Želim da pripaziš na mene. Ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati.
U PRETHODNIM EPIZODAMA
- Ovako izgleda demokracija. - Elliote, radim za FBI.
Špijuniraš me?
Neku sam te večer pratila. On se išuljao iz stana i našao s Angelom.
Želim da se Drugi stadij dogodi na dan glasovanja UN-a.
VIJEĆE SIGURNOSTI
Vrijeme je da Phillip Price dobije po prstima.
Jutros u 6.07 h, Mračna vojska pokušala je pokrenuti Drugi stadij.
Raznijet će zgradu u središtu grada.
Moramo doći do Tyrella dok još nije kasno.
Moja žena, moj sin i ja otputovat ćemo u Ukrajinu kad se plan izvrši.
Pozabavit ću se time.
Ljudi...
To je igra s nultom sumom. Prihvati istinu.
Zgrada za oporavak eksplodirat će, a i ljudi u njoj.
Angela stoji iza ovoga. Moram je spriječiti.
- Riješeno je. - Dobro.
Irving, hoćete li evakuirati zgradu za oporavak?
To se već obavilo.
Ja sam kći Emily Moss.
Angela Moss. Došla sam razgovarati o slučaju Washington Township.
- Tata, što se zbiva? - Pustit ću vas da razgovarate.
Dvadeset i šest je zaposlenika umrlo od sličnog tipa leukemije.
Evil Corp ubio je moju majku.
Cijeli život želim pravdu...
...za njezinu smrt.
Gledao sam taj, Elliot ga ima na VHS-u.
Je li Elliot ovdje, g. Alderson?
Ne, nije došao.
Zašto?
Valjda mu se nije dalo.
Ni ja ne želim biti ovdje.
Puno je dragih ljudi došlo.
Sigurno se ne želiš pridružiti zabavi?
Imamo tortu. Crveni baršun.
Vidimo se u drugom životu!
Nisam gladna.
POVRATAK U BUDUĆNOST
Znaš, da sam to ja,
htio bih da Elliot i Darlene dođu do mene i razgovaraju sa mnom.
Ali ja ne želim razgovarati s njom.
Sjećaš se školskog plesa Čarolija pod morem
u prvom nastavku filma Povratak u budućnost?
Marty je morao pogurnuti svog tatu da pozove Loraine na ples.
Da George nije svladao svoj strah, nikad se ne bi vjenčali
i Marty se ne bi rodio.
Nestao bi s one fotografije, zar ne?
Valjda.
Znam da je to zastrašujuće.
Ali znam i da ti to možeš.
Samo te treba malo pogurnuti, to je sve.
Hej, Angela?
Nekad u životu...
Ako Elliotu zatreba pomoć,
a mene ne bude da mu pomognem...
Pogurni ga malo, može?
Može.
Naravno, Emily.
Znam da smo o tome već razgovarali,
ali ne bih radila svoj posao da to opet ne spomenem.
Radi se o anonimnom dobročinitelju koji stalno...
- Ostavit ću vas nasamo. - Done.
Oprosti, jesam li rekla nešto što nisam smjela?
Nisi. Sve je u redu.
- Opet se javio i želi platiti... - Jako lijepo do njega,
ali odlučila sam.
Nema više terapija.
Vrijeme koje mi je ostalo želim provesti s prijateljima i obitelji.
Znaj da ima ljudi koji se i dalje bore za tebe, za tvoju obitelj.
Nastavit ćemo s parnicom i učiniti sve što možemo u tvoje ime.
Bok, ti.
Bok.
Kako ti se sviđa zabava?
Ovo nije zabavno. Čudno je.
Kako čudno?
U redu je, možeš to reći.
- Umirem. - Ne želim to.
Mrzim ovo.
- Sve ovo mrzim. - Angela.
Znaš da ovo nije zbogom, zar ne?
Ne. Znam što znači umrijeti.
Nikad nas više nećeš vidjeti. Ni tatu, ni mene...
Ne, poslušaj me.
Uvijek ću biti ovdje za tebe.
Bez obzira na sve.
Znaš što ja vjerujem?
Što?
Da ovo nije kraj.
