovo operacija.

389
00:32:00,628 --> 00:32:03,797
Jednom sam mislio
da si bog. Volio sam te.

390
00:32:05,674 --> 00:32:09,094
Ali sad vidim kako sam
naivan bio i kako si slab.

391
00:32:09,261 --> 00:32:11,180
Kao jebeni žohar.

392
00:32:11,388 --> 00:32:13,641
Posljednji si put zeznuo. Ja preuzimam.

393
00:32:13,807 --> 00:32:16,393
Ne, ovo više nije tvoja operacija.

394
00:32:16,560 --> 00:32:18,395
Moja je.

395
00:32:19,938 --> 00:32:22,107
Slušaj ti, švedsko smeće.

396
00:32:22,274 --> 00:32:23,609
Ovo je moja revolucija.

397
00:32:23,776 --> 00:32:25,986
Ja sam arhitekt. Shvaćaš li?

398
00:32:26,153 --> 00:32:29,365
Jedini razlog zašto si ovdje
jest zato što sam ti ja to dopustio.

399
00:32:29,531 --> 00:32:33,160
Ne zaboravi, mogao sam
dvaput povući onaj okidač.

400
00:32:43,796 --> 00:32:49,009
Lud je. Želim ga izbaciti. Van!
Nije sposoban voditi ovu operaciju.

401
00:32:49,176 --> 00:32:50,511
Jesi li dobro?

402
00:32:56,225 --> 00:32:57,309
Hej.

403
00:32:58,727 --> 00:33:01,105
Pogledaj me u oči
i reci mi da si dobro.

404
00:33:04,817 --> 00:33:07,069
- Sranje.
- Što se događa?

405
00:33:12,116 --> 00:33:13,575
On je ovdje.

406
00:33:15,536 --> 00:33:16,870
Angela?

407
00:33:22,543 --> 00:33:24,586
Zašto je on ovdje?

408
00:33:27,589 --> 00:33:29,758
Hej, u redu je.

409
00:33:29,925 --> 00:33:31,301
Što radiš?

410
00:33:31,468 --> 00:33:33,679
- Smiri se.
- Gdje sam?

411
00:33:34,179 --> 00:33:35,973
Smiri se. Sve će biti dobro.

412
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
Reci mi da znaš što se zbiva.

413
00:33:41,395 --> 00:33:42,563
U redu je.

414
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Molim te, reci mi
  da znaš što se zbiva.

415
00:33:44,773 --> 00:33:47,067
Molim te, reci mi
  da znaš što se zbiva.

416
00:33:48,610 --> 00:33:51,321
Reci mi da znaš što se zbiva.

417
00:33:58,829 --> 00:34:00,581
Reci mi da imaš nešto.

418
00:34:00,748 --> 00:34:02,082
Časti me pićem.

419
00:34:03,584 --> 00:34:06,003
Pokrivam te cijeli prošli tjedan.

420
00:34:06,170 --> 00:34:10,007
Nestala si. Dobili smo samo
jednu poruku da možda imaš nešto,

421
00:34:10,174 --> 00:34:12,092
a sad želiš da te častim pićem?

422
00:34:12,259 --> 00:34:14,928
Brat me umalo razotkrio, sjećaš se?

423
00:34:16,054 --> 00:34:18,307
I dalje sam bijesna
zbog toga, ako se pitaš.

424
00:34:18,474 --> 00:34:21,769
Nisi nam rekla o čemu ste
razgovarali kad je došao u sigurnu kuću.

425
00:34:21,935 --> 00:34:23,479
Da, pa...

426
00:34:24,730 --> 00:34:28,275
Možda sam umorna
od toga da sam izdajica.

427
00:34:28,442 --> 00:34:32,321
Možda samo želim na jednu
minutu biti normalna osoba.

428
00:34:32,488 --> 00:34:36,033
Dobro? Onda, što kažeš na to

429
00:34:36,200 --> 00:34:40,078
da me počastiš pićem?

430
00:34:43,582 --> 00:34:47,127
Znaš da mogu upasti u nevolju
što se nalazim nasamo s tobom?

431
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
Trebala bi biti u sigurnoj kući.

432
00:34:49,296 --> 00:34:53,717
Da, pokušali smo na vaš način
i Elliot nas je umalo prokljuvio.

433
00:34:53,884 --> 00:34:55,469
Sad ćemo pokušati na moj način.

434
00:34:55,636 --> 00:34:56,720
Što ćete?

435
00:34:56,887 --> 00:34:59,181
Burbon. Eagle Rare, čisti.