Da postoji drugi svijet negdje za nas obje.
I vidjet ćemo se opet
i igrati i plesati i kuhati i pjevati.
Ne zvuči li to prekrasno?
Hoćeš li vjerovati sa mnom?
Angela.
- Želiš li mi nešto reći? - Ovo je izvanredno stanje.
- Ostanite na svom katu. - Ne znam o čemu govoriš.
- Zaključajte sva vrata... - Vidio sam te.
Na 23. katu.
Bila si kod uređaja za upisivanje koda. Što si učinila?
Danas se moralo dogoditi.
- Raznijet će zgradu. - Da, znam.
I mirno to prihvaćaš?
Koliko dugo radiš s Tyrellom? Što ti je on rekao?
Ništa od toga sad nije bitno.
Cijelo ovo vrijeme mislio sam da mi pomažeš.
A ti si...
A ti si mnome manipulirala.
To si htio.
Nakon danas, tvoja će revolucija uspjeti.
Samo trebaš hrabrost da je provedeš.
Zvučiš kao on.
Misliš, kao ti.
Moram ovo zaustaviti.
Današnja zbivanja, to što Whiterose radi, promijenit će sve nabolje.
Upoznala si Whiterose? Koji se vrag događa?
Ona će spasiti svijet, ali moramo joj to dopustiti.
Spasiti svijet?
Angela, što god ti je Whiterose rekla, to je laž.
Ona je jebena teroristkinja. Ako ovo dopustiš...
Osvrnut ćemo se i vidjeti da su te posljedice bile potrebne.
- Ljudi će umrijeti! - Neće! Bit će dobro!
Uključujući tvog oca i moju majku.
O čemu ti govoriš, jebote?
Nesuvisla si.
Angela...
Poslušaj me.
Što god da si izvukla iz tog stroja, želim da mi to daš.
- Odmah. - Ne mogu. Nije više kod mene.
Gdje je? Komu si to dala?
Reci mi što znaš. Otkuda oni rade?
Gdje je Tyrell?
Gdje je on, jebote?
Žao mi je, g. Aldersone.
Smijete li uopće biti u ovoj zgradi?
Čula sam da ste jutros otpušteni.
CRVENA TAČKA GRIL
Toliko toga ovisi...
- ...o crvenim tačkama - O crvenim tačkama
...ocakljenima kišnicom...
- ...pored bijelih kokoši. - ...pored bijelih kokoši.
Trebali smo je ozvučiti.
- Što si mu rekla? - Ono što sam morala.
Oprosti što sumnjam u tebe,
no ne djeluješ mi kao cura kojoj je zemlja važnija od svega.
- Ne sviđaš mi se. - Ditto.
Zar imaš šest godina?
Elliot SIGNALNI POZIV
On je.
Javi se.
Elliote, gdje si? Što se zbiva?
- Poslao sam ti adresu. - Ondje je Tyrell?
- Da. - Trebamo potvrdu.
- Siguran si? - Sto posto.
Neka FBI ode onamo i spriječi ga, odmah.
Neka dođe k nama.
- Doznaj kamo on ide. - Kamo ti ideš?
- Samo sredi Tyrella. - Pritisni ga, možemo ga zaštititi.
Elliote, molim te, nemoj učiniti kakvu glupost.
- Nađimo se... - Moram ići.
Eliote, čekaj.
Za sve što sam ti jutros rekla i sve što sam učinila...
...žao mi je.
Prekinuo je poziv. Imam lokaciju.
Restoran Crvena tačka. Hajdemo.
Dom, čula si ga. Siguran je. Hajdemo.
Što mi prešućuješ?
Dom.
Zbog izgrednika i policije ispred sjedišta E Corpa,
ne mogu se ondje povezati i pristupiti svojim stražnjim vratima.
No moram ući u taj UPS ili će se sve sjebati.
Najbrže ću se povezati ako odem u zgradu za oporavak.
Čula sam razgovor.
Naša doušnica ima potvrdu.
- Je li ga vidjela? - Ne, nije baš.
Čini se da je informacija točna.
Moramo djelovati prije nego što Wellick nestane na idućih pet mjeseci.