436
00:34:59,389 --> 00:35:00,891
Na njezin račun.

437
00:35:04,061 --> 00:35:06,897
Dobila si piće.
Reci mi što još imaš.

438
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
Rekla si da si iz Jerseyja.

439
00:35:08,816 --> 00:35:10,818
- Iz kojeg dijela?
- Nemam vremena za to.

440
00:35:12,986 --> 00:35:15,531
- Na moj način, sjećaš se?
- Moram znati što imaš.

441
00:35:15,697 --> 00:35:18,492
Reći ću ti što nemam.

442
00:35:18,826 --> 00:35:20,744
Nemam prijatelja.

443
00:35:20,911 --> 00:35:25,207
Nemam društveni kontakt,
nemam život zbog tebe.

444
00:35:26,917 --> 00:35:30,629
Rekla si da si iz Jerseyja.

445
00:35:30,796 --> 00:35:35,509
Nemoj reći? Iz kojeg dijela?

446
00:35:38,971 --> 00:35:41,974
Svjetski poznatog gradića Teaneck.

447
00:35:42,140 --> 00:35:45,227
- Braća?
- Dva brata.

448
00:35:45,394 --> 00:35:46,687
Status veze?

449
00:35:46,854 --> 00:35:49,106
Koliko tih pitanja moram proći?

450
00:35:49,273 --> 00:35:52,192
Status veze?

451
00:35:53,277 --> 00:35:55,112
Dobro.

452
00:36:00,576 --> 00:36:02,202
Nepostojana veza s nekim,

453
00:36:02,369 --> 00:36:06,081
ali ta osoba nije ona prava.

454
00:36:07,124 --> 00:36:09,459
Stara igra skrivanja spola.

455
00:36:09,626 --> 00:36:11,879
Eksperimentirala sam malo.

456
00:36:12,588 --> 00:36:15,841
- Nemam problema s time.
- Hvala na odobrenju.

457
00:36:16,008 --> 00:36:19,303
2015. je. Čemu kodirani dijalog?

458
00:36:19,469 --> 00:36:21,972
FBI ne odobrava ljubiteljice mufa?

459
00:36:25,475 --> 00:36:28,854
Recimo da volim
kad su stvari jednostavne.

460
00:36:29,021 --> 00:36:31,690
Što god te pali.

461
00:36:34,818 --> 00:36:36,403
A ti?

462
00:36:37,279 --> 00:36:41,658
Moja posljednja veza
nije dobro završila.

463
00:36:42,784 --> 00:36:44,828
Bila si ondje, sjećaš se?

464
00:36:48,123 --> 00:36:49,166
Sranje.

465
00:36:51,960 --> 00:36:55,297
Zato izbjegavam druženja.

466
00:36:59,593 --> 00:37:00,928
Darlene.

467
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
Shvaćam da ti je ovo teško,

468
00:37:03,472 --> 00:37:08,060
ali dobivamo dojave da će
se nešto dogoditi, i to ubrzo.

469
00:37:08,185 --> 00:37:10,354
Kako se čini, moglo bi biti veliko.

470
00:37:11,980 --> 00:37:15,317
Moramo doći do Tyrella
prije nego što bude prekasno.

471
00:37:15,484 --> 00:37:19,237
Što znači da mi trebaš
reći ako nešto znaš.

472
00:37:22,240 --> 00:37:25,160
Mislim da imam trag,
ali trebam ga sama istražiti.

473
00:37:25,327 --> 00:37:27,245
- Bez prisluškivanja.
- Nema šanse.

474
00:37:27,412 --> 00:37:31,458
Tvoj problem.
Jedino ću tako to učiniti.

475
00:37:31,625 --> 00:37:37,214
Kad to učinim, vi ćete otvarati
šampanjac slaveći uhićenje Tyrella.

476
00:37:37,381 --> 00:37:39,591
Shvati nešto:

477
00:37:39,758 --> 00:37:42,469
za mene je gotovo.

478
00:37:42,636 --> 00:37:45,514
Možda ću imati imunitet,

479
00:37:45,889 --> 00:37:48,433
ali izgubit ću svog brata.

480
00:37:53,480 --> 00:37:56,817
Nema šanse, stari moj.
To se mora dogoditi do ponedjeljka.

481
00:37:56,984 --> 00:37:59,403
Ne mogu više raditi s njim.
Elliot je za mene mrtav.

482
00:37:59,569 --> 00:38:02,948
- Gotovo je s našim partnerstvom.
- Aha. I?