Ovako ćemo.
Postavit ću nadzor lokacije dok ne dobijemo vizualnu potvrdu.
Nadzor?
Santiago, trag je čvrst.
Darlene nam ga je dala. Zato nam je doušnica.
Ne mogu djelovati na riječ doušnice koja nam dosad ništa nije dala,
a onda je bez riječi nestala na skoro jedan tjedan.
Trebam nešto konkretnije.
Ako je Wellick ondje, imamo vremena. Nikamo neće otići.
Prije nego što pošaljemo specijalce,
daj da to izvidim s ekipom za nadzor.
Zatražit ću da provjere iz zraka.
Kad dobijemo potvrdu, upast ćemo i uhititi Wellicka. Dom!
Možda imamo samo jednu priliku. Želim da se izvede kako treba.
Lokacija otkrivena. Pobrini se za Wellicka.
GLASOVANJE UN-A
PRIHVAĆENO PRIPOJENJE KONGA KINI
SAD SE UZDRŽAO I OMOGUĆIO TO
Trebao bih ti čestitati.
Nakon svih naših natezanja, dobio si željeni glas UN-a.
Buran dan za novinare, ha?
Pitao sam se hoćeš li doći, s obzirom na zbivanja u E Corpu.
Da, bogme je nemirno jutro.
No nešto mi je govorilo da ne smijem propustiti ovu soareju.
Ni za što.
Kad smo kod mog malog, ozlijeđenog E Corpa,
očekujem da Kina potpiše onaj ekonomski sporazum.
Sve će biti sređeno do kraja dana, imaš moju riječ.
Hvala Bogu da je to riješeno.
Pustimo sad malo našu politiku sračunatog rizika.
Ne trebamo si kvariti popodne. Obojica smo dobili što smo htjeli.
Vrijeme je da pijemo i budemo veseli.
Imaš pravo.
Sergey je opet odabrao dobru dvoranu.
Čisti neukus.
U predvorju sam prošao pored tog lakrdijaškog vlasnika.
Prihvatit ćeš njegovu ponudu za sutrašnju plovidbu?
Molim te, ne podsjećaj me.
One kupaće gaće na kojima inzistira...
Malo su preširoke...
...i prekratke, ne misliš?
Mislim da se to kaže "davati pitonu zraka".
Dobro.
Gospodine, riječ je o g. Wellicku.
Naš kontakt kaže da je njegova lokacija otkrivena.
To ništa ne mijenja.
Znaš što treba učiniti.
Postupak gašenja:
Kad je pokrenut neželjeni postupak i želite ga prekinuti.
Trebam ukinuti Drugi stadij prije nego što on ubije druge.
Možete natrag, lažna uzbuna. Mi odlazimo.
Možete natrag. Hajdemo.
Lažna uzbuna. Možete se vratiti na posao.
Što rade? A moja dojava o bombi?
Lažna uzbuna. Možete ući.
Zašto se svi vraćaju?
- Sve je u redu. Lažna uzbuna. - Ne, nije sigurno.
- Morate ih maknuti odavde. - Sve su provjerili, nema ničega.
Sigurno je, mogu se vratiti na posao.
Javio sam im da imaju bombu, ali nisu mogli naći bombu.
Nema opipljivog eksploziva,
nisu znali što treba tražiti.
Ali ja znam.
Pripremite karticu za ulaz u zgradu.
Hajdemo. Pripremite kartice.
Hajdemo, jedan po jedan.
ZAPOSLENIK
Koje je stanje na sedmom katu?
Sedmi je kat čist. Vraćamo se do tebe.
SOBA ZA SASTANKE
Imao sam pravo. Angela im je pomogla da zaobiđu moju zakrpu
i upišu svoj zloćudni softver s kloniranim modulom.
Ako ga uspijem vratiti,
čista verzija prebrisat će softver Tyrella i g. Robota
te meni kupiti vrijeme da ukinem ukradene ključeve.
Još nekoliko minuta i bit ćemo...
Zašto to ne mogu učiniti?
Zašto ne mogu pokrenuti postupak?
Zovu se Fattie, Fattina i Georgie.
Georgie je nazvana po mojoj tetki. Draga žena, iako ima debele prste.
Koji se vrag zbiva?
Lijepo je kad me mušterija zaustavi.
Od Petog/Devetog nismo imali mnogo mušterija.
Hej. Stani. Stani.
Što je? Rekli ste do ulice Houston i Avenije A.
- Kad sam to rekao? - Prije 20 sekunda.
G. Robot.
Izgubio sam vrijeme, to znamo. No koliko mi ga je oduzeo?
KRVAVI MJESEC GOSPODARI NOĆNIM NEBOM
Petnaest minuta. Nemam 15 minuta.
Zaustavi vražji auto.
Stani. Odmah!
Ako je zloćudni softver već pokrenut, prostorija s generatorima puni se vodikom.
Ne mogu predvidjeti kad će eksplodirati.
Možda za dva sata, a možda svaki čas.
Zašto se sve uvijek zbiva u posljednji tren?
- Agent DiPierro. - Reci da imaš nešto, Dom.
Sjedim ovdje sama, na iglama sam, ludim.
Znaš da ti ništa ne mogu reći, Darlene.
Je li ti se javio Elliot?
Nije. Zovem ga, ali ne javlja se.
Ako nemaš informaciju u vezi s ovim slučajem, prekidam poziv.
Mi smo ti dali taj trag, ne bi imala ništa bez nas.
Nemoj misliti da ne znam kako nešto tajiš od mene.
S obzirom na to što je na kocki, koga god štitiš,
nadam se da je vrijedan tvog riskiranja.
Pogrešan dan, cure.
Crvena tačka GRIL Pergola
Gladan?
Mogao bih jesti.
Ne, mislim, želiš li da odemo na ručak?
Mogao bih otići na ručak, ako ti želiš.
Mogla bih i ja.
Dobro. Onda, hajdemo na ručak.
Ne shvaćam. Zašto svi odlaze?
Trebali bi nadgledati posljedice.
Gdje su Joanna i moj sin?
Kad polijeće zrakoplov za Kijev?
Što je ovo?
Što se zbiva?
Ničega nema. Govnar!
Preuzima li g. Robot kontrolu ili ja gubim kontrolu?
Ako on ima snagu da nas zamijeni, imam li je i ja?
Je li ključ u tome tko više želi pobijediti?
Da, slažem se. Ovo je jebeno zbunjujuće.
RAČUNALNI LABORATORIJ
Tvoj put u Ukrajinu
neće se dogoditi kako smo razgovarali.
Ovdje ima 14 mušterija,
četiri kuhara iza pulta, dvije djevojke na blagajni.
Ni traga Wellicku.
Imali smo dogovor.
Našao sam rješenje. Rekao si da ćeš mi dovesti moju obitelj.
- Što se zbiva ispred? - Nadzirem ulaz. Ništa neobično.
Obećao si, jebote!
Plan se odvija zbog mene. A ovako mi vraćaš?
prijava kao: upsadmin
Sustav za napajanje E Corpa Kontakt: Matt Mitchell
Nažalost, situacija je složenija.
Sranje. Evo ga opet. Njegova prisutnost.
Osjećaš li je i ti?
Ne, trebam više vremena.
Ovaj me put barem nije daleko odveo.
Pet minuta. Skraćujem rupu u vremenu, ali svejedno...
Ovo nije jedna od naših glupih šahovskih pat pozicija.
U ovom slučaju, pat znači da g. Robot pobjeđuje.
To je to?
Tako će završiti?
Netko je u zahodu. Znači, 15 mušterija.
Pročitaj navedene upute.
Zatim ih spali.
Ako na zahodu nije Tyrell, što ćeš sad?
Jest ću.
Nećeš me ubiti?
Tyrelle...
Žao mi je.
Ostani usredotočen. Ostani usredotočen.
Što sam snažniji, to su mi veće šanse da...
Veza sa 192.251.68.229 zatvorena
spoji se na host localhost port 22: Veza odbijena
Tri su minute prošle.
Tko zna koliko ih još imam. Nemam više mogućnosti.