483
00:38:03,115 --> 00:38:06,451
Otpremanje papirnatih spisa
iz 71 zgrade diljem zemlje

484
00:38:06,618 --> 00:38:08,412
u New York preko ovog vikenda,

485
00:38:08,578 --> 00:38:12,457
privući će previše pozornosti.
- To zvuči kao tvoj problem, a ne moj.

486
00:38:12,624 --> 00:38:15,794
Ne znam što bih ti rekao.
Whiterose je stroga u vezi s rasporedom.

487
00:38:15,961 --> 00:38:19,006
Budi razuman. Vratio sam se na početak.

488
00:38:19,840 --> 00:38:21,091
Daj mi više vremena.

489
00:38:21,258 --> 00:38:23,218
Rekoh, to se mora dogoditi u ponedjeljak.

490
00:38:23,385 --> 00:38:25,929
Zašto promjena roka?
Znao si za kašnjenja.

491
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
Ta luda žurba nije vrijedna rizika.

492
00:38:28,306 --> 00:38:31,059
Kriještiš i dalje kao
da ću ti dati drukčiji odgovor.

493
00:38:31,226 --> 00:38:34,896
Riješi to i svi ćemo ići na lijep odmor.

494
00:38:37,232 --> 00:38:39,526
Veselim se vremenu
da mogu završiti svoj roman.

495
00:38:39,693 --> 00:38:43,447
Ne shvaćaš. Izgubio sam svog
partnera. Trebali smo biti bogovi.

496
00:38:43,613 --> 00:38:46,867
Ali to je sad gotovo.

497
00:38:53,874 --> 00:38:55,667
Tyrell...

498
00:38:57,002 --> 00:39:00,922
Shvaćam da Elliot i ti
imate međusobnih problema.

499
00:39:01,590 --> 00:39:07,846
Katkad suradnici shvate da si ne pašu,

500
00:39:08,055 --> 00:39:12,100
ali svejedno moraju završiti posao, znaš?

501
00:39:14,227 --> 00:39:19,483
Osim toga, ti i ja znamo da to
nema veze s time što Elliot nije bog.

502
00:39:20,025 --> 00:39:23,737
Ako on više nije s tobom,
ako ne može završiti posao...

503
00:39:23,904 --> 00:39:26,573
...to samo dokazuje jedno:

504
00:39:27,616 --> 00:39:30,410
Da si ti bog, a ne on.

505
00:39:31,620 --> 00:39:37,584
A ja sam uvjeren da ćeš naći
rješenje za nedostatak vremena.

506
00:39:39,127 --> 00:39:42,214
Predodređen si za ovo, Tyrelle.

507
00:39:42,798 --> 00:39:45,008
Ovo je tvoj trenutak.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
To je trenutak za koji si rođen.

509
00:39:49,179 --> 00:39:52,265
Ne možeš sad odustati.

510
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
Da.

511
00:40:02,484 --> 00:40:04,736
Postoji način.

512
00:40:05,862 --> 00:40:09,157
No prvo, kamera za nadzor djeteta.

513
00:40:10,158 --> 00:40:13,703
Tjednima se ne mogu povezati.
Sigurno imaju novi sustav.

514
00:40:13,870 --> 00:40:18,583
Bez obzira na to,
želim ih osobno vidjeti.

515
00:40:19,334 --> 00:40:25,841
Moja žena, moj sin i ja
otputovat ćemo u Ukrajinu

516
00:40:26,007 --> 00:40:29,010
u ponedjeljak nakon što završimo plan.

517
00:40:29,219 --> 00:40:31,888
Ondje ne izručuju SAD-u.

518
00:40:32,556 --> 00:40:34,099
Želim tvoje obećanje.

519
00:40:35,767 --> 00:40:37,936
Pozabavit ću se time.

520
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
Dobro.

521
00:40:44,151 --> 00:40:46,903
Učini mi uslugu i provjeri Joannu.

522
00:40:47,070 --> 00:40:49,948
Čitao sam na internetu da se pritajila.

523
00:40:50,115 --> 00:40:54,077
Provjeri je li ona dobro
i izvijesti je o planu.

524
00:40:55,328 --> 00:40:56,621
Naravno.

525
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
Irving?

526
00:41:01,001 --> 00:41:03,837
Još nešto trebam za izvršenje zadatka.

527
00:41:04,588 --> 00:41:05,630
Što to?

528
00:41:09,384 --> 00:41:12,012
Svu snagu Mračne vojske.

529
00:41:14,472 --> 00:41:17,684
U poruci si napisala da je hitno.