Umjesto borbe, možda je vrijeme za razgovor.
Aparat sa sokom je iza vas. Sjednite, pozvat ćemo vaš broj.
Izvolite našu karticu.
Nakon deset probušenih tačaka, dobivate besplatni frape.
Ne zalazim često u ovu četvrt. Koliko ste dugo otvoreni?
nije još prekasno, možemo to zaustaviti.
Nešto više od šest tjedana.
Ako mislite na posebnu ponudu za otvorenje, to je završilo.
Samo me zanimalo. Hvala.
mi NISMO ubojice.
ljudi ne trebaju umrijeti zbog
Očito mu se nije svidjela moja poruka.
Moram otići do prostorije s generatorima.
Dobar tek!
Zaposlenik izlazi. Crvena pregača. Imaj ga na oku.
Primljeno.
POČASTI SE!
Mama, ja sam. Čuj, nemam puno vremena.
Želim da danas ostaneš kod kuće. Nemoj izlaziti.
Poslat ću ti frape, samo nemoj...
Danas će ti ga dostaviti.
Da, da.
Dostavljaju isti dan. Obećavam ti. Samo ostani kod kuće.
I ja tebe volim.
Uselit ću se kod moje najstarije kćeri Louise.
Dogovorile smo se da je danas najbolje staviti sva sredstva na hrpu,
ali ne želim biti na teret.
Nemoj tako razmišljati.
Znaš da je tako najbolje.
Nema smisla da živiš sama.
Vjerojatno imaš pravo.
I moj me ulcerozni kolitis opet muči.
Bit će lijepo imati obitelj uza se u slučaju da se nešto dogodi.
Nikad ne možeš biti sigurna.
Jesi li čula za jutrošnji okršaj ispred E Corpa?
Cijeli je svijet otišao kvragu.
Dajte mi svoje torbice! Odmah!
Daj!
Ecoin novčanik, gdje je?
Molim vas, nemojte mi nauditi.
Koga vraga ti čekaš?
Daj mi svoju torbicu!
Što se zbiva? Što je ondje?
Požar. Dim izlazi iz stražnje prostorije.
Gledam tlocrt, nema stražnje prostorije.
Posljednji put ti kažem, kujo!
Učini to!
Značka br. 22958 zove Centralu. Hitno!
- Reci, 22958. - Požar
u restoranu Crvena tačka, u ulici Broadway 1197.
Obavijestite Santiaga i jedinicu za Peti/Deveti, moguće uhićenje Wellicka.
Primljeno.
Što radiš? Daj mu torbicu!
Norme, ulazim.
Otiđi straga u slučaju da je Tyrell unutra i pokuša pobjeći.
ODVRATNOST
Mogla si umrijeti.
Nisam.
Nitko neće umrijeti.
OPASNOST NAPON
Prostorija s generatorima ima sustav protiv požara na bazi halokarbona.
Ako ga aktiviram, usisat će sav kisik iz prostorije u 30 sekunda,
zabrtviti sva vrata i stvoriti vakuum,
tako da neće moći doći do iskrenja, što će spriječiti...
Naredba gašenja.
Dok je ja koristim da spriječim taj napad,
g. Robot njome mene želi ugasiti.
Znači li to da pobijamo jedan drugoga?
Boreći se svim silama, obojica stojimo na mjestu.
Jebeš to. Moram ići dalje.
Stari, jesi li dobro?
Oglušila si se na izravnu naredbu. Rekao sam ti...
Rekla sam ti da sam išla provjeriti lokaciju. Prijavi me ako želiš.
Zašto onda stojim u vražjem podrumu s razvaljenim vratima?
Bilo je znakova požara, radila sam svoj posao.
I opet bih to učinila.
Još nešto?
Dobro.
Gle...
Unatoč tomu što si se oglušila na zapovijed, ovo je napredak.
Wellick je bio ovdje.
Dokaze koje ćemo naći u ovoj rupi
mogu nas samo približiti njegovu uhićenju.
Radna jedinica pretražuje tunele. Ako je Tyrell ondje, uhvatit će ga.
Idi u ured.
Kad dođu dokazi, možeš ih početi pregledavati.
Vidim tvoje velike oči. Otvori.
- Što hoćeš? - Otvori vražja vrata.
- Malu kavu, molim. - Odmah.
Idem u ured. Bit ćeš dobro?
Doći ću za minutu.
Sjebala si nas. Naguzila nas i dala si oduška.
Pričaš gluposti. Na istoj smo strani.
Ne!
Jebemu!
Daj! Molim te! Dovraga!
Jebemu!
Vidjela sam kako manipuliraš mojim bratom, kako iskorištavaš njegovo stanje.
Uništavanje E Corpa bio je vaš plan. Sjećaš se?
odustani, mali, izađi da nas obojicu ne ubiješ.
Hej! Hej!
Spriječite napad!
Morate spriječiti napad!
- Na tlo! - Slušajte me. Morate spriječiti napad!
- Ljudi će poginuti! - Odmakni se!
Vi ste mene uvukli u ovo.
Nismo tražili do tebe da digneš u zrak zgradu punu ljudi.
Ne znaš o čemu govoriš. Evakuirali su tu zgradu.
za što se uopće boriš?
u ovoj zgradi nema papirnatih spisa. prazna je.
Zbit će se sad, svake sekunde!
- Slušajte me. Mogu pomoći! - Idi, idi, idi!
Zašto ne bih nazvala FBI i predala te.
Što ti zapravo želiš, Darlene?
Svi papirnati spisi su ondje.
To će biti službeni kraj E Corpa.
pogledaj sam.
znam da mi nećeš vjerovati.
Porijeklo Zgrada za oporavak, Njujork
Odredište E Corp zgrada 23, 28, 33
Mičite se! Odmaknite se!
izigrali su te.
Možeš si lagati koliko god želiš,
ali kad budeš noću sama, to će te opsjedati.
Vjeruj mi.
molim te, pomogni mi.
moramo otvoriti ta vrata.
nema razloga da nastaviš...
Ne shvaćate!
Ne, ne, ne. Slušajte me. Morate spriječiti napad!
Mogu te odmah dati uhititi. Dajem ti posljednju priliku.
Uvjeri me da to ne učinim.
Ljudi će umrijeti! Spriječite napad!
izigrali su te.
molim te, pomogni mi.
moramo otvoriti ta vrata.
OPASNOST ZABRANJENO PUŠENJE
Izvoli, prijavi me.
Koji napad?
Znam da je ispravno to što činim.
Koji napad?
Sranje.
Učinio je to.
OPASNOST ELEKTRIČNI GRIJAČI
Mi smo to učinili.
Pa, što ćemo sad?
Jesam li zauvijek u paklu neznanja na kojoj sam strani?
A što je s g. Robotom?
Shvaća li on sad
da su Tyrell i Mračna vojska iskrivili njegovu navodnu revoluciju?
Želi li se još boriti?
Ako želi, protiv koga će se boriti?
Protiv njih ili mene?
U zgradi nije bilo papirnatih spisa
i Mračna vojska to je znala.
Zašto su onda to danas pokušali?
Što je bio Whiterosein pravi plan?
Zna li ona nešto što ja ne znam?
Znaju li svi nešto što ja ne znam?
Izvješća još dolaze iz cijele zemlje.
Toliko sam se borio da zaštitim njujorški objekt,
da nisam vidio dalje od njega.
Tamo nije bila kritična točka slamanja.
Ja sam to.
EKSPLOZIJE U 71 ZGRADI E CORPA
U nizu organiziranih napada diljem zemlje,
71 zgrada u vlasništvu E Corpa eksplodirala je ili je zahvaćena požarom.
Nema službenih potvrda ni nagađanja
o tome što je uzrokovalo eksplozije i požare.
Službenici koji znaju više o napadima izjavili su
kako se smatra da ima na tisuće mrtvih.
Vatrogasci se i dalje bore s požarima
i raskopavaju krš u nadi da će naći preživjele.
Predsjednik Obama održat će izvanrednu tiskovnu konferenciju
u kojoj će se danas popodne obratiti američkoj javnosti.
Zasad još nitko nije...