530
00:41:18,310 --> 00:41:22,314
Izravno se vama obraćam jer
nemam opravdani razlog za ovaj zahtjev,

531
00:41:22,898 --> 00:41:25,567
ali treba se brzo izvršiti.

532
00:41:25,734 --> 00:41:29,613
- Nastavi.
- Želim da otpustite Elliota Aldersona.

533
00:41:29,779 --> 00:41:34,534
Zabranite mu pristup svim
  granama i podružnicama E Corpa.

534
00:41:34,701 --> 00:41:39,581
Zašto želiš da ga otpustim?

535
00:41:39,748 --> 00:41:41,583
Imam svoje razloge.

536
00:41:41,750 --> 00:41:45,503
Objašnjavanje neće pomoći, a
moja diskrecija o njima vrlo mi je važna.

537
00:41:46,838 --> 00:41:50,550
Smatraš da je ta odluka ispravna?

538
00:41:51,384 --> 00:41:54,221
G. Price, znam da vam taj
nepoznati zaposlenik nije bitan.

539
00:41:54,429 --> 00:41:55,931
On je samo broj.

540
00:41:56,097 --> 00:41:58,892
Možete me ispitivati
da čujete moje prave razloge

541
00:41:59,059 --> 00:42:02,812
ili možete odbiti moj zahtjev
jer sam pretjerala.

542
00:42:03,355 --> 00:42:05,357
Ali uzvratit ću vam uslugu.

543
00:42:05,523 --> 00:42:07,651
Znate da ne gazim riječ.

544
00:42:07,817 --> 00:42:11,613
Ako želite čuti moje razloge, morat ću
  preformulirati to što sam rekla:

545
00:42:11,780 --> 00:42:13,031
Moji su.

546
00:42:13,198 --> 00:42:16,451
A moja je diskrecija o njima važna.

547
00:42:18,495 --> 00:42:21,039
To je baš tvoj zahtjev?

548
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Jest.

549
00:42:26,044 --> 00:42:28,129
Smatraj ga riješenim.

550
00:42:28,588 --> 00:42:30,340
Hvala.

551
00:42:46,147 --> 00:42:48,108
Još si ovdje?

552
00:42:48,733 --> 00:42:51,528
Da, ja sam.

553
00:43:04,165 --> 00:43:07,043
Opusti se. Rekoh, ja sam.

554
00:43:10,046 --> 00:43:11,298
Kao se osjećaš?

555
00:43:13,425 --> 00:43:15,677
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

556
00:43:16,553 --> 00:43:17,887
Već smo to prošli.

557
00:43:18,430 --> 00:43:22,017
Elliot je sve vidio.
Morala sam ga uspavati.

558
00:43:22,183 --> 00:43:23,685
I sad smo ovdje.

559
00:43:24,060 --> 00:43:26,146
Pitao sam za tvoj poziv.

560
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Možemo krenuti.

561
00:43:28,440 --> 00:43:29,524
Price je pristao.

562
00:43:30,442 --> 00:43:32,360
Ali ostaješ ovdje za vikend.

563
00:43:32,527 --> 00:43:34,571
Ne smijemo imati više nezgoda.

564
00:43:35,822 --> 00:43:38,074
On će se opet probuditi.

565
00:43:38,241 --> 00:43:40,869
Vidio je tebe i Tyrella.

566
00:43:41,036 --> 00:43:45,081
Vidio nas je na nekoliko sekunda,
možda se neće sjećati.

567
00:43:45,498 --> 00:43:48,460
A ako se bude sjećao, riješit ću to.

568
00:43:49,961 --> 00:43:52,964
Ti učini ono što najbolje znaš.

569
00:43:54,799 --> 00:43:56,760
Othrvaj mu se.

570
00:43:56,968 --> 00:43:59,137
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

571
00:43:59,304 --> 00:44:03,850
Rekao sam ti da će naći način
kako da nas zaustavi.

572
00:44:06,102 --> 00:44:10,273
Drugi stadij posve je
izbačen iz kolosijeka.

573
00:44:13,610 --> 00:44:15,153
Što je?

574
00:44:18,656 --> 00:44:20,367
Irving.

575
00:44:22,702 --> 00:44:26,081
Javlja da ćemo u
ponedjeljak biti spremni.

576
00:45:03,576 --> 00:45:05,286
Otvori.

577
00:45:05,870 --> 00:45:09,165
Hajde. Otvori, ja sam.

578
00:45:15,630 --> 00:45:17,340
Elliote